Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,640 --> 00:00:36,880
Nazeem ? Il est quelle heure ?
2
00:00:37,120 --> 00:00:38,320
Il est tard.
3
00:00:38,880 --> 00:00:42,080
J'ai eu un message de Williams.
Il veut me voir.
4
00:00:42,240 --> 00:00:46,040
Il vient de réintégrer le gang,
qu'est-ce qu'il peut avoir ?
5
00:00:46,320 --> 00:00:48,200
Il y a qu'une façon de le savoir.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
Je dois appeler quelqu'un
pour surveiller sa famille.
7
00:00:51,880 --> 00:00:54,400
Pas le temps.
Je vais au rendez-vous.
8
00:00:54,560 --> 00:00:56,240
C'est pas une bonne idée.
9
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
Reste avec eux.
10
00:00:58,560 --> 00:01:00,280
Je t'appelle dans une heure.
11
00:01:32,680 --> 00:01:35,080
Tu as quelque chose pour moi ?
C'est quoi ?
12
00:01:37,160 --> 00:01:37,960
Il est tard.
13
00:01:39,280 --> 00:01:41,160
Pourquoi tu m'as tiré du lit ?
14
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
Pour moi.
15
00:01:46,560 --> 00:01:49,360
Tu viens d'envoyer ta mère
en prison pour 20 ans.
16
00:01:49,600 --> 00:01:52,280
C'est à moi que tu parles,
pas à lui.
17
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Damien.
18
00:01:55,640 --> 00:01:56,880
Détends-toi.
19
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
Mon équipière sait où je suis.
Si j'appelle pas...
20
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
Personne ne mourra aujourd'hui.
21
00:02:05,040 --> 00:02:06,360
Alors tu joues à quoi ?
22
00:02:10,520 --> 00:02:12,920
Tu as envoyé le gamin me trahir.
23
00:02:13,560 --> 00:02:15,200
C'est minable.
24
00:02:16,120 --> 00:02:16,920
Mais bon,
25
00:02:17,160 --> 00:02:18,920
on fait avec ce qu'on a.
26
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
Tu veux quoi, Damien ?
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
Passer un marché.
28
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Un marché ?
29
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
Sa mère et son frère
deviennent témoins protégés,
30
00:02:29,040 --> 00:02:30,680
ma femme et mon bébé aussi.
31
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
Loin d'ici,
32
00:02:33,120 --> 00:02:34,520
où seuls les aboiements
33
00:02:34,760 --> 00:02:36,520
les empêcheront de dormir.
34
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Pourquoi je ferais ça ?
35
00:02:39,320 --> 00:02:40,960
En échange, je me rends.
36
00:02:41,720 --> 00:02:43,120
Je ferai des aveux complets.
37
00:02:43,360 --> 00:02:45,440
Pourquoi tu te rendrais maintenant ?
38
00:02:50,760 --> 00:02:52,120
Je suis foutu.
39
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
Je vais mourir.
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,280
C'est une blague ?
41
00:02:56,440 --> 00:02:57,160
Un cancer.
42
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Il me ronge le cerveau.
43
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
J'aurai de la chance
de tenir encore quelques mois.
44
00:03:03,640 --> 00:03:04,640
C'est bidon.
45
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Si c'était le cas, tu serais mort.
46
00:03:12,640 --> 00:03:15,040
Je dois prendre ça tous les jours.
47
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
En plus de la chimio.
48
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Mais c'est de la merde,
rien ne marche.
49
00:03:21,680 --> 00:03:24,000
Tu avais raison sur un point,
Nazeem.
50
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
L'univers te rend
la monnaie de ta pièce.
51
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Putain.
52
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
J'ai eu beaucoup d'ennemis.
53
00:03:33,280 --> 00:03:36,600
Parfois, j'ai tué par compassion,
sans que ce soit compris.
54
00:03:37,120 --> 00:03:40,200
Mais ma mort
n'empêchera pas les vengeances.
55
00:03:42,600 --> 00:03:45,600
Tu penses que je le mérite,
c'est peut-être vrai.
56
00:03:46,320 --> 00:03:47,640
Mais ma famille...
57
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
Elle ne le mérite pas.
58
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
C'est un bon marché !
59
00:03:57,280 --> 00:03:58,520
Ca pose un problème.
60
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
Si tu es si malade,
61
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
te faire tomber
62
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
ne me rapporte qu'un cadavre.
63
00:04:05,720 --> 00:04:07,000
Je passe le marché
64
00:04:07,720 --> 00:04:09,760
si tu me livres tes lieutenants.
65
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
Pourquoi ?
66
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Ils ont rien à voir avec ça.
67
00:04:13,800 --> 00:04:15,880
Bien sûr que si, Damien.
68
00:04:17,080 --> 00:04:20,280
Des aveux, ça suffira pas
si t'es pas au procès.
69
00:04:20,440 --> 00:04:24,880
Il faut qu'on vous prenne en flag,
toi et tes seconds couteaux,
70
00:04:25,040 --> 00:04:27,440
en train de commettre un crime.
