Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,189 --> 00:00:16,851
♪ Segure-me
Me abrace como você me quer ♪
2
00:00:55,430 --> 00:00:57,732
na coreografia de espadas?
3
00:00:57,832 --> 00:01:00,295
Aonde isso te levou?
Como isso moldou sua vida?
4
00:01:00,395 --> 00:01:02,817
Bem, suponho que seja como
Eu disse antes.
5
00:01:02,917 --> 00:01:04,419
É uma dança, mesmo com adversário.
6
00:01:04,519 --> 00:01:06,741
Bem, obrigado, Jaclyn.
Vou sentir falta disso.
7
00:01:06,841 --> 00:01:08,142
Você vai colocar essas sessões de treinamento
8
00:01:08,242 --> 00:01:09,624
- no podcast?
- Não não não,
9
00:01:09,724 --> 00:01:11,025
isso foi apenas para diversão.
10
00:01:11,125 --> 00:01:13,187
Eu me mantenho fora da narrativa.
11
00:01:13,287 --> 00:01:16,751
Eu acredito que isso faz
para uma narrativa confusa.
12
00:01:16,851 --> 00:01:19,033
Gosto de manter meu foco nos assuntos.
13
00:01:19,133 --> 00:01:20,635
Feliz Natal,
14
00:01:20,735 --> 00:01:22,357
- e obrigado novamente.
- Feliz Natal.
15
00:01:29,424 --> 00:01:30,645
Oi.
16
00:01:35,109 --> 00:01:38,773
Oi! Ah, são aqueles
o sabor especial de Natal?
17
00:01:38,873 --> 00:01:41,856
Sim. Padaria Helena
comecei a fazê-los ontem.
18
00:01:41,956 --> 00:01:42,857
Uau.
19
00:01:42,957 --> 00:01:44,299
E acabei de terminar
20
00:01:44,399 --> 00:01:45,500
com Jaclyn Snyder.
21
00:01:45,600 --> 00:01:46,861
Legal!
22
00:01:46,961 --> 00:01:48,663
Bem, você decidiu
que ângulo você quer pegar?
23
00:01:48,763 --> 00:01:51,386
Acho que vou com coreografia de espadas
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,508
como uma metáfora para o conflito
e comunicação.
25
00:01:53,608 --> 00:01:56,711
Você é como um Michelangelo
com uma laje de mármore.
26
00:01:56,811 --> 00:01:58,152
Sim, exatamente.
27
00:01:58,252 --> 00:01:59,674
Ah, a propósito, Max e eu
28
00:01:59,774 --> 00:02:01,836
estamos indo para um Natal
pub crawl na sexta-feira.
29
00:02:01,936 --> 00:02:03,238
Você deveria vir.
30
00:02:03,338 --> 00:02:05,440
Ajudar a despertar o espírito natalino?
31
00:02:05,540 --> 00:02:07,922
Você sabe que eu tenho bastante
do espírito natalino.
32
00:02:08,022 --> 00:02:10,805
Eu estou apenas...
ficando mais aconchegante hoje em dia.
33
00:02:10,905 --> 00:02:14,188
Esta noite, vou dar outra facada
na receita de cidra quente da minha mãe.
34
00:02:15,229 --> 00:02:18,413
Eu sei que você sente falta da sua mãe.
Especialmente essa época do ano,
35
00:02:18,513 --> 00:02:21,175
mas estou preocupado que você esteja perdendo.
36
00:02:21,275 --> 00:02:23,137
Moramos em Nova York.
37
00:02:23,237 --> 00:02:25,180
Você deveria deixar a cidade
ajudá-lo a comemorar.
38
00:02:25,280 --> 00:02:26,581
Sim.
39
00:02:26,681 --> 00:02:28,503
A propósito,
Janice estava procurando por você.
40
00:02:28,603 --> 00:02:29,824
Ela queria marcar uma reunião.
41
00:02:29,924 --> 00:02:31,906
Sim, ouvi dizer que ela estava fazendo rondas
42
00:02:32,006 --> 00:02:33,548
sobre como...
43
00:02:33,648 --> 00:02:35,230
- otimizar a audiência.
- Oh.
44
00:02:35,330 --> 00:02:36,871
Estou preocupado "Vida e coisas do gênero"
45
00:02:36,971 --> 00:02:38,393
está no bloco de desbastamento.
46
00:02:38,493 --> 00:02:40,154
Ela marcou uma reunião comigo ontem.
47
00:02:40,254 --> 00:02:42,557
- Estava tudo bem.
- Claro que foi!
48
00:02:42,657 --> 00:02:44,199
"Live Life Winning" é um dos mais
49
00:02:44,299 --> 00:02:46,961
podcasts populares disponíveis no momento.
50
00:02:47,061 --> 00:02:49,284
Uh... Janice.
51
00:02:49,384 --> 00:02:50,925
Seis horas.
52
00:02:52,987 --> 00:02:54,849
Acho que vou trabalhar em casa hoje.
53
00:02:54,949 --> 00:02:56,951
Yeah, yeah.
54
00:02:59,474 --> 00:03:01,476
Ei, como está indo?
55
00:03:06,561 --> 00:03:08,663
Agora, um equívoco contínuo
56
00:03:08,763 --> 00:03:12,347
é que os aplicativos e nossos telefones
criar distância entre as pessoas.
57
00:03:12,447 --> 00:03:15,430
Mas o aplicativo Sous Vide
é o exemplo perfeito
58
00:03:15,530 --> 00:03:17,472
do exato oposto.
59
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
É como um clube do livro, mas com receitas.
60
00:03:20,134 --> 00:03:23,278
Festas culinárias em tempo real
em longas distâncias.
61
00:03:26,301 --> 00:03:28,363
Hum, nossa pesquisa de mercado indica
62
00:03:28,463 --> 00:03:32,086
que esta nova geração
dos consumidores é orientado por avaliações.
63
00:03:32,186 --> 00:03:34,649
Para um tema de Natal,
pensamos que seria uma ideia divertida
64
00:03:34,749 --> 00:03:37,932
incorporar desenhos animados
personagens como elfos,
65
00:03:38,032 --> 00:03:40,655
renas, ou até mesmo o próprio Papai Noel,
66
00:03:40,755 --> 00:03:42,857
se isso não for muito banal.
67
00:03:42,957 --> 00:03:44,819
Banal?
68
00:03:44,919 --> 00:03:46,541
Hum. Talvez.
69
00:03:46,641 --> 00:03:48,863
Hum, ou talvez algo clássico?
70
00:03:48,963 --> 00:03:51,466
Gosta de botas Ugg? Tantos estudos.
71
00:03:51,566 --> 00:03:54,028
Toda essa pesquisa de mercado.
Acho que estava apenas olhando
72
00:03:54,128 --> 00:03:56,531
para algo um pouco mais...
73
00:03:57,612 --> 00:03:59,514
Vivo.
74
00:03:59,614 --> 00:04:00,635
Cru.
75
00:04:00,735 --> 00:04:03,498
Vivo. Cru.
76
00:05:52,607 --> 00:05:54,229
É bom, mas ainda está desligado.
77
00:05:54,329 --> 00:05:55,670
Melhor que da última vez.
78
00:05:55,770 --> 00:05:58,193
Você sabe, eu acho que o cardamomo
foi uma boa adição.
79
00:05:58,293 --> 00:05:59,834
- Hum, hum-hmm.
- Você sabe, se esta reunião
80
00:05:59,934 --> 00:06:02,357
- acontece com Janice--
- Se você não consegue se esconder
81
00:07:03,318 --> 00:07:04,619
que eles não hospedarão
Natal este ano.
82
00:07:04,719 --> 00:07:06,621
Eles têm certeza? Você sabe,
talvez possamos ajudá-los.
