Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:24,738 --> 00:00:26,878
Boa noite.
Como voc� me encontrou?
3
00:00:28,282 --> 00:00:31,374
Eu pedi especificamente
por um canal n�o listado.
4
00:00:31,954 --> 00:00:33,837
Estou tirando uma semana
de folga.
5
00:00:34,029 --> 00:00:36,228
Precisava um descanso
da televis�o.
6
00:00:36,775 --> 00:00:40,628
Se voc� for um daqueles cr�ticos que
pensam que televis�o � terr�vel...
7
00:00:40,702 --> 00:00:44,036
tudo que eu posso dizer � que
deveria ver por este lado.
8
00:00:44,470 --> 00:00:45,997
Eu tenho lido os an�ncios
de procura-se.
9
00:00:46,577 --> 00:00:49,636
Um homem tem direito de
procurar um emprego melhor.
10
00:00:51,430 --> 00:00:54,685
"Procura-se: apresentador
para programa de televis�o."
11
00:00:55,709 --> 00:00:57,614
Parece um trabalho para mim.
12
00:00:58,103 --> 00:01:02,152
"Deve ser espirituoso,
charmoso, bonito."
13
00:01:03,754 --> 00:01:05,474
Isto � perfeito.
14
00:01:06,245 --> 00:01:09,946
"Gracioso. E deve estar disposto
a trabalhar toda semana.
15
00:01:10,587 --> 00:01:14,027
"Dirigir-se a:
Alfred Hitchcock Presents. "
16
00:01:15,728 --> 00:01:18,024
Acho melhor voltar
ao antigo emprego.
17
00:01:18,090 --> 00:01:21,247
Eu n�o quero perder a apresenta��o.
E n�o quero perder isto tamb�m.
18
00:01:40,248 --> 00:01:42,251
Acredito que este
abranja tudo.
19
00:01:42,324 --> 00:01:45,035
Eu usei uma abordagem
um pouco diferente neste.
20
00:01:45,101 --> 00:01:47,300
Leia para mim.
Esta bem.
21
00:01:48,773 --> 00:01:49,753
"Nove de abril.
22
00:01:50,880 --> 00:01:52,251
"Caixa-postal 111.
23
00:01:52,382 --> 00:01:54,646
"Correio Anexo, Cidade.
Prezado Senhor...
24
00:01:55,031 --> 00:01:58,090
"A respeito de seu an�ncio na
sess�o de classificados do jornal...
25
00:01:58,160 --> 00:01:59,499
"desta data.
26
00:01:59,565 --> 00:02:01,317
"Se o cargo n�o estiver
preenchido...
27
00:02:01,385 --> 00:02:04,890
"Eu gostaria de apresentar
minhas qualifica��es para sua avalia��o.
28
00:02:05,695 --> 00:02:07,632
"Tenho 52 anos
completados em outubro.
29
00:02:07,707 --> 00:02:11,593
"Estou casado ha 27 anos,n�o tenho filhos,
minha sa�de � excelente.."
30
00:02:11,666 --> 00:02:13,255
� uma ben��o.
31
00:02:13,454 --> 00:02:14,467
Agora, Laura.
32
00:02:14,539 --> 00:02:17,532
Voc� estar� bem em pouco tempo.
33
00:02:17,604 --> 00:02:19,008
T�o logo....
34
00:02:22,713 --> 00:02:23,921
Continuando.
35
00:02:24,022 --> 00:02:27,179
"Por 31 anos fui empregado
na firma Stowe and Baker...
36
00:02:27,247 --> 00:02:30,436
"companhia de contabilidade
e auditoria, no cargo de escriv�o.
37
00:02:30,503 --> 00:02:34,324
"Acredito que meus registros de
frequ�ncia e pontualidade s�o �nicos.
38
00:02:37,496 --> 00:02:41,165
"A minha demiss�o foi devida
unicamente a minha idade...
39
00:02:41,966 --> 00:02:43,620
"uma pol�tica imprevidente...
40
00:02:44,041 --> 00:02:47,961
"a qual acredito certamente
j� foi lamentada pelos culpados."
41
00:02:48,032 --> 00:02:49,687
Querido.
Voc� n�o deve se exaltar.
42
00:02:49,756 --> 00:02:51,693
J� est� tudo acabado
agora.
43
00:02:51,768 --> 00:02:53,934
N�o faz bem remoer isto.
44
00:02:54,002 --> 00:02:57,606
Eu sei, Laura.
Mas cada vez que penso nisto...
45
00:02:58,217 --> 00:03:01,178
aquele gerente de pessoal
dizendo que eu era muito velho.
46
00:03:01,410 --> 00:03:02,552
Muito velho?
47
00:03:02,623 --> 00:03:05,464
Eu ainda posso fazer aquele
trabalho melhor que qualquer um...
48
00:03:05,529 --> 00:03:07,858
que eles possam contratar
por aquele sal�rio.