71
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Oui,
72
00:04:29,400 --> 00:04:30,640
tu m'as bien entendu.
73
00:04:30,880 --> 00:04:33,880
Tu vas devoir les piéger
et les balancer.
74
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
Ce soir ? Aussi vite ?
75
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
Il met déjà un plan en place.
76
00:04:48,680 --> 00:04:52,160
Je sais pas, ça m'a l'air
trop rapide, trop simple.
77
00:04:52,320 --> 00:04:54,120
J'ai vu son regard.
78
00:04:55,600 --> 00:04:57,080
Santi a dit la vérité.
79
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
Ces mecs-là,
80
00:04:59,120 --> 00:05:02,240
ils s'attendent à une mort violente,
mais un cancer ?
81
00:05:03,320 --> 00:05:06,160
On doit demander des renforts
de toute façon.
82
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
Des gars de la task force
ont mal digéré le braquage,
83
00:05:09,640 --> 00:05:11,000
ils sont partants.
84
00:05:11,720 --> 00:05:14,240
Il faut quand même
qu'Ahmed valide, non ?
85
00:05:15,160 --> 00:05:16,400
On lui en parle pas.
86
00:05:16,720 --> 00:05:18,320
Ahmed va tout faire foirer.
87
00:05:19,040 --> 00:05:22,120
C'est lancé. C'est notre chance,
il faut la saisir.
88
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Et Ethan ?
89
00:05:25,760 --> 00:05:28,360
Il peut pas être impliqué,
il faut le récupérer.
90
00:05:28,600 --> 00:05:32,320
S'il disparaît maintenant,
la bande de Santi va se méfier.
91
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
Il reste jusqu'au bout.
92
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
- Mme Williams...
- Retournez petit-déjeuner.
93
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
J'ai pas faim. Où est mon fils ?
94
00:05:38,480 --> 00:05:41,560
- Il ira bien tant qu'il obéit.
- En faisant quoi ?
95
00:05:41,720 --> 00:05:44,480
Pourquoi vous répondez pas
franchement ?
96
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
C'est pas l'attitude
de flics honnêtes.
97
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
Sauf votre respect,
98
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
vous êtes mal placée
pour parler d'honnêteté.
99
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
Je vous tue
s'il lui arrive quoi que ce soit.
100
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
C'est pas normal.
101
00:06:26,600 --> 00:06:30,240
Je peux pas encadrer ce gamin,
et tu l'amènes chez moi ?
102
00:06:30,400 --> 00:06:32,040
On va pas rester.
103
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
C'est pour quoi ?
104
00:06:38,000 --> 00:06:40,480
Les flingues
dont Pieter t'a parlé...
105
00:06:41,640 --> 00:06:43,880
on va aller les chercher, ce soir.
106
00:06:44,640 --> 00:06:47,800
Tu voulais pas en entendre parler.
T'as changé d'avis ?
107
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
J'avais tort.
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
J'avais autre chose en tête.
109
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
Mais c'est du passé.
110
00:07:00,240 --> 00:07:02,160
J'ai retrouvé ma lucidité.
111
00:07:03,120 --> 00:07:04,640
Et je vois une occasion
112
00:07:04,800 --> 00:07:09,280
d'anéantir Vernon et sa bande
une bonne fois pour toutes.
113
00:07:11,480 --> 00:07:13,800
Mais pour ça,
on a besoin de ces armes.
114
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
Ce soir, tu dis ?
115
00:07:19,720 --> 00:07:21,040
C'est un problème ?
116
00:07:23,400 --> 00:07:26,640
Non. Je vais trouver une équipe.
117
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
Non, pas comme ça.
118
00:07:29,560 --> 00:07:31,440
On va le faire nous-mêmes.
119
00:07:32,280 --> 00:07:34,520
Toi, moi, Ray et le gamin.
120
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
On peut pas se permettre
que ça tourne mal.
121
00:07:47,120 --> 00:07:49,440
Ce qu'on s'est dit l'autre jour...
122
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
Laisse tomber.
123
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
Tu es mon frère.
124
00:08:02,320 --> 00:08:02,960
Et le chef.
125
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Tu montres le chemin.
126
00:08:05,520 --> 00:08:06,840
Où tu vas, je te suis.
127
00:08:26,960 --> 00:08:29,840
Après ce soir,
les rues seront de nouveau à nous.
128
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
On retrouvera notre place.
129
00:08:33,640 --> 00:08:36,280
Plus personne viendra nous emmerder.
130
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
Tu dois penser
que je suis une ordure
131
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
de vendre mes gars.
132
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
C'est pour protéger ta famille.
133
00:09:24,920 --> 00:09:28,560
Tu te demandes comment ce serait
si ton père était en vie ?
134
00:09:30,600 --> 00:09:32,800
Tu serais pas loin
de finir le lycée,
135
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
sûrement destiné à la fac.
136
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
Une tout autre vie.
137
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
Pourquoi tu en parles ?
138
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
J'avais l'habitude de venir ici
139
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
avec ton père.
