All language subtitles for [English] Its Beautiful Now episode 10

Why did you tell me
not to go that day?

I guess I could've
just let it slide,

but I got curious.

Also, I kind of hope
that I'm wrong about this.

I like you.

Did you...

assume differently?

No, I didn't.

I'm sorry.

What do you mean by that?

This is about me.

I told you before.
I don't believe in love.

I'm very strict with myself
when it comes to love.

What do we do now?

I don't want...

to make you uncomfortable
because of my feelings.

This is why I shouldn't tell others
about my feelings.

Liking someone is a good thing.

And having someone like me
is also a good thing.

I want to stay on good terms with you
as we always have.

That's probably not possible, right?

It is.

I'm grateful that you like me.

And I like you too. But...

I'm not sure if it's love...

or friendship.

This is my first time
telling a man about my feelings.

I think I can do better next time.

With someone else.

(It's Beautiful Now)

(Episode 10)

I knew it.

Why does my premonition...

always prove to be right?

Don't go, Mr. Lee.

I'm sorry.

Mom and Dad,
I barely remember your faces.

When I was at the orphanage,

I tried to recall your faces...

every night.

But after I got adopted,

I was too busy living my life.

I'm not saying I forgot about you.

I kept thinking about you.

The thing is,

a parent...

isn't something one can forget.

You must be happy.
Min Ho's mother and father.

If you think
I've taken good care of Min Ho,

please help me find Jung Eun.

But no pressure.

Soo Jae.

Lee Soo Jae.

- Is it done?
- Yes.

I made some geotjeori
and braised tofu for Yu Na.

Do you like her more than me?
You take good care of her.

I like her. I mean,
she is my future daughter-in-law.

We should meet her parents
and set a date for your wedding.

Okay.

I've made up my mind.

I will talk to your grandpa and dad.

Hyun Jae and Yoon Jae are showing
no signs of marriage.

I'm tired already.

I just want to get this over with.

Kyung Ae.

- Hello.
- You're home, Soo Jae.

Take this to her.
She can eat the geotjeori right away.

- I'll see you later.
- Bye.

Where is he going?

I told him to bring
some side dishes to Yu Na.

Yu Na?

- Soo Jae's girlfriend?
- Yes.

I want to treat her
like my daughter.

In your dreams.

A daughter-in-law can
never be your daughter.

Things don't go
the way you want them to.

I mean, that's not what she wants.

Yu Na is different.

I won't stop you.

But don't say I didn't warn you.

Gosh, it looks so good.

Kyung Ae, we should have
some kalguksu with this geotjeori.

Shall we make some kalguksu?

No.

I just made geotjeori for you,
and now you want kalguksu too?

You've been blessed enough,
so be more generous.

You even came
into an unexpected inheritance.

You will get a stomachache
if you eat it all by yourself.

You should share it with others.

I mean, this is just kalguksu.
It's no big deal.

Seriously, I'm no match for you.

And Aunt Kyung Soon always
gives way to you.

Is there anyone
whom you can't deal with?

There is. My daughter-in-law.

Watch me.

Here I go!

What do you think?
Don't I look cool?

Dad, I want to try.

- Me too!
- Let me try!

Hey, hurry and clean this up.

I knew it. I saw this coming.

I didn't do it. It was him.

Dad, you're mean.

What? I don't want to die either.

Who's going to clean this up?

Hey, where are you going?

I can't believe this!

This is not the time for this.

I worked all week long.

And I had to go to work
in the morning today.

I wasn't feeling well, so Mr. Lee
told me to take the morning off.

Mr. Lee isn't my relative,

but even he looks out for me.

But how could you do this to me
when you are my husband?

- I'm sorry.
- For what?

I should've cooked lunch
and let you get some rest.

So did you do this knowing all that?

You made this mess
when you knew all that?

I'll do better.

With what?

With everything.

You will scold me anyway.
Go ahead and scold me.

Do you want to hit me?

Here. Go ahead
and hit me all you want.

My goodness. You little...

You should've told the kids
to come down and eat with us.

The kids are loud,
so I can't eat well around them.

They should eat with their parents.

My goodness.

What's wrong, Mother?

You do lead a life of indulgence.
Good for you.

When is Kyung Chul coming home?

- He should be here soon.
- Okay.

When I see Uncle Kyung Chul
and Min Ho, I miss my late father.

I wish he was alive
so I could take good care of him.

Son.

Your mom is still alive.
Why don't you take good care of me?

I have nothing to say.