83
00:07:06,721 --> 00:07:09,264
Eles são bastante decididos.
Na verdade, eles estão vindo para cá,
84
00:07:09,364 --> 00:07:10,906
passar o Natal em Nova York.
85
00:08:47,582 --> 00:08:50,525
você está falando sobre tudo isso
em termos publicitários.
86
00:08:50,625 --> 00:08:53,648
Claro, ela tem isso
novo namorado chamado Cliff,
87
00:08:53,748 --> 00:08:56,391
quem é um verdadeiro cara de Natal.
88
00:08:56,992 --> 00:09:00,255
O que? Eu pensei que você queria
nós dois ficarmos juntos?
89
00:09:00,355 --> 00:09:01,977
Mas agora ela não está disponível.
90
00:09:02,077 --> 00:09:04,259
Você sabe, hoje, "Viva a Vida Vencendo",
91
00:09:04,359 --> 00:09:07,622
eles estão fazendo ligações
para um episódio especial de Natal.
92
00:09:07,722 --> 00:09:09,184
Você poderia ligar para eles.
93
00:09:09,284 --> 00:09:11,186
Eh, você sabe, obtenha alguns conselhos neutros.
94
00:09:11,286 --> 00:09:14,129
Além disso, você adora um bom grupo focal.
95
00:09:16,011 --> 00:09:17,272
Eu gosto disso.
96
00:09:20,936 --> 00:09:22,878
Ginnie, posso te ver um minuto?
97
00:09:22,978 --> 00:09:24,960
Nós vamos precisar dos números
em cada show que temos
98
00:09:25,060 --> 00:09:28,003
em transmissão agora.
Especialmente "Vida e afins".
99
00:09:28,103 --> 00:09:30,245
Agora, onde está Elise, afinal?
100
00:09:34,549 --> 00:09:35,530
Assim como aqui.
101
00:09:41,917 --> 00:09:44,519
Ei. Oi.
102
00:09:45,560 --> 00:09:47,102
Você está se escondendo de Janice, não está?
103
00:09:47,202 --> 00:09:49,424
Só um pouco.
O que você está gravando?
104
00:09:49,524 --> 00:09:50,625
A grande chamada de Natal.
105
00:09:50,725 --> 00:09:52,828
Embora Charlotte Noel tenha cancelado,
106
00:09:52,928 --> 00:09:54,930
então eu tenho que fazer tudo sozinho--
107
00:09:56,371 --> 00:09:57,592
- Na verdade...
- Não não não.
108
00:09:57,692 --> 00:09:58,834
- Isto é perfeito.
- Não não.
109
00:09:58,934 --> 00:09:59,995
Você pode ser co-anfitrião comigo.
110
00:10:00,095 --> 00:10:01,036
Não não não não não,
111
00:10:01,136 --> 00:10:02,557
esse não é realmente meu conjunto de habilidades.
112
00:10:02,657 --> 00:10:04,679
Ah, aí está.
Você parece bem!
113
00:10:04,779 --> 00:10:06,722
OK.
114
00:10:06,822 --> 00:10:07,963
Estamos gravando agora?
115
00:10:08,063 --> 00:10:09,845
Olá e boas festas a todos.
116
00:10:09,945 --> 00:10:12,127
- Acho que sim.
- Esta é Bonnie Medley,
117
00:10:12,227 --> 00:10:13,809
apresentador de "Live Life Winning".
118
00:10:13,909 --> 00:10:16,651
E hoje é o nosso épico
Especial de Natal,
119
00:10:16,751 --> 00:10:19,094
onde respondemos
qualquer uma de suas perguntas sobre férias,
120
00:10:19,194 --> 00:10:20,896
seja hospedando ansiedade,
121
00:10:20,996 --> 00:10:23,138
ou quais biscoitos o Papai Noel realmente adora.
122
00:10:23,238 --> 00:10:26,021
E se juntando a mim hoje está nosso convidado especial,
123
00:10:26,121 --> 00:10:28,343
Senhorita Natal!
124
00:10:28,443 --> 00:10:31,546
Um especialista brilhante
em todas as coisas de Natal.
125
00:10:31,646 --> 00:10:33,268
Então vamos começar
com nosso primeiro chamador aqui.
126
00:10:33,368 --> 00:10:35,590
Temos um "Kris Kringle".
127
00:10:35,690 --> 00:10:37,873
Acho que isso é um pseudônimo.
128
00:10:37,973 --> 00:10:41,396
Fale Conosco. Qual é o seu
Enigma do Natal?
129
00:10:41,496 --> 00:10:44,159
Olá. Uh...
130
00:10:44,259 --> 00:10:46,641
meu enigma é que
131
00:10:46,741 --> 00:10:49,364
Eu acho que posso estar apaixonado
com meu amigo de longa data,
132
00:10:49,464 --> 00:10:50,966
mas eu não tenho certeza.
133
00:10:51,066 --> 00:10:53,368
Mas também, o tempo é essencial
134
00:10:53,468 --> 00:10:55,691
porque ela acabou de chegar
um novo namorado.
135
00:10:55,791 --> 00:10:57,612
Esse é um clássico.
136
00:10:57,712 --> 00:11:00,255
Clássico. Ver?
Isso foi o que eu pensei.
137
00:11:00,355 --> 00:11:01,897
Eu a conheço desde que éramos crianças.
138
00:11:01,997 --> 00:11:04,459
O Natal foi um grande acontecimento para sua família.
139
00:11:04,559 --> 00:11:06,021
Minha família estava sempre ocupada com trabalho.
140
00:11:06,121 --> 00:11:09,665
E porque somos paquistaneses,
nós realmente não comemoramos isso.
141
00:11:09,765 --> 00:11:12,547
Então, eles sempre me adotaram
para o feriado.
142
00:11:12,647 --> 00:11:15,510
Na verdade, eu deveria gastar
Natal em Vermont com eles,
143
00:11:15,610 --> 00:11:17,312
mas os planos mudaram e agora eles estão chegando
144
00:11:17,412 --> 00:11:19,514
em vez disso, para Nova York. E...
145
00:11:20,816 --> 00:11:23,058
Não sei se fui convidado.
146
00:11:23,819 --> 00:11:26,642
Ela diz que esse cara é um verdadeiro cara de Natal,
147
00:11:26,742 --> 00:11:30,325
e pensei que talvez pudesse
seja um cara melhor no Natal.
148
00:11:30,425 --> 00:11:34,770
O que eu preciso é de uma estratégia
para conquistar o coração dela,
149
00:11:34,870 --> 00:11:37,893
e da família dela, e garanta minha vaga.
150
00:11:37,993 --> 00:11:39,775
Hum-hmm, hum-hmm.
151
00:11:39,875 --> 00:11:42,217
Vou deixar meu co-apresentador,
Senhorita Natal,
152
00:11:42,317 --> 00:11:44,339
Pegue este aqui.
Por que você não vai em frente?
153
00:11:47,923 --> 00:11:51,867
Então, você quer garantir sua vaga.
154
00:11:51,967 --> 00:11:53,709
Parece uma paixão por sair do mercado.
155
00:11:53,809 --> 00:11:55,590
Você a conhece há muito tempo,
156
00:11:55,690 --> 00:11:59,194
ela agora tem um namorado,
e de repente, você está interessado.
157
00:11:59,294 --> 00:12:00,996
Eu recomendo que você a deixe em paz.
158
00:12:01,096 --> 00:12:03,038
Você vai superar isso. Hum.
159
00:12:06,541 --> 00:12:09,204
Você fala sobre ser
um cara de Natal melhor.
160
00:12:09,304 --> 00:12:12,047
O espírito natalino é algo
você pode realmente competir?
161
00:12:12,147 --> 00:12:14,690
Por que não?
