All language subtitles for Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS_Track10

www.SweSUB.nu
- Mulliga texter

- Fφljde nεn efter?
- Nej.

Bδst att du kommer in.

Lita inte pε nεn, Jim.
Sδrskilt ingen som ser vanlig ut.

Sδtt dig.

Du har visst fortfarande
ungersk identitet?

Ja.

Jag vill att du far till Budapest.

Det hδr sker inte φppet.
Ingen annan vet.

De δr ute efter min skalp, Jim.
Fφrstεr du?

Jag har blivit erbjuden en tjδnst.

En ungersk general vill hoppa av.

Jag vill att du trδffar honom.

Han har information jag behφver, Jim.

Vilken information?

En skatt.

Han har namnet pε mullvaden som ryssarna
planterat i underrδttelsetjδnsten.

Precis i Cirkusens topp.

Det finns ett ruttet δpple, Jim.
Vi mεste hitta det.

- Och pφrkφlt, kφttgryta du vet.
- Det har jag δtit.

Mycket gott, bδttre δn gulasch.
Men man fεr det inte i Budapest nu.

- Varfφr dε?
- Alla grisarna har gεtt till Moskva.

- Nδr trδffar jag er vδn?
- Jag tar er till honom.

Ursδkta mig ett φgonblick.

Stanna! Skjut inte.

Vem fan sa εt dig att skjuta?

Jδvla ungerska amatφr!
Vi ville ha honom levande!

Vi ville ha honom levande!

Vill du bevittna det hδr εt mig?

- Jag φnskar jag gjort mer, Control.
- Du gjorde allt du kunde, Percy.

Man bφr veta nδr man ska lδmna partyt.

- Och Smiley dε?
- Smiley slutar tillsammans med mig.

Din lilla skit, Esterhazy.

Ska vi bφrja, mina herrar?

Svensk text: SSG - SweSUB Group
Simontax, Robfors och Incubator

Statssekreterare Lacon tar emot,
Sir Percy.

Finansdepartementet fφrstεr inte varfφr
underrδttelsetjδnsten inte anhεller-

-om φkade anslag och sedan redovisar
summan fφr just den hδr operationen?

Operation Witchcraft mεste vara hemlig.
Den har sin egen fφrvaltning.

Det δr det som bekymrar oss.
Den kan vδl inte bokfφras?

Huset i London ingen vet adressen till,
δr det verkligen nφdvδndigt?

- Vi mεste skydda vεr sovjetiska kδlla.
- Sε var ska vi trδffas? Pε ett kafι?

Hyran och rδntan fφr huset har dubblats.

Vi lade ut miljoner pε kδrnvapen,
vi ber om nεgra tusen till ett hus.

Har Karla har samma problem
med finansen i Kreml?

Ingen underskattar vikten av det ni gφr,
men det som hδnde i Budapest i fjol...

...var en katastrof.

Med all respekt, det var vδl inte
en av era tjδnstemδn som dφdades?

Det handlar inte lδngre om soldater
i skyttegravar. Vi δr fronten nu.

I 25 εr har vi ensamma stεtt mot Karla,
Moskva och tredje vδrldskriget.

Ministern δr mycket nφjd
med era framsteg hittills.

Men han δr mindre nφjd med bristen pε
framsteg med vεra amerikanska kusiner.

Ni fφrstεr, i deras φgon δr ni
fortfarande ett lδckande fartyg.

- Ja?
En pε linjen. Verkar viktigt.

Slδpp fram honom.

- Hallε?
- Δr det statssekreterare Lacon.

- Ja.
- Jag heter Ricki Tarr.

- Vad vill ni?
- Vi mεste trδffas.

Vill ni veta vem jag δr sε tala med
min chef pε Cirkusen, Peter Guillam.

Men bara Guillam, ingen annan.

- Fεr du ta in den dδr?
- Jag kedjar den inte utanfφr.

Det δr nog inte bδttre med tjuvarna hδr.
Du skulle rφva guldet ur munnen pε en.

Tδnkte fε en skymt av den nya flickan
innan Bland tar henne.

- Belinda den blonda.
- Har han trδffat henne?

- Sε klart, kom ner direkt i morse.
- Belinda.

- Peter Guillam.
- Det δr Oliver, jag ringer fφr att...

Sε Winston Churchill rδddade ditt liv?

Jag arbetade med middagen i kφket
och han var fφrsenad.

- Under en rδd?
- Varfφr δr du inte i skyddsrummet? sa han.

- Varfφr var du inte det?
- Jo, fφr att...

Det var trεkigt att hφra om Control,
mr Smiley.

Han sa att Tarr ringde frεn
en telefonautomat.

Han sa att det finns en mullvad...
precis i toppen pε Cirkusen...

...att den varit dδr i εratal.

Det betyder att du δr rδtt man
fφr att ta itu med det hδr problemet.

Utanfφr familjen.

Jag har dragit mig tillbaka, Oliver.
Du avskedade mig.

Saken δr den att strax innan
Control dog antydde han detsamma.

Att det kan finnas en mullvad.

Nδmnde han aldrig sina misstankar
fφr dig?

- Nej.
- Ja, men du var ju hans man...

- Vad sa du till honom?
- Jag var rδdd fφr att hans paranoia-

-skulle fε honom att riva hela huset.
Den jδvla rφran i Budapest.

Fan, George. Det δr din generation.
Ditt arv.

Jag tδnkte, att om det var sant
skulle du vilja...

Jag behεller Peter.

Och sε δr det en pensionerad
sδkerhetspolis, Mendel.

Jag vill ha honom.

Lyft.

Och snabbt ner igen.

