All language subtitles for Ver The Practice 1x5 online en castellano latino subtitulado

Anteriormente en The Practice:

�Sabes algo sobre esto?

- �"Mujer blanca, soltera, abogada"?
- �Donde encontraste esto?

40 a�os, adora el cine y es de Maine.
�Anoche hablamos una hora por tel�fono!

Dr. Braun, estoy consciente de su
presencia en el tribunal todos los d�as...

...y tambi�n de su p�rdida.

�Por qu� no se muere?

O�mos un m�dico tras otro
hablar sobre Ronald Martin.

De locura temporal,
que no era responsable.

Ronald Martin, el que estrangul� a
Donna Braun durante siete minutos.

En cuanto a la acusaci�n de homicidio
en primer grado,

consideramos al acusado no culpable,
debido a locura temporal.

�Es una escoria! �Deber�a morir!

�Deber�a morir!

Le dispar� y vi
su cuello explotar.

Sent� alegr�a.

Si Gerald Braun
fuese a verlo y le dijese:

"Ya, ahora,
voy a matar a Ronald Martin..."

- No le dar�a su bendici�n moral.
- Est� equivocado, Sr. Goode.

Porque el Dr. Braun fue a hablar conmigo
y yo le d� mi bendici�n.

- No puedo creerlo.
- Eso no est� en la Torah.

Manda un mensaje a Jimmy,
que se venga en cuanto terminen.

Que traiga a Danny aunque
sea arrastr�ndolo.

Alent� al Dr. Braun
a cometer un homicidio.

No es el tipo de cosas que un
rabino hace en su comunidad.

- �Sr. Warner?
- �Si?

Detective Robert Belle
de la Polic�a de Boston.

- �Podr�a poner las manos atr�s, por favor?
- �Qu�? �Por qu�?

El fue detenido por ejercer su
derecho a la libertad de expresi�n.

No todo lo que ha dicho es aceptable,
en especial si alienta un homicidio.

El dio su opini�n.

Uno de sus feligreses le pidi� consejos
espirituales y �l dio su opini�n.

Su moci�n es denegada.

El rabino Warner va a ser juzgado
por complicidad en homicidio...

...que comenzar� luego de terminar el
juicio de homicidio de Gerald Braun.

Un mes muy ocupado para usted.

- �Rabino Warner, quiere comentar?
- No hay comentarios.

Las personas lo llaman
"Rabino Asesino". �Alg�n comentario?

Yo quiero responder.

- Eso de Rabino Asesino es asqueroso.
- Jimmy.

Si �l fuera negro,
lo llamar�an s�lo "asesino".

Si fuera un tipo blanco normal,
dir�an "el acusado".

Pero como �l tiene una kip�,
comienzan luego con las ofensas �tnicas.

- Jimmy.
- No mas comentarios.

Pase.

Steven, el juicio es ma�ana.
Debiera ser r�pido.

Va a estar la v�ctima y el agente
que hizo la detenci�n. Es todo.

A no ser que recuerdes a alguien
que pueda atestiguar. �Preguntas?

S�lo una. �Qui�n es usted?

�No eres Steven Frenauld?

Est� bien, �Steven?

- Si.
- El juicio es ma�ana.

Debiera ser r�pido.
Es s�lo la v�ctima y el agente.

Deber�a tardar un d�a o dos.
�Preguntas?

Hazme una proposici�n.

- Eres casado.
- El caso de Steven Frenauld.

Tienes s�lo un testigo, Renee.
Era de noche.

Surgir�n dudas, piensa en eso.

Y tu Steven Frenauld
tiene antecedentes,

el estacionamiento estaba iluminado
y tengo un testigo ocular.

Jugar� mi carta de racial.

Por eso me dieron este caso,
para frenar tu carta de la raza.

Tres a�os, dos de pena remitida
y �l se declara culpable.

- �Cumpliendo s�lo un a�o?
- Si perdieras, �l sale en libertad.

Oye, haremos esto.
No deber�a hacerlo.

Puedo perder mi empleo, pero...

...cien d�lares.

- �Disculpa?
- Cien d�lares a que pierdes.

- �Quieres apostar?
- �El tribunal te asign� el caso?

Eso significa
que recibes unos 700 d�lares.

Te doy la oportunidad
de ganar 800.

Si crees que no conseguir�s
ganar el caso, lo comprendo.

Acepto. Con una condici�n.

Gano el doble si el jurado demora
menos de una hora en deliberar.

Hecho.

No entiendo. �Vas a encontrarte
con �l a almorzar y a cenar?

No. El almuerzo
es para terminar de conocernos.

En la cita de la noche,
se asume que... tu sabes.

- �Est�s bien?
- En realidad no.

Preferir�a continuar con la relaci�n
por tel�fono por otro mes m�s.

O, un a�o, �sabes?.

�Becca, puedes ayudarme
con el maquillaje?

- Por supuesto.
- Gracias.

Aceptan homicidio en segundo grado,
pero nunca involuntario.

�Y eso significa qu�?