O Natal é uma mercadoria
162
00:12:14,790 --> 00:12:17,252
frequentemente usado por empresas
para lhe vender algo.
163
00:12:17,352 --> 00:12:20,215
Por que não posso usá-lo para conquistar
164
00:12:20,315 --> 00:12:22,537
o potencial amor da minha vida?
165
00:12:22,637 --> 00:12:25,380
Porque o espírito no espírito natalino
166
00:12:25,480 --> 00:12:28,423
ouve o efêmero,
167
00:12:28,523 --> 00:12:30,465
o mágico, não o estratégico.
168
00:12:30,565 --> 00:12:33,548
Isso é fofo e tudo,
mas tenho menos de uma semana.
169
00:12:33,648 --> 00:12:35,430
Preciso de um manual hermético.
170
00:12:35,530 --> 00:12:37,552
Ah, sim, quero dizer,
se você está procurando um livro--
171
00:12:37,652 --> 00:12:40,636
Bonitinho? Não há necessidade de condescender,
Kris Kringle.
172
00:12:40,736 --> 00:12:42,878
Oh, há muita necessidade, senhorita Yuletide.
173
00:12:42,978 --> 00:12:44,600
Isso não começou
com você nem sabendo
174
00:12:44,700 --> 00:12:46,041
se você amasse essa mulher?
175
00:12:46,141 --> 00:12:48,804
No entanto, você está mais preocupado em vencer
176
00:12:48,904 --> 00:12:50,566
do que resolver seus sentimentos.
177
00:12:50,666 --> 00:12:53,528
Não é este podcast
chamado "Viva a Vida Vencendo"?
178
00:12:53,628 --> 00:12:56,051
Oh, bem, sim, mas--
179
00:12:56,151 --> 00:13:00,495
E-e eles não dizem,
aquele que hesita, uh...
180
00:13:00,595 --> 00:13:02,297
Quem hesita, o quê?
181
00:13:02,397 --> 00:13:05,100
- Não me lembro do resto.
- Bem, eu sei como o resto
182
00:13:05,200 --> 00:13:07,422
desta chamada vai. Tchau!
183
00:13:09,564 --> 00:13:10,986
Hum.
184
00:13:14,569 --> 00:13:17,232
- Isso foi uma loucura!
- Eu sei.
185
00:13:17,332 --> 00:13:19,034
Desculpe.
186
00:13:19,134 --> 00:13:22,998
Não! Eu sabia que você tinha isso em você! Uau!
187
00:13:25,220 --> 00:13:27,963
Vida e afins.
188
00:13:28,063 --> 00:13:30,125
Vida e afins.
189
00:13:30,225 --> 00:13:31,887
A vida e o Li--
190
00:13:31,987 --> 00:13:34,770
Não sei.
Isso te faz tropeçar.
191
00:13:34,870 --> 00:13:37,412
Há muitos Ls.
Por que tantos Ls?
192
00:13:37,512 --> 00:13:39,735
Acho que são apenas dois.
193
00:13:39,835 --> 00:13:41,056
OK.
194
00:13:41,156 --> 00:13:43,739
Admito que formato longo,
195
00:13:43,839 --> 00:13:46,622
narrativa de podcast bem pensada
não é minha especialidade.
196
00:13:46,722 --> 00:13:48,984
Eu gosto de pensar nas coisas
como o que faz o ouvinte
197
00:13:49,084 --> 00:13:51,026
ter um debate acalorado
com seus amigos durante o jantar?
198
00:13:51,126 --> 00:13:54,269
O que impulsiona o ouvinte
de um episódio para o outro?
199
00:13:54,369 --> 00:13:55,791
Conhecer alguém?
200
00:13:55,891 --> 00:13:58,714
Aprendendo sobre sua filosofia de vida.
201
00:13:58,814 --> 00:14:00,796
Tirando um pouco de inspiração?
202
00:14:00,896 --> 00:14:03,358
Sim, vou precisar que você gire.
203
00:14:03,458 --> 00:14:05,160
Eu vou deixar você segurar
"Vida e assim por diante"
204
00:14:05,260 --> 00:14:07,282
mas eu quero que você pense
de coisas como cliffhangers.
205
00:14:07,382 --> 00:14:09,004
Algo suculento!
206
00:14:09,104 --> 00:14:10,566
Como um episódio das Donas de Casa.
207
00:14:10,666 --> 00:14:12,808
Eu gosto de assistir reality shows
para inspiração.
208
00:14:12,908 --> 00:14:15,410
Oh! Eu quero que você descubra
209
00:14:15,510 --> 00:14:17,893
aquela atrevimento que ouvi
naquela ligação de Kris Kringle
210
00:14:17,993 --> 00:14:20,696
o outro dia. A atrevimento
isso fez as redes sociais falarem.
211
00:14:20,796 --> 00:14:23,579
Eu-eu nem sei
por que todo mundo está agitado.
212
00:14:23,679 --> 00:14:25,981
Você tem essa situação típica
213
00:14:26,081 --> 00:14:28,063
onde um homem indeciso quer algo
214
00:14:28,163 --> 00:14:30,065
porque de repente, ele não pode ter isso.
215
00:14:30,165 --> 00:14:32,267
Quero dizer, ele fala sobre
usando o Natal como estratégia
216
00:14:32,367 --> 00:14:35,471
para ajudá-lo a vencer.
Como se fosse algum tipo de jogo.
217
00:14:35,571 --> 00:14:38,474
O Natal deveria ser
a estação do amor.
218
00:14:38,574 --> 00:14:40,576
Não é a temporada de vitórias.
219
00:14:41,537 --> 00:14:43,318
Aí está.
220
00:14:43,418 --> 00:14:46,041
A temporada de vitórias!
221
00:14:46,141 --> 00:14:47,563
Se ele quiser ficar com a garota,
222
00:14:47,663 --> 00:14:49,645
deixe-o tentar.
223
00:14:49,745 --> 00:14:52,207
Na verdade, talvez você até o instrua.
224
00:14:52,307 --> 00:14:54,570
Espere, espere, eu sinto muito.
Eu estava apenas desabafando.
225
00:14:54,670 --> 00:14:56,171
Isto não era para ser uma proposta.
226
00:14:56,271 --> 00:14:58,494
Ah! Será um tipo especial de feriado.
227
00:14:58,594 --> 00:15:00,656
Superficialmente, você pode ensiná-lo a ser
228
00:15:00,756 --> 00:15:02,377
um cara melhor no Natal, ou algo assim,
229
00:15:02,477 --> 00:15:05,260
mas na verdade, é tudo uma ferramenta
para conquistar o amor desta mulher.
230
00:15:05,360 --> 00:15:07,543
O prazo, a chegada do namorado.
231
00:15:07,643 --> 00:15:11,667
É isso!
Ah, Natal é amor.
232
00:15:11,767 --> 00:15:14,389
Ou... talvez seja um desgosto.
233
00:15:14,489 --> 00:15:15,911
Descubra o próximo episódio.
234
00:15:16,011 --> 00:15:17,713
Você pode acelerar e editar conforme avança.
235
00:15:17,813 --> 00:15:19,555
Vamos lançar a série inteira
na véspera de Natal.
236
00:15:19,655 --> 00:15:20,876
Ah!
237
00:15:20,976 --> 00:15:22,958
Adoro uma boa sessão de brainstorming.
238
00:15:23,058 --> 00:15:24,720
Isso não seria desonesto?
239
00:15:24,820 --> 00:15:28,524
Não! Será uma revelação.
240
00:15:28,624 --> 00:15:30,005
Ok, e hum,
241
00:15:30,105 --> 00:15:32,408
o que vai motivar esta família
concordar com isso?