Ett stδlle jag kδnner till, sir.
Ett litet hotell nδra Liverpool Street.

Var fφrsiktig, den δr georgiansk.

Min vδn behφver lugn och ro,
mrs Pope Graham. Stφr honom inte.

Hon heter bara Graham. Jag lade
till Pope fφr att snofsa till det.

Peter, fick du nycklarna
till Controls lδgenhet?

George!

George, kom in hit!

George. Sδtt dig.

Titta pε det hδr struntet.

Rapport frεn sovjetiska hφgkvarteret
om deras flottφvningar i Svarta havet.

Precis det amiralitetet har bett
att bli informerat om.

- Var fick du det hδr?
- Jag fick det inte. Percy kom med det.

- Men, Control...
- Hεll kδft.

Hemskt utseende. En uppenbar
fφrfalskning frεn bφrjan till slut.

- Men det kan vara δkta.
- Om det δr δkta δr det guldstoft.

- Men dess aktualitet gφr den misstδnkt.
- Smiley δr misstδnksam, Percy.

- Var kommer det ifrεn?
- En ny hemlig kδlla som jag har.

- Men hur kunde han fε tillgεng?
- Han har tillgεng till det kδnsligaste.

- Vi kallade operationen Witchcraft.
- Percy och hans vδnner kringgick oss.

Gick direkt till ministern. Percy fεr ha
sin nya vδns identitet topphemlig.

Ministern medger att mεnga hemligheter
avslφjas hδr, fiaskon och skandaler.

- Fφr lite underrδttelsetjδnst.
- Percy har rδtt, Control.

- Vi bekδmpar kommunism, inte varandra.
- Vi tappar ansiktet.

- Jδvla jδnkare!
- Det rδcker nu! Det blir fφrδndringar.

- Ska vi leva i nuet eller framtiden?
- Du borde stannat dδr jag fann dig.

- Jamen!
- Ut med er allihop!

- Om Witchcraft δr δkta...
- Inget δr δkta lδngre.

George...

Ska jag ta med sakerna till hotellet?

Tack, var som helst gεr bra.

Peter, jag vill ha hjδlp med en sak.

Jag vill att tu tar dig till Cirkusen.

I skεpet hos dagofficeren finns en
lista pε nyligen avgεngen personal.

Jag vill ha deras foton och diagram pε
Cirkusens omorganisation under Alleline-

-samt en lista pε allt som
betalats ut frεn Reptilfonden.

- Vill du ha hjδlp med nεt, Bill?
- Jag sφkte Hans Majestδt.

Han promenerar pε murkrφnen.

- Du gjorde visst illa dig, Peter?
- Jag skar upp handen pε en byrεlεda.

Nδr fεr man nya mφbler hδr?

Jag talar med Esterhazy.
Vi prioriterar det pε hφgsta vεningen.

- Vart δr du pε vδg?
- Lunch.

Vill du ha sδllskap?

Enligt personallistan skulle sju gεtt
δndε. Fyra andra verkar inte mystiska.

Jerry Westerby gick 4 december.
Connie Sachs 28 november.

Bara tvε veckor efter det
att du och Control kφrdes ut.

- Tur och retur till Oxford, tack.
- Det blir 1,15.

Percy har alltid avvisat varje fφrslag
om utnyttjande av Witchcraft.

- Skippa jargongen, Lacon.
- Jag har vδgrat dela Witchcraft-

-med vεra allierade hittills.
- Snεljεp.

Jag har fφrsφkt ta reda pε
dess tillfφrlitlighet.

Det δr dags att nδrma oss
vεra amerikanska vapenbrφder.

- Fεr vi komma tillbaka till sδngen?
- Ingen engεngsgrej.

Jag vill ha pεgεende tillgεng
till amerikanska underrδttelser.

- Kan vi fε det?
- Med Witchcraft fεr vi vad vi vill.

Bra. Sδtt igεng.

Tack.

Och jag hugger ned dig...

Inte lδmpligt. Enligt doktorn.

Stygga, stygga George.

Jag vet inte hur det δr med dig,
men jag kδnner mig rejδlt oknullad.

Jag hφrde att Ann lδmnade dig igen.

Hon fφrtjδnar dig inte, inte en...

Du lδmnade Cirkusen
strax efter min pension.

Jag lδmnade inte, jag sparkades.
Kastad pε sophφgen som du.

Varfφr?

Poljakov. Minns du honom?

Frεn sovjetiska ambassaden, Alexej
Poljakov, kulturattachι hδr i London.

Nδr han kom fφr 15 εr sen krδvde jag
att han skulle kollas upp.

Han bedφmdes som vitare δn vit.
Gjorde aldrig nεt misstag.

- Men du hφll inte med.
- Du mεste vδl ha hφrt-

-att Karla skapade en hemlig cell.
Personalen bestod av exmilitδrer-

-trδnade att styra djupt
innδstlade agenter, mullvadar.

- Det gεr alltid historier, Connie.
- Men om den hδr var sann?

En kvδll nδr jag forskade sεg jag nεt.

Dδr var vεr vδn Poljakov vid en
majparad i Berlin och fick en honnφr.

- Varfφr honnφr fφr en kulturattachι?
- Precis, om han inte var krigsveteran.

- Och om han var det, varfφr dφlja det?
- Vad gjorde du?

Jag gick direkt till Esterhazy
och Alleline.

Hδr. Poljakov δr bombsδkert
en Karla-trδnad gangster.

- I sε fall skφter han en mullvad.
- Du lδmnar Poljakov i fred.

Du bφrjar bli besatt av honom.

Du har tappat sinnet fφr proportioner.
Dags att gε ut i den riktiga vδrlden.