49
00:03:09,041 --> 00:03:11,337
S� me deixa com raiva de novo.
50
00:03:11,723 --> 00:03:13,889
N�o vamos pensar naquilo.
51
00:03:14,309 --> 00:03:15,734
Voc� esta certa, Laura.
52
00:03:17,086 --> 00:03:18,033
Eu apenas...
53
00:03:18,971 --> 00:03:21,714
fico exaltado e com vergonha.
54
00:03:22,451 --> 00:03:24,388
Em 52 anos, Laura...
55
00:03:25,133 --> 00:03:28,442
foi a �nica vez que
eu realmente perdi a cabe�a.
56
00:03:30,433 --> 00:03:34,766
Faz voc� pensar at� que ponto
podemos chegar.
57
00:03:44,450 --> 00:03:45,462
Al�.
58
00:03:46,301 --> 00:03:48,239
Sim, sou o Sr. Crabtree.
59
00:03:49,206 --> 00:03:51,307
Sim, eu respondi
ao an�ncio.
60
00:03:51,378 --> 00:03:53,925
Estive analisando sua carta
de emprego, Sr. Crabtree.
61
00:03:53,996 --> 00:03:55,780
E devo dizer que ela � �tima.
62
00:03:56,135 --> 00:03:58,747
Obrigado Sr.
Muito obrigado
63
00:03:59,009 --> 00:04:01,785
Voc� deu como refer�ncia
a firma Stowe and Baker.
64
00:04:02,936 --> 00:04:06,311
Eu tomei a liberdade de
telefonar para eles.
65
00:04:06,831 --> 00:04:09,542
O gerente de pessoal, embora
relutante em discutir o assunto...
66
00:04:09,608 --> 00:04:12,504
me disse que, quando lhe contou
da sua aposentadoria...
67
00:04:12,610 --> 00:04:14,493
voc� tentou ataca-lo
fisicamente.
68
00:04:15,004 --> 00:04:16,909
Isto � verdade, Sr. Crabtree?
69
00:04:16,984 --> 00:04:19,945
Sim, temo que sim.
70
00:04:20,688 --> 00:04:22,952
N�o sei o que aconteceu
comigo.
71
00:04:23,466 --> 00:04:25,665
A terr�vel injusti�a daquilo, eu acho.
72
00:04:25,956 --> 00:04:27,774
Veja bem, eu precisava muito
daquele trabalho.
73
00:04:27,775 --> 00:04:29,592
Minha esposa,tem estado doente.
74
00:04:30,074 --> 00:04:33,362
Isto nunca acontecer� de novo.
Muito bem.
75
00:04:34,065 --> 00:04:35,949
Minha secret�ria ir� encontr�-lo
em uma hora.
76
00:04:36,365 --> 00:04:37,922
Bom dia, Sr. Crabtree.
77
00:04:44,666 --> 00:04:47,082
Imagino o que pode estar
a atrasando?
78
00:04:57,597 --> 00:04:59,861
Ele disse que ela estaria
aqui em uma hora.
79
00:05:00,438 --> 00:05:02,093
J� passou disso agora.
80
00:05:02,354 --> 00:05:06,371
Mas n�o � estranho que
algu�m venha aqui para entrevista-lo?
81
00:05:06,441 --> 00:05:08,063
Sim, se ela vier.
82
00:05:19,435 --> 00:05:21,187
Entre por favor.
Sr. Crabtree?
83
00:05:21,255 --> 00:05:22,812
Sim.
Acredito que estava me esperando.
84
00:05:22,884 --> 00:05:24,223
Estava.
85
00:05:26,140 --> 00:05:28,502
Esta � a sra. Crabtree,
minha esposa.
86
00:05:28,567 --> 00:05:30,352
Srta?
Brown. Como vai?
87
00:05:30,419 --> 00:05:32,171
Prazer em conhec�-la,
Srta. Brown.
88
00:05:32,239 --> 00:05:34,437
Sente-se.
Obrigada.
89
00:05:35,751 --> 00:05:37,586
Seu trabalho, Sr. Crabtree,
90
00:05:37,587 --> 00:05:39,420
consistir� em preparar
relat�rios confidenciais...
91
00:05:39,487 --> 00:05:41,718
que devem ser postados
ao seu empregador.
92
00:05:41,785 --> 00:05:43,092
Postados? Mas por qu�?
93
00:05:43,159 --> 00:05:45,455
Porque voc� trabalhar� sozinho
no seu pr�prio escrit�rio...
94
00:05:45,521 --> 00:05:47,971
sem supervis�o direta
nem assistentes.
95
00:05:48,777 --> 00:05:51,738
Voc� quer dizer que serei
encarregado?
96
00:05:52,290 --> 00:05:56,210
Srta Brown, espero honrar
minha experi�ncia anterior.
97
00:05:56,568 --> 00:06:00,008
Eu sempre fui um empregado.
Isto foi entendido.