140
00:09:52,520 --> 00:09:54,640
Il m'a sauvé la vie, juste là.
141
00:09:55,400 --> 00:09:58,160
Un jour, après les pluies,
on jouait dans l'eau.
142
00:09:59,120 --> 00:10:00,800
Je nageais pas très bien.
143
00:10:01,840 --> 00:10:04,160
Le courant était fort,
j'ai failli me noyer.
144
00:10:06,720 --> 00:10:07,800
Mais ton père...
145
00:10:10,960 --> 00:10:14,040
Sans réfléchir,
il a sauté pour me ramener.
146
00:10:16,720 --> 00:10:18,840
Il a toujours été meilleur que moi.
147
00:10:23,520 --> 00:10:26,920
Ensuite, nos vies ont pris
des directions différentes.
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
Il approuvait pas la mienne.
149
00:10:33,400 --> 00:10:37,040
Il y a deux ans,
il est venu me demander de l'aide.
150
00:10:38,880 --> 00:10:41,960
J'aurais pu lui donner l'argent,
j'avais assez.
151
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
Mais je lui ai demandé
un dernier service.
152
00:10:49,120 --> 00:10:51,760
Je voulais qu'il ait
les mains sales, comme moi.
153
00:10:54,240 --> 00:10:56,120
Pourquoi tu me dis tout ça ?
154
00:10:58,920 --> 00:11:01,560
Le jour de sa mort,
ton père est venu me voir.
155
00:11:03,240 --> 00:11:06,520
Il considérait sa dette payée,
il voulait arrêter.
156
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
Il a dit que j'étais monstrueux
157
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
et qu'il voulait pas être mêlé à ça.
158
00:11:17,000 --> 00:11:20,320
J'ai pas aimé son regard sur moi,
son jugement.
159
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
Je lui ai fait faire
un dernier coup.
160
00:11:26,080 --> 00:11:28,800
J'ai appelé la police
et dit où il serait.
161
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Ils l'ont arrêté ce soir-là.
162
00:11:35,400 --> 00:11:38,680
Je voulais lui faire la leçon,
pas le faire tuer.
163
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Qu'est-ce que tu dis, putain ?
164
00:11:48,920 --> 00:11:50,320
Il est mort par ma faute.
165
00:11:53,040 --> 00:11:54,280
Et il avait raison.
166
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
Je suis monstrueux.
167
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Va te faire foutre !
168
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Va te faire foutre !
169
00:12:25,600 --> 00:12:26,840
Lâche-moi !
170
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
Tu as raison, petit.
171
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
J'ai bousillé ta vie.
172
00:13:01,040 --> 00:13:02,280
Tu veux le faire ?
173
00:13:03,120 --> 00:13:04,200
Fais-le.
174
00:13:06,200 --> 00:13:08,080
Jette-moi à l'eau, refroidi,
175
00:13:08,560 --> 00:13:10,760
là où ton père aurait dû me laisser.
176
00:13:29,360 --> 00:13:30,640
Tu vas mourir...
177
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
en prison,
178
00:13:34,800 --> 00:13:36,760
malade et seul.
179
00:13:38,280 --> 00:13:41,400
Je laisserai pas ma famille
souffrir encore plus.
180
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
On va jusqu'au bout.
181
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- Le petit-déj est prêt.
- J'ai pas faim.
182
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
Tu vas bouder longtemps ?
183
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
Je veux être sûr qu'Ethan va bien.
184
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
- Rien ne dit qu'il a un problème.
- Ni le contraire.
185
00:14:30,160 --> 00:14:31,280
Tu le vois comme un ami,
186
00:14:32,520 --> 00:14:33,720
mais c'est faux.
187
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Il s'est servi de toi.
188
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
C'est comme ça avec ces types-là.
189
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
Quand ils en ont fini avec toi,
190
00:14:40,520 --> 00:14:41,880
ils te jettent.
191
00:14:43,680 --> 00:14:45,040
Tu sais de quoi tu parles.
192
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
Ethan est pas comme ça.
193
00:14:50,160 --> 00:14:52,880
Tu le connais peut-être pas
si bien que ça.
194
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
Papa rentre quand ?
195
00:15:06,160 --> 00:15:07,720
Papa rentre quand ?
196
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
Voilà papa ! Il arrive !
197
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Ca va ?
198
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
Damien ?
199
00:15:22,160 --> 00:15:23,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
200
00:15:26,680 --> 00:15:28,240
Pourquoi Ethan entre pas ?
201
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
Parle-moi, ça va pas ?
202
00:15:34,080 --> 00:15:35,520
Viens parler à l'intérieur.
203
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Je bouge pas tant que tu me dis pas
ce qui se passe.
204
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Tu me fais peur.
205
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
Quoi ?
206
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
Phumeza et les autres
attendent dehors.
207
00:16:34,000 --> 00:16:35,880
Tu t'emmêles. Laisse-moi faire.
208
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Il te reste une semaine.
209
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
Quelqu'un d'autre aurait pu y aller.
210
00:16:46,680 --> 00:16:48,400
C'est mon opération, Claire.