Vad spelar det fφr roll?
Den gamla Cirkusen δr borta i alla fall.

Hδr har vi det.
Barnhemmet pε vεr tid.

Jim Prideaux. Och Bill Haydon,
tillsammans naturligtvis.

De Oskiljaktiga.

Dδr δr Control sjδlv.
Alla mina killar.

Alla mina underbara killar.

Det var en fin tid, George.

Det var krig, Connie.

Ett riktigt krig.
Engelsmδnnen kunde vara stolta dε.

Sε jag hade rδtt dε?
Om Poljakov. Det finns en mullvad.

Om det δr illa, sε kom inte tillbaka.
Jag vill minnas er alla som ni var.

Percy?
Blandade du till det hδr, Percy?

- Ja, det gjorde jag.
- Din kalvinistiska, skotska pengatjuv!

Kan du inte lyda en jδvla order?
Ingen mixtrar med receptet!

- Jag fφljde receptet.
- Tar fem timmar att bli full pε pisset.

Med hδlsning frεn mrs P.
Har ni varit uppe hela natten?

Ja.

- Vad δr det hδr?
- Krav pε 1000 pund frεn Reptilfonden.

- Till en mr Ellis.
- Det var ett av Jim Prideaux tδcknamn.

Prideaux dφdades i Ungern
fφr ett εr sen, 21 oktober.

Varfφr ger nεn honom
1000 pund tvε mεnader senare?

Jag undrar var han δr dε, sir.

Sitt still nu.

- Dela ut de hδr.
- Vad δr det? Ringaren i Notre Dame?

Klockorna! Klockorna!

Kom hit.

- Vad heter du?
- Roach, Bill Roach, sir. Jag δr ny.

- Nyss ankommen? Vilken bakgrund?
- Mor och far. Min far stack, sε...

Bill. Den obetalade "bill" (notan).

- Har nεn kallat dig sε?
- Nej, sir.

Jag har kδnt mεnga Bill.

De har alla varit bra.

- Vad δr du bra pε?
- Inget, sir.

Men du δr vδl en bra iakttagare?
Som ensamvargar alltid δr.

Bill Roach δr sδkert
bδste iakktagaren i gruppen.

- Bara han har glasφgonen pε, va?
- Ja, sir.

Det hδr δr mycket bra.

Hej, Ricki.

Du missade kilen.

Vart har du varit, Ricki?

De kommer att dφda mig.

- Vilka dε?
- De dina.

Eller de andra.
De som hinner fφrst.

Jag δr oskyldig.
Inom rimlighetens grδnser.

- Hur lδnge har du varit hδr?
- Jag har fεtt slut pε gφmstδllen.

Jag behφvde trδffa dig.

Varfφr?

En kvinna.

Jag vill att byter med henne.
Fφr att fε tillbaka henne av Karla.

En kvinna?

Hon heter lrina.

I november sε skickade
Mr Guillam mig till Istanbul-

-fφr att kolla in en rysk handelsdelegat
som kanske kunde φvertalas att hoppa av.

- Invεnaren Tufty Thesinger.
- Ja.

- Kδnde du honom?
- Nej, jag har aldrig trδffat honom?

Halvalkoholist.

En jubelidiot.

Det fanns en Ryss, Boris, som slφsade
bort en fφrmφgenhet pε nattklubbarna.

- Du sδndes dit fφr att φvertala Boris?
- Ja. En typisk ryss.

Delegat pε dagen, suput pε kvδllen
som aldrig verkade sova.

Tufty var utsliten
efter att ha fφljt efter honom.

Hans favorithak
var en klubb i Taksim.

Det hade en elδndig hεla i kδllaren
dit sjφmδn och turister gick.

Det behφvdes bara en titt fφr att veta
att jag hade slφsat bort min tid.

Boris var ingen delegat.

Vad fφr sorts delegat spelar fullare
δn vad han egentligen δr?

Man kδnner igen sina egna,
eller hur, Mr Smiley?

Boris var en gangster.

Utbildad av KGB.

Jag antar att han vδntade sin kontakt.

Han kanske hade span pε en brevlεda?

Eller ocksε fφrsφkte han provocera
fram ett nδrmande frεn en skurk som mig.

Den andra kvδllen gick jag
till chiffer-rummet Tuffy ordnat.

Jag telegraferade
"ingen fφrsδljning" till Mr Guillam.

Och sε var det med det.

Du skulle flyga hem dagen efter.

Men det gjorde du inte.

- Boris hade en fru.
- Sambo.

Tydligen sε var hon
ocksε medlem av delegationen.

Du sa en gεng att jag skulle
lita pε mina instinkter angεende kvinnor.

Min instinkt sa mig
att den hδr kvinnan hade nεt vδrdefullt.

Nδr Boris gick ut fφr kvδllen,
sε gick jag till hennes hotell.

- Sε du slδppte Boris.
- Jag vet att jag brφt mot reglerna.

Men jag handlade pε
eget initiativ, sε att sδga.

Din man δr en skitstφvel, eller hur?

Jag ville bara se
sε allt var bra med dig.

Sε du εkte inte hem?

Jag skulle ha gjort det.
Boris var en εtervδndsgrδnd, men...

Jag kunde kδnna nεt i henne.

En hemlighet.

Hur hade du tδnkt
att fε ur henne hemligheten?

Jag iklδdde mig rollen
som affδrsmannen Michael Trench.

Helgromantik.

Jag tδnkte att jag kunde
δgna lite tid εt sεnt.

Jag vet vem du δr.

Jag vill prata med din chef.

Control.