98
00:06:00,687 --> 00:06:02,821
Bom, seu escrit�rio
ir� receber assinaturas...
99
00:06:02,890 --> 00:06:04,609
de alguns jornais financeiros.
100
00:06:04,678 --> 00:06:07,966
Ser� fornecida uma lista
das corpora��es mais importantes.
101
00:06:08,030 --> 00:06:11,089
Sempre que uma dessas
corpora��es for mencionada nos jornais...
102
00:06:11,159 --> 00:06:14,599
voc� anotar�,
e far� um relat�rio...
103
00:06:14,672 --> 00:06:16,772
que dever� ser enviado
por correio ao final de cada dia.
104
00:06:16,843 --> 00:06:18,748
Entendi perfeitamente,
Srta. Brown.
105
00:06:19,014 --> 00:06:21,561
Mas para quem devo
enviar estes relat�rios?
106
00:06:21,695 --> 00:06:24,210
Para a caixa postal da qual
j� tem o n�mero, � claro. Oh.
107
00:06:25,080 --> 00:06:27,464
O escrit�rio est� completamente
preparado para voc�.
108
00:06:27,571 --> 00:06:30,020
Aqui est�o suas chaves.
Obrigado.
109
00:06:30,987 --> 00:06:34,459
Seu hor�rio ser� das 9:00 �s 5:00,
e meio per�odo no S�bado.
110
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
Pode come�ar
amanh�?
111
00:06:36,798 --> 00:06:38,649
Sim, acho que sim.
112
00:06:40,821 --> 00:06:43,150
Sim,� claro.
Quanto ao seu sal�rio.
113
00:06:44,173 --> 00:06:46,949
Receber� $100 por semana.
Acha satisfat�rio?
114
00:06:48,643 --> 00:06:50,744
Cem? Bem, sim.
115
00:06:51,326 --> 00:06:52,632
Isto � bastante generoso.
116
00:06:52,698 --> 00:06:55,920
Voc� receber� seu sal�rio
todo s�bado pelo correio,em dinheiro.
117
00:06:56,402 --> 00:06:58,470
Este � o endere�o
de seu escrit�rio.
118
00:06:59,498 --> 00:07:00,772
Tem mais alguma
pergunta?
119
00:07:00,840 --> 00:07:03,420
N�o. Bem, sim.
120
00:07:03,905 --> 00:07:06,234
Acho que n�o entendi completamente
a raz�o de tudo isso
121
00:07:06,300 --> 00:07:08,499
N�o esperamos que entenda,
Sr. Crabtree.
122
00:07:08,950 --> 00:07:11,845
Seu trabalho � importante
e muito confidencial.
123
00:07:12,206 --> 00:07:13,413
Quanto menos souber sobre ele...
124
00:07:13,483 --> 00:07:15,965
menor a tenta��o
de discuti-lo com algu�m.
125
00:07:16,037 --> 00:07:17,245
Eu n�o faria isso.
126
00:07:17,315 --> 00:07:19,383
Pode confiar na
minha discri��o.
127
00:07:19,454 --> 00:07:22,481
�timo. Boa sorte.
Adeus, Sra. Crabtree.
128
00:07:22,615 --> 00:07:23,921
Adeus, Srta. Brown.
129
00:07:23,988 --> 00:07:27,015
Adeus e muito obrigado.
130
00:07:30,182 --> 00:07:31,869
$100 por semana!
131
00:07:33,278 --> 00:07:35,352
Isto � �timo mas....
132
00:07:35,353 --> 00:07:37,426
Agora pode fazer os
seus tratamentos, Laura.
133
00:07:37,494 --> 00:07:39,823
E depois que economizarmos
um pouco, a opera��o.
134
00:07:39,888 --> 00:07:42,119
Parece muito bom
para ser verdade.
135
00:07:54,192 --> 00:07:57,697
"Crabtree Relat�rios Afiliados."
136
00:08:51,631 --> 00:08:55,136
N�o posso explicar exatamente.
� como trabalhar no v�cuo.
137
00:08:55,206 --> 00:08:58,135
Todo esse tempo e eu n�o
sei exatamente o que estou fazendo.
138
00:08:58,495 --> 00:09:00,759
Estou certa de que h� uma boa
raz�o para isso, querido.
139
00:09:00,826 --> 00:09:02,736
Veja aqueles relat�rios.
140
00:09:02,737 --> 00:09:04,647
Amalgamados, firmes com uma rocha.
141
00:09:05,456 --> 00:09:07,785
Instrumentos de efici�ncia,
142
00:09:07,786 --> 00:09:10,115
explorando novas tecnologias.
Universal, isso e aquilo.
143
00:09:10,245 --> 00:09:11,736
Isso n�o tem p�
nem cabe�a.
144
00:09:11,809 --> 00:09:15,598
Seu trabalho deve estar satisfat�rio
ou teriam reclamado dele.
145
00:09:15,801 --> 00:09:18,696
As vezes imagino se ele
ao menos se lembra que estou l�.