211
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
Cet homme que tu traques...
212
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
il compte à ce point pour toi ?
213
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
Messieurs, merci d'être venus.
214
00:17:09,560 --> 00:17:11,400
Une autre chance
de serrer ce salaud ?
215
00:17:11,560 --> 00:17:12,960
Même pas besoin de demander.
216
00:17:13,880 --> 00:17:16,520
- Ton gilet pare-balles ?
- Je viens pas.
217
00:17:16,960 --> 00:17:18,040
De quoi tu parles ?
218
00:17:18,880 --> 00:17:20,120
Je pense à ma carrière.
219
00:17:20,360 --> 00:17:21,720
Et si Ahmed le découvre ?
220
00:17:21,960 --> 00:17:23,280
J'endosse la responsabilité.
221
00:17:23,440 --> 00:17:25,160
- Et si ça dérape ?
- Jamais.
222
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
On met des vies en danger, Nazeem,
celle d'un gamin !
223
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
Et c'est de l'impro totale.
224
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
On a déjà parlé de tout ça.
225
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
Je sais, oui.
226
00:17:34,640 --> 00:17:37,120
Mais moi, je travaille pas comme ça.
227
00:17:37,400 --> 00:17:40,000
Si je prends ce chemin,
il va m'emmener où ?
228
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
En devenant flic,
229
00:17:43,320 --> 00:17:45,920
je me suis promis de n'agir
230
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
que selon ma conscience.
231
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Et là,
232
00:17:51,120 --> 00:17:51,920
ça passe pas.
233
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Mais ce qui est arrivé
à Kleintjie, si ?
234
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
Je te demande de tout arrêter.
235
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
C'est trop tard.
236
00:17:59,960 --> 00:18:02,120
On va le faire, avec ou sans toi.
237
00:18:02,840 --> 00:18:05,400
Je regrette. J'irai pas plus loin.
238
00:18:15,920 --> 00:18:17,640
Elle aime pas l'action ?
239
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Pas ce soir.
240
00:19:18,840 --> 00:19:20,080
Boss.
241
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
J'imagine que le gamin conduit.
242
00:19:28,160 --> 00:19:29,800
On est allés repérer.
243
00:19:30,200 --> 00:19:33,200
Pieter avait raison.
La sécurité est naze.
244
00:19:33,480 --> 00:19:35,200
Ca prendra quelques minutes.
245
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
Bien, allons-y.
246
00:19:53,640 --> 00:19:54,280
Arrête-toi.
247
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
T'as l'air nerveux.
Un problème ?
248
00:20:20,080 --> 00:20:21,160
Non.
249
00:20:21,600 --> 00:20:24,120
Je vérifie qu'on est seuls,
c'est tout.
250
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
019, ils arrivent.
251
00:20:34,600 --> 00:20:35,400
On les voit.
252
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
On les arrête dès qu'ils ressortent.
253
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Affirmatif.
254
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Dépêche.
255
00:21:24,520 --> 00:21:25,600
T'as déjà vu ça ?
256
00:21:26,080 --> 00:21:28,400
- Un patron qui donne les siens ?
- Non.
257
00:21:29,640 --> 00:21:32,680
Peu importe comment ça se passe,
tant que ça arrive.
258
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
Ils se laisseront pas faire.
259
00:21:36,920 --> 00:21:39,200
La Médicolégale
viendra les ramasser.
260
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
C'est là.
261
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Cool !
262
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
C'est ça qu'on veut, frère.
263
00:22:12,560 --> 00:22:14,360
De quoi gagner une guerre.
264
00:22:14,800 --> 00:22:15,600
On l'embarque.
265
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
En position. Ils ressortent.
266
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Damien.
267
00:23:38,800 --> 00:23:40,520
Qu'est-ce qui se passe ici ?
268
00:24:12,040 --> 00:24:16,040
Ta bande a eu la bonne idée
de rejoindre le camp des vainqueurs.
269
00:24:17,880 --> 00:24:20,600
C'est comme ça
que les choses tournent, Herc ?
270
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
T'as pas les couilles d'agir seul,
tu fais appel à ces bâtards ?
271
00:24:28,800 --> 00:24:31,040
C'est toi
qui nous as vendus aux flics.
272
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Après tout ce qu'on a fait
pour toi ?
273
00:24:35,080 --> 00:24:36,400
Je suis ton frère !
274
00:24:38,560 --> 00:24:42,240
J'ai veillé sur Sophie et Jenny
comme un frère.
275
00:24:42,400 --> 00:24:45,640
Je t'aime, mon frère, et tu le sais.
276
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Mais la vérité,
277
00:24:47,840 --> 00:24:49,480
c'est que tu es faible.
278
00:24:49,840 --> 00:24:53,440
Ces abrutis mettront pas longtemps
à te marcher dessus.
279
00:24:54,320 --> 00:24:56,760
Qu'est-ce qui arrivera
à ma famille ?
280
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Arrête ton baratin.
281
00:24:58,840 --> 00:25:00,080
Herc, vas-y.