Let's just eat.
We all live to eat, after all.

I don't want you
to take good care of me.

I just want you to be happy.

Mother, that's a lie.

Hey, I'm not lying.

You were upset when we didn't
send you to the yoga class.

- Were you upset?
- Just for a while.

Hey, I met someone
at the yoga class the other day.

She was blessed
with a great daughter-in-law.

Her daughter-in-law is so nice,
so her son is probably the same.

Would you like some more soup?

Hey, you know what?
I always thought...

Kyung Chul had the best
daughter-in-law.

But you can't even compare yourself
to her daughter-in-law.

Hey, and the same applies to Min Ho.

Min Ho needs to be
really good to my brother.

Did you talk to your parents?

Next time,

bring your whole family.

One must know one's roots.

You miss Jung Eun, don't you?

Of course I do.

If she's alive,

there's no way
she won't think of you.

You have the same mark.

Come over here.
I'll cut your toenails for you.

Let's see.

Dad, what's this?

Didn't it hurt?

It did hurt. Like crazy.

Why did you get it done, then?

I told you about your little sister,
didn't I?

Yes. Lee Jung Eun.

In case I couldn't find her
after sending her to the orphanage,

we got the same mark.

Whenever she sees it,

she'll understand...

how desperate I was.

Let's see. Let's cut your toenails.

I hope we find Jung Eun too.

I'd be so nice to her.

I don't even hope to find her now.

I just hope she's alive.

Watch your step.

I'm fine.

Let's hold hands on the way down.

Okay, let's.

It's the first time I'm eating here.

What about all the ramyeon
I made you?

That was just ramyeon.

Here.

Break the yolk.

You should too.

Okay.

You start work now.

Yes. You can get a loan after...

your three-month internship, right?

Yes.

Shouldn't we get the apartment
before then?

What should we do next?

Yoon Jae said he'll acknowledge us
only if we walk down the aisle.

We have to have a wedding, then?

What did your mother say?

She likes you a lot.
She'll believe anything you say.

Try telling her
you don't want a wedding.

I like your mom too.

How can I lie to someone I like?

I love my mom,
and I still tell her lies.

This is a business deal.

What will you tell your brother?

My oldest brother's an idiot
and easy to fool.

It's my other brother
I'm worried about.

He's a lawyer.

I said I liked braised tofu
and she made it for me.

Yu Na.

The guilt and remorse
you feel about lying to my mom.

Leave that all to me.

Don't worry about my brothers.
I'll handle them.

You just think happy thoughts
and spend your money.

How did you know that I felt guilty?

Don't do that.

Why not? Are you growing to like me?

Yes.

What?

- Where are you?
- At home.

I just got back from the gym.
I'm about to eat.

Where's your gym?

My gym?

Near my office. Why?

I want to see what it's like.

- Why?
- Why do you keep asking?

What are you doing today?

I'll stay at home. Why?

Let's mix it up
so it's nice and tasty...

You're being so silly.

Eating all alone.

So what?

Aren't you seeing your girlfriend?

I already did
and now I'm headed home.

I guess
couples have different schedules.

What's Yoon Jae doing?

I'm leaving work.

I just saw my last patient.

Soo Jae's coming over for a chat.

Join us.

The kid's calling us together?

I should put him in his place.

Bring some beer. I'm out.

Don't ask me. Ask Soo Jae.

He's penniless.

Then you buy it.
I can't be bothered. I had to work.

Don't come over, then.
It's a hassle for me too.

You worked for yourself, not for me.

If I were married,
my wife would welcome me back...

and treat me to food
and beer for working hard.

You're still single
because that's how you think.

Wake up, will you?

Will you come or not?

Not.

Kyung Ae.

What?

I found Yoon Jae
a possible blind date.

But I'm reluctant to hurt you.

The woman has a slight flaw.

I don't care about that,
as long as she's sweet.

She's a divorcee,
but fortunately, her ex has the kid.

She's 28 years old
and is a pharmacist.

She's the niece of the owner
of a store I often go to.

Her past and Yoon Jae's age
cancel each other out,

so they're about equal.

Do you really think they're equal?

Divorce isn't that bad these days.

You should go home.

- I'm still doing the dishes...
- Leave them and go.

Kyung Ae.

I don't want to see you for a while.

I wouldn't complain if Yoon Jae
brought her home to marry her,

but how could you, an aunt,
suggest someone like that?

Objectively speaking,
everyone else said it would be fine.

You can be objective.
I'm subjective.

Darn it.

