All language subtitles for The Gang Doctor S01E04

[Episode 4]

Say Hello.

Yes.

This person is...

Hello.

I'm resident Kim Tae-hyun.

It's that woman.

This person is the sleeping
princess of the forest.

What happened?

Give your diagnosis from
a doctor's point of view.

This is PVS.

Bingo. Persistent vegetative state.

She's a vegetable.

The sleeping princess of the forest,
Han Yeo-jin. Chairman Han's half-sister.

Our Hanshin Group's
majority shareholder.

Annual sales of
27.6 billion dollars.

The real owner of Hanshin Group.

That is why she cannot die.

No. She is someone
who must not die no matter what.

She may look like this

but she's known to make important
decisions on all group matters including

key figures, new business
advancements and investments.

So the person who holds the key

to this room becomes
the owner of Hanshin Group.

You don't need to tell me those things.

Why not? Are you afraid of becoming
an accomplice in hiding the fact

that Hanshin Group's final decision
maker is actually a human vegetable?

No. I don't like to know about the details
of things that are unrelated to me.

No. That's not true.

It's too late.

You already saw the face of the culprit.

You've already become a witness.

It's no use for you to
close your eyes now.

This is the final point of
the interview you wanted.

To witness the fatal secret
of this crime scene.

And that I was trying to
shield you from it.

What? Did you think there was a
honeypot in here?

You fool. I'm sorry, but you're just
a moth who runs after a flame.

She's clearly not in a coma.

But if she's the majority shareholder,

how can the younger sister have
seniority over her older brother?

Maternal line inheritance.

Han Yeo-jin's mother was
the only child of Hanshin Group.

The current Chairman Do-joon is

the son Chairman Han brought with
him when he married Yeo-jin's mother.

Therefore the line of descent is here
with Han Yeo-jin.

Then the Chairman is in his position
thanks to her being in a coma...

That's right.

If she wasn't in vegetative state,

Han Yeo-jin would've become
the Chairman of the Group naturally.

I see. They put her to sleep by force.

Do you have any other questions?

No. I don't.

You saw the CCTV that nodded

when you came in
through the restricted area earlier?

Yes.

Your final interview already ended
as you passed through the camera.

And that interview itself
was your final decision.

One you can't go back on.

Then I don't have to explain
what could happen to you or your sister

if you say a word about what you see
and hear in here, do I?

Don't stare at me like that,
you bastard.

Kim Tae-hyun. I didn't want you
to come all the way in here.

And you walked into this
secret inner circle on your own.

But you won't be able to walk out
as you please.

Not as long as you're alive.

Kim Tae-hyun?

Be careful.

From now on, those people will
watch your every move.

What happened?

What is it?

Did Dr. Kim?

What about him?

Was he approved to enter
Miss Young-ae's room?

Of course, he was approved.

Really?

Oh, my. Congratulations, Dr. Kim.

Congratulations, Chief.

Me? Why me too?

What do you mean?

You and Nurse Hwang have been suffering

so much all this time
because of Miss Young-ae.

You couldn't even go on a vacation
like everyone else.

That's right. Yes. Let's celebrate.

Nurse Hwang. Come here.

This is Nurse Hwang Hyun-sook
who is in charge of Miss Young-ae.

Hello.

Yes.

Then you're also an accomplice?

Of course. Just like you.

Hello.

Transplant center?

So-hyun moved up on the waiting list?

Did her condition get worse?

No. That's not it. Anyway,
You're really lucky.

Really? Thank you.

You don't have to thank me.
You should thank the Director.

The Director?

Yes. I understand.

What are you doing?

I'll do my best, Chief.

It must've been a long day for you.

Go and get some rest.

Do you want one?

Madam.

Look here... Madam, you can't
smoke in the hospital.

And you can't come into
someone else's room like this.

What? Someone else's room?

You're that rookie.

You're cute.

I said you can't smoke in the hospital.

Really?

Then why is this ashtray here?

You're right. It's an ashtray.

I'm sorry. I'm a rookie who
came here for the first time,

so I didn't know this room is
a smoking room for our clients.

Why are you apologizing for
something like this?

Don't be like that.

This room really has the best night view.

Then please take your time.

Do you want one?

It looks like you got riled up a bit.

Hello.

It's me. What are you doing?

I'm just at home.

You know you have
a dialysis tomorrow, right?

I know.

You're dead if you don't come on time.

Really? Has my condition become that bad?

What?

Stop kidding around.

What about dinner? Do you want me
to buy you something good?

That's okay.

A patient doesn't need good food.

Hey. I'm a doctor.