282
00:25:03,800 --> 00:25:04,440
Allez,
283
00:25:04,680 --> 00:25:06,000
descends ce connard !
284
00:25:40,560 --> 00:25:42,200
Et pour mon plaisir personnel...
285
00:25:47,800 --> 00:25:49,440
Dis-toi bien une chose,
286
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
je vais trouver
ta mère et ton frère.
287
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
Et quand je les aurai,
288
00:25:55,720 --> 00:25:58,520
je les abattrai
comme les chiens qu'ils sont.
289
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
Ce sale flic
s'est cru dans Piège de cristal.
290
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
Où est le gamin ?
291
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
Où il est ? Rattrapez-le !
292
00:27:21,080 --> 00:27:22,720
Chopez ce fils de pute !
293
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
On l'a touché.
294
00:27:56,120 --> 00:27:57,840
Je vois pas ce petit fumier.
295
00:27:59,600 --> 00:28:00,320
Il fait noir.
296
00:28:00,560 --> 00:28:03,000
- Il a filé.
- Il va se vider de son sang.
297
00:28:03,160 --> 00:28:04,160
C'était pas le deal.
298
00:28:04,320 --> 00:28:07,360
Le jour va se lever.
Les flics sont en route.
299
00:28:07,520 --> 00:28:09,960
Damien est mort, t'as les guns,
tu veux quoi ?
300
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Je veux le gamin
qui a tué mon frère !
301
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
Voilà ce que je veux !
302
00:28:15,400 --> 00:28:18,080
Et toi, Herc,
tu as hésité avant de tirer.
303
00:28:19,000 --> 00:28:20,960
Maintenant, je doute de ta loyauté.
304
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
Toi, bouge pas !
305
00:28:33,040 --> 00:28:34,520
Amène-moi le gosse.
306
00:28:36,600 --> 00:28:39,360
Avant que quelqu'un d'autre
le retrouve.
307
00:28:40,800 --> 00:28:42,440
Tu as jusqu'à ce soir.
308
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Sinon...
309
00:28:45,920 --> 00:28:47,120
je te lâche.
310
00:28:48,560 --> 00:28:50,440
Allez, travail d'équipe !
311
00:29:30,000 --> 00:29:32,240
Qu'est-ce qui vous a pris
312
00:29:32,760 --> 00:29:34,120
de ne pas m'en parler ?
313
00:29:34,360 --> 00:29:35,840
Il a dit qu'il gérait.
314
00:29:36,840 --> 00:29:38,480
J'ai pas voulu m'en mêler.
315
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Vous expliquerez ça à sa femme.
316
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Viens là.
317
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Viens.
318
00:31:06,840 --> 00:31:08,360
Qu'est-ce qu'il fout ?
319
00:31:10,000 --> 00:31:11,080
Enfin !
320
00:31:11,240 --> 00:31:13,560
- Ton père t'a entendu ?
- Je crois pas.
321
00:31:13,720 --> 00:31:16,480
- Et quand il comprendra ?
- On verra.
322
00:31:16,720 --> 00:31:20,320
Et si en arrivant là-bas,
on trouve Ethan mort ou autre ?
323
00:31:21,200 --> 00:31:22,160
Ca va pas bien ?
324
00:31:22,400 --> 00:31:24,280
- C'est une question.
- De merde.
325
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
Perdons pas de temps.
326
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
C'est là qu'il habite ?
327
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
C'est l'adresse qu'on m'a donnée.
328
00:32:41,800 --> 00:32:44,040
On ferait peut-être mieux
de rentrer.
329
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
T'oublies qu'Ethan
t'a sauvé du vigile ?
330
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
Il nous laisserait pas tomber.
331
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Ethan ?
332
00:33:11,400 --> 00:33:13,280
Ca a chauffé, clairement.
333
00:33:13,440 --> 00:33:16,160
C'est la merde, les gars.
Le gros merdier.
334
00:33:16,720 --> 00:33:19,240
On va fouiller
pour voir ce qu'on trouve.
335
00:33:19,400 --> 00:33:20,880
- Comme quoi ?
- Je sais pas.
336
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
Un indice pour trouver Ethan.
337
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Je comprends pas
338
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
pourquoi il faut l'attraper,
mais je respecte le code.
339
00:33:32,080 --> 00:33:33,480
Faut juste m'expliquer.
340
00:33:33,640 --> 00:33:36,720
Si ce gamin s'en sort,
il nous attirera des emmerdes.
341
00:33:38,160 --> 00:33:39,640
Et pour Damien,
342
00:33:39,960 --> 00:33:41,360
tu as bien fait.
343
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
C'est sa famille.
344
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Ouvrez la porte !
345
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Tu es Samantha ?
346
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Vous êtes qui ?
Vous savez mon nom ?
347
00:34:04,080 --> 00:34:05,560
- Sortez de chez moi !
- La ferme.
348
00:34:06,760 --> 00:34:09,240
- Où sont Kayla et Byron ?
- Pas ici !
349
00:34:09,480 --> 00:34:10,280
Vérifie.