146
00:09:19,312 --> 00:09:22,404
Sinto que eu sou apenas um
nome na folha de pagamento...
147
00:09:23,335 --> 00:09:26,046
e, algum dia,
algu�m vai perguntar...
148
00:09:26,975 --> 00:09:28,630
Quem � esse homem, Crabtree?
149
00:09:28,891 --> 00:09:30,965
Por que estamos pagando
$100 por semana a ele?
150
00:09:30,965 --> 00:09:33,038
E ningu�m vai saber a resposta.
151
00:09:33,138 --> 00:09:35,848
Mas voc� est� sendo pago
e isso � uma ben��o.
152
00:09:35,915 --> 00:09:39,203
Sim. E os tratamentos est�o
te fazendo muito bem.
153
00:09:39,907 --> 00:09:43,248
Mais alguns meses e teremos
economizado o suficiente para o hospital.
154
00:09:43,834 --> 00:09:45,391
Se o emprego durar.
155
00:09:46,867 --> 00:09:49,828
N�o vamos pensar sobre isso.
N�o, claro que n�o.
156
00:09:50,187 --> 00:09:52,963
N�o fa�a esfor�os querida.
Adeus.
157
00:10:01,489 --> 00:10:03,013
Entre, Sr. Crabtree.
158
00:10:06,949 --> 00:10:08,604
E feche a porta, por favor.
159
00:10:08,738 --> 00:10:09,979
Sim, � claro.
160
00:10:17,710 --> 00:10:19,745
Parece que eu te surpreendi.
161
00:10:19,976 --> 00:10:21,402
Sim, eu...
162
00:10:22,977 --> 00:10:25,459
O que est� fazendo aqui?
Quem � voc�?
163
00:10:26,235 --> 00:10:28,717
Penso que isso deve ser �bvio.
164
00:10:29,204 --> 00:10:30,542
Sou seu empregador.
165
00:10:44,018 --> 00:10:46,021
Voc� parece surpreso,
Sr. Crabtree.
166
00:10:46,796 --> 00:10:48,995
Sim.
Estava come�ando a imaginar.
167
00:10:49,159 --> 00:10:51,575
� claro,
� uma grande surpresa.
168
00:10:51,650 --> 00:10:54,610
Estive trabalhando esperando
conhece-lo, Sr....
169
00:10:58,066 --> 00:11:00,037
Tem alguma reclama��o
de seu trabalho?
170
00:11:00,110 --> 00:11:02,723
N�o, ele tem
sido muito satisfat�rio.
171
00:11:07,166 --> 00:11:09,550
Espero que meus relat�rios
tenham sido satisfat�rios.
172
00:11:10,518 --> 00:11:12,815
Muito bons.
Eu n�o os li.
173
00:11:13,776 --> 00:11:15,528
Eu entendo...
174
00:11:15,850 --> 00:11:19,639
Voc� dificilmente tem tempo
para d�-los sua aten��o pessoal.
175
00:11:20,385 --> 00:11:22,997
Est� completamente errado nisso,
Sr. Crabtree.
176
00:11:24,120 --> 00:11:25,938
Eu os queimo pessoalmente.
177
00:11:29,740 --> 00:11:31,165
Voc� os queima?
178
00:11:31,975 --> 00:11:33,281
Quando chegam.
179
00:11:33,443 --> 00:11:35,859
Mas eu n�o entendo.
180
00:11:36,764 --> 00:11:38,287
Voc� deve estar brincando.
181
00:11:38,360 --> 00:11:40,265
Se me conhecesse
um pouco melhor, Sr. Crabtree...
182
00:11:40,340 --> 00:11:43,399
iria perceber que eu quase
n�o tenho senso de humor algum.
183
00:11:43,469 --> 00:11:46,114
Este � o pre�o por
devotar toda uma vida...
184
00:11:46,183 --> 00:11:48,414
acumulando
uma vasta fortuna.
185
00:11:50,046 --> 00:11:51,221
Mas porque?
186
00:11:52,824 --> 00:11:56,361
Porque pagar por meus relat�rios
se vai queima-los?
187
00:11:56,495 --> 00:11:58,792
Tem seu prop�sito,
eu lhe asseguro.
188
00:12:00,359 --> 00:12:03,929
Por incr�vel que pare�a,
Sr. Crabtree, preciso de voc�.
189
00:12:04,573 --> 00:12:07,632
Quer dizer,preciso de um
empregado leal, consciencioso...
190
00:12:07,766 --> 00:12:10,063
para arcar com uma
importante tarefa.
191
00:12:10,256 --> 00:12:12,836
Ent�o voc� n�o vai
dispensar meus servi�os?
192
00:12:13,194 --> 00:12:15,132
Isso depende
inteiramente de voc�.
193
00:12:15,365 --> 00:12:18,619
Se essa tarefa for
completada com sucesso...