I'm saying I'll buy you something tasty
that's also good for you.

That's okay. Something like
that would be expensive.

Save your money.

I'm successful now.

Is it your brother?

Yes. It's Tae-hyun.

What? Is he home?

Tell him I've forgotten

what he looks like
even though he's my son.

Tae-hyun. Wait just a second...

I left the room.

Hey. Don't stay home.

Come out right now.

Tae-hyun. Don't be like that.

He came home after such a long time.

I don't care how long it's been.

Just come out.

He's changed a lot.

He said he's working in another region.

He even gave me living expenses.

Living expenses?

Have I ever skipped on
giving you living expenses?

That's not what I'm saying.

He's eating dinner right now.

Do you want to come home?

I made a delicious stew.

I'm hanging up.

Gosh!

This is the final point of
the interview you wanted.

To witness the fatal secret
of this crime scene.

But you won't be able to
walk out as you please.

As long as you're alive...

What? Did you think there was
a honeypot in here?

You fool. I'm sorry, but you're just
a moth who runs after a flame.

Auntie. One more soju over here.

Give me another glass also.

What a surprise to see our rookie here.

Madam. Do I look that easy to you?

If you need a man,
just go to a Host Bar.

Host Bar?

Oh, my goodness.

I don't go to places like that.

What do you mean you don't?

You totally look like the type.

I'm not though...

By the way,
do I really look like the type?

Yes, you do.

Just drink the soju.

Cheers.

Hello.

Yes, Chief.

I'll be there as soon as possible.

The patient is 35 years old...

Client.

Yes.

Hello, Madam.

Did you sleep well, madam?

Yes, I did, Chief.

By the way,

who is the handsome doctor next to you?

Yes. He's a new doctor
on the twelfth floor.

This is Doctor Kim Tae-hyun.

Say hello. This is the Chairman's wife.

If she's the Chairman's wife,
which company?

What are you talking about?

She's the wife of our Chairman.

Excuse me?

It's nice to meet you.

Please take good care of me.

Yes. I look forward to it.

Next is the patient
who came up from the ICU today.

She's 23 years old and
has abdominal contusion...

That's enough. You're talking about
the girl you brought in yesterday, right?

Yes, sir.

How are you feeling?

Maybe we should consult
the psychiatry department.

Are you crazy? Psychiatry department?

Why don't you just spread
the rumor everywhere?

But it seems like she has
a severe case of post-traumatic stress.

What's wrong with you?

Then just ask her directly.

Miss, should I call a psychiatrist for you?

If not, should I call a reporter for you?

And give back all the settlement money.

What you're saying right now
isn't helping this patient.

Miss. Just relax and get plenty of rest.

Don't worry about anything.

We'll take good care of you.

If you're uncomfortable about something
or if there's anything you want to eat,

just tell us. Do you understand?

And miss? You can't just
keep lying down like this.

You have to keep moving and exercise
so that the wound will heal faster.

How are you feeling?

Did you sleep well?

I slept really well.

It's all thanks to you.

Are you feeling
uncomfortable anywhere?

I'm fine.

Can I take a look?

I'll take the tea.

We had no choice
but to give you a small scar,

but once the police investigation
is finished and there's no need for it later,

I'll get rid of it for you
through plastic surgery.

It's okay for me to live
with a scar like this.

Well, it is like a battle scar.

Don't you think so?

It's on.

According to the police,
Mr. Heo is suspected of wounding

the victim Miss Cho and the top actor
Cha Sae-yoon and running away.

Okay. That's enough.

He'll be in for just a simple assault and
get released on probation.

He got totally lucky.

Congratulations.
It was wrapped up nicely.

It's all thanks to you.

Thanks to Dr. Kim also.

Let's have some soju some time.

Next person is Hong Gil-dong?

His name is a bit...

It's obvious. It's a pseudonym.

Pseudonym? You can get admitted
under a pseudonym?

Of course. We don't even take
insurance so why not?

We get this kind of
a case from time to time.

The reason for admittance is
probably just a health check-up.

Yes, that's right.

Let's go see what he did
to crawl into this hospital.

Hello, sir.

Hello.

I think this is your
first time at our hospital.

I was told you want
a health check-up?

Your physical presence is so dignified.

I don't need a checkup.

Just take a look at this wound.

Yes, sir.

What are you waiting for, Dr. Kim?

Unwrap the bandage.

Yes, sir.

The doctor who did this surgery
was a complete quack,

so the wound is really messed up.

And he stopped in the middle
of stitching this up.

Really?

Let me take a look.

His skills are not of a quack.