My gosh.

What is it now?

What's wrong with Kyung Ae?

Divorce isn't
that big a deal nowadays.

What? Did you tell Kyung Ae
to get a divorce?

No!

I suggested Yoon Jae
meet the pharmacist,

and she threw a fit.

Why did you mention it to her?

I told you not to.

Yes. Will you please
do as your husband says?

I didn't even do as my mom said.

Why would I do as he says?

I want coffee too.

Okay. I'll make you some.

Honey, I do as you say, don't I?

Don't be so upset.

My goodness.

I can't believe
I was happy to give birth to you.

How are you always so carefree?

I must do something.

Mom, I'm off to see Hyun Jae.

Sit down for a bit.

What did Yu Na say?

About what?

Didn't you hear a word I said?

Set a date for the wedding.

And meet Yu Na's parents.

I thought about it.

Your brothers are professionals.

They can manage.

I'm worried about you.

Why? I'll be fine.

You need something to rely on.

Trust me and take the apartment.

If you get married, I can worry less
about what happens to Yoon Jae.

He's driving me insane.

Is something the matter?

Someone suggested
he meet this woman.

Forget it.
It only upsets me even more.

He still gets offers at his age?

Hey!

- Mi Rae.
- Hello.

Sorry for inviting you over
on a weekend.

It's fine.
I already had plans, so I was out.

I got you some egg tarts.

Thank you.

This is for you to wear
on TV next week.

You're like Santa Claus.

I'll try it on. Wait here.

Okay.

Hey.

What are you doing here?

I came over to walk with you.

Are you up to something?

Yoon Jae.

Why are you
like Hyun Jae these days?

Get off me.

- Yoon Jae.
- Don't.

It's gross.

I'm having a canned beer. You?

Bottled beer.

- Cheers!
- Cheers!

Did you go out with someone today?
I mean, it's a Saturday.

Wait, do you have a new boyfriend?

I have the right to ask you this...

since I told you about Dolt.

You're right.
Although we met through work,

I think of you as a big sister.

Keep thinking that way.

I don't have a younger sister,
so I love the idea.

- Hae Jun.
- Gosh, that's great!

Go ahead, Mi Rae.

Life is difficult.

Likewise.

What troubles you the most...

are relationships.

Did you confirm it with Dolt?

I bet it's not a one-sided crush.

Actually, it is.

Then, let's drink to that.

I recently developed feelings
for someone too.

That's great!

It's always nice
to have feelings for someone.

It gives you butterflies.

But it also comes with sadness.

Let's not talk about that.

Cheers.

Cheers.

Hyun Jae,

give me this.

You ask for stuff
whenever you come by.

Going shopping is
too much of a hassle.

How much is it? I'll pay for it.

- Just take it.
- Really?

(Credit card authorized,
235 dollars)

Wait, 235 dollars?

Is he insane?
What on earth did he buy?

It's your fault
for giving him your credit card.

Why do you think...

he called for a meeting?

It's probably about his wedding.

No way. Are you telling me...

that Soo Jae will be the winner?

What about you?
Is there any progress?

What about you, then?

Your chance to be on TV
went down the drain.

How's it going with the dating app?

Don't ask. I honestly thought...

that it'd be easy to marry someone,

but I guess not.

Did it ever occur to you
that you don't try enough?

How many dates have you been on?

Why do I find it hard...

to maintain relationships?

Your serious demeanor
has me in tears.

Are you in a better situation?

As if I would be.

There is someone
that has been creeping up on me.

Really?

Am I the only one who's lost?

It's not like
I've gotten anywhere with her.

I'm in shock.

Why... Where's our booze?

Yoon Jae,
I'm not in any relationship.

Besides, must we even get married
right now?

Honey, how was it today?

Did you cry?

A little.

We'll go together next time.

I stayed home today
since I thought it'd be better...

for you to greet them
with just your father.

Right.

Let's take the kids as well.

Your father must've
thought immensely...

about the daughter he lost.

He did.

He wished for her to be alive
at least.

I'd want that too if I were him.

Where are the kids?
It's quiet around the house.

They're sleeping over at Hyun Jae's.

Apparently, they have something
to talk about.

Then why don't we
hold a meeting too?

We'll see where we are
on the marriage project.

My gosh. We just had the same idea.

Let's grab a beer too.

Dad likes soju,
so how about that instead?

Sure thing.

One, two.

One, two.

Three, four.

- Mother.
- Yes?

Dinner is ready.

One, two.

Three, four.