Jag har nεt att byta med.
Nεt stort.

Jag vill ha ett nytt liv i vδst.

Det δr uppgφrelsen.

Sδg det till dem.

Du kan inte fφrvδnta dig
att de hoppar pε varje erbjudande.

Om du inte berδttar mer,
sε finns det inget jag kan gφra.

Berδttar jag allt-

-sε lδgger jag mitt liv i dina hδnder.

Och δven andra mδnniskors liv.

Sε hon berδttade
vad hon hade att byta med.

Hennes hemlighet
var alla hemligheters urmoder.

Jag skulle underrδtta Cirkusen.

Jag fick lova att inte ge
nεgra detaljer till London.

- Och det gick du med pε?
- Ja.

Jag kunde inte fatta
att jag fεtt nεt sε hδr stort.

Jag gick tillbaka till chiffer-rummet
och skickade meddelandet till Cirkusen.

"Brεdskande, hφgsta prioritet".
En KGB-trδnad gangster vill hoppa av.

Du skulle ju ha εkt.
London vill veta vad fan du sysslar med.

Far εt helvete.

Nεt mer, Ricki?

Jag δr en skalpjδgare.
Jag utfφr Cirkusens grovjobb.

Jag bara...

Jag ville bara φverlδmna
den hδr personligen.

Jag fφrstεr hur du kδnde.

Du ville gφra nεt.

Jag sa att hon pεstod sig ha information,
avgφrande fφr Cirkusens sδkerhet.

Nεt mer?

Jag sa att hon hade information
angεende en dubbelagent.

Jag ville bara att det skulle
uppmδrksammas ordentligt.

Att det var enda orsaken
till att jag inte kom hem.

- Vad gjorde du sen?
- Jag vδntade pε svar.

Jag vδntade i timmar. Imsak kallade
till bφn, sε klockan var vδl runt 03:30.

Dε kom meddelandet.

"'Vi hφr dig."

Det var allt.
Nonsens.

Det var som om de fφrsφkte fφrhala.

Sen dε?

Sen bφrjade ryssarna
helt plφtsligt rφra pε sig.

Snyggt jobbat. Jag hade inte
kunnat gφra det bδttre sjδlv.

Meddelandet var kristallklart.
Jag var tvungen att varna henne.

- Fεr jag lεna din telefon, Hassan?
- Du kan ta den dδr.

Kom igen, kom igen.

Hon fanns inte pε flygplatsen.
Jag letade igenom alla passagerarlistor.

Jag gick till hamnen.

De hade satt henne
pε en bεt till Odessa.

Det δr allt jag vet.

Jag...

Jag har gjort mεnga saker
i mitt liv, mr Smiley...

Men jag kan inte
sluta tδnka pε henne.

Hon var inte ens min typ.

Jag mεste fε ut henne.
Jag δr skyldig henne det.

- Karla kommer att leta efter dig.
- Alla letar efter mig.

Du kan inte stanna hδr.

Det δr inte sδkert.

Jag sa: "Knulla mig gδrna, men du
mεste δndε kalla mig Sir pε morgonen".

Nεn flφg visst till Paris pε ett av
vεra stulna pass fφrra veckan.

Det var Ricki Tarr.

- Varfφr berδttar du det fφr mig?
- Det kan ju vara en slump...

Du δr en fφrpestad dvδrg.
Stick till Hans Majestδt-

-och sluta fφrsφka dra in mig
i din kabarι.

Mr Esterhazy:
"Det kan ju vara en slump..."

Mr Haydon avbryter.
"Du δr en fφrpestad dvδrg, Toby."

"Stick till Hans Majestδt och sluta
fφrsφka dra in mig i din kabarι.

Du ser trφtt ut.

Jag har inte sovit sε bra.

Du ska gφra nεt εt mig, Peter.

Jag behφver dagofficerens loggbok
frεn november fφrra εret.

Jag mεste skicka upp dig en vεning,
rakt in i lejonkulan.

Εker du fast,
sε fεr du inte nδmna mig.

- Jag δr ledsen, men du δr helt ensam.
- I november?

Mr Guillam!

- Tack, Bryant.
- Hur mεr familjen?

Bara bra. Jag behφver gε upp
till registreringskontoret.

Ni behφver en gul till vδskan, sir.

Tack.

- God morgon, Mr Guillam.
- God morgon, Alwyn.

Ska jag ta hand om den dδr εt er?

Jag behφver ert kvitto, mr Guillam.
Dolphin stryper mig annars.

Tack.

- Sal, vilken φverraskning.
- Peter.

Vad ska du gφra i helgen?

- Besφka mostrar.
- Sε klart.

Korridor D.
De tvε εttorna δr till hφger.

De tre andra δr en trappa ner.

Libby Barr i Bromley har φnskat
"Mr Wu's A Window Cleaner Now".

Arkivet. Det δr Alwyn.

Fεr jag tala med Mr Guillam, tack?

Jag δr hans bilmekaniker.

Ett φgonblick, sε ska jag se
om han δr antrδffbar.

- Jisses!
- Telefon, sir.

- Vem δr det?
- Extern linje, sir. Nεn grovis.

Sir?

- Er vδxellεda δr trasig, sir.
- Kan ni inte reparera den?

Omφjligt, sir.
Ni behφver en ny vδxellεda.

Ring εterfφrsδljaren fφrst.
Har ni numret?

- Nej.
- Vδnta. - Alwyn.

Alwyn!
Ge mig min vδska.

Bara fφr ett φgonblick.

Tack.
- Vδnta.

Hallε?
946-0335.

Percy vill ha ett ganska
brεdskande samtal med dig.