194
00:12:19,356 --> 00:12:21,968
ir� receber o sal�rio de
um ano adiantado...
195
00:12:22,166 --> 00:12:24,103
e sem nenhum relat�rio
mais para enviar.
196
00:12:24,177 --> 00:12:28,030
O sal�rio de um ano?
Isso � mais de $5,000.
197
00:12:28,775 --> 00:12:31,551
E $5,000 pode significar
um �timo neg�cio para voc�...
198
00:12:32,670 --> 00:12:34,096
e sua esposa.
199
00:12:34,362 --> 00:12:38,096
Com certeza.
Com isso ela pode fazer a opera��o.
200
00:12:39,694 --> 00:12:42,023
Espero que pense em mim
para essa tarefa, senhor.
201
00:12:42,089 --> 00:12:45,246
Excelente. Sabia que
faria, Sr. Crabtree.
202
00:12:46,239 --> 00:12:48,471
Quero que mate um homem para mim.
203
00:12:49,688 --> 00:12:52,202
Eu? Voc� n�o quer dizer....
204
00:12:54,445 --> 00:12:56,230
Isso deve ser uma piada. N�o �?
205
00:12:56,297 --> 00:12:58,354
Vou te lembrar,
eu acho que j� te disse,
206
00:12:58,355 --> 00:13:00,412
que eu n�o sei fazer piadas.
207
00:13:00,480 --> 00:13:02,776
Muito menos piadas sem sentido.
208
00:13:02,938 --> 00:13:05,452
N�o, Sr. Crabtree, quis dizer
exatamente o que disse.
209
00:13:05,971 --> 00:13:09,030
Vai matar um homem para mim.
Mas isso � assassinato.
210
00:13:09,292 --> 00:13:10,630
Eu n�o poderia.
211
00:13:11,143 --> 00:13:14,071
Sou absolutamente incapaz de um
ato como esse.
212
00:13:14,911 --> 00:13:16,501
�, verdade?
213
00:13:17,561 --> 00:13:19,596
Fui levado � acreditar que
se n�o tivesse sido impedido...
214
00:13:19,668 --> 00:13:23,521
voc� teria matado o gerente
de pessoal da Stowe e Baker.
215
00:13:24,106 --> 00:13:26,000
Mas aquilo foi diferente.
216
00:13:26,001 --> 00:13:27,894
Eu perdi o controle por um momento.
217
00:13:28,097 --> 00:13:30,035
Eu te invejo, Sr. Crabtree.
218
00:13:30,620 --> 00:13:32,209
Eu te invejo profundamente.
219
00:13:32,982 --> 00:13:34,386
Voc� tem emo��es.
220
00:13:34,451 --> 00:13:36,650
Eu sou inteiramente destitu�do
de sentimentos.
221
00:13:36,878 --> 00:13:39,589
Ent�o porque voc� mesmo
n�o mata o homem?
222
00:13:40,582 --> 00:13:43,957
Essa � uma quest�o razo�vel
e merece resposta.
223
00:13:44,349 --> 00:13:45,807
Deixe-me explicar.
224
00:13:47,287 --> 00:13:49,670
Alguns anos atr�s,
casei com uma mulher...
225
00:13:49,745 --> 00:13:53,218
da qual o primeiro marido
acredit�vamos estar morto.
226
00:13:55,077 --> 00:13:56,829
Infelizmente, est�vamos errados.
227
00:13:57,791 --> 00:13:59,368
Pelos �ltimos cinco anos,
228
00:13:59,369 --> 00:14:00,947
comprei o sil�ncio dele
por uma quantia mensal...
229
00:14:01,015 --> 00:14:03,431
que poderia abalar
sua imagina��o.
230
00:14:04,177 --> 00:14:05,961
Ele est� te chantageando?
231
00:14:06,060 --> 00:14:08,476
Pode relatar isso
� pol�cia.
232
00:14:09,062 --> 00:14:10,335
Isso pode resultar em minha...
233
00:14:10,402 --> 00:14:13,875
esposa ser vista como b�gama
e destruir a vida de nossos filhos.
234
00:14:13,947 --> 00:14:15,884
O esc�ndalo pode nos arruinar.
235
00:14:16,629 --> 00:14:18,637
N�o, Sr. Crabtree,
236
00:14:18,638 --> 00:14:20,646
esse homem deve ser
eliminado por algu�m...
237
00:14:21,003 --> 00:14:22,886
que n�o esteja remotamente
ligado � ele.
238
00:14:22,950 --> 00:14:24,888
Obviamente,
n�o pode ser eu.
239
00:14:24,961 --> 00:14:26,665
Mas deve ter pessoas
que pode contratar,
240
00:14:26,666 --> 00:14:28,369
gangsters ou algu�m do tipo?
241
00:14:28,442 --> 00:14:31,402
E trocar um chantagista por outro?
Isso n�o � uma solu��o.
242
00:14:31,475 --> 00:14:34,022
Mas que garantia tem
de que n�o vou te chantagear...