And breathe.

Are you having fun with yoga?

That's not it.

There's a guy around my age
who's quite good.

I want to outdo him, that's all.

A guy his age is good at yoga?

That's right. You saw him that day.

He was there with his sister,

and I first thought
that they were married.

- Are they siblings?
- That's right.

He's better at yoga
than his sister though.

And I'm fond of the fact
that they're siblings.

The last thing I want
is to watch a married couple.

Did it remind you
of your late husband?

Of course.

If he were alive,

I wouldn't have come
to live with you.

You should be good to Jin Heon.

In the end,
your spouse is all you have left.

- Where's Mom?
- She'll be out soon.

I saw her practicing yoga.

She must've liked the class.

She told me to be good to you.

Why would she say that
out of the blue?

The people she met at yoga
got her thinking.

She made friends, you know.

Yoga is having a positive impact
on her life.

Maybe we should treat
her new friends to a meal.

Goodness. Are you that happy
she told me to be good to you?

Of course. My mom's the best.

Unbelievable.

I haven't seen you laugh in a while.

After the deal
with your mom fell through,

I've been on edge.

One might think
I make you walk on eggshells.

That's what I've been doing.
Didn't you know?

No, I didn't.

Soo Jung, how could you not know?

Why is it that you didn't know?

Darn lovebirds.
Now I've lost my appetite.

He's always like that with his wife.

Gosh, I hate married couples.

Father.

Honey.

It's time for us to make a decision.

Why are you so determined?

We should let Soo Jae marry first.

There's no hope for Yoon Jae.

Didn't we agree
to give everything...

to the one
who brings home a girl first?

We've already discussed this.

Exactly.

The one who walks down
the aisle first is the winner.

Are things moving forward
on Soo Jae's side?

I'm trying to speed things up.

I told Soo Jae
to meet Yu Na's parents...

and decide on a date
for the families to meet.

Did he agree to it?

I'm sure he will
since he wants to marry her too.

Why are you rushing this?

Yoon Jae will soon
be on a TV dating show...

and has been on a blind date.

I thought there was progress.

Things have been quiet
on Hyun Jae's side though.

Maybe I should talk to him sometime.

Father,

Yoon Jae won't be on
the TV dating show.

I didn't tell you
to spare you the heartache.

Is the dating show...

the only way for him
to meet someone?

It's too early to give up.

Did Soo Jae bribe you in any way?

Of course not. What on earth?

- Well, something's up.
- Right?

Once again,
she's only taking Soo Jae's side.

My gosh. I can't believe this.

How about this, then?

Next week... Maybe that's too soon.

What if the families met
within two weeks?

I'll accept that.

I said this before,
but only the wedding counts.

And that will happen
once the families meet.

Whatever. Pour me another glass.

Did I strike a nerve? Goodness.

Kyung Ae,
don't pop the champagne too early.

I still believe that Yoon Jae
has the best chance.

Dad, that's not realistic at all.

Even I believe that Yoon Jae
will be the last to marry.

Tell me. Didn't this all begin
so that Yoon Jae could marry?

He can't be the one
you give up on first.

Pour me a glass.

- Don't drink too fast, Dad.
- Come on.

Cheers.

Brothers, accept your defeat
and end this race.

Where's the proof that you've won?

Spoken like a true lawyer.

You have no proof.

You guys have it all
as a doctor and a lawyer.

You don't need to marry
to have a good life.

I never said otherwise.
My life is good.

We didn't say otherwise.
Our lives are great.

Copying what he said
only makes you sound incompetent.

When did I copy him?

I want to marry Yu Na
and live happily ever after.

Then go ahead.
No one's stopping you.

So this is where I ask
for your help.

Yoon Jae's chances of marrying
are slim.

Are you kidding me?
Now I'm irritated.

Why? He's speaking the truth.

Unbelievable.

I'm too annoyed to stay here longer.

Don't go.

Let go of me.

Say that you'll back me up first.

- Why would I...
- You can't leave.

- Let go!
- But...

- Seriously?
- Little brother.

- My stomach.
- I'm sorry.

- It hurts!
- Did you have to kick him?

When did I kick him?

Don't touch me. Darn it!

What on earth?

Keep it down.
My neighbors will hear you.

Fine.

You startled me, you know.

Unbelievable.

Fine. Soo Jae,
you can have the apartment unit.

Says who?
It's not like it belongs to you.

Oh, right.

You should be a little worried.

Hyun Jae likes someone.

What?

Don't be ridiculous.