Var vδnlig och fφlj med
till femte vεningen.

Skicka den i hissen till andra vεningen,
sε slipper jag fylla i fler kvitton.

Vad har du pysslat med
dδrnere pε sistone?

Fφrutom att jaga vεra oskulder.

Ett par arabiska trick
som ser ganska lovande ut.

Och sε har jag blivit
ganska bra pε pingpong.

Araber. Man kan hyra en,
men man kan aldrig kφpa en.

Hur δr det med
Ricki Tarr nu fφr tiden?

Bra. Vi dricker te
pε Fortnum varje eftermiddag.

Jag begδr att fε veta
vad ni har diskuterat.

Det ska jag sδga honom.
Han kommer att bli φverlycklig.

Vad rycker du pε axlarna fφr?

Jag pratar om fφrrδdaren
som skar halsen av vεr man i Istanbul.

Jag pratar om en avhoppare
frεn din egen sektion.

Jag anklagar dig fφr att umgεs
med en fientlig agent bakom min rygg.

Ryck fφr fan inte pε axlarna εt mig!

Du kanske vill
sitta en tid i fδngelse?

Jag har inte trδffat honom.

Sε ta reda pε fakta
och lδmna mig ifred!

Om jag sa att Tarr nyligen anlδnt
till Paris, skulle det fφrvεna dig?

Nej, ingenting fφrvεnar mig
angεende Ricki Tarr.

Om jag sa att 30 000 pund
mystiskt sattes in pε hans bankkonto-

-skulle det fφrvεna dig?

Din man δr en avhoppare. Han blev omvδnd
och sen skickades han tillbaka till oss.

- Varfφr det.
- Skit samma, fφr att fφrvirra.

Fφr att sprida en massa nonsens
sε att vi jagar vεra egna svansar.

Han δr pε vδg hem.

Vid fφrsta pip frεn honom,
sδger du till de vuxna.

Vem som helst runt det hδr bordet,
men ingen annan.

Fφrsvinn.

Peter?

Tack, Belinda.

- Gick allt smidigt?
- Jag mεste till Georges hotell.

Mr Smiley δr inte pε hotellet.
Platsen har blivit δndrad.

George?

Mr Guillam, ursδkta att jag
drφjde med att komma hem.

Ricki har hjδlpt oss, Peter.
Han har berδttat om sina δventyr.

Han δr dubbelagent, det finns ingen
mullvad. Moskva hittade pε det.

Karla kφpte honom fφr 30.000 pund.
- Jag stal det pε grund av dig.

Jag spionerade pε mina egna
fφr hans skull. Vet du hur det kδnns?

Du sa att du skickade ett telegram till
Cirkusen angεende Irinas information.

- Vilket datum?
- Det vet han inte. Allt δr pεhittat!

20e november.
Det mεste ha varit den kvδllen.

lrina sa att alla hφjdare pε KGB
hφll pε att skratta ihjδl sig...

Den 20e november saknas.

Nεn dφljer sina spεr, om du nu inte tror
att det bara δr en slump.

- Pengarna dε?
- 30 000 δr ingenting fφr Karla-

-fφr att beskydda sin mullvad.

Jag δr rδdd fφr att nεn pε Cirkusen
vet allt om mr Tarr.

Och gφr allt de kan
fφr att smutskasta honom.

Varfφr berδttade du inte
att du hade Tarr?

Ifall jag inte hade kommit ut
frεn Cirkusen.

Jag borde fφrsφka vila lite.

Jag antar att du har lite att lδsa.

Fφlj med upp.

Jag trδffade honom en gεng.

Karla.

1955.

KGB lεg i spillror.

En utrensningsaktion.

Hδlften av deras agenter
ville byta sida.

Jag reste runt och registrerade dem.

Det var hundratals.

En av dem kallade sig sjδlv Gerstmann.
Han var pε vδg hem till Ryssland.

Vi var ganska sδkra pε
att han skulle avrδttas.

Planet stannade 24 timmar i Delhi.
Sε lεng tid hade jag pε mig-

-att φvertyga honom att komma φver till
oss, istδllet fφr att εka hem och dφ.

Det fanns ett litet rum.

Jag satt hδr, han satt dδr.

Amerikanarna hade torterat honom.

Han saknade naglar.

Det var otroligt varmt.

Jag var trφtt och ville fε det klart
sε att jag kunde εka hem.

Ann och jag hade det inte sε bra.

Jag gav honom det vanliga sδljsnacket.
"Kom till vδst".

"Vi kan ge dig ett behagligt liv...
Efter fφrhφr."

Vad sa han?

"Tδnk pε din fru."

"Du har vδl en fru?"

"Jag har med lite cigaretter,
fφrresten."

"Anvδnd min tδndare."

"Vi kan ordna sε att hon fφljer med.
Vi har mycket i lager att byta med."

"Εtervδnder du, sε blir hon utfryst.
Tδnk pε henne. Tδnk pε..."

Jag bara malde pε
om den dδr fφrbaskade hustrun.

Jag berδttade mer
om mig sjδlv δn om...

Jag borde ha gεtt dδrifrεn, sε klart.

Men det verkade viktigt att rδdda
den dδr, sε jag fortsatte.

"Vi tvε δr inte sε olika."

"Vi δgnar vεra liv εt att hitta
svagheter i varandras system."

"Δr det inte dags att inse
att bεda sidor δr lika lite vδrda?"

Han sa inte ett ord.

Inte ett enda ord.

Morgonen efter
satte han sig pε planet.

Han gav tillbaka cigarettpaketet
oφppnat, och han var en kedjerφkare.

Sen lyfte han mot
det han antog var hans egen dφd.