Un juicio. No vale la pena aceptarlo.

�Mi consejo? Locura temporal.
Creo que el jurado lo aceptar�a.

�Locura temporal?
La defensa de Ronald Martin.

Su hija fue asesinada.
La presi�n del juicio,

junto a la absoluci�n...
Usted colaps�.

- No.
- �Disculpe?

No. No voy a usar la defensa
de Ronald Martin.

Yo sab�a lo que estaba haciendo,
no voy a fingir lo contrario.

- �Gerald?
- No.

Dr. Braun, no tiene alternativa.

M�rese.
Me aconseja que mienta.

Y se queda ah� sentado,
pasmado ante mi negativa.

�La deshonestidad
es tan natural en este sistema...

...que lo deja asombrado ante un cliente
que opta por la verdad?

Dejemos el sistema para la pr�xima semana.

Pero ahora, o alegamos locura,
o puede cumplir una pena interminable.

Lo que mas me asombra es ver
a una persona que mat� a otra...

- ...ser tan fiel a unos principios.
- �Eso no es justo! �Como se atreve?

Mi funci�n como abogado
no es consolarlos.

Se trata de un juicio por homicidio.
Va a ser duro.

Si quieren consuelo,
hablen con su rabino.

Aunque sospecho que fue eso
lo que ayud� a que se metiera en este l�o.

- Deber�amos apoyar al rabino.
- �Qu� quieres decir?

Deber�amos ir al tribunal a decir
lo que �l dijo en la televisi�n:

"Es mas justo que Ronald Martin
est� muerto que en libertad".

- No podemos hacer eso.
- Y claro que podemos.

Vamos al jurado y decimos: "El lo hizo.
Pero d�jenlo salir igual".

- Hay un nombre para eso.
- S�, se llama "anulaci�n del jurado".

Y, �ticamente,
un abogado no puede decirlo.

�Un cliente le da un tiro en la cabeza a
un tipo y vamos a ocuparnos de la �tica?

Le decimos esto al jurado:
Ronald Martin tuvo lo que mereci�.

�Y si hubiera sido su hija?
�Qui�n no apretar�a ese gatillo?

Esto es Estados Unidos.
�Bum! No culpable.

Cancela lo que tenga ma�ana, Bec.
Tengo un juicio.

- �El de Frenauld?
- La abogada de fiscal�a no quiso negociar.

Pero quiso hacer una apuesta.
Apost� 100 d�lares a que gano.

�El pod�logo?

Disculpa. �Apostaste por Frenauld,
el asaltante a mano armada?

- El mismo.
- Ellos tienen un testigo.

�Ya me viste interrogar testigos
oculares? Cu�ntale, Bobby.

- El es bueno.
- Este testigo es perfecto.

Cuando oigo que son perfectos,
s�lo sonr�o.

�Quieres participar? Cien d�lares.

No hagas eso.

Llev� la vista preliminar.
Le� el informe. No puede ganar.

Lindsay, no apuestes contra �l.

Cien d�lares.

No conseguir�s ganar este caso.
Y si ganas, voy a estar observando.

Lo que aprenda valdr�
el dinero que pierdo.

- Vamos all�, Jimmy.
- No vas a ganar este caso.

No vas.

La defensa reafirma no culpable,
Se�or�a.

Y queremos un juicio inmediato.

- �No culpable por motivos de locura?
- No. No culpable a secas.

�Intenta desafiar la
constitucionalidad de una confesi�n?

No, Se�or�a.

Solicitud de no culpable consignada.
Letrados a mi despacho.

- �Y bien?
- Mi cliente insiste en que no es culpable.

- Se resiste a alegar locura.
- �Va a intentar anular al jurado?

- A�n no s� que voy a hacer.
- �Y quiere un juicio inmediato?

- �Tengo cara de idiota?
- �Y yo?

Preparar� al jurado con la mejor
instrucci�n que haya hecho. Vaya sabiendo.

- Tengo que hacer mi trabajo.
- �Tal como yo!

Ser�a bueno que arregle otra soluci�n.

No voy a dejar que le pida al jurado
que ignore la ley.

S�lo voy a alegar no culpable,
Se�or�a. S�lo eso.

Bien.

- �Vas a trabajar hasta tarde?
- El juicio comienza ma�ana.

Tengo curiosidad, Eugene. �Por qu� no
pides una audiencia por causa probable?

�En esto?

Habr�a sido bueno intentarlo,
por lo menos.

S�lo podr�a haber llamado al polic�a
y �l no sirve de gran cosa.

Todo el caso se resume al
testimonio ocular de la v�ctima.

�Por qu� no intentas probar eso
con bases constitucionales?

�Est�s frecuentando las aulas de Derecho,
Rebecca?

Es f�cil percibir que hay algo errado
con una identificaci�n...

- ...hecha con el sospechoso esposado.
- El tipo fue identificado tres veces.

Una vez antes y otra despu�s.

Est� bien.

Entonces, debo estar equivocada.

Di lo que tengas que decir, Rebecca.

Ya que preguntas.
El tribunal te asign� el caso.