He did a quick job though.

Really? Well, he does have a reputation
of being pretty good in that field.

You must've had a difficult time.

I'll do my best to treat you.

By the way, aren't you going to
ask me how I got this wound?

Some guy knew as soon as he saw it...

I knew when I saw you for the
first time that you're not just a quack.

But I didn't know you're
a normal doctor at a big hospital.

Just what is it that you want?

What?

Watch your tone.

Stop. Stop.

He's just trying to express
how happy is he to see me.

Right?

Man-sik, this bastard.

He's driving me crazy.

Hey. My lifesaver. Don't be like that.

What did he do wrong?

It's our fault we made him
confess where you were.

So why did you look for me?

Yong-pal.

A doctor should take responsibility
for his patient he treated.

Boss. I really can't get fired from here.

Of course. I don't want you to
get fired from here either.

Then who will cure me?

Don't you think so?

On the other hand, if I get caught here,
you'll get caught too.

So I was thinking you're the only one

who can treat me and
keep me hidden in this situation.

So Yong-pal,
when you came to treat my guys,

you looked more like
a doctor than real doctors.

Then how come you look like
a hotel bellboy to me

when you're in a real hospital?

Am I right or am I wrong? Right?

Hey. Can we order room service?

This bastard keeps ignoring my call.

Fine. I'm going to keep...

My beloved Yong-pal.

I committed a grave sin.

You crazy bastard. Are you insane?

How could you let them know
where I am?

I'm really sorry.

I was going to be a soldier

and hold out no matter what kind
of torture they put me through.

What torture?

They said they didn't even
touch a hair on your body.

Is that right?

Do you think physical torture
is the only kind of torture there is?

Hey. Listen carefully.

Illegal doctor visits are really over.

So calculate how much
I debt I owe you and let me know.

You crazy bastard.

Is that a problem right now?

If the police find Doo-chul,
I'm going to get taken in.

Then my sick sister will really die,
you bastard.

Police? Illegal doctor visit?

Just what is he talking about?

And just who is this man?

Han Yeo-jin.

Can you hear me right now?

What? Does he know
that I'm conscious?

That's right. If she's conscious
when her body is in this condition...

No. I'm sure she has it easy.

There's no way someone like
you would get chased around

because of some private loan
or get pursued by police...

No. I can hear you.

I can hear everything.

But I've never felt as dirty as yesterday
and today in all the years I've lived.

Look at me, you idiot!

Look at me.

What are you doing here?

What do you think?

I came to do my rounds.

How long has this
patient been in a coma?

Why do you ask?

She has sensitive reflexes.

How long has it been?

You don't need to know
something like that.

What are you trying to do?

If a doctor asks you a question,
you should answer.

What do you mean
I don't need to know that?

Doctor?

You're only a doctor who used to
make house visits to gangsters.

Now you want to be treated like a doctor?

How did you know?

This is not just a regular hospital room.

I'm the senior in here.

Don't act presumptuously.

I know her condition better than anyone.

Don't you think the cafeteria food
has gotten saltier?

It's quite salty.

[Restricted Area]

Hey. Come here.

Yes.

What did I tell you?

Did I or didn't I tell you to
make sure to lock this door?

Since you said you were
going to run a test earlier...

Look at this. Look at this.

Didn't I tell you to leave this
switch on auto?

Don't you know what happens to this
if it stays on manual and overheats?

I'm sorry.

I told you this whole hospital
will blow up, didn't I?

Everyone will die.

I'm sorry.

But I didn't turn this switch on so...

But still...

Just do it according to the manual.

According to the manual...

Just think about what would happen
if by some rare chance an operator

becomes unconscious while this
switch was on in manual mode.

What would happen?

Yes. I'll be sure to remember.

If you do this again, you'll be fired.

Yes, sir.

[Danger - Operation prohibited]

I didn't smoke.

Madam.

What's wrong? Are you getting excited
just thinking about it?

Madam. I made a big mistake yesterday.

If you can be understanding and
let this go just this once, I will...

You will what?

Excuse me?

What will you do for me if I let this go?

What could I do for you?

Tae-hyun.

Yes.

Let me see my sister-in-law.

My sister-in-law, Han Yeo-jin.

Do you know where Chairman's wife is?

In Dr. Kim's room.

Thank you.

Just a moment.

She told us not to bother her.

Then you should ask the Chairman
and get his approval directly.

If that would work,
why would the wife of Hanshin Group's

chairman spend the night
with a mere resident?

Madam. What do you mean
we spent the night?

I was just drunk.

I know nothing happened.