243
00:14:34,093 --> 00:14:36,902
ou, melhor que isso,ir � pol�cia.
Agora mesmo.
244
00:14:36,967 --> 00:14:38,904
Se eu cont�-los a
proposta que me fez--
245
00:14:38,978 --> 00:14:42,319
Meu caro Sr. Crabtree,
que pode dizer � eles?
246
00:14:42,491 --> 00:14:45,038
Voc� n�o sabe quem eu sou
nem de onde eu vim.
247
00:14:45,109 --> 00:14:48,037
At� onde sabe,
eu nem mesmo existo.
248
00:14:48,780 --> 00:14:51,676
Mas o an�ncio que p�s no jornal.
Anonimamente.
249
00:14:52,101 --> 00:14:53,837
A caixa-postal 111 � verdadeira
pode ser ligada � mim,
250
00:14:53,838 --> 00:14:55,573
mas n�o vejo nenhuma conex�o.
251
00:14:55,645 --> 00:14:56,984
Nenhuma conex�o?
252
00:14:56,985 --> 00:14:58,322
Voc� me contratou.
Escrevi uma carta de solicita��o.
253
00:14:58,390 --> 00:15:00,142
Verdade, Sr. Crabtree?
Sim.
254
00:15:00,210 --> 00:15:03,400
Ent�o foi informado por carta
que a vaga j� estava preenchida.
255
00:15:03,467 --> 00:15:07,004
Uma c�pia de minha carta est� arquivada,
no caso de surgir qualquer problema.
256
00:15:07,331 --> 00:15:10,226
Mas este escrit�rio, a mob�lia,
as assinaturas de revistas...
257
00:15:10,300 --> 00:15:11,246
voc� pagou por elas.
258
00:15:11,449 --> 00:15:14,508
Por correspond�ncia.
No seu nome. Em dinheiro.
259
00:15:15,376 --> 00:15:17,417
E se est� pensando na
Srta. Brown como testemunha,
260
00:15:17,418 --> 00:15:19,458
ela nunca foi minha secret�ria.
261
00:15:19,750 --> 00:15:22,232
Como eu,ela nunca
realmente existiu.
262
00:15:23,039 --> 00:15:24,378
Mas os relat�rios....
263
00:15:26,008 --> 00:15:28,817
Eu tenho um aqui que est� quase pronto.
Aqui est� ele.
264
00:15:28,882 --> 00:15:30,950
Certo, os relat�rios.
265
00:15:31,532 --> 00:15:34,787
Um amontoado de palavras in�teis
as quais por alguma raz�o desconhecida...
266
00:15:34,853 --> 00:15:37,198
voc� persistiu em me enviar
267
00:15:37,199 --> 00:15:39,544
apesar de minha carta dizendo
que n�o queria seu servi�o.
268
00:15:40,983 --> 00:15:43,050
Visualize a cena, Sr. Crabtree.
269
00:15:43,122 --> 00:15:46,431
Voc� vai �s autoridades.
Voc� conta � eles sua incr�vel est�ria.
270
00:15:46,570 --> 00:15:49,792
Como prova, voc� tem seus
pat�ticos relat�rios e nada mais.
271
00:15:49,923 --> 00:15:51,893
Voc� ter� sorte
se n�o for internado...
272
00:15:51,966 --> 00:15:53,750
em uma institui��o
para insanos.
273
00:15:53,818 --> 00:15:56,910
Isso pode ser prefer�vel
que ser enforcado por assassinato.
274
00:15:56,979 --> 00:15:59,069
Veja bem, Sr. Crabtree.
275
00:15:59,070 --> 00:16:01,160
J� deve ter percebido
agora que sou eficiente.
276
00:16:01,800 --> 00:16:04,183
Eu preparei tudo com
tanto cuidado que...
277
00:16:04,259 --> 00:16:07,002
n�o h� a m�nima possibilidade
de voc� ser preso.
278
00:16:07,068 --> 00:16:09,430
Deixe-me explicar.
N�o quero ouvir isto.
279
00:16:10,613 --> 00:16:14,499
Vai notar que este escrit�rio,
escolhido ap�s muita procura...
280
00:16:15,146 --> 00:16:17,122
� t�o pequeno, t�o estreito
281
00:16:17,123 --> 00:16:19,098
que ningu�m que n�o esteja
sentado atr�s da mesa...
282
00:16:19,169 --> 00:16:21,531
poderia necessariamente
ficar onde estou agora.
283
00:16:22,298 --> 00:16:24,660
Logo atr�s de mim est�
a janela com vista para a rua...
284
00:16:24,725 --> 00:16:26,543
20 andares abaixo.
285
00:16:27,247 --> 00:16:30,023
Um empurr�o forte
e estar� acabado.
286
00:16:31,142 --> 00:16:33,591
Voc� faz parecer f�cil.
Lhe asseguro que �.