Te pagar�n lo mismo,
te demores el tiempo que sea.

Me parece que pod�as haber alegado
causa probable o mociones para suspender.

Pero est�s feliz porque se trata
de un caso asignado por el tribunal.

- �Ya terminaste?
- Es todo.

- Primero, �l es culpable.
- Casi todos los clientes son culpables.

- Pens� que ya hab�as terminado.
- No ten�a idea que ibas a decir eso.

Segundo, causa probable o
desaf�o constitucional ser�a in�til...

Si, pero as� podr�as apelar.

Tercero, la forma como defiendo
un caso no te incumbe.

Los asuntos del bufete me incumben.
Si veo una mala pr�ctica, es mi...

�Mala pr�ctica? Rebecca, no sabes
nada sobre la pr�ctica del Derecho.

Y pareces ignorar el hecho
de que voy a ganar el caso.

Ganar dif�cilmente puede
asociarse a una mala pr�ctica.

Buena cosa para el Sr. Frenauld
que hayas puesto dinero en esto.

D�jame hacerte una pregunta.
Todo eso que dijiste antes:

"�Qui�n no apretar�a el gatillo?"
Ese tipo de cosas. �Iba en serio?

Si.

Se honesto conmigo, Jimmy.

Cuando supiste que Jerry Braun
hab�a matado a Ronald, �qu� sentiste?

- �Qu� sent�?
- �Qu� sentiste?

Me dije a mi mismo:
"Bien por �l".

No es que haya estado de acuerdo.

Pero si tuviera una hija y alguien
la matase, querr�a al tipo muerto.

�Crees que el jurado
podr�a pensar lo mismo?

Lo creo.

Lo que necesitamos
es de un pretexto legal...

...que les permita decidir
de acuerdo a lo que sienten.

Quieres decir un pretexto legal
que les permita ignorar la ley.

Si.

�Cual es la raz�n de la demora?

El juez debe estar por llegar.
El jurado vendr� despu�s.

D�jame ver tu cara otra vez.

Bien. Ahora si�ntate derecho.

Diga lo diga el testigo,
no hagas esc�ndalo.

�Cuando testifico yo?

S�lo cruzaremos ese puente,
si no hay m�s remedio.

Todos de pie.

Ya tenemos defensa.

Justificaci�n moral. Es una
teor�a de coacci�n muy poco usada.

- �Justificaci�n moral?
- No es una defensa absoluta.

Pero puede hacer que un asesinato sea
reducido a homicidio involuntario,

- lo que es tan bueno como una absoluci�n.
- �Tan bueno como una absoluci�n?

La fiscal�a s�lo va a acusarlo de
asesinato, nunca de homicidio involuntario.

Si el jurado tuviera esa opci�n,
temen que se incline para ese lado.

No entiendo, estoy confuso.

Si le dieran a escoger al jurado entre
asesinato y homicidio involuntario,

ellos creen que escoger�a el involuntario.

Eliminan la posibilidad si la acusaci�n
s�lo fuera en primer o en segundo grado.

Va a ser todo o nada.

Si los convencemos que no es
culpable de involuntario, es absuelto.

�Pueden acusarlo
de homicidio involuntario?

No, la repetici�n del juicio
se aplica a delitos menos graves.

Acusan de homicidio involuntario
ahora, o pierden para siempre.

Buena, Jimmy.
Ahora ya tenemos algo para defenderlo.

Estaba cegado por la pasi�n del momento.
Fue su sentido de la justicia moral.

Es diferente de la anulaci�n directa
del jurado.

Y podemos alegar eso.
Buena, Jimmy.

Estaba poniendo las compras en el coche
cuando apareci� �l.

- �"El" vendr�a siendo...?
- El acusado.

Me puso un cuchillo en el pecho...

...y exigi� mi reloj y mi billetera,
bajo amenaza de matarme.

Despu�s baj� el cuchillo
hasta mi entrepierna.

- �Qu� pas� entonces?
- Le di mi billetera y mi reloj.

- �Y despu�s que pas�, se�or?
- El huy�.

- �A qu� hora pas� esto?
- Fue exactamente a las 21:03.

Mir� mi reloj,
porque sab�a que no volver�a a verlo.

�Como era la iluminaci�n en esa zona,
Sr. Agusta?

Muy buena. Hab�a postes de iluminaci�n
de cuatro en cuatro plazas.

Y cinco de los otros coches que estaban
cerca eran blancos,

lo que ayud� a�n mas a la claridad.
Pude verle muy bien.

�Sr. Agusta, tuvo oportunidad
de ver al acusado otra vez?

La tuve, si.

El polic�a que atendi� mi denuncia me dijo
que un hombre con esa apariencia...

...hab�a sido detenido
y fuimos para el cuartel.

Y la polic�a ten�a detenido a ese hombre.

Lo identifiqu� como el
hombre que me asalt�.

�Sr. Agusta, puede decir
con certeza absoluta que el hombre...

...que est� sentado
en la mesa de la defensa...