242
00:15:32,508 --> 00:15:35,931
Na superfície, até onde
todos os outros estão preocupados,
243
00:15:36,031 --> 00:15:37,813
ele será o guia deles para o final
244
00:15:37,913 --> 00:15:39,455
Natal em Nova York.
245
00:15:39,555 --> 00:15:41,417
Além disso, vantagens. Nós vamos configurá-los
246
00:15:41,517 --> 00:15:43,499
em algum aluguel de luxo digno de desmaio.
247
00:15:43,599 --> 00:15:46,502
OK.
248
00:15:46,602 --> 00:15:48,384
É isso!
249
00:15:48,484 --> 00:15:49,385
Vá embora.
250
00:15:49,485 --> 00:15:51,667
Ok, sim, claro. OK.
251
00:15:51,767 --> 00:15:53,429
Envie Patrício.
252
00:15:53,529 --> 00:15:56,472
Não, Cristina.
Eu demiti Christine?
253
00:15:56,572 --> 00:15:59,274
Deixa para lá.
Basta mandar alguém entrar.
254
00:15:59,374 --> 00:16:02,978
Ok, Natal no parque.
Natal no shopping.
255
00:16:03,659 --> 00:16:06,201
Encontrei. Ele é um superior
nesta agência de publicidade,
256
00:16:06,301 --> 00:16:07,242
aqui na cidade.
257
00:16:07,342 --> 00:16:08,364
Claro.
258
00:16:08,464 --> 00:16:09,965
Mercadoria, etc.
259
00:16:10,065 --> 00:16:11,607
Então, você vai seguir em frente?
260
00:16:11,707 --> 00:16:14,850
Eu tenho que fazer isso se eu quiser aqui e agora
continuar produzindo meu trabalho.
261
00:16:14,950 --> 00:16:18,534
De qualquer forma, primeiro obstáculo
está fazendo com que ele concorde
262
00:16:18,634 --> 00:16:19,935
para isso em primeiro lugar.
263
00:16:20,035 --> 00:16:21,457
Você sabe o que você poderia fazer?
264
00:16:21,557 --> 00:16:23,819
Eu te desafio a entrar no escritório dele
265
00:16:23,919 --> 00:16:26,542
e gritar: "Kris Kringle?!"
266
00:16:26,642 --> 00:16:28,984
"Tem algum Kris Kringle aqui?"
267
00:16:29,084 --> 00:16:30,466
Eu só poderia.
268
00:16:30,566 --> 00:16:32,928
Oh. Você parece sério.
269
00:16:36,452 --> 00:16:39,915
Ola pai. Sou eu.
Como vão as coisas aí?
270
00:16:40,015 --> 00:16:41,797
Vocês pegaram o garoto vizinho
271
00:16:41,897 --> 00:16:44,320
já vai montar a árvore de Natal?
272
00:16:44,420 --> 00:16:47,823
Vocês realmente vão fazer
alguma coisa para comemorar este ano?
273
00:16:50,145 --> 00:16:52,488
De qualquer forma, hum...
274
00:16:52,588 --> 00:16:54,590
Estou aqui.
275
00:16:55,110 --> 00:16:57,112
Dê meu amor à mamãe.
276
00:17:09,645 --> 00:17:11,106
Ele está perdido.
277
00:17:11,206 --> 00:17:12,948
Quem? Meu pai?
278
00:17:13,048 --> 00:17:15,831
Não, quem hesita está perdido.
279
00:17:15,931 --> 00:17:19,635
- É assim que diz o ditado.
- Oh. É você.
280
00:17:19,735 --> 00:17:23,799
Sou eu. Senhorita Natal.
Meu nome verdadeiro é Elise.
281
00:17:23,899 --> 00:17:25,401
Daniel Khan.
282
00:17:25,501 --> 00:17:27,763
Uau, esse é o seu nome na porta.
283
00:17:27,863 --> 00:17:30,766
- Meu pai.
- Eu queria me desculpar.
284
00:17:30,866 --> 00:17:32,928
Fui abrupto. Desculpe.
285
00:17:33,028 --> 00:17:35,651
Então você veio aqui para se desculpar?
286
00:17:35,751 --> 00:17:38,534
Além disso, acho que percebi
287
00:17:38,634 --> 00:17:41,016
pode haver algo em sua missão.
288
00:17:41,116 --> 00:17:44,059
E o que é melhor combinado com
uma história de amor do que o Natal?
289
00:17:44,159 --> 00:17:46,622
Então você veio aqui para me encorajar?
290
00:17:46,722 --> 00:17:49,004
Não, eu...
291
00:17:50,325 --> 00:17:52,327
Posso?
292
00:17:55,771 --> 00:17:57,032
Para compensar você,
293
00:17:57,132 --> 00:17:59,435
Quero ajudar você apresentando
294
00:17:59,535 --> 00:18:02,478
sua jornada no meu podcast,
"Vida e assim por diante".
295
00:18:02,578 --> 00:18:06,362
Suponho que pela nossa breve conversa
296
00:18:06,462 --> 00:18:09,044
que organizar
Festas de Natal
297
00:18:09,144 --> 00:18:10,566
não vem naturalmente para você.
298
00:18:10,666 --> 00:18:14,970
Esse é o melhor Natal
cara seria uma missão.
299
00:18:15,070 --> 00:18:16,051
Uma façanha.
300
00:18:16,151 --> 00:18:17,293
Possivelmente.
301
00:18:17,393 --> 00:18:20,416
Bem, isso vem naturalmente para mim.
302
00:18:20,516 --> 00:18:25,221
Especialmente Natal
nesta grande cidade em que vivemos.
303
00:18:25,321 --> 00:18:26,462
Você perguntou sobre um manual.
304
00:18:26,562 --> 00:18:27,943
Bem, seu manual,
305
00:18:28,043 --> 00:18:30,306
com minha ajuda nos bastidores
306
00:18:30,406 --> 00:18:32,868
é mostrar para sua amiga e sua família
307
00:18:32,968 --> 00:18:35,070
o melhor possível
Natal em Nova York,
308
00:18:35,170 --> 00:18:37,713
tornando-se o melhor
Cara de Natal.
309
00:18:37,813 --> 00:18:41,797
Mas a verdadeira missão
é fazer isso, hum, mulher--
310
00:18:41,897 --> 00:18:43,839
- Tânia.
- Tânia,
311
00:18:43,939 --> 00:18:45,601
perceber o que já está na frente dela.
312
00:18:45,701 --> 00:18:47,883
Amor verdadeiro e duradouro.
313
00:18:47,983 --> 00:18:50,125
Antes mesmo que esse namorado tenha uma chance.
314
00:18:50,225 --> 00:18:52,488
Você só precisa gravar tudo?
315
00:18:52,588 --> 00:18:53,649
Sim.
316
00:18:53,749 --> 00:18:54,970
Huh.
317
00:18:55,070 --> 00:18:56,412
Mas isso não faz da sua história de amor
318
00:18:56,512 --> 00:18:58,374
melhor ainda?
319
00:18:58,474 --> 00:19:00,336
Algo que vale a pena compartilhar com o mundo?
320
00:19:01,917 --> 00:19:04,220
Ah, também, minha produtora de podcast
321
00:19:04,320 --> 00:19:07,223
pode oferecer à família de Tanya
um aluguer de férias deslumbrante.
322
00:19:07,323 --> 00:19:09,465
Posso te enviar o link.
Está a uma curta distância
323
00:19:09,565 --> 00:19:14,190
para alguns de Nova York
melhores coisas natalinas.
324
00:19:14,290 --> 00:19:17,152
Por mais tentador que pareça,
325
00:19:17,252 --> 00:19:19,595
Eu sinto que estaria atraindo
pessoas com quem me importo
326
00:19:19,695 --> 00:19:22,198
em um ardil, e por esse motivo,
327
00:19:22,298 --> 00:19:24,280
Eu vou ter que dizer não.