How else can I put it?

You said
someone has been on your mind.

Yes, but only slightly.

I know I'm pathetic,
but you lost your touch as well.

There's no such thing.

She's either on your mind
or she isn't.

- Aren't I right, Soo Jae?
- No.

You can easily
forget about her soon.

He already sees you as competition.

You know what?
I may not get the unit,

but at least I'll get to see you two
fight over it.

- Where are you going?
- To the bathroom.

I had too much beer.

Hyun Jae, are you going to date her?

Dating at your age
must lead to marriage.

You need to be serious about this.

Soo Jae,

you're the one
who should take this seriously.

Life may seem short,
but it's also long.

Receiving the apartment unit
might seem profitable,

but marrying the wrong person
will haunt you forever.

I specialize in divorce, remember?

Mom.

Were you waiting for me?

I was outside
thinking about a few things...

as well as waiting for you.

Were you at the office this late?

No, I met up with a client.

Ms. Sim,
the lawyer I once mentioned.

Right. The one who introduced you
to that lawyer of yours.

She told me to consider her
a big sister.

I like how bold and smart she is.

You said she isn't married.

Bold and smart women
choose not to marry these days.

She wants to though.

Really? That's a good choice too...

since she has already
achieved everything.

Don't worry, Mom.

I know you're worried about the fact
that I have feelings for my lawyer.

Just so you know,
I was officially rejected today.

What?

So there's nothing to worry about.

Just like Ms. Sim,

I'll focus on building
a successful business from now on.

Darn it.

Mi Rae,

I'll give you driving lessons.

I know you'll be successful.

Are you pitying me
now that I was rejected?

I'm the reason
you're afraid to drive.

There's a waiting list and
I might not get my car for months.

Then take mine
and receive driving lessons.

I hear it's bad to receive
driving lessons...

from those close to you.

Are you sure about this?

We're more than just close though.

Thanks, Mom.

Mi Rae,
how about a different hairstyle...

and a change of wardrobe?

A shorter haircut may be better.

Why?

Do you think
that's why he rejected me?

Stop saying that!
It's upsetting to hear.

Why? It's not like
you're the one who got rejected.

How can you say that so easily?

Because I don't regret it.
I actually feel good.

Being hesitant all the time...

is what exhausted me.

Mi Rae,
don't look ahead all the time...

and check the side-view mirrors
as well.

In order to familiarize yourself
with the speed of other cars...

I've been checking them all.

It'll be easier for you
to switch lanes.

Okay, I get it.

My gosh. Why do you keep
drifting to the right?

What? No, I'm not.
I'm doing just fine.

Look. Your wheels are on the line.

That's only because...

you keep lecturing me.

I'm sorry about that.
Look far ahead.

Why is he honking?

You're going too slow
and are getting in the way.

I'm terribly sorry.

I'm sorry.

Eyes on the road!

Focus on driving, Mi Rae.
My apologies were enough.

My gosh. What now?

What's the matter?

What's wrong?

You drive.

I'm done receiving lessons from you.

What did I do?

No driving lessons from
people you're close to!

But...

How did the driving lesson go?

She exhausted me, you know.

She did the opposite
of what she was told.

I saw a side of Mom
that I have never seen before.

She was temperamental,
impatient, and...

When was I like that?

You must've provoked her.

Hardly. She acted all weird today.

Why don't you
give her driving lessons?

Then we'll talk.

You'll know which one of us
is at fault.

- That's right. Let's do it.
- Why should I?

I'm not at fault.

- Honey.
- Yes?

You gave me driving lessons,
remember?

Wasn't I a good student?

I guess you were,

but I was a great mentor.

I can't exactly say
you sailed smoothly.

See? I knew it.

Once I get a boyfriend,

I'll have him
give me driving lessons.

I'll tell him
how my own family treated me!

Move!

When will that happen though?

Will you be able to drive
within the year?

Why you...

That temper of hers.

Why do I even bother?

Do you think all boyfriends
make good driving instructors?

It's not easy to find
a man like your father.

That's right. I'm a rare specimen.

I'm grateful that you like me.

And I like you too. But...

I'm not sure if it's love...

or friendship.

I wasn't exactly rejected.

He did say that he liked me.

You either like someone
or you don't though.

So how can he confuse
love and friendship?

Unbelievable.

Every time,
they leave a mess behind.

Who could it be?

What?

That's unexpected.

- Hey.
- What brings you by?

Yoon Jae and Soo Jae are home,

so I'm taking their place.