...es el mismo hombre que vio...

...dos veces la noche del 12
de Febrero,

y otra vez mas en la ronda,
el d�a 13 de Febrero?

Tengo la certeza absoluta, si.
Ese es el hombre.

Gracias. Nada m�s.
Su testigo.

Sr. Agusta, parece ser
muy bueno con los detalles.

Soy fot�grafo profesional.

- Tengo una buena vista.
- Yo dir�a que espectacular.

No s�lo se acuerda que cinco
de los otros coches eran blancos,

sino que identific� los arbustos
que el sospechoso salt� al huir.

Bueno, si. Tal como dije,
tengo ojo de fot�grafo.

Si, pero cuando tuvo
que describir al sospechoso,

s�lo dice que era un hombre negro
con una cabeza grande.

Bueno, era �l.

Se acuerda de la localizaci�n
de los postes de alumbrado,

del color de los coches que lo rodeaban
y de la hora exacta, al minuto,

pero en cuanto al sospechoso dice:
negro, cabez�n.

Si, se�or. Como dije,
tengo la certeza que fue su cliente.

�Sr. Agusta, estaba asustado...

...cuando le pusieron
un cuchillo en el pecho?

Lo estaba, si.

Pero si quiere saber si mis facultades
de observaci�n fueron afectados,

le digo, honestamente, que no.

Miraba el cuchillo, �verdad?

Miraba al hombre y al cuchillo.

Se recuerda bien del cuchillo:

"Acero inoxidable, filo dentado,
mango de madera, 9 pulgadas".

En cuanto al hombre:
"negro, cabez�n".

No voy a decir
que no estaba con miedo.

�Dir�a que estaba muy asustado?

- Muy asustada.
- �Por qu�? Se llevan muy bien.

R�en cuando hablan por tel�fono.

Si, pero a�n no me ha visto,
Rebecca. Hoy lo har�.

Ellenor, eres una mujer muy guapa.

Si, tal vez estoy un poco nerviosa
con esta cosa...

...de encontrarnos frente a frente.

�Justificaci�n moral para un homicidio?

- Es diferente de la anulaci�n del jurado.
- No es diferente.

- El va a pedir al jurado que ignore...
- No necesito un mapa de mi estrategia.

Estoy comunicando esto
ahora para no perder tiempo...

con reuniones cuando comience el juicio.
Voy a alegar que fue un acto de pasi�n.

La pasi�n puede tener su origen
en el estado mental y moral de un hombre.

- Eso es rid�culo.
- Usted da sus argumentos, yo los m�os.

�Por eso est� el rabino en la lista?
�Va a decir que Dios est� de su lado?

Cualquier cosa que �l diga,
usted tambi�n lo va a interrogar.

Le sugiero seriamente que acuse de
homicidio involuntario como alternativa.

Ninguna posibilidad.

Si no prueba homicidio en
segundo grado, �l sale en libertad.

Ellos banalizan esto.
El plane� este crimen.

Fue a casa y discuti� el
asunto con su rabino primero.

�Puede ser un acto de pasi�n?
Fue una calculada ejecuci�n.

Y estas personas lo exaltan
por la televisi�n.

Es homicidio en primero grado
sin lugar a dudas.

- El jurado puede no ser de esa opini�n.
- No ofreceremos homicidio involuntario.

Esto es emocionante.

Tienen que admitirlo.

Est� bien. Alguien va a
salir muy decepcionado.

- �Listos para comenzar en una semana?
- Listo.

- Listo.
- Listo.

Lo estoy.

Cuando la Polic�a le dice que tal vez
tienen detenido al sospechoso...

...y entr� en el carro patrulla
para identificar a la persona,

quer�a que fuese el hombre
que lo asalt�, �no?

Claro. Quer�a que se fuera preso y
recuperar mi reloj y mi billetera.

�Sabe si encontraron su billetera
y su reloj en posesi�n de mi cliente?

Me dijeron que no.

�Y el cuchillo de acero inoxidable,
filo dentado y con mango de madera?

- �Apareci�?
- Hasta ahora no.

Cuando lleg� al local,
�donde vio a mi cliente?

Estaba parado entre dos agentes
a cerca de unos seis metros.

- �Estaba esposado?
- Si.

Y usted dice: "Es �l.

Es el hombre que me asalt�".
De inmediato.

No. No, sal� de la patrulla
y fui a verlo de cerca primero.

- �No lo identific� desde dentro?
- No.

�Cuando lo vio desde dentro,
�l no le pareci� familiar?

Me pareci� que pod�a ser �l.

- �Como as�, se�or?
- Bien,

teniendo en cuenta su tama�o,
cre� que pod�a ser �l.

�Teniendo en cuenta su tama�o?

Hace diez minutos,
no sab�a decir el tama�o de �l.

Oiga, yo a�n estaba en shock.
Acababa de ser asaltado.

�Estaba en shock? �Sus facultades de
observaci�n pod�an haber sido afectados?

- Objeci�n. Est� confundi�ndolo.
- Denegada.