328
00:19:24,380 --> 00:19:26,202
Isso é decepcionante.
329
00:19:26,302 --> 00:19:28,464
Mas compreensível.
330
00:19:29,625 --> 00:19:33,649
Bem, obrigado pelo seu tempo.
331
00:19:33,749 --> 00:19:36,292
Mais uma coisa, você disse que estava preocupado
332
00:19:36,392 --> 00:19:39,495
sobre não ser incluído
nas festividades.
333
00:19:39,595 --> 00:19:42,218
Bem, este podcast significaria
334
00:19:42,318 --> 00:19:46,462
gastando muito tempo
com Tanya e sua família.
335
00:19:46,562 --> 00:19:48,184
Seria necessário.
336
00:19:48,284 --> 00:19:51,527
Sinto muito novamente pelo outro dia.
337
00:19:52,448 --> 00:19:55,951
Ei. Você pode me lançar no ar
o link para aquele aluguel de luxo?
338
00:19:56,051 --> 00:19:57,713
Apenas por curiosidade.
339
00:19:57,813 --> 00:19:59,815
Claro.
340
00:20:04,660 --> 00:20:06,122
Huh.
341
00:20:07,783 --> 00:20:09,405
Aqui, me dê isso.
342
00:20:09,505 --> 00:20:11,447
Obrigado pelo seu cavalheirismo.
343
00:20:11,547 --> 00:20:13,609
Hum. O que sempre dizemos?
344
00:20:13,709 --> 00:20:16,732
A cavalaria está morta.
Cavalheirismo, cavalheirismo.
345
00:20:16,832 --> 00:20:18,814
Talvez não seja.
346
00:20:18,914 --> 00:20:20,616
Talvez não esteja morto.
347
00:20:20,716 --> 00:20:22,338
Ok, por que você está sendo estranho?
348
00:20:22,438 --> 00:20:24,140
Agora você tem um argumento de venda
apresentação chegando?
349
00:20:24,240 --> 00:20:26,662
- Na verdade sim.
- Isso explica tudo.
350
00:20:26,762 --> 00:20:28,384
Estou tão preocupado que a cama de hóspedes
351
00:20:28,484 --> 00:20:30,146
vai machucar as costas do meu pai.
352
00:20:30,246 --> 00:20:33,429
Sabe, recebi uma oferta muito estranha hoje.
353
00:20:33,529 --> 00:20:34,710
Fale comigo.
354
00:20:34,810 --> 00:20:36,272
Você já ouviu falar daquele podcast,
355
00:20:36,372 --> 00:20:37,953
- "Vida e coisas do gênero?"
- Sim, eu ouvi isso,
356
00:20:38,053 --> 00:20:39,835
mas você sabe, eu realmente não
ouvir podcasts.
357
00:20:39,935 --> 00:20:42,718
Bem, o anfitrião é amigo de um amigo
358
00:20:42,818 --> 00:20:44,800
e ela e eu tivemos um debate acalorado
359
00:20:44,900 --> 00:20:46,722
sobre o espírito natalino.
360
00:20:46,822 --> 00:20:48,964
Ela e eu? Aquecido?
361
00:20:49,064 --> 00:20:51,367
- Não, não... não.
- OK.
362
00:20:51,467 --> 00:20:54,570
O que estou dizendo é que ela ouviu
sobre meus planos de férias
363
00:20:54,670 --> 00:20:57,093
e me abordou sobre fazer um podcast
364
00:20:57,193 --> 00:20:58,694
onde me foi atribuído o desafio
365
00:20:58,794 --> 00:21:01,977
de mostrar a você e sua família
366
00:21:02,077 --> 00:21:04,660
o melhor de Nova York
Natal de sempre.
367
00:21:04,760 --> 00:21:07,343
- Oh!
- Eu disse não, claro.
368
00:21:07,443 --> 00:21:09,585
Espere! O que? Por que?
369
00:21:09,685 --> 00:21:12,268
Bem, toda aquela gravação,
essa mulher irritante
370
00:21:12,368 --> 00:21:15,071
apenas nos seguindo,
conectando-nos com microfones,
371
00:21:15,171 --> 00:21:17,073
nos puxando de lado
para pequenas entrevistas? Eca!
372
00:21:17,173 --> 00:21:19,515
Sim, eu acho.
Mas eu não sei, quero dizer,
373
00:21:19,615 --> 00:21:21,117
parece bem legal, certo?
374
00:21:21,217 --> 00:21:22,718
Eu conheço mamãe e papai
não me importaria de falar
375
00:21:22,818 --> 00:21:24,120
sobre seu amor pelo Natal.
376
00:21:24,220 --> 00:21:25,801
Principalmente agora né, já que eles não podem fazer
377
00:21:25,901 --> 00:21:27,443
sua extravagância habitual.
378
00:21:27,543 --> 00:21:29,765
Bem, ela nos ofereceu
379
00:21:29,865 --> 00:21:34,370
este aluguel de luxo muito bom.
380
00:21:34,470 --> 00:21:36,592
- Parece bom demais para ser verdade.
- Deixe-me ver isso.
381
00:21:40,836 --> 00:21:42,418
Estamos fazendo isso!
382
00:21:42,518 --> 00:21:44,520
- Posso pegar meu telefone de volta?
- Não!
383
00:21:46,001 --> 00:21:47,103
Erros.
384
00:21:48,644 --> 00:21:49,985
O que aprendi com Jaclyn
385
00:21:50,085 --> 00:21:53,389
é esse o truque
para a luta com espadas é confiança.
386
00:21:53,489 --> 00:21:56,192
Um equilíbrio entre o comprometimento com movimentos
387
00:21:56,292 --> 00:21:58,534
enquanto mantém a outra pessoa segura.
388
00:22:04,059 --> 00:22:06,722
- Olá?
- Olá, Eliseu. É Daniyal.
389
00:22:06,822 --> 00:22:08,404
- Quem?
-Kris Kringle?
390
00:22:08,504 --> 00:22:10,726
Oh Olá. Como posso ajudá-lo?
391
00:22:10,826 --> 00:22:13,209
Eu quero fazer isso.
Eu quero fazer o podcast.
392
00:22:13,309 --> 00:22:16,932
Oh sério. Hum, ótimo!
393
00:22:17,032 --> 00:22:18,694
O que o fez mudar de idéia?
394
00:22:18,794 --> 00:22:20,856
Talvez eu tenha alguma coisa
ou dois para aprender sobre o Natal.
395
00:22:20,956 --> 00:22:24,180
Além disso, o aluguel de luxo
foi um grande atrativo para Tanya.
396
00:22:24,280 --> 00:22:26,902
- Ótimo! Estou animado.
- Eu também.
397
00:22:27,002 --> 00:22:28,864
OK. Tchau.
398
00:22:28,964 --> 00:22:30,266
Tchau.
399
00:22:33,489 --> 00:22:34,910
Bem, tudo bem então.
400
00:22:39,975 --> 00:22:42,838
Ah, show da Broadway.
401
00:22:42,938 --> 00:22:45,001
Essa é boa.
402
00:22:45,101 --> 00:22:46,202
Ah sim.
403
00:22:46,302 --> 00:22:47,883
O que mais, o que mais, o que mais?
404
00:22:49,705 --> 00:22:52,288
Agora você tem que ser um especialista
no Natal de Nova York.
405
00:22:52,388 --> 00:22:54,530
Por mais que você esteja tentando evitá-lo.
406
00:22:54,630 --> 00:22:57,933
Eu só vou ler sobre isso
como eu faço todo o resto.
407
00:22:58,033 --> 00:22:59,095
Faça de conta até dar certo.