But do you think the CCTV that
watched us will think the same way?

We did go into the hotel room together.

CCTV?

I'm sorry for calling you
a mere resident.

But please understand that
the situation is that urgent.

Yeo-jin is in danger right now.

What are you talking about?

Madam.

You have to come with me quickly.

Why? What's going on?

It's a code red situation.

You need to evacuate quickly.

Evacuate?

Follow the order

and take Miss Young-ae and evacuate
through the underground parking lot.

The security team should
already be ready.

What's going on?

I don't know either.

What do you mean you don't know?

You want us to evacuate
without knowing the reason?

All I know is that Miss Young-ae
and the Madame evacuate,

no one can leave this building.

What?

Move quickly. That's the only
way for us to evacuate.

If you delay, everyone in here might die.

Miss. Open the door immediately!

If you do this,
we could all die.

Open the door!

Did the special VIP
come down yet?

No one moves until the
special VIP evacuates.

What were you doing?
Why are you so late?

No. You can't do that.

I'll bring the cart.

Wait.

[My sister]

You know you have
a dialysis tomorrow, right?

I know.

You're dead if you don't come on time.

Where are you?

Why do you answer
your phone like that?

I said where are you right now?

What's wrong, Tae-hyun?

You played hooky again today
and didn't come, right?

What?

No. I came. I'm already
in the middle of my dialysis.

Special VIP arrived.

What's your situation over there?

Who are you? Who are you?

What are you doing?

Give me the car key.

Don't come near me.

Don't come near me, you bastard!

Tell me what's going on.

If you don't, you'll have to find
this key down there somewhere.

[Left - Dialysis room
Right - Proton therapy center]

I came. I'm already in
the middle of my dialysis.

[Left - Dialysis room
Right - Proton therapy center]

[Restricted area]

No. You can't come in.

This is a restricted area.

Move aside. I have to see her.

I said no. Go back.

I'm that patient's doctor.

No one can go inside.

Fine. Then tell the person
who's in charge here.

That I will call the fire department,

police and the media and tell them
what's going on here right now.

Wait.

You're her doctor?

The cyclotron won't hold out much longer.

The filtering system is
keeping it together, but in few moments...

Can't we break down the door?

According to the facilities manager,

it will take a couple of hours
just to blow down the door.

What happens if
it takes a couple of hours?

The filtering system will already reach

its limit before that and
the radiation will just spew out.

Then everyone in this hospital will...

Are you saying there is
no other way?

There is.

For her to lower that switch on her own.

You said you're her doctor, right?

Just why is she doing that?

I can call her, right?

She won't answer no matter what.

Instead, you can put
your voice on speaker.

Hurry up. We don't have time.

Miss Hae-in. Can you hear me?

I'm the doctor who treated you.

Do you remember my voice?

I understand how you feel,
so let's talk face to face.

Other people may not know,
but I know all about it.

I was at the scene, so I'll give
a testimony that's beneficial to you

and make sure that
Cha Sae-hoon gets punished.

If you keep going with this,
something really bad will happen.

So let's open the door and talk.

In the morning,
Chief Lee spoke so rudely.

It must've felt terrible.

I was getting even more pissed.

Everyone can die.

That's right. You'll die.

Are you crazy? How can you say that?

You will die.
But it's not going to be today.

Why? It's because you'll die after
slowly experiencing the worst pain

a person can ever experience.

I don't know how you knew to come here,

but the explosion you're thinking
of will not happen.

I'm talking about the kind of explosion

that will blow away Chae Sae-hoon
and all his people.

There is no such thing. This is true.

You're lying.

No. It's true.

The explosion here is not the
explosion you're thinking of.

When the cyclotron
that's spinning violently behind you stops,

it will omit cloud of dust or ashes.

That's the explosion.

You and everyone in this hospital
will just be exposed to the radiation

that leaks out of that room.

And then we'll all die
slowly and painfully.

I'm talking about
everyone in this hospital.

But among those people,

Cha Sae-hoon won't be there
because he already ran away.

Along with the rest of the
rich people in this hospital...

That's right. The riches of the world
won't get done in so easily.

The testimony and punishment
I spoke about earlier were all just lies.

Instead, the people who will die
miserably will be the innocent people

who just came to the hospital and
didn't get a warning from the alarm.

There is a girl I know among those
who will be innocently sacrificed.

She was sick quite often
ever since she was young.

If the family was just a bit well off,

and if the parents just cared
about her a bit more,

and if she didn't have an idiot brother,
her body wouldn't be like that now.

Her brother already gave her
liver transplant once,

but it didn't work because
of the adverse reaction.