350
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
Putain.
351
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
C'est du sang...
352
00:34:14,640 --> 00:34:16,760
Les gars, il y a du sang ici !
353
00:34:23,720 --> 00:34:25,640
Mon père saura quoi faire.
354
00:34:25,800 --> 00:34:27,640
Il veut pas que tu t'en mêles.
355
00:34:27,800 --> 00:34:31,040
Je sais, mais en voyant ça,
il saura que c'est grave.
356
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Assise !
357
00:34:41,920 --> 00:34:43,000
Y a personne ici.
358
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
Fait chier !
359
00:34:51,240 --> 00:34:52,040
C'est les jeunes.
360
00:34:55,040 --> 00:34:56,280
Merde !
361
00:34:56,440 --> 00:34:58,920
Putain, on appelle la police ?
362
00:34:59,160 --> 00:35:01,320
Oui, il faut faire quelque chose.
363
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Ethan ?
364
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
C'est toi ?
365
00:35:28,720 --> 00:35:29,800
Qui c'est ?
366
00:35:29,960 --> 00:35:32,160
L'inspectrice Makheba.
Je te cherche.
367
00:35:33,360 --> 00:35:35,000
Nazeem est mort.
368
00:35:36,240 --> 00:35:37,120
Damien aussi.
369
00:35:37,280 --> 00:35:38,480
Je sais.
370
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
Où es-tu ?
371
00:35:42,280 --> 00:35:43,680
Tu as l'air mal en point.
372
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Parle-moi.
373
00:35:48,040 --> 00:35:49,360
J'ai pris une balle.
374
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
Il y a...
375
00:35:51,560 --> 00:35:52,640
beaucoup de sang.
376
00:35:52,800 --> 00:35:55,680
Ca va aller, si tu me dis où tu es.
377
00:35:57,600 --> 00:35:58,920
Je sais que tu te méfies.
378
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
Je veux te mettre en sécurité.
379
00:36:01,720 --> 00:36:04,200
Dis-moi où tu es,
je viens te chercher.
380
00:36:04,360 --> 00:36:07,680
J'ai traversé la forêt
jusqu'à une station-service.
381
00:36:12,920 --> 00:36:14,160
Attendez, moins vite !
382
00:36:14,320 --> 00:36:15,640
Bouge-toi, mec.
383
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Papa !
384
00:36:27,320 --> 00:36:29,680
- Je t'ai privé de sortie !
- Désolé.
385
00:36:29,920 --> 00:36:31,640
- Ecoute...
- Tu devais pas bouger.
386
00:36:31,880 --> 00:36:33,920
Je sais, désolé,
mais je devais vérifier.
387
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
Ethan a de gros ennuis.
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
On a vu les dégâts.
389
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
Oui, papa, regarde.
390
00:36:40,640 --> 00:36:41,720
S'il te plaît.
391
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Regarde, tout a été saccagé.
392
00:36:45,840 --> 00:36:47,640
Il y a du sang dans le lavabo.
393
00:36:48,880 --> 00:36:49,520
Papa,
394
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
on veut l'aider.
395
00:36:51,800 --> 00:36:53,440
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
396
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Je sais pas. Tu connais du monde.
397
00:36:56,360 --> 00:36:57,360
Jolie maison.
398
00:37:00,040 --> 00:37:01,240
Tu te souviens de moi ?
399
00:37:04,120 --> 00:37:05,680
- Tu veux quoi ?
- Ethan.
400
00:37:06,480 --> 00:37:07,560
Comme tout le monde.
401
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
Il est pas ici.
402
00:37:12,720 --> 00:37:13,360
Papa !
403
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
Toi, fais pas chier !
404
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Silence.
405
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
Dans ce cas,
on va l'attendre un peu.
406
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
Je t'avais dit que je viendrais.
407
00:37:50,480 --> 00:37:51,480
Excusez-moi.
408
00:38:02,960 --> 00:38:03,600
Tu es là ?
409
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
Merde !
410
00:38:24,480 --> 00:38:25,880
Tu t'es pris pour celui
411
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
qui avait la plus grosse.
412
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
C'est qui, le patron ?
413
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
Ta gueule !
414
00:38:48,480 --> 00:38:50,640
- Tu veux ma photo ?
- C'est Ethan.
415
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
- Où t'es ?
- Dehors.
416
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
Chapeau.
417
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Je pensais pas que tu t'en tirerais,
418
00:39:03,120 --> 00:39:04,320
tu pisses le sang.
419
00:39:06,080 --> 00:39:07,480
Tu as appelé les flics ?
420
00:39:07,720 --> 00:39:09,040
Vous êtes potes.
421
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Je suis seul.
422
00:39:11,840 --> 00:39:12,920
Sors de là.
423
00:39:13,560 --> 00:39:15,560
Laisse mes amis à l'intérieur
424
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
et je suis tout à toi.
425
00:39:19,640 --> 00:39:20,880
Message reçu.
426
00:39:24,160 --> 00:39:25,400
On se casse.