408
00:22:59,195 --> 00:23:00,776
Oh, eu não sou bom em fingir.
409
00:23:00,876 --> 00:23:02,698
Vou seguir qualquer conselho que você tiver.
410
00:23:02,798 --> 00:23:05,781
O que faz o Natal
em Nova York tão incrível?
411
00:23:05,881 --> 00:23:08,424
É como se eu estivesse
dizendo a você, basta sair.
412
00:23:08,524 --> 00:23:10,866
Não, preciso de algo mais sólido,
413
00:23:10,966 --> 00:23:13,829
mais orientado para a actividade.
Eu preciso de uma estratégia.
414
00:23:13,929 --> 00:23:15,031
Estratégia?
415
00:23:15,131 --> 00:23:19,255
Esse não é o seu costume, uh...
estratégia.
416
00:23:19,855 --> 00:23:21,477
Preciso de um lugar para começar.
417
00:23:21,577 --> 00:23:23,639
Ei, você consegue.
418
00:23:23,739 --> 00:23:25,001
Continue'.
419
00:23:25,101 --> 00:23:27,723
- Enquanto eu construo isso--
- OK.
420
00:23:27,823 --> 00:23:29,685
...aparelho.
421
00:23:31,947 --> 00:23:34,610
: Bem, aí está, queridos ouvintes,
422
00:23:34,710 --> 00:23:36,852
apesar de ser principalmente uma pessoa caseira,
423
00:23:36,952 --> 00:23:39,175
agora cabia a mim me tornar um especialista
424
00:23:39,275 --> 00:23:41,777
sobre todas as coisas de Natal em Nova York.
425
00:23:41,877 --> 00:23:44,340
Então, com a ajuda
de alguns guias confiáveis,
426
00:23:44,440 --> 00:23:46,542
Comecei a elaborar um manual.
427
00:23:46,642 --> 00:23:50,266
Na esperança de ajudar
Kris Kringle pegue a garota.
428
00:23:52,088 --> 00:23:54,630
Então, a coisa sobre
Natal em Nova York
429
00:23:54,730 --> 00:23:57,073
é que é quase impossível
430
00:23:57,173 --> 00:24:01,077
não encontrar um Natal
que fala ao seu coração.
431
00:24:01,177 --> 00:24:02,758
Me sinto em casa.
432
00:24:02,858 --> 00:24:05,281
Falando em casa, o que você acha?
433
00:24:05,381 --> 00:24:08,925
Uau! Você realmente se superou
você mesmo na decoração.
434
00:24:09,025 --> 00:24:10,887
Mas não estou realmente ouvindo uma estratégia.
435
00:24:10,987 --> 00:24:12,728
Oh! Não há necessidade.
436
00:24:12,828 --> 00:24:16,132
Se nos concentrarmos na experiência do Natal,
437
00:24:16,232 --> 00:24:18,895
o resultado pretendido
de conquistar o coração de Tanya
438
00:24:18,995 --> 00:24:21,697
virá naturalmente.
Então, apenas relaxe
439
00:24:21,797 --> 00:24:24,861
e deixe o Natal
espírito lave sobre você.
440
00:24:24,961 --> 00:24:26,782
Ainda não parece um plano.
441
00:24:26,882 --> 00:24:28,784
Paciência, Kris Kringle.
442
00:24:28,884 --> 00:24:31,547
Agora, nossa primeira tarefa é preparar
443
00:24:31,647 --> 00:24:34,830
para a chegada da família em uma hora,
444
00:24:34,930 --> 00:24:38,354
e vou começar a gravar agora.
445
00:24:38,454 --> 00:24:40,436
Olá Mundo.
446
00:24:40,536 --> 00:24:43,880
Oh! Eu peguei isso.
447
00:24:43,980 --> 00:24:45,561
Achei que eles poderiam servir de alguma orientação.
448
00:24:45,661 --> 00:24:47,643
Não, não, não, não precisamos disso.
449
00:24:47,743 --> 00:24:50,166
Você vai ter que confiar em mim,
Daniel.
450
00:24:50,266 --> 00:24:52,608
Temos que fazer nossos movimentos com o coração,
451
00:24:52,708 --> 00:24:55,831
do intestino.
Não, não de um guia!
452
00:24:56,632 --> 00:24:57,934
Você sabe, eu acho que o melhor
453
00:24:58,034 --> 00:25:01,057
coisa para fazê-los se sentirem mais em casa
454
00:25:01,157 --> 00:25:04,080
é garantir que eles tenham
meias personalizadas.
455
00:25:05,521 --> 00:25:06,903
Por que estamos fazendo cinco meias?
456
00:25:07,003 --> 00:25:10,827
Ah, bem, Tânia,
os pais dela, você e Cliff.
457
00:25:10,927 --> 00:25:12,508
Por que Cliff ganha uma meia?!
458
00:25:12,608 --> 00:25:14,610
Ele está convidado.
459
00:25:19,735 --> 00:25:20,837
Ops.
460
00:25:20,937 --> 00:25:23,019
Você é uma criança.
461
00:25:26,742 --> 00:25:29,565
Ei, então, pensei que seria muito divertido
462
00:25:29,665 --> 00:25:31,848
se a bebida da noite
poderiam ser Manhattans,
463
00:25:31,948 --> 00:25:33,289
com um toque natalino.
464
00:25:33,389 --> 00:25:35,091
- Hum.
- Então, a forma como infundimos
465
00:25:35,191 --> 00:25:38,654
essas bebidas de Nova York
com espírito natalino
466
00:25:38,754 --> 00:25:43,579
é adicionando um pouco
de xarope simples com sabor de noz-moscada.
467
00:25:43,679 --> 00:25:46,302
Foi a receita da minha mãe.
468
00:25:46,402 --> 00:25:49,545
Que será postado em
o blog "Vida e coisas do gênero".
469
00:25:49,645 --> 00:25:52,869
Então deixe-me ver se entendi.
470
00:25:52,969 --> 00:25:56,112
A maneira como estamos construindo
este fabuloso Natal em Nova York
471
00:25:56,212 --> 00:25:59,916
é fazendo uma bebida chamada Manhattan?
472
00:26:00,016 --> 00:26:04,080
Até agora, isso parece vago e sem objetivo.
473
00:26:04,180 --> 00:26:08,324
Até agora, como no primeiro
hora e meia do nosso processo?
474
00:26:08,424 --> 00:26:10,847
Não parece paciência
é uma de suas virtudes.
475
00:26:10,947 --> 00:26:13,089
Eu apenas evito a procrastinação.
476
00:26:13,189 --> 00:26:15,011
OK. Olhe isto deste modo.
477
00:26:15,111 --> 00:26:17,173
Claro, poderíamos ir direto
para o Rockefeller Center
478
00:26:17,273 --> 00:26:19,856
- para patinar no gelo.
- Veja, isso parece perfeito.
479
00:26:19,956 --> 00:26:22,298
Mas, por que a primeira coisa que você pensa?
480
00:26:22,398 --> 00:26:24,140
É tão impessoal.
481
00:26:24,240 --> 00:26:26,462
Você sabe, independentemente,
estamos no mesmo time,
482
00:26:26,562 --> 00:26:29,986
então vamos trabalhar juntos.
Temos o que, 15 minutos
483
00:26:30,086 --> 00:26:31,707
antes da família chegar?
Você quer gastar
484
00:26:31,807 --> 00:26:33,429
- todo esse tempo discutindo?
- Não.
485
00:26:33,529 --> 00:26:34,630
Certo.
486
00:26:34,730 --> 00:26:36,732
Então, agite.
487
00:26:41,737 --> 00:26:42,638
Continue.
488
00:26:42,738 --> 00:26:44,600
- Ainda?
- Hum-hmm.