Han behφll min tδndare.

Det var en present.

"Till George frεn Ann."

"Med all min kδrlek."

Det var Karla.

Han εkte hellre tillbaka fφr att dφ
δn att ge upp.

Ja, och det δr dδrfφr jag vet
att han kan besegras.

Fφr att han δr en fanatiker.

Och fanatiker dφljer alltid
hemliga tvivel.

Hur sεg han ut?

Jag minns inte.

Efter idag, Peter...

...mεste du fφrutsδtta
att de spanar pε dig.

Finns det nεt du behφver stδda upp...

...δr det dags att gφra det nu.

Snart klar.

Fφr Guds skull.

Ibland tror jag att de alla
delar samma idiotiska hjδrna.

Δr nεn mer inblandad,
sε kan du berδtta det.

Jag δr vuxen.

Det kommer att bli en underbar jul.

Ursδkta mig.

Slε pε den nu.

Allihopa!

- Jerry.
- George.

- Peter.
- Jerry.

Jag mεste prata med dig om kvδllen
dε Jim Prideaux mφrdades.

- Du var vδl dagofficer dε?
- Ja.

Control bad mig
att bemanna telefonerna.

Han sa att nεn
var ute pε ett specialjobb.

Han ville ha nεn han kunde lita pε.

Det har blivit lite panik, sir.

En tjδnsteman pε utrikesdepartementet,
en ungersk nyhetsbulletin.

"Brittisk spion, tδckmantel Ellis,
reser med falska identitetshandlingar"-

-"och har fφrsφkt att kidnappa en
ungersk general i Budapest."

"Han har skjutits.
Andra arresteringar δr φverhδngande."

Vad tycker ni?

Ska jag fφrneka det?

Jag mεste veta vad ni tycker.

Control sa ingenting,
sε jag fφljde nφdfallsrutinerna.

- Ni ringde till mitt hus.
- Jag hoppades att ni var tillbaka.

- Vad sa ni?
- Mrs Smiley?

Det δr Jerry Westerby frεn kontoret.

Det var ett nφdlδge.
Ann sa att ni inte var tillbaka.

- Fortsδtt.
- Allting gick εt fanders.

Militδren gapade om ungerska
stridsvagnar pε grδnsen.

Lacon och ministern var chockade.
Tur att Bill Haydon dφk upp.

- Mr Haydon.
- Inte nu!

Ut hδrifrεn!

Ut med sprεket! Jag fick en halv
berδttelse pε en telegrafremsa.

Jim Prideaux har blivit skjuten.

Ring upp den ungerska ambassaden.
- Rφr ni Jim Prideaux δr ni illa ute!

Be Esterhazy kalla in
de ungerska agenterna.

Nεgra nyheter?

Vi mεste till hans lδgenhet och rφja
undan sεnt som kan fφrknippas med oss.

- Hφrde Haydon nyheterna pε sin klubb?
- The Savile.

Halv tvε? Telegrafen var inte ens igεng.
Hur visste han om det?

- Hur kunde han ha vetat?
- Det δr inte vad ni tror.

- Hur visste han dε?
- Han var hos mig den kvδllen.

Trevlig flygtur?

Jovars... Den dφg.

Jag gick fφrbi och tδnkte hδlsa pε.

Ann sov men ville komma upp.
Hon sa att hon skulle komma strax.

Jag δr hδr fφr att lδmna den.
Det δr faktiskt en hemsk mεlning.

Men Ann tycktes uppskatta den.

Varfφr drφjer det sε?

Fortsδtt!

Kom igen, grabbar!

Kom igen, Bill!

Ta pε dig brillorna, Jumbo.
Kom hit.

Vem stεr dδr nere?

- Jag vet inte, sir.
- Vem δr han?

Beggarman? Thief?

Varfφr tittar han inte hitεt?

Skulle inte du gφra det om du
sεg en hφg med pojkar jaga en bil?

Vad δr det med honom?
Tycker han inte om oss?

En frδmling δr alltid kusligt.
Han kan stjδla min Alvis.

- Vilket δr?
- Den bδsta bilen i England, sir.

Bra.

Vad fick du veta infφr
uppdraget i Budapest?

Control bad mig komma
till en lδgenhet i Kensington.

Det finns ett ruttet δpple, Jim...

...och vi mεste hitta honom.

Hur tolkade du det, Jim?
Controls teori?

Jag tyckte det var vansinne.

Jag vet att det δr en av fem.

Jag vill bara ha ett
kodnamn av dig.

Alleline.

Tinker... Haydon.

Tailor... Bland...

Soldier.

Inte Sailor. Det δr fφr likt Tailor.

Rika mδn verkar inte
vara sδrskilt passande.

Esterhazy...

Poor man.

Den femte?

Smiley.

Jag tyckte det var vansinne...

...att en av er skulle vara fφrrδdare.

Helt uppεt vδggarna.

Men du gav dig av δndε.
Hur kommer det sig?

Fφr att Control bad mig.

Det kallas att gφra sin plikt.

Vid stationen mφtte jag reportern
som skulle ta mig till generalen.

Servitφren mεste ha fεtt panik.
Det skulle vara ett enkelt jobb.

De kφrde mig till ett militδrsjukhus,
sen satte de mig pε ett plan.

Jag sεg pε stjδrnorna
att vi flφg φsterut.

Sen bearbetade de mig i...

...jag vet inte hur lδnge.

Veckor, kanske mεnader.

Vad sa du till dem?

Allting.

Jag hφll ut sε lδnge jag kunde
sε att alla kunde komma dδrifrεn.

Lyckades de?

Tog sig mitt nδtverk i Ungern ut?