427
00:39:25,840 --> 00:39:27,040
Et eux ?
428
00:39:27,400 --> 00:39:29,160
On peut pas les laisser là.
429
00:39:31,400 --> 00:39:32,480
Pas de témoins.
430
00:39:45,240 --> 00:39:47,240
Pas la peine d'aller plus loin.
431
00:39:47,800 --> 00:39:48,600
Je reconnais,
432
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
t'as du cran.
433
00:41:25,800 --> 00:41:27,040
A l'aide !
434
00:41:51,840 --> 00:41:54,160
Vas-y, Amber, oui !
435
00:41:56,560 --> 00:41:57,760
Au secours !
436
00:42:12,040 --> 00:42:13,120
Laisse-moi faire.
437
00:42:20,560 --> 00:42:21,800
Viens, Charlize.
438
00:42:22,840 --> 00:42:25,400
Il est où ?
Jackie, attends. Mon père !
439
00:42:29,640 --> 00:42:32,440
Qu'est-ce que vous regardez ?
Dégagez !
440
00:42:37,920 --> 00:42:38,920
Papa !
441
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
Oncle G !
442
00:42:44,600 --> 00:42:45,680
Papa, tu m'entends ?
443
00:42:47,000 --> 00:42:48,360
Oncle G !
444
00:42:48,520 --> 00:42:49,840
Il faut y aller.
445
00:43:04,400 --> 00:43:05,320
Shane !
446
00:43:05,480 --> 00:43:06,720
Shane ! Jackie !
447
00:43:09,240 --> 00:43:11,320
C'est bon, on est tous là.
448
00:43:12,000 --> 00:43:13,240
Où est Ethan ?
449
00:43:15,080 --> 00:43:17,240
Vous avez vu deux types
emmener un garçon ?
450
00:43:17,480 --> 00:43:20,280
Oui, en fourgon blanc,
ils viennent de partir.
451
00:43:22,160 --> 00:43:23,480
Ils vont le tuer.
452
00:43:24,280 --> 00:43:25,120
Je t'en prie.
453
00:43:30,640 --> 00:43:31,720
Où tu vas ?
454
00:43:31,880 --> 00:43:33,200
- Papa !
- Oncle G !
455
00:43:53,320 --> 00:43:54,720
- Je peux venir ?
- Reste ici.
456
00:43:54,880 --> 00:43:56,280
Attends la police.
457
00:44:23,480 --> 00:44:25,560
J'ai le gamin, je l'amène où ?
458
00:44:32,840 --> 00:44:34,560
D'accord, on arrive.
459
00:44:53,480 --> 00:44:54,720
Il est tout à toi.
460
00:44:57,480 --> 00:44:59,720
J'avais de sérieux doutes sur toi.
461
00:45:00,480 --> 00:45:02,280
Content de m'être trompé.
462
00:45:02,920 --> 00:45:03,720
Dieu te bénisse.
463
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
On sera redoutables ensemble.
464
00:45:08,280 --> 00:45:09,640
Avec toi. Pas de chouchou.
465
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
Et toi, fils de pute,
466
00:45:12,880 --> 00:45:14,280
tu croyais quoi ?
467
00:45:14,760 --> 00:45:18,000
Que tu pouvais m'échapper ?
J'ai le bras long, petit !
468
00:45:19,880 --> 00:45:21,520
Emmène-le à l'intérieur.
469
00:45:27,760 --> 00:45:29,720
Frère, qu'est-ce qui t'a pris ?
470
00:45:29,880 --> 00:45:31,760
Tu ferais confiance à Vernon ?
471
00:45:32,640 --> 00:45:34,560
Il était notre porte de sortie.
472
00:45:35,440 --> 00:45:37,560
Non.
C'est ça, notre porte de sortie.
473
00:45:38,600 --> 00:45:41,120
Il a volé les flingues
et tué Damien,
474
00:45:41,280 --> 00:45:42,720
et on l'a éliminé.
475
00:45:43,200 --> 00:45:44,600
C'est nous, les héros.
476
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
On file avant que ses gars arrivent.
477
00:45:51,440 --> 00:45:53,000
- On l'emmène.
- Pourquoi ?
478
00:45:53,240 --> 00:45:56,760
Le jeter dans la rue
montrera ce qu'on fait aux traîtres.
479
00:45:57,000 --> 00:45:58,320
Aide-moi.
480
00:45:59,120 --> 00:46:00,200
Allez.
481
00:46:40,760 --> 00:46:42,560
Sors de ce putain de fourgon !
482
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Bouge !
483
00:46:49,240 --> 00:46:50,720
Ouvre la porte latérale.
484
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
Active-toi !
485
00:46:54,560 --> 00:46:55,640
Ouvre-la.
486
00:47:04,800 --> 00:47:05,920
Ethan.
487
00:47:31,920 --> 00:47:33,160
Je m'étais juré
488
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
de plus jamais tuer personne !
489
00:47:35,880 --> 00:47:37,760
Mais tu es venu chez moi !
490
00:47:38,000 --> 00:47:40,480
Tu t'en es pris à mon fils
et à ses amis !