489
00:26:46,422 --> 00:26:48,324
Oh, meu Deus, olhe isso.
490
00:26:48,424 --> 00:26:50,006
Vamos!
491
00:26:50,106 --> 00:26:52,328
Oh meu Deus!
492
00:26:52,428 --> 00:26:54,130
- Pai, olha isso!
- Oh!
493
00:26:54,230 --> 00:26:56,692
- Uau!
- Esse lugar é incrível!
494
00:26:56,792 --> 00:26:59,335
Ah, é tão lindo!
495
00:26:59,435 --> 00:27:01,097
: Quando a família de Tanya chega,
496
00:27:01,197 --> 00:27:04,941
Eu instruí Daniyal
para sempre tão furtivamente--
497
00:27:05,041 --> 00:27:06,182
- Mel.
- Adoro?
498
00:27:06,282 --> 00:27:08,064
... tente descobrir se havia algum
499
00:27:08,164 --> 00:27:10,266
Coisa natalina
isso sempre os faz pensar
500
00:27:10,366 --> 00:27:11,708
da cidade de Nova York.
501
00:27:11,808 --> 00:27:13,669
Talvez algo que eles tenham
sempre sonhei em fazer.
502
00:27:13,769 --> 00:27:16,472
- Uau!
- Isso pode parecer trapaça,
503
00:27:16,572 --> 00:27:20,476
mas é apenas uma maneira de fazer
a jornada mais pessoal.
504
00:27:20,576 --> 00:27:22,318
- Uau.
- Deixe-me pegar sua jaqueta.
505
00:27:22,418 --> 00:27:23,960
- Por que?
- Porque estamos dentro.
506
00:27:24,060 --> 00:27:25,161
OK.
507
00:27:25,261 --> 00:27:28,364
Observo Daniyal pegar o casaco de Tanya.
508
00:27:28,464 --> 00:27:30,166
Apenas me deixe...
Vou levar para você.
509
00:27:30,266 --> 00:27:32,929
- OK.
- Mas ela parece mais confusa
510
00:27:33,029 --> 00:27:34,250
- do que agradecido.
- Mas o meu...
511
00:27:34,350 --> 00:27:36,572
- meu braço está preso. Eu acabei de...
- Eu entendi, eu entendi.
512
00:27:36,672 --> 00:27:38,174
O braço dela está preso.
513
00:27:38,274 --> 00:27:40,176
Não é encantador.
514
00:27:40,276 --> 00:27:42,218
É mais uma luta estranha.
515
00:27:42,318 --> 00:27:44,380
- Tudo bem.
- Toca aqui.
516
00:27:44,480 --> 00:27:46,482
O que?
517
00:27:56,973 --> 00:27:59,155
- Olá, Patty.
- Oi. Nós apenas falamos direto em--
518
00:27:59,255 --> 00:28:00,757
Sim, apenas fale como faria normalmente.
519
00:28:00,857 --> 00:28:03,359
- Oh!
- Então, como você está se sentindo
520
00:28:03,459 --> 00:28:06,042
- sobre estar aqui?
- Bem, certamente sentirei falta
521
00:29:36,352 --> 00:29:40,456
pegue a garota e muito mais,
ela me ama, ela não me ama?
522
00:29:40,556 --> 00:29:43,660
Menos competição
e mais uma ruminação.
523
00:29:43,760 --> 00:29:46,062
Você não acha
Eu tenho uma chance, e você?
524
00:29:46,162 --> 00:29:49,706
Não, eu só não quero
para registrar horas e horas
525
00:29:49,806 --> 00:29:51,307
do seu coração sendo rejeitado.
526
00:41:38,875 --> 00:41:39,897
- Assistir!
- Oh!
527
00:41:41,158 --> 00:41:42,299
Essa é a coisa deles.
528
00:41:42,399 --> 00:41:43,981
Eles são tão competitivos.
529
00:41:44,081 --> 00:41:47,144
Sim, eu... definitivamente notei
O competitivo de Daniyal.
530
00:46:11,548 --> 00:46:13,811
Então, como você entrou no mundo da publicidade?
531
00:46:13,911 --> 00:46:15,893
Meus pais trabalham em publicidade.
532
00:46:15,993 --> 00:46:18,195
Eles são os Khan em Khan e Clark.
533
00:46:19,116 --> 00:46:21,418
- Certo.
- Quer saber um segredo?
534
00:46:21,518 --> 00:46:22,499
Claro.
535
00:46:22,599 --> 00:46:24,141
Não existe nenhum Clark.
536
00:46:24,241 --> 00:46:25,623
O que?
537
00:46:25,723 --> 00:46:28,185
É apenas um nome que eles adicionaram
para soar mais formidável.
538
00:46:28,285 --> 00:46:30,287
Oh, tudo bem.
539
00:46:30,728 --> 00:46:32,790
Na verdade, consegui uma proposta de Sous Vide para a empresa.
540
00:46:32,890 --> 00:46:34,672
- É daqui a três dias.
- Espere, esse é o aplicativo de culinária?
541
00:46:34,772 --> 00:46:36,834
- Hum-hmm!
- Uau, impressionante!
542
00:46:36,934 --> 00:46:38,936
- Obrigado.
- Boa sorte!
543
00:46:40,738 --> 00:46:42,960
Meus pais estão administrando o escritório de Londres
544
00:46:43,060 --> 00:46:47,044
e estou em Nova York tentando
para manter a empresa revivida
545
00:46:47,144 --> 00:46:49,146
e relevante.
546
00:46:50,427 --> 00:46:52,049
Eles estão um pouco presos em seus caminhos.
547
00:46:52,149 --> 00:46:54,932
É por isso que você nunca
passar o Natal juntos?
548
00:46:55,032 --> 00:46:56,413
Quero dizer, com todo o trabalho de fim de ano,
549
00:46:56,513 --> 00:46:58,876
é prático. É um dado.
550
00:46:59,717 --> 00:47:02,259
Acho que na minha família,
551
00:47:02,359 --> 00:47:06,303
nossa tradição não é
passar o Natal juntos.
552
00:47:07,885 --> 00:47:08,946
E você está bem com isso?
553
00:47:09,046 --> 00:47:11,528
Quero dizer, já que você tem os Schultzes.
554
00:47:14,531 --> 00:47:16,533
Na verdade.
555
00:47:18,095 --> 00:47:20,938
Mas eu não sei como
Eu mudaria isso.
556
00:47:22,620 --> 00:47:24,482
Não é você quem trabalha no campo
557
00:47:24,582 --> 00:47:27,044
sobre fazer as pessoas quererem coisas
558
00:47:27,144 --> 00:47:29,246
eles nem sabiam que queriam?
559
00:47:31,228 --> 00:47:33,170
Ah, eu tenho uma proposta para você.
560
00:47:33,270 --> 00:47:37,474
Que tal você simplesmente convidá-los?
561
00:47:38,315 --> 00:47:40,377
Hum? Afinal, você está desenvolvendo
562
00:47:40,477 --> 00:47:42,540
todos esses Nova York
Habilidades de Natal.
563
00:47:42,640 --> 00:47:43,981
Bem e quanto a você?
O que você está fazendo
564
00:47:44,081 --> 00:47:45,503
depois que o podcast terminar?
565
00:47:45,603 --> 00:47:47,104
Você está indo para casa nas férias? Deixar
566
00:47:47,204 --> 00:47:49,627
eu acho, Califórnia.
567
00:47:49,727 --> 00:47:52,510
Não... Arizona?
568
00:47:52,610 --> 00:47:54,231
Podemos colocar um alfinete nisso,
569
00:47:54,331 --> 00:47:56,193
apenas por agora?
570
00:47:56,293 --> 00:47:57,314
OK.
571
00:48:00,537 --> 00:48:02,159
Que tal isso?