�Cuando vio a este hombre
a seis metros de distancia,

que le hizo pensar que pod�a
ser el hombre que lo asalt�?

No s�. S�lo me recuerdo pensar
que pod�a ser �l.

Y fue por eso que sal� de la patrulla
para verlo mas de cerca.

Y, cuando lo vi de cerca,
tuve la certeza de que era �l.

�Pero no consigui�
reconocerlo a seis metros?

- Eso mismo.
- Se le pregunt� y respondi�.

No consigui� identificar a mi
cliente a seis metros de distancia.

- Exactamente.
- Aqu� est� la respuesta.

El segundo d�a, en la rueda,
a seis metros de distancia,

consigui� reconocerlo.
�Como es posible?

- Objeci�n.
- Denegada.

La noche anterior, a seis metros,
no lo consigui�.

La ma�ana siguiente, a seis metros,
lo identific� en un instante.

Despu�s al verlo una segunda vez,

me fij� en otro tipo de caracter�sticas.

Contextura, gestos...

Al d�a siguiente, cuando identific�
a mi cliente en rueda de reconocimiento,

�tuvo en cuenta lo que vio
cuando �l estaba preso?

Si, claro.

�Y no las cosas que vio
en el estacionamiento?

- Bueno...
- �Y ahora,

cree que �l tiene una cabeza grande?

Bueno, hoy me parece mas peque�a.

Le dijo a la polic�a que ten�a la certeza
que �l ten�a la cabeza grande.

- Tal vez estaba equivocado.
- O tal vez estaba en lo correcto.

Un fot�grafo profesional
con ojo para los detalles.

- Fue alguien con la cabeza grande.
- �Fue �l!

- �Estaba errado en cuanto a la cabeza?
- Ya dije que si.

�Equivocado acerca de algo tan general?

�No s�, se�or!
Como dije antes, estaba en shock.

�Si! Estaba en shock.

�Qu� pasa?

- Tengo que saber una cosa.
- �Qu�?

Cuando Gerald Braun fue a verlo,
cuando sali� de su oficina,

�sab�a lo que �l estaba
por hacer?

�Cree que yo no lo habr�a impedido?

�Danny, sab�a?

Claro que no sab�a.

Sab�a que �l quer�a matarlo.
No sab�a que lo fuera a hacer.

Y claro que no sab�a.

�Por qu� no lo acompa��?
Sab�a que �l lo necesitaba.

�Cual es la acusaci�n aqu�?

Danny, ay�deme un poco, por favor.

�Cree que le dio �nimo moral?

�No cree que le dio la fuerza
que �l necesitaba?

Ronald Martin est� muerto,
en gran parte, por su culpa.

Voy a volver a preguntar.
�Cual es la acusaci�n?

Es un juicio por homicidio
que va a ser dif�cil de ganar.

Tengo que saber exactamente
lo que tengo para manejarlo.

De amigo a amigo.

No siento pena por Ronald Martin.

Pero nunca pens�
que Jerry lo matar�a.

El pareci� reaccionar de forma nerviosa
a nuestra presencia.

Como correspond�a
a la descripci�n del sospechoso,

lo detuvimos hasta la llegada de
la v�ctima, que lo identific�.

Gracias, se�or agente.
No tengo mas preguntas.

Reaccion� de forma nerviosa
ante su presencia.

Le apunt� la linterna a la cara, �no?

- Lo apuntamos a �l.
- �Cree que no es normal...

...que un negro de Boston est� nervioso
cuando la polic�a le ordena detenerse...

...y lo ilumina, con los faros apuntados
como si fuese un venado?

No veo razones para nerviosismo
cuando se es inocente.

Que disparate el m�o.

La descripci�n de la que hablaba...

- ...ser�a "negro, cabeza grande"?
- Si.

�Qui�n analiz� la circunferencia
de cr�neo de mi cliente?

Lo detuvimos por ser negro, estar
en la zona y actuar de forma sospechosa.

�Actuaba de forma sospechosa
antes de que le apuntaran con la linterna?

No, s�lo despu�s.

Gracias. Es todo.

La acusaci�n descansa, Se�or�a.

Gracias, Agente Guthrie.
Puede retirarse.

Podemos hacer una pausa, o puede
llamar a su primer testigo.

Pausa, Se�or�a.

Alegaciones finales a las 15h.
La sesi�n se suspende hasta entonces.

- �Qu� es lo que pasa?
- Conf�a en mi.

�No va a decir que no lo hice?

Si tomo ese camino, pueden hablar de tus
antecedentes. As� que no lo har�.

Ya s�. Pero si no dice nada,
�como se va a ver?

�Y qu� quieres decir, Steven?

�Qu� estabas dando un paseo
por las calles de Boston?

�Un paseo? Ca�ste preso tres veces.
�Como crees que se va a ver eso?

Ellos no expusieron un caso.
Y esa es nuestra defensa.

Vamos.

Disculpa el atraso.

Disculpe. Ven�a a encontrarme
con una persona.

- �George?
- �Ellenor?

- Hola. Finalmente.
- Hola.