What a pigsty.

Seriously?

What happened here last night?

Can I get you something?

I'm good. Have a seat.

I came after hearing good news.

What good news?

Are you seeing someone?

It's nothing.

As if. Yoon Jae told me.

That's not it.

I like her a little bit.

In other words, someone managed
to crack your heart.

I'm curious as to who she may be.

Don't get ahead of yourself.

That's exactly what I'm going to do.
Where did your tenacity go?

Are you going to let
Soo Jae defeat you?

That's not the Lee Hyun Jae I know.

His name draws out
my competitive side.

Nice.

- Are you that happy?
- I am.

I'm over the moon.

Gosh.

Hyun Jae,

I visited my birth parents'
at their gravesite.

I heard.
I should go with you sometime.

You should.

But before we go, we should make sure
your grandpa is not upset.

Okay.

Is she pretty?

Will you stop that?

What's wrong, Grandpa?
Do you have anything to say?

Have you been going on dates?

No.

When your dad came up
with the idea...

for the marriage project,

I joined it to see you get married.

I didn't want Soo Jae
to get married before you.

You're the eldest son of the family.

You know what you mean to me,
don't you?

I do.

But I'm not sure.

Is it that hard for you
to like someone?

There's someone I'm curious about.

That means you like her.

Really?

Of course.

You should see her.

How can you be so sure
about my feelings?

I got married myself.

I have experience. I'm not like you.

Do you know...

how pretty your grandma was?

There were so many guys
who fell for her.

And...

I beat them all and married her.

But...

I put her through so much.

I thought I had it all
when I got married.

So I let her suffer alone,
going around for my business.

I want a great-grandchild
who looks just like you.

When you were born,

I was so excited
that I could forget about Jung Eun.

I'll try harder.

And I'll go on blind dates again.

Okay, good boy.

We can do this.

- Hello.
- Hello.

Did you get to work?

Yes. The staff training is about to start.

What are you doing?

I'm on a break.

Let's meet after work.
What do you say?

General Manager.

General Manager?

What is she talking about?

- Sit.
- Yes, sir.

Excuse me. Am I the only one here?

Yes. You're the only one
who got hired.

(Soo Jae)

(Soo Jae)

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

Did something happen to her?

The most important social etiquette
is greetings.

Greeting others well
is very important.

When customers come and leave,

you must greet them,

looking them in the eye.

That looks a little cheesy.

I guess that's because I'm cheesy.

It won't be cheesy when you do it.

Next.

Make sure to double-check
the menu, quantity,

and amount before payment.

Lastly, for an order by phone,

you must check the branch name.

That's it for today.
Do you have any questions?

No, sir.

I like your confidence.

But life is the real deal.

You have a way of
making people feel daunted, sir.

Did the trial go well?

The defendant was crying and yelling.
It was a mess.

Didn't you yell?

I wanted to, but I held it back.

If I yelled,
the judge would've kicked us out.

What about you?
Is Young Eun's case over yet?

I think she will get custody.

But the problem is
the division of property.

It will be fine
as long as she gets custody.

Well done, Lee Hyun Jae.

Still, I want to get her
as much money as possible.

What are you doing now?

I'll go through some rulings.
I have a meeting with Young Eun at 5 p.m.

Do you want to come and say hi?

No. I should go to the dentist.

For my regular checkup
with your brother.

Did my brother call you?

No. I got a text from the clinic.

I see. All right.

Hae Jun.

Do you know anyone
who would be good for my brother?

- What about a man?
- Why do you keep messing with me?

Why do you ask me to set him up
when I'm still single?

You are so slow-witted
just like your brother.

That's not true.

You know what?

I think my brother is just like you.
You two are tactless.

That's because he's the oldest,
and you are the youngest.

You didn't have to be tactful.

Fine. Good for you, middle child.

Go, middle child!

- Go, you!
- Go, me!

- Ta-da.
- My goodness.

It looks even better in the flesh.

I know. Try it on.

All right.

I bet he will apologize.

For what he did to me
during the trial last time.

I see.

I don't want you
to be too optimistic.

I mean, for your sake.

All right.

Fine. This is a lot better
than what I wore...

for the trial last time.

What does your attorney want to do?

He wants confirmatory evidence.

He wants me to find it.

If you're meeting
with your husband today,

you should secure evidence
for the blameful spouse.

Okay. I will make sure
to record the conversation.

Okay.

I asked a lawyer I know.

He says
you should trust your lawyer...

and cooperate with him.