572
00:48:02,259 --> 00:48:06,644
Você me mostra o seu favorito
Tradição de Natal de Nova York.
573
00:48:06,744 --> 00:48:08,566
Não precisa estar em um guia
574
00:48:08,666 --> 00:48:10,568
ou mesmo parte do podcast.
575
00:48:10,668 --> 00:48:13,591
Apenas seu.
576
00:48:15,232 --> 00:48:17,294
Tudo bem. Vamos.
577
00:48:17,394 --> 00:48:18,816
- OK!
- OK.
578
00:48:20,317 --> 00:48:21,779
Espero que ela ainda esteja lá.
579
00:48:21,879 --> 00:48:24,982
Lola! Estou muito atrasado?
580
00:48:25,082 --> 00:48:26,664
Ah, nós esgotamos. Mas
581
00:48:26,764 --> 00:48:29,667
Separei uma caixa para você.
582
00:48:29,767 --> 00:48:32,069
E ia realmente passar por aqui.
583
00:48:32,169 --> 00:48:33,631
Muito obrigado, Lola.
584
00:48:33,731 --> 00:48:35,673
Estive ocupado com um projeto de trabalho.
585
00:48:35,773 --> 00:48:38,195
Na verdade, Lola, este é Daniyal.
586
00:48:38,295 --> 00:48:40,478
- Oi.
- Meu assunto atual do podcast.
587
00:48:40,578 --> 00:48:43,280
Estamos fazendo um podcast
sobre amor e Natal.
588
00:48:43,380 --> 00:48:45,082
Isso parece valer a pena.
589
00:48:45,182 --> 00:48:48,526
- Bem, prazer em conhecê-lo, Daniyal.
- Também é um prazer te conhecer.
590
00:48:48,626 --> 00:48:51,368
Eu tenho vindo aqui
para esses biscoitos de Natal
591
00:48:51,468 --> 00:48:54,171
por, uh... por muito tempo.
592
00:48:54,271 --> 00:48:56,534
Deixe-me adivinhar, ela fez um podcast sobre você?
593
00:48:56,634 --> 00:49:00,938
Oh não. Minha irmã.
Um campeão de corrida de barril.
594
00:49:01,038 --> 00:49:02,940
- Uau!
- Um dos meus favoritos.
595
00:49:03,040 --> 00:49:04,702
Bem, você provavelmente diz isso para todo mundo.
596
00:49:06,163 --> 00:49:07,865
Espero ser um favorito também.
597
00:49:07,965 --> 00:49:10,828
Veremos.
Ok, obrigado, Lola.
598
00:49:10,928 --> 00:49:12,149
- De nada.
- Feliz Natal.
599
00:49:12,249 --> 00:49:13,631
Feliz Natal.
600
00:49:13,731 --> 00:49:15,733
- Tchau.
- Tchau.
601
00:49:16,413 --> 00:49:18,275
Para onde vamos agora?
602
00:49:18,375 --> 00:49:19,957
É uma surpresa!
603
00:49:20,057 --> 00:49:22,059
Surpresa surpresa.
604
00:49:24,381 --> 00:49:27,805
Minha mãe e eu morávamos
no norte e todos os anos,
605
00:49:27,905 --> 00:49:29,246
por volta do Natal,
606
00:49:29,346 --> 00:49:33,451
íamos de carro até a Helena's Bakery
607
00:49:33,551 --> 00:49:36,594
para obter esses especiais
Biscoitos natalinos.
608
00:49:37,434 --> 00:49:39,617
E deixe-me adivinhar, vocês dois viriam
609
00:49:39,717 --> 00:49:42,099
para este banco e comer esses biscoitos.
610
00:49:42,199 --> 00:49:45,763
Hum... não, na verdade.
611
00:49:47,004 --> 00:49:50,227
Caminhamos por esta rua principal
tantas vezes,
612
00:49:50,327 --> 00:49:53,531
e de alguma forma nunca vi este parque.
613
00:50:41,378 --> 00:50:44,201
- São deliciosos!
- Eu sei direito?
614
00:50:44,301 --> 00:50:47,865
Para mim, eles têm gosto
ser criança no Natal.
615
00:52:18,075 --> 00:52:20,077
OK.
616
00:53:42,480 --> 00:53:44,021
O que na Terra
617
00:53:44,121 --> 00:53:45,983
você estaria no caminho?
618
00:53:47,685 --> 00:53:51,149
Oi pessoal.
Eu tenho uma surpresa...
619
00:56:05,263 --> 00:56:07,685
e volte ao plano A de Janice.
620
00:56:07,785 --> 00:56:11,089
Vou ajudar Daniyal a pegar a garota e...
621
00:56:11,189 --> 00:56:12,730
isso será melhor para todos.
622
00:56:12,830 --> 00:56:13,851
Exceto talvez Cliff.
623
00:56:13,951 --> 00:56:15,693
Que parece um cara legal, honestamente.
624
00:57:28,426 --> 00:57:31,729
Então, carruagem número dois
são Tanya e Daniyal. Ótimo!
625
00:57:31,829 --> 00:57:33,851
Hum, e você, Elise?
626
00:57:33,951 --> 00:57:36,294
Ah, ah, não,
Eu-eu vou ficar aqui.
627
01:01:19,978 --> 01:01:22,240
eles teriam que descobrir isso.
628
01:01:22,340 --> 01:01:25,724
Mas não é isso
a mais clássica das histórias?
629
01:01:25,824 --> 01:01:29,167
Uma história de amor épica que dura décadas?
630
01:07:45,684 --> 01:07:49,187
não estou gravando mais
deste podcast. Terminei.
631
01:07:49,287 --> 01:07:51,850
E, por extensão, os Schultzes também o são.
632
01:07:52,571 --> 01:07:55,274
Eu sei que assinamos lançamentos.
633
01:09:43,802 --> 01:09:48,547
: Eu sou como seu treinador,
ou guia turístico. Porteiro?
634
01:09:48,647 --> 01:09:50,889
Você sabe, independentemente,
estamos no mesmo time.
635
01:12:02,101 --> 01:12:04,243
é o segredo mais bem guardado da cidade de Nova York.
636
01:12:04,343 --> 01:12:05,724
Ele está sempre mudando de local para...
637
01:12:05,824 --> 01:12:07,366
Ei ei!
638
01:12:07,466 --> 01:12:09,488
Ei.
639
01:12:09,588 --> 01:12:10,569
Como vai'?
640
01:12:10,669 --> 01:12:12,251
Não tenho certeza
641
01:14:33,092 --> 01:14:36,876
Mas a definição de família é tão ampla,
642
01:14:36,976 --> 01:14:41,841
que quando tento pensar
de recursos visuais para família, eu...
643
01:18:36,455 --> 01:18:38,317
deveríamos olhar para você indo
seu próprio departamento.
644
01:18:38,417 --> 01:18:41,480
Vendo como você é tão bom
nesse tipo de coisa.
645
01:18:41,580 --> 01:18:43,843
Devemos manter alguma variedade,
Eu suponho.
646
01:18:43,943 --> 01:18:45,845
Afinal, é Natal.
647
01:19:59,258 --> 01:20:01,400
que eram essenciais
para o sucesso do campo.
648
01:20:01,500 --> 01:20:03,963
Vocês ouviram isso, pessoal?
Essencial.
649
01:20:04,063 --> 01:20:05,685
Sim, ouvimos, Fred.
650
01:20:05,785 --> 01:20:07,406
Hum.
651
01:20:07,506 --> 01:20:09,408
Eu tenho que dizer, parece estranho
652
01:24:36,055 --> 01:24:38,838
Editando este podcast
é como voltar no tempo
653
01:24:38,938 --> 01:24:41,921
e moldar eventos.
49495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