Que placer
y que alivio pasar esta fase.

Absolutamente.

Si�ntate. Si�ntate, por favor.

Me mentiste.
Dijiste que no eras bonita.

Oh, bien. Ya sabes, abogados.
Se acostumbra esconder algunos hechos.

Eres graciosa en persona.
No voy a mentir.

Estaba nervioso por conocerte.

Jimmy, pasa.

Habl� con Sackman y Kent,
los consultores en jurados.

Me dieron unas preguntas a las cuales
deber�an darnos respuesta positiva.

Voy a volver para intentar
trasladar el caso a Charlestown.

- �Por qu�?
- Las personas crecen...

...con el "ojo por ojo" en Charlestown.
Es el tipo de gente que nos conviene.

- Oye...
- �Qu�?

Bobby, me siento a gusto
con el caso Braun.

Fui el que cre� la estrategia.

Y quer�a saber
si puedo llevar el caso.

Jimmy, has hecho un gran trabajo,
pero es un juicio con jurado.

Yo perd�a juicios con jurado
porque transpiraba.

El sudor en la frente
no nos hace parecer confiables.

Pero solucion� el problema.

Me viste en la televisi�n. No sud�.
Ni con el calor de las luces. Ni una gota.

Jimmy, no s�.

Es el caso indicado para mi.

Le diste el caso del tabaco a Lindsay,
aunque ella no ten�a experiencia.

Ten�as un p�lpito y apostaste por ella.

Si.

Pero no siento
ese mismo p�lpito ahora.

Est� bien.

Te quiero de segundo en la mesa.
Eres importante en este caso.

Est� bien, claro.
Dime lo que necesitas.

Lo har�.

Fue �l. Fue �l. Fue �l. Fue �l.

�Cu�ntas veces escuchamos
decir eso al Sr. Agusta?

Estaban frente a frente.
La iluminaci�n era buena.

Y nos dice en este tribunal...

...que aquel es el hombre
que le apunt� con un cuchillo,

lo amenaz� de muerte y despu�s le rob�.

El abogado de la defensa
hizo un encantador trabajo...

...intentando confundir al testigo,

manipularlo y ver cuanta
agua pod�a beber.

Pero no consigui� afectarlo en lo
que toca a la cuesti�n central.

�Qui�n fue? Fue �l.
El lo hizo.

No, no fue.

Pero es lo que todos queremos
creer, seamos sinceros.

Porque, si fuera �l, quedamos aliviados,
el tipo malo ya no estar� en las calles.

Podemos sentirnos seguros.

Era eso lo que el Sr. Agusta quer�a
creer cuando fue a ver al detenido.

Tiene que ser �l. Tiene que ser �l.
Rayos, debe ser �l.

Y cuando vio a
Steven Frenauld esposado,

se le volvi� a�n mas f�cil
concluir que era �l.

Le voy a decir algo
que creo ya deben saber.

Un hombre le pone un cuchillo
a esta persona.

Dice, durante su testimonio,
que estaba en shock.

Y no se fij� en nada.
Apenas "negro, cabez�n". Eso es todo.

Despu�s que el sospechoso huye
el Sr. Agusta se recompone.

Mientras espera que la polic�a aparezca,
se fija en los postes de iluminaci�n,

los autos blancos y los arbustos.

Es por eso
que se acuerda de esas cosas.

Memoriz� todo en
un estado de relativa calma.

Pero en medio de la crisis,
apenas negro, cabeza grande. Es todo.

Y, si dan cr�dito a esa descripci�n,
tienen que absolverlo.

Porque Steven Frenauld
no tiene una cabeza grande.

Mi cabeza es mayor que la de �l.
La de Su Se�or�a tambi�n.

- Sin ofender.
- Contin�e letrado.

La raz�n por la cual la ley exige un
reconocimiento, se�oras y se�ores,

es porque es una verdad aceptada que,

cuando una v�ctima identifica a un
sospechoso en custodia policial,

es mas f�cil concluir autom�ticamente,
este tipo es el culpable.

Ahora, esas identificaciones
son consideradas poco fiables,

dudosas y tendenciosas.

Fue por eso que el Sr. Agusta
tuvo que volver al d�a siguiente...

...para identificar al sospechoso.

Porque la identificaci�n que hab�a hecho
antes no era fiable. Era tendenciosa.

El escogi� a Steven Frenauld
en la rueda de reconocimiento.

Claro. Pero no identific� al hombre
que lo amenaz� con un cuchillo.

Identific� al hombre
que la polic�a ten�a detenido.

Pero el hombre detenido no es
el del cuchillo, o de la cabeza grande.

Este hombre es apenas aquel que
el Sr. Agusta piensa que es el criminal.

Y �l admite su confusi�n.

Primero ten�a la cabeza grande.

Ahora es una cabeza
de tama�o normal. Imag�nense.

Por eso, s�lo nos queda el negro.

�Steven Frenauld est� aqu� sentado,
por ser negro!

Apenas negro.

No encontraron cuchillo,
billetera, o reloj.