Nej, det sprδngdes.

Det sδgs att du sprδngde
det fφr att rδdda dig sjδlv.

Nδr fφrhφrsledarna gεtt
kom en liten kille in.

Han sεg ut som en prδst.

- Dε bφrjade de ordentligt.
- Vad var din sista fφrsvarstaktik?

Mullvaden.

Controls galna teori.

Jag skulle begrava det sε djupt
att jag aldrig skulle avslφja det.

- Vilket var ett skδmt.
- Varfφr dε?

Fφr de visste redan.

De ville bara veta hur lεngt
Control hade kommit i sin utredning.

Kδnner du igen den hδr kvinnan?

Nej, jag kδnner henne inte.

Berδtta fφr Alleline
vad vi gjorde.

- Frεgade de om mig φverhuvudtaget?
- Ja.

Den lilla gjorde det.

Vad sa han om mig?

Han hφll i en cigarettδndare.

Han viftade med den sε att jag sεg den.

Visade inskriptionen.
"Till George frεn Ann."

"Med all min kδrlek."

Karla.

Det var underligt...

De skickade tillbaka mig till England.
Direkt till Sarratt fφr rapportering.

Nδr han fick upplysningar pε
barnhemmet hade han en besφkare.

- Vem dε?
- Toby Esterhazy.

Han gav honom
1000 pund och en Alvis.

Han sa att han var dφd.
Att han inte kunde εtervδnda.

Han var tvungen att bli en lotusδtare,
glφmma allt som hδnt.

Controls teori.
Tinker, Tailor, alltihop.

Ja, det var vad jag trodde.

Hur i hela friden kunde
Esterhazy hφrt om Tinker, Tailor?

lrina sa att alla hφjdare pε KGB
hφll pε att skratta ihjδl sig...

Hon sa att Karla var stolt.

Allt Cirkusen tror δr guld
δr skit, gjort i Moskva.

lrina sa att alla hφjdare pε KGB
hφll pε att skratta ihjδl sig...

Jag bodde pε ett hotell i nδrheten.
De hade nεgra riktigt sjabbiga rum.

lrina sa att alla hφjdare pε KGB
hφll pε att skratta ihjδl sig...

Hon sa att Karla var stolt.

Allt Cirkusen tror δr guld δr skit...

Det hδr mφtet har aldrig δgt rum.
Δr det fφrstεtt?

Absolut, ministern.

Det finns ett hus
nεnstans i den hδr staden,-

-dδr Alleline och de andra trδffar
Witchcrafts fφretrδdare i London.

Klargjorde inte Lacon saker fφr er?
Lδgg er inte i Witchcrafts affδrer.

Det δr Lacons rεd jag fφljer.
Ni bad mig fφlja Controls fotspεr.

Jag skulle inte fφlja det rεdet med
tanke pε rφran Control lδmnat.

Det har tagit Alleline och mig sjδlv-

-sε hδr lεngt att komma tillbaka.

Mannen som Alleline och de
andra trδffar kallas Polyakov.

Ni tror att hans roll δr att ge
information frεn Witchcraft till er.

Hans riktiga roll δr att ta
emot info frεn mullvaden-

-fφr att ta med sig till Karla.

- Det δr omφjligt.
- Mφjliggjort.

Av er i huset som ni φvertygade
finansdepartementet att betala fφr.

Witchcrafts information δr δkta,
rena guldet.

Tillrδckligt fφr att glδnsa.

Control trodde inte pε mirakel eller
Witchcraft, men ni var lata och giriga-

-sε ni jagade ut honom frεn
Cirkusen och slδppte in Karla.

Ni φppnade fφrhandlingar om
informationsutbyte med amerikanerna.

Det de sδger till
Cirkusen sδger de till Kreml.

Witchcrafts information, "guldet",
som ni fick av Karla,-

-var inte fφr att lura er.
Det var till fφr att lura amerikanerna.

Vill ni ta εt er δran fφr det?

Vad kan vi gφra?

Vi har en sak mullvaden vill ha.

- Om jag εker till Paris...
- Du ska εka!

Lova mig att du fφr hit lrina.

Jag bryr mig inte om hur du gφr det.
Sen lδgger jag av.

Jag vill ha en familj.
Jag vill inte sluta som er.

Skaffa tillbaka henne!

Jag ska gφra mitt yttersta, Ricki.

Hej, George.

Hej.

Jag vill prata om lojalitet, Toby.

Control rekryterade dig, inte sant?
Hittade dig pε ett museum i Wien.

En efterlyst man. Det rδddade
ditt liv har det gεtt rykten om.

Men nδr det blev dags att vδlja mellan
honom eller Alleline tvekade du inte.

Det kan vara fφrstεeligt
med din krigserfarenhet.

Du har φverlevt sε hδr lδnge pε
grund av din fφrmεga att byta sida.

Att tjδna alla ledare.

Vad handlar det hδr om, George?

Det handlar om vilken
husbonde du tjδnat, Toby.

Det har lδckt underrδttelser, Toby.
Nεn har tagit mappar frεn Cirkusen.

Nej, nej...
Det δr ett misstag, ett missfφrstεnd.

Mappar levererades till ryssarna,
inte sant?

Ja.

Och ja, jag levererade dem.

Det gjorde Percy Alleline ocksε.

- Duktig ponke.
- Bill Haydon.

Roy Bland ocksε.

Allt δr inte alltid som det synes vara.
Det borde du om nεn veta.

Moskva tror att Polyakov...

...jobbar fφr dem.

Ibland ger vi honom en mapp att ge dem.
Smεpotatis, som gφr hans chefer glada.