Recently even her kidney got worse,
so she's on dialysis.

Her father was a gangster.

Whenever he got drunk and came home,

he destroyed what little household items
we had and beat his wife.

Her mom took it just to
protect her children.

And then one day, after raising
all her children and suffering much,

she left this world due to an accident.

At that time her brother was an intern
at the hospital, but he couldn't

get his mom a proper surgery
because he was powerless.

Even though he said he would

become a rich doctor and
have them live in luxury.

Of course, Cha Sae-hoon deserves
to die for what he did to you.

But since you went to that hotel
on your own volition in order to

become an entertainer easily,
you're not free from blame.

And you can't let people die for no reason
just to cover up your own guilt.

Maybe at this moment,
you might be acting bossy

by using that steel door as some sort
of superior status to kill people.

No. I'm not like that.

Please stop the car over there.

Why?

I have to go back to the
hospital after all.

What?

The hospital is dangerous.

Please stop the car here.

Yes. Yes. This will work.

I'm going to use the computer right now...

So that it will gauge the radiation level

of the machine room higher
than the actual level.

Then...

Then this system program will
automatically shut down the machine.

Then it will stop the machine before
the filtering system reaches its limit.

It's good. It's good.

It will work then.

You heard that, right?

Now you don't have to stay in there.

Hurry up and come out.

Let's go to the other floor with me.

The twelfth floor doesn't suit you.

What is that? Did it explode?

No. The system recognized

the possibility of fire and
is spraying the helium gas.

But she might not be able to
open the door from inside.

What?

If the inside of that room is gauged
at a higher than actual radiation level,

the program will shut
the doors automatically.

Hae-in. Hurry up and come out.

Hurry up.

Hae-in. First, you need to
open the door quickly.

What if she can't open the door?

Then...
The oxygen in that room will disappear.

Then she'll die...

Hae-in. Hurry up and get up.

Pull yourself together.

Turn off the computer.

Excuse me?

Turn off the computer.

That's the only way the door will open.

Are you serious?

Are you saying that we should
all die to save that one girl?

No. You just tricked the computer now.

The radiation level inside didn't reach
the limit of the filtering system.

Isn't that right?

That's true but once the program is reset,
it can't be manipulated again.

What if we turn off the switch directly?

That's true, but...

It would be faster than
waiting for it to shut off.

Fine. But who will go inside?

The person might easily lose consciousness

and the radiation level in that
room must be quite high.

It's impossible.

We can't risk another victim
in order to save one person.

Just let the computer run its course...

I'll go inside.

Excuse me?

Stop the program.

I'm begging you.

Open the door.

What should we do?

He's crazy.

Hurry up and open the door.

Doctor Kim! Doctor Kim!

Yes. It's me.

The situation has ended.

Please return.

I understand.

Turn the car around.

Yes, sir.

Mom.

Did you just get here?

Hurry up and sit down.

The stew is going to get cold.

Hurry up and eat.

Mom... Am I dead?

What? Have you ever seen such a fool?

Hurry and have some.

It's delicious.

I'm sorry Tae-hyun.

This is the only thing
your mom can do for you.

I wanted to eat this so much.

I miss this the most.

The soybean paste stew you make.

You did well, my son.

It's been hard for you because
I entrusted So-hyun to you, right?

It was really hard.

My son...

Mom...

Mom... Mom...

He wasn't contaminated.

Are you alright?

You are not thinking straight.

What about So-hyun?

Is Hae-in alright?

She's receiving quarantine treatment.

She's not okay, but she won't die.

So-hyun.

What's wrong?

Why are you out of breath?

I ran over here because
I wanted to see you sooner.

You're lying.

You were scolded by the Chief again,
weren't you?

What's wrong?

Did something happen?

No. I had a dream.

What's wrong?

Did I die in your dream or something?

No, you brat. That's unlucky...

What do you mean no?

That's why you came running over here.

Tae-hyun. Don't worry.

They say dreams are the opposite of reality.

You're right.

Doctor Kim.

Did you leave and come back too?

What are you doing, Dr. Kim?

That guy knows how to use his fists too.

Now he seems like Yong-pal.

What are you waiting for?

If you do something like that again,
I'm going to report you to the higher-ups.

I'll bring a new fluid.

I told you not to call me.

What?

How much is it?

You thieves...

How much money did I make for you?

Hey, you crazy bastard.

How am I supposed to pay
that back right now?

I can't even do part-time work right now.

I'm going to throw away the cell phone
you gave me, so do whatever you want.

It's one thing after another.

Should I give you that money?