287
00:16:34,335 --> 00:16:37,644
O homem em quest�o estar�
no escrit�rio amanh� bem cedo.
288
00:16:37,719 --> 00:16:40,680
Ele ir� requisitar uma contribui��o
por uma boa causa.
289
00:16:41,869 --> 00:16:46,332
Voc� pegar� este envelope
da gaveta e entregar� � ele.
290
00:16:47,905 --> 00:16:50,517
Ele � um homem met�dico.
Nunca nos �ltimos 18 meses...
291
00:16:50,587 --> 00:16:53,232
ele se importou em abrir
o envelope ao recebe-lo.
292
00:16:53,301 --> 00:16:55,662
Ele o colocar� no bolso
de dentro de seu casaco.
293
00:16:57,515 --> 00:17:02,044
Precisamente neste momento,Sr. Crabtree,
voc� vai atira-lo para fora.
294
00:17:03,230 --> 00:17:06,158
Ent�o vai fechar a janela
e voltar aos seus relat�rios.
295
00:17:06,742 --> 00:17:09,387
Mas a pol�cia certamente vir� aqui.
� claro.
296
00:17:13,191 --> 00:17:15,902
E eles chegar�o � �nica
conclus�o poss�vel:
297
00:17:16,576 --> 00:17:19,319
que o pobre homem
jogou-se do telhado.
298
00:17:19,992 --> 00:17:23,367
Saber�o que foi suic�dio porque o envelope
que o entregar�...
299
00:17:23,664 --> 00:17:26,690
n�o conter� dinheiro,
Sr. Crabtree...
300
00:17:27,399 --> 00:17:30,240
mas uma nota datilografada
explicando porque se matou.
301
00:17:32,700 --> 00:17:35,344
Voc� tem at� amanh�
de manh� para decidir.
302
00:17:35,637 --> 00:17:39,523
Se completar esta tarefa,
eu enviarei o dinheiro para sua casa.
303
00:17:41,097 --> 00:17:42,621
Se n�o...
304
00:17:43,747 --> 00:17:46,011
nunca mais me ver� ou
ouvir� falar de mim novamente.
305
00:17:47,003 --> 00:17:50,476
E � claro, n�o receber�
mais o sal�rio.
306
00:17:55,273 --> 00:17:59,573
Pelo bem de sua esposa,Sr. Crabtree,
Eu acho que deve fazer isso.
307
00:18:18,549 --> 00:18:21,129
Venha deitar, querido.
S�o quase 3:00.
308
00:18:22,603 --> 00:18:23,550
Huh?
309
00:18:23,817 --> 00:18:25,852
Sim, querida, num momento.
310
00:18:26,083 --> 00:18:30,068
Precisa descansar.
N�o estar� nada bem no
escrit�rio amanh�.
311
00:18:43,293 --> 00:18:45,655
Laura, como se sente hoje?
312
00:18:45,880 --> 00:18:48,394
Me sinto um pouco
melhor � cada dia.
313
00:18:48,880 --> 00:18:50,252
Dr. Foley
vir� amanh�.
314
00:18:50,318 --> 00:18:53,246
Acha que devo pergunt�-lo
quando devo ir ao hospital?
315
00:19:03,248 --> 00:19:05,382
Querido?
Sim, Laura?
316
00:19:06,633 --> 00:19:08,222
O que voc� acha?
317
00:19:10,209 --> 00:19:12,146
Acho que deve pergunt�-lo.
318
00:19:52,673 --> 00:19:53,848
Entre.
319
00:19:56,025 --> 00:19:56,972
Entre.
320
00:19:58,261 --> 00:19:59,915
Sr. Crabtree?
Sim.
321
00:20:03,017 --> 00:20:05,761
Achei que gostaria de
fazer uma contribui��o.
322
00:20:05,859 --> 00:20:07,927
Sim,ela est� pronta para voc�.
323
00:20:08,382 --> 00:20:11,723
� muita bondade sua,
Sr. Crabtree.
324
00:20:12,182 --> 00:20:14,892
Gostaria de dizer-lhe....
N�o diga nada!
325
00:20:15,023 --> 00:20:16,710
Apenas saia daqui,
rapidamente, antes que eu....
326
00:20:16,779 --> 00:20:19,523
Parasitas como voc�
deviam ser exterminados.
327
00:20:19,620 --> 00:20:20,633
Agora, olhe aqui.
328
00:20:20,706 --> 00:20:23,570
Tem alguma id�ia do que voc� fez?
Voc� tirou meu trabalho.
329
00:20:23,643 --> 00:20:26,158
Fiquei sem trabalhar por um ano,
um ano todo...
330
00:20:26,230 --> 00:20:29,866
n�o por culpa minha por causa de um
homenzinho est�pido que....
331
00:20:29,934 --> 00:20:32,317
Agora est� arruinando a mim
e � minha esposa.
332
00:20:32,392 --> 00:20:34,558
Ela ser� uma inv�lida
pelo resto da vida.