491
00:47:48,880 --> 00:47:51,720
Je savais que t'avais pas
les couilles, enflure.
492
00:47:58,080 --> 00:47:59,320
Non, frère.
493
00:47:59,800 --> 00:48:00,880
Je t'emmerde.
494
00:48:07,680 --> 00:48:09,120
Les flics feront le tri.
495
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
Viens, mon garçon.
496
00:48:29,000 --> 00:48:30,320
Reste avec moi !
497
00:48:32,880 --> 00:48:34,400
Descends-le, Ray !
498
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Bute-le !
499
00:48:40,400 --> 00:48:41,480
Ne bougez pas.
500
00:48:47,160 --> 00:48:48,200
A genoux.
501
00:48:48,360 --> 00:48:50,160
Tirez pas, je suis pas armé.
502
00:48:50,320 --> 00:48:51,960
- Expliquez-moi.
- Pas le temps.
503
00:48:52,320 --> 00:48:53,760
J'ai un garçon à l'arrière.
504
00:48:54,000 --> 00:48:56,520
Il est blessé,
il faut l'emmener à l'hôpital.
505
00:48:56,760 --> 00:48:57,400
Qui êtes-vous ?
506
00:48:57,640 --> 00:49:00,640
Gary, le père de son ami.
Je suis venu l'aider.
507
00:49:01,360 --> 00:49:02,760
Restez là, bougez pas.
508
00:49:04,360 --> 00:49:05,000
Ethan ?
509
00:49:06,520 --> 00:49:08,000
J'ai eu ta localisation.
510
00:49:08,240 --> 00:49:09,960
- J'appelle l'ambulance.
- Trop long.
511
00:49:10,200 --> 00:49:11,280
Laissez-moi l'emmener !
512
00:49:11,760 --> 00:49:13,200
Tu connais cet homme ?
513
00:49:14,080 --> 00:49:16,560
Laissez-moi l'emmener,
s'il vous plaît.
514
00:49:16,800 --> 00:49:17,880
D'accord.
515
00:49:22,480 --> 00:49:26,080
Inspectrice Makheba, j'ai un 10-71.
Envoyez des renforts.
516
00:49:35,440 --> 00:49:36,760
Ethan, mon grand.
517
00:49:37,560 --> 00:49:38,640
Réveille-toi !
518
00:49:39,120 --> 00:49:39,840
Reste avec moi.
519
00:49:40,760 --> 00:49:41,960
Réveille-toi !
520
00:49:42,760 --> 00:49:45,840
Tout le monde est sorti d'affaire.
Tiens bon.
521
00:50:36,440 --> 00:50:37,520
Merci, Yaseen Damon !
522
00:50:39,640 --> 00:50:42,720
Et maintenant,
l'équipe de Rockhill, au Cap,
523
00:50:42,960 --> 00:50:45,480
pour la première fois
à la Burn Out !
524
00:50:45,720 --> 00:50:47,280
Applaudissez bien fort
525
00:50:47,520 --> 00:50:50,320
les Underdogz !
526
00:50:58,040 --> 00:50:59,280
Prêts, les gars ?
527
00:50:59,840 --> 00:51:00,920
On y est.
528
00:51:47,120 --> 00:51:48,480
Avant qu'on y aille,
529
00:51:48,720 --> 00:51:50,600
j'aimerais vous dire quelque chose.
530
00:51:51,960 --> 00:51:53,240
Je serais pas là sans vous.
531
00:51:55,320 --> 00:51:56,800
Quoi qu'il arrive ce soir,
532
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
vous êtes ma famille.
533
00:52:01,520 --> 00:52:02,160
Vos poings.
534
00:52:02,600 --> 00:52:04,160
A mon signal, à trois.
535
00:52:04,400 --> 00:52:05,720
Un, deux, trois, cadres sup !
536
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
Underdogz.
537
00:52:09,000 --> 00:52:10,240
On va tout casser !
538
00:52:11,440 --> 00:52:12,320
Messieurs dames,
539
00:52:12,520 --> 00:52:15,360
on a une surprise pour vous
maintenant.
540
00:52:18,200 --> 00:52:20,680
Une voiture, deux pilotes.
Eh oui !
541
00:52:22,840 --> 00:52:25,840
Ils changeront de place
tout au long du numéro.
542
00:52:26,080 --> 00:52:26,840
Sans plus attendre,
543
00:52:27,080 --> 00:52:29,400
accueillons Amber et Ethan,
544
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
et l'équipe Underdogz !
545
00:52:31,480 --> 00:52:32,560
Ca chauffe dans...
546
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
cinq, quatre,
547
00:52:34,720 --> 00:52:35,480
trois,
548
00:52:35,720 --> 00:52:36,800
deux, un !
549
00:52:37,560 --> 00:52:38,400
Partez !
550
00:53:50,640 --> 00:53:51,960
Adaptation : Sabine de Andria
551
00:53:52,200 --> 00:53:53,520
Sous-titrage : Digital Factory
34468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