No hay pruebas f�sicas.

Apenas un testigo que, en shock,
s�lo dio una descripci�n general.

Mitad de la cual,
la parte de "cabeza grande", retir�.

�Es necesario que les diga
que hay una gran duda razonable?

Ha sido genial.

�Puedo llevarte de vuelta,
o te acompa�o al auto?

- No. La verdad...
- Permiso.

Voy al tribunal.
Queda al otro lado de la calle.

�Entonces en la noche?
Decide. �Cenar o ir al cine?

- Iba a traer la cartelera, me olvid�.
- Sabes, George,

va a tener que ser para despu�s.
Lo lamento.

Est� bien.

Trabajo en un caso importante
que pens� que ir�a a juicio.

Y, de repente,
el juez nos est� fastidiando.

Creo que quiere
que lleguemos a un acuerdo.

Tengo que estar en el tribunal
ma�ana temprano.

Est� bien.
Quiz�s el viernes o el s�bado en la noche.

Me gustar�a, en serio.

S�lo que ya convid� a unas personas.
Si no, ser�a genial.

�Por qu� no te llamo ma�ana?

Puedo ver mi agenda.
Creo que tengo tiempo la pr�xima semana.

No estar� ac� la semana que viene.

�Qu� tal la semana siguiente?

- Bien, me parece bien.
- Genial.

Acabo de recibir este fax
del tribunal.

Nombraron un nuevo fiscal
del MP para el juicio de Braun.

- �Asher Silverman?
- �Conoces a este tipo?

Asher Silverman es una leyenda. Nunca
perdi� un juicio por homicidio.

Entonces, ser� el primero.

- Tambi�n es un rabino ortodoxo.
- �Qu� traman?

Debe ser una respuesta
a nuestra estrategia moral.

�Es fiscal del MP y rabino?

Tal vez despierte su compasi�n.

- Puede estar dispuesto a negociar.
- No s� como es como rabino.

Pero como fiscal del MP,
este tipo es implacable.

No va a llamar para llegar
a un acuerdo, seguro.

Esto obviamente es para refutar los
argumentos que haga sobre la ley judaica.

- Por eso los tengo que saber.
- Tenemos argumentos s�lidos.

Ellenor, bien, te necesito.
Vas a estar en la mesa del caso Braun.

- Realmente lo siento, Bobby. No puedo.
- �Por qu�?

No me sentir�a c�moda
trabajando en ese caso.

Por favor,
no me pidas participar.

Realmente te pido que me
respetes en esto.

- Est� bien.
- Disculpe.

�Ser�a intruso si pregunto por qu�?

Usted us� su kip�
en el programa de televisi�n.

Cuando un rabino habla como
rabino, representa al Juda�smo.

Usted represent� algo vengativo
y, como jud�a, me sent� ofendida.

S�lo preferir�a no trabajar en el caso.

Est� bien.

No s� por que no cont�
mi lado de la historia.

Decir que fuiste a dar un paseo
inocente. Bastante s�lido.

Usted no me hizo m�s preguntas,
como si no quisiera saber.

Los abogados defensores
tenemos que seguir ciertas reglas.

Una de ellas es que tengo que
atenerme a aquello que me digas.

Y no puedo defender algo
que s� que es mentira.

A veces, cuanto menos sepa,
tengo m�s libertad para defenderte.

- �Has seguido la idea de lo digo?
- Si, todo.

Ya tienen un veredicto.

- Treinta y seis minutos.
- Yo s� ver la hora.

El acusado, por favor, de pie.

Miembros del jurado,
�llegaron a un veredicto?

Lo hicimos.

"En el caso Estado vs. Steven Frenauld,

en el cargo de asalto a mano
armada en primer grado,

encontramos al acusado no culpable".

Muy bien, Steven.
Eres libre como un p�jaro.

- Alim�ntese y haga ejercicio.
- Gracias.

El acusado completar� unos tr�mites.

Y ser� liberado.

S�lo billetes peque�os.

C�mprate una corbata nueva.

�Sr. Young?

- �Soy un hombre totalmente libre?
- Correcto.

�Diga lo que diga,
no pueden volver atr�s?

Correcto. No hay segundo juicio.

Pero a�n as�,
no dar�a conferencias de prensa.

No, todo lo que quiero
decir es para usted.

Yo no lo hice.
No asalt� a aquel hombre.

Fui s�lo a dar un paseo.

Gracias por creer en mi.

�Qu� dijo?

Tu sabes.
S�lo agradec�a.

- �Cambiar la causa para donde?
- Charlestown, Se�or�a.

Puede mantener la jurisdicci�n, si quiere.

�Cree que habr� menos atenci�n
de los medios en Charlestown?

�Es posible que quiera
un jurado de Charlestown?

S�lo quiero un juicio justo,
Se�or�a.

Si. O puede querer un jurado...

...que quiera nombrar alcalde
a su cliente.

Moci�n para traslado denegada.
Gerald Braun ser� juzgado aqu�.

Lo he postergado, es todo.