333
00:20:35,042 --> 00:20:39,026
Algu�m tem que ter coragem para....
Gostaria de poder, mat�-lo.
334
00:21:20,731 --> 00:21:21,841
Al�.
335
00:21:23,765 --> 00:21:26,247
Mas eu n�o. Foi ....
336
00:21:27,181 --> 00:21:28,422
N�o entendeu.
337
00:21:28,490 --> 00:21:30,819
N�o estou interessado
nas suas explica��es, Sr. Crabtree.
338
00:21:30,885 --> 00:21:33,214
Voc� completou a tarefa.
Isso � tudo que me interessa.
339
00:21:33,279 --> 00:21:35,314
Seu sal�rio de um ano
est� no correio.
340
00:21:35,737 --> 00:21:37,294
Nunca mais vai ouvir
falar de mim novamente.
341
00:21:37,366 --> 00:21:39,401
Parab�ns e adeus.
342
00:21:53,394 --> 00:21:54,781
Detetive Grant.
343
00:21:54,782 --> 00:21:56,170
Gostaria de falar com voc�
por um minuto, se pudermos.
344
00:21:56,236 --> 00:21:57,216
Sim.
345
00:21:57,289 --> 00:21:58,612
Houve um acidente.
346
00:21:58,613 --> 00:21:59,934
Um homem caiu deste pr�dio e morreu.
347
00:22:00,003 --> 00:22:01,080
Voc� esteve aqui
a manh� toda?
348
00:22:01,152 --> 00:22:04,461
Eu sempre chego �s 9:00.
E n�o saio do escrit�rio.
349
00:22:04,856 --> 00:22:06,608
A porta estava fechada,
eu suponho.
350
00:22:06,676 --> 00:22:07,983
Sim, eu nunca deixo aberta.
351
00:22:08,049 --> 00:22:10,410
E voc� n�o viu ningu�m
subir as escadas
do hall?
352
00:22:10,475 --> 00:22:11,455
N�o.
353
00:22:12,551 --> 00:22:15,446
Deve ter ca�do bem
atr�s desta janela.
Voc� n�o viu?
354
00:22:15,520 --> 00:22:17,588
Estava trabalhando.
Estou fechando o escrit�rio.
355
00:22:17,660 --> 00:22:20,043
De qualquer forma, eu
raramente olho pela janela.
356
00:22:20,693 --> 00:22:22,495
Est� fechada, voc� provavelmente
n�o ouviu nada.
357
00:22:22,496 --> 00:22:24,297
Bem, acho que � tudo.
358
00:22:24,492 --> 00:22:26,941
Foi suic�dio?
Certamente.
359
00:22:27,014 --> 00:22:29,594
Ele tinha uma nota de suic�dio no bolso.
Desculpe aborrecer.
360
00:22:29,665 --> 00:22:31,483
Est� tudo bem.
361
00:22:40,648 --> 00:22:42,074
Sr. Crabtree?
362
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
Voc� � rep�rter?
Uh-uh.
363
00:22:44,702 --> 00:22:47,761
Eu vim pegar uma contribui��o
de um amigo m�tuo.
364
00:22:47,831 --> 00:22:50,542
N�o acho que devo mencionar nomes.
365
00:22:50,705 --> 00:22:52,131
Bem, e ent�o?
366
00:22:52,749 --> 00:22:54,501
Onde esta o dinheiro
que eu deveria pegar?
367
00:22:54,569 --> 00:22:56,288
O homem errado o tem.
368
00:22:56,420 --> 00:22:57,759
Voc� chegou muito tarde.
369
00:22:58,145 --> 00:23:01,433
Mas n�o era dinheiro,
era sua nota de suic�dio.
370
00:23:01,943 --> 00:23:03,424
Suic�dio? Olha aqui,
371
00:23:03,425 --> 00:23:04,904
gostaria de saber o
que est� acontecendo.
372
00:23:04,977 --> 00:23:06,490
Isto � algo que voc� tem
373
00:23:06,491 --> 00:23:08,003
que resolver com o homem
que est� chantageando.
374
00:23:08,074 --> 00:23:11,808
E se ele perguntar por mim,
diga-lhe que n�o trabalho mais aqui.
375
00:23:12,129 --> 00:23:15,155
At� onde eu sei
eu nunca existi.
376
00:23:22,920 --> 00:23:24,510
Um filme brilhante.
377
00:23:25,060 --> 00:23:26,780
Sorrateiro, mas brilhante.
378
00:23:27,742 --> 00:23:31,628
E agora, mantenha seus olhos
neste espa�o por favor.
379
00:23:32,595 --> 00:23:35,142
Retornarei na pr�xima semana...
380
00:23:36,170 --> 00:23:39,295
para traz�-lo uma nova est�ria.
381
00:23:40,066 --> 00:23:41,143
Boa noite.
382
00:23:42,305 --> 00:24:42,369
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
30819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