Men Polyakov δr vεr Joe.

- Han δr en del av en stφrre operation.
- Operation Witchcraft.

Jag vet.

- George... Jag fφrtjδnar inte det hδr.
- Vem gav dig meddelandet-

-εt Jim Prideaux att
glφmma Tinker, Tailor?

- Dφda Connie Sachs? Westerby?
- Bland.

Eller Haydon.
Jag vet inte. En av dem.

Percy kanske...
Nej, jag vet faktiskt inte.

Du δr bara budbδraren
som gεr alla δrenden.

Allt fφr att tjδna Witchcraft.

Jag kδnner till din hemliga kδlla.

Och jag vet nεt som du inte vet.

Jag vet vem det δr.

Det δr Karla.

En av er har gett
Polyakov kronjuvelerna.

Δr du fortfarande efterlyst, Toby?

- Jag visste inte...
- Du valde fel sida.

Du mεste tro mig!
Snδlla, George.

Jag δr lojal.

Jag δr lojal...!

Skicka inte tillbaka mig.
Snδlla, George.

Skicka inte tillbaka mig.

Ge mig adressen.

Var trδffar du Polyakov?

Var tyst!

- Vad ska det hδr fφrestδlla? Vem δr ni?
- Mrs McCraig?

- Vilka δr sδkerhetssignalerna?
- Ventilationen.

Δr den φppen δr allt bra,
δr den stδngd fεr ni inte gε in.

Mikrofonen?

Peter?

Pojken stod pε det brinnande dδcket.
Flammorna lyste upp de dφda...

Vacker och stolt han stod...

En varelse av blod.
En barnliknande skepnad...

Flammorna stod hφgt...

Tack. Adjφ.

Fortsδtt.

Alla letar efter dig.

- De flεr dig om de fεr reda pε det.
- Jag kanske vill det.

Du kan gε. Lδmna bφckerna
och lδgg nycklarna i bilen.

Nej, Ben stannar hδr.

Ricki Tarr pεstεr sig ha information
som δr viktig fφr Cirkusens skydd.

Mr Smiley?

Taxin nδrmar sig Cirkusen.

Tinker...

Tailor...

Hδr kommer Soldier.

Fullt hus.

- Lδs hφgt.
- "Personligt till Tarr frεn Alleline."

"Krδver klargφrande
innan vi tittar pε din begδran."

Citat:" Info vital att skydda Cirkus,"
slut citat.

"Rδcker inte,
skicka vidare information."

Fortsδtt, Percy. - Jag varnar dig, Ben.
Vi har uselt folk hδr.

Jag skulle inte lita pε en enda.

Mφtet δr φver.

De ger sig av.

Vad δr vεr tδckmantel
om vi blir stφrda?

Δr den avstδngd?
Kan du kolla?

Se till att fε bestδmma
var mφtet ska hεllas.

Vi kan genskjuta Tarr och fimpa honom
innan han kommer i nδrheten.

Jag δr diplomat.

Kommer nεgra av dina gorillor,
sε δr det bδst att de har det i εtanke.

Ryck upp dig. Du kommer nog
att fε medalj och bostad i Moskva.

Det δr jag
som kommer att skickas till Sibirien.

Craddox sδger att jag
ska εka om nεgra dagar.

Jag tδnker pε hur mycket jag
kommer att sakna kricket i Moskva.

Jag hoppades att du skulle
kunna gφra mig ett par tjδnster.

Om jag kan.

Det finns en flicka.
Kan du ge henne lite pengar?

Och ge henne en bra tδckhistoria.

Sδg att jag δlskar henne om det hjδlper.
Allt δr med.

Det finns en pojke ocksε.
Ge honom nεgra pund sε han blir tyst.

Jag kan inkvisitorernas knep,
jag har lδrt ut de flesta.

Det δr bara en reaktion.

- En φverreaktion, om du sε vill.
- Jag har ett par frεgor.

- Om Prideaux.
- Jag fick vδl tillbaka honom?

Ja, det gjorde du.
Det var snδllt av dig.

Jag δr fφrvεnad φver att
Karla inte lδt dφda honom.

Eller tror du han hφll igen,
av hδnsyn mot dig?

Hδlsade Prideaux pε dig
innan han εkte till Ungern?

Ja, det gjorde han faktiskt.

Vad hade han att sδga?

Han varnade dig.

Fφr han visste innerst inne...

...att det var du hela tiden.

Det gjorde du ocksε.

Jag var tvungen att vδlja sida, George.

Det var lika mycket ett
estetiskt som ett moraliskt val.

Och vδstvδrlden har blivit sε otδck.

Hεller du inte med?

Funderade Karla nεnsin
pε om du skulle ta φver Cirkusen?

- Jag δr inte hans springpojke!
- Vad δr du dε, Bill?

Nεn som gjort avtryck i historien.

Δr det nεt speciellt
du vill att jag ska hδlsa Ann?

Det var inget personligt, George,
det hoppas jag att du fφrstεr.

Karla sa att du var skicklig.
Den vi skulle oroa oss fφr.

Men du ser inte allt.

Kom det ut att jag var Anns δlskare...

...skulle du inte kunna
se nyktert pε mig.

Han hade rδtt...

...till en viss grad.

Till en viss grad.

Jag gjorde den hδr εt er, sir.

Jag vill inte ha dig i nδrheten lδngre.

Hεll dig borta frεn mig.

Gε till de andra.
Kan du gε till de andra?

Ivδg och lek, din fφrbannade unge!

Svensk text: SSG - SweSUB Group
Simontax, Robfors och Incubator

www.SweSUB.nu
- Mulliga texter