Did you really ask that? For me?

I wanted to help you,
but it didn't work out.

That's not true.

Thank you for all this.

There's still some warmth
in this world.

I have people who care about me.

When my divorce is final,

I will run my restaurant...

and help others.

It will go well.

Good luck.

Wish me good luck.

(Bong Food, Na Yu Na)

(Soo Jae, missed calls)

(Soo Jae)

(Acupressure Beds)

What happened?
What about the General Manager?

The general manager just showed up,
so I had to stop texting.

I can see you after work.

Let's have a late dinner together.

Okay.

Hello.

Why are you still here?

I'm sorry.

You don't have to apologize
for staying here.

Am I daunting to you?

- How did you know?
- I just took a guess.

And I was right.

I do have a good hunch.

I hate your guts.

You can go now.

Okay. I will leave you now.

I'm not staying.

I'm going home too.

You won't be leaving me here.

Even if you say you hired me
to tease me because of a grudge,

I won't quit.

Bye.

Ms. Na?

Yes?

You're pretty good at
making people angry.

I didn't hire you
because I have a grudge.

I hired you for your talent.

I do hold grudges,

but when hiring staff,
I focus only on their skill.

Don't put yourself down.

I hate his guts.

But you don't have to...

look at me
with so much respect either.

He must think he's cool.

You're not.

Hello, Ms. Sim.

Hello.

Please wait a bit.

Okay.

Wait.

- Yes?
- Is that it?

I paid a fortune for that crown,

and I must pay you to take it off?

That's for you to discuss
with the dentist...

who suggested you get a crown
and put it in for you.

Did you not nudge that tooth
when I had the other one looked at?

I didn't.

Oh, whatever.
You take off the crown,

treat the tooth, and put it back on.

I can't do that.

Why can't you do that?

I even got an implant here.

I paid you a lot!
Can't you do this for free?

Can't people do favors
for each other?

Do you think I'll let this go?

I'll sue you!

Excuse me.

I'm sorry to interrupt.

- Who are you?
- I'm a lawyer.

If you want to sue, I can explain
if you have grounds for doing so.

I think I saw you somewhere.

Were you on TV?

Yes, I was on TV.

It's you.

Why are you so tall?

You don't look this tall on TV.

That's what everyone says.

We can sit over there and talk.

You can't take
suing someone that lightly.

If you sue, it makes life tiring.

I said that out of anger.

I got Ms. So's car for her.

Today, I was ready for her.

Did I do well?

Yes.

Do you want a pat on the bottom?

Yes.

You're insane.

Why are you standing there?

I was waiting for you.

What for?

To appeal to you.

I don't believe it.

Thanks for getting me custody.

We're still just negotiating.

But you won't get...

as much of his assets as we hoped.

"We?"

I never thought
you'd say that in this situation.

Can you focus?

Get me as much as you can,
even if it's a cent more.

Money is the best form
of compensation that one can see.

Okay.

Let's have dinner.

I won't get to bother you
for much longer.

I can't see you often
once the trial's over.

(Yoon Dental Clinic)

(Director's Office)

Are you done with him?

Yes.

Take a seat.

What did he say? Will he sue me?

He can't.

I gave him legal advice
and peace of mind.

He's satisfied.

Is he? Thanks.

Shall we have dinner?

No. I want alcohol.

Are you an alcoholic?

I am not...

Are you saying
I'm addicted to alcohol?

You can just say no.
There's no need to shout.

This isn't shouting. I'm just...

Is something the matter?

See?

There's nothing wrong.

I just have a loud voice.

Thank you, Ms. Sim.

Ask Dr. Lee to treat you
to something nice.

I guess I did do you some good.

Even she said so.

Do you crave acknowledgment?

I do.

I studied hard
to earn my mom's praise.

You can tell her about today
and let her praise you, then.

She's dead.

I apologize.

I'll buy you drinks.

No. Buy me food.

Somewhere far.

Did I make you wait?

I'm starving.

What do you want?

- Is it your treat?
- My treat.

Something luxurious.

I can't afford that.

Luxurious doesn't always mean expensive,
Cookie.

Thank you.

Here you go.

It's hot, so be careful.

- Enjoy.
- Thank you.

These noodles are the best.

I can always treat you
to this kind of luxury.

Let's eat.

You still love curry.

Do you think
it's the curry that I like...

or the atmosphere
that takes me back?

That's so corny.

Nothing embarrasses you.

I'm married, I have kids,
and I know all there is to know.