- �Qu� pasar� ahora?
- Lo de costumbre.

Lo llamo a su casa, durante el d�a,
cuando est� en el trabajo.

Le dejo unos mensajes educados
en la contestadora.

El escuchar� los mensajes.

Y despu�s, no s�, nos encontraremos
el d�a de San Nunca.

- �Ya tienes todo planeado?
- Si.

Yo s� como es. Conf�a en mi.

Ellenor,
no ten�as derecho a hacer eso.

�Derecho? �Necesito tener derecho?

Teniendo en cuenta el tipo de tratamiento
que esperas de las otras personas...

No hay qu�mica, Rebecca.
No tiene nada que ver con derechos.

- Lo rechazaste por su aspecto.
- Si. �Y?

�Y? �Puedes vivir con eso?

- �Si puedo vivir con eso?
- Si.

He vivido con eso
toda mi vida de adulta.

Sobrevivir�.
Y George tambi�n, seguro.

Pod�as haber sido sincera con �l.

�Vas a hacer ese juego est�pido?
Por el amor de Dios.

D�jame explicarte una cosa,
Rebecca.

Aprecias ese juego.

Aprecias alguna excusa,

como tener invitados en casa,
o mucho trabajo que hacer.

Es mas f�cil que la verdad.
Y es mas f�cil de creer.

En cuanto al derecho,
si hay algo a lo que tengo derecho es...

Olv�dalo.

En primer lugar, la ley judaica.

Entre hoy y la semana que viene, vas
a hacer de mi un perito en el Talmud.

�Como estuvo el almuerzo?

- Bien.
- Me alegro.

�Jimmy, donde estuviste?

Solicit� el traslado.

Pens� que estar�as bien sin mi.

Un minuto, por favor.
Ahora.

Quiero y necesito
tu ayuda en este caso.

Pero no te enga�es,
no eres buen abogado en juicios.

Disculpa la franqueza, Jimmy,
pero este es un caso de homicidio.

El hecho de haberlo pedido
fue ego�sta e injusto para el cliente.

Te considero valioso
para este bufete.

Por ahora, debes presentar mociones
y hacer el trabajo sucio.

No debes ilusionarte.

Ahora, vamos.
Tenemos una reuni�n con el cliente.

- Hola.
- Hola.

Te invito. Gan� dinero. �Una m�s?

Si, lo o� decir.

Generalmente, cuando ganas,
vuelves para pavonearte.

Mi cliente no cometi� el crimen
del cual fue acusado...

...y ni se me pas� por la cabeza
que �l no fuese culpable.

- Son casi siempre culpables.
- El asunto no es ese.

La cuesti�n era lo que intentabas
decirme ayer.

Condeno a las personas
antes del juicio mismo...

...y soy su abogado defensor.

Conseguiste la absoluci�n.

Debe ser por eso
que me siento tan bien.

�Por los vencedores?

�Es que soy el �nico en ver
la perversidad de esto?

Ronald Martin comete un asesinato
y nombran a una fiscal principiante.

- A mi, me mandan un peso pesado.
- Pam Borge no es principiante.

Est�n presionando m�s en este
caso que en el de Ronald Martin.

Es porque fuiste a la televisi�n y
los avergonzaste, Danny.

Van a dar un ejemplo con tu causa.

- �Estaba intentando protegerlo!
- �Y no lo protegiste!

Si no hubieras abierto la boca,
conseguir�amos homicidio involuntario.

- No es tarde para alegar locura.
- No.

Tampoco es tarde para contratar
otro abogado.

Fue el momento mas cuerdo
de mi vida. Es lo que voy a decir.

D�galo as� y puede despedirse
de su mujer y del mundo.

- �De qu� lado est� usted?
- �Esc�chenme los dos!

El mundo entero puede que lo aplauda.

Los editores pueden estar ansiosos
de contar su historia.

A mi s�lo me importa lo que vayan a
pensar las 12 personas del jurado.

Este fiscal no es bueno.
�Es espectacular!

�Jam�s ha perdido un caso por asesinato!

Y si consigue convencer a
los jurados de ignorar las simpat�as...

...y a concentrarse en la ley,
como deben hacer, van ambos presos.

Porque usted cometi� homicidio
premeditado y usted fue c�mplice.

Estoy de su lado, pero les digo,
estamos metidos en un buen l�o.

Pr�ximamente en The Practice:

- All�.
- �Rabino Silverman, que cree?

D�jeme hablarle de Silverman.

Se queda quieto,
a veces casi no se mueve.

Se mueve lento.
No grita ni golpea el pecho.

Se mueve muy lento
como una forma de intimidarlo.

�ltima oportunidad. A�n
aceptamos homicidio involuntario.

El puede salir en libertad.

- No me parece.
- �Por qu� no alegar locura?

- El jurado... Va a liberarlo.
- �No!

Yo no estaba loco.
No voy a decir eso, demonios.

�Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada mas que la verdad?

- �Con la ayuda de Dios?
- Con la ayuda de Dios.

Traducci�n y subt�tulos de Wittosky