It would be fake if I were to act
like a shy girl around you.

I hate being fake.

I know it's a joke,
but it's too much.

It's not a joke. Take it seriously.

Don't think lightly
of my emotions...

because I'm a woman
about to get divorced.

Okay. Shall we eat now?

- Thank you.
- Sure.

Eat it all.

I don't just recommend
expensive brands.

I focus on the look that suits...

the client's situation...

Hello, ma'am.

Ms. Hyun.

I want to die.

What?

I'll just die.

What do you mean?

Where are you?

I'm here.

Sorry.

Don't apologize.

Did you have dinner?

I don't feel like eating.

Eating is the best way
to get rid of stress.

Protein is what you need.

You should eat.

Then I can too.

Okay.

I'm wearing expensive clothes
and carrying an expensive bag.

I'm all dressed up,

and everyone I meet
says I look nicer.

But he doesn't even see me.

He just...

thinks of the money he wants.

Yes, I know I'm being silly.

It's not because I like him.

I just don't want my years
to have been a waste.

All those years that I spent...

devoting myself to him.

It isn't too late, you know.

He caught me...

recording our conversation.

Unbelievable. Why is it that...

I can't do anything right?

It's the same story
with my children.

They say it's my fault
for holding back all these years...

and for not divorcing him
when they told me I should.

Unbelievable.

I'm so sick of it.

I'm sick of everything.

I don't know
what'll happen from here,

so please keep this safe for me.

- Are you going somewhere?
- To the restroom.

Your phone.
Aren't you taking it with you?

Right.

- Thank you.
- Thank you.

The bus stop's that way.

Right.

Here's where I want to do it.

- Do what?
- Kiss you.

Don't be ridiculous.
Everyone will watch.

It's why I chose this place.

Why does it have to be here though?

I want to be
the center of the universe.

We'll be at the center
of everyone else's world.

In other words, an attention-seeker.

But it'll be like France.

In France,
people kiss on the street.

But you're in Seoul.

Don't kiss me if you don't want to.

I said I wanted to kiss here,
but just not with you.

So you'll kiss some other guy?

Who knows?

Just know that this is where
I'd like to be kissed.

Let's do it on our trip to Paris.

We'll go to Paris just to kiss?

As if I could wait that long.

Fine.

As of now, the universe...

will revolve around us.

This is that moment.

Where are we headed?

Are you scared?

Why would I be scared?

If anyone is scared,
it should be you.

Dolt, is that you showing
your masculinity?

- Can I listen to some music?
- Sure.

(Incheon)

(Client Kim Young Ja)

Excuse me, but I'll have to request
that you pay the bill first.

We're about to close.

Right. By the way,
where's your restroom?

Over there down the hall.

Is it inside?

Yes.

I want to die.

I'll just die.

I don't know
what'll happen from here,

so please keep this safe for me.

I went golfing with Yoon Soo
last weekend.

He doesn't know much
about the economy...

despite being a financial reporter.

I suffered a loss after buying
the shares he recommended.

Welcome to the club.

You too?
Gosh, you should've told me.

You never asked.

Right.

My worries slip away
when I'm with you.

It's like I'm back in college.

- Yes?
- Mr. Lee.

I wasn't going to call you,

but you're the only one
I could think of.

Where are you?

Well...

You should take your own car.
I have someplace else to be.

But we agreed to more drinks.

I'm sorry.

Don't go.

Let's not cross the line.

What's going on?

The client of mine
that I mentioned before...

was having dinner with me,

but now she's gone.

Why are you wandering around?

I don't know what to do.

All I know is that
I have to do something.

Is that her purse?

She said she wanted to die.

She left to go to the restroom.

I should've gone with her.

What now?

What if something happens to her?

Nothing will happen to her.

How do you know that?

Don't go.

(It's Beautiful Now)

Yoon Jae and Hyun Jae
aren't in a position to get married.

What if we got married for real?

I have no intention of doing so.

Have you forgotten
why I agreed to your scam?

To profit from it.

What year were you born?

In 1995.

Why do you ask?

Where exactly are we going?

Wolmi Island.

Can I ask you something?

Do you have feelings for me?

Is there someone you fancy, Grandma?

You should date too, you know.

They say that life begins at 80.

You come by often even though
you're not his client anymore.

Mr. Lee and I now have
a personal relationship.

All you have to do
is go steady with her.

I see you're not denying it.

I told Ms. Hyun
that we slept together last night.

- And?
- She must like you a lot.

She left soon after
and hasn't come back.