Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,946 --> 00:00:31,641
Os meus �ltimos 25 centavos.
2
00:00:41,424 --> 00:00:43,722
tive muita sorte esta noite.
3
00:00:44,861 --> 00:00:46,692
Se inventassem uma m�quina...
4
00:00:47,597 --> 00:00:51,260
em que pudesse apostar
sementes de laranja e cerejas...
5
00:00:51,634 --> 00:00:53,261
seria totalmente feliz.
6
00:00:54,204 --> 00:00:56,570
Tudo o que foi dito logo parecer�...
7
00:00:56,673 --> 00:00:59,369
justificado, apropriado, inteligente.
8
00:01:00,276 --> 00:01:01,166
E inclusive nobre,
9
00:01:01,167 --> 00:01:03,439
quando lhes disser que a hist�ria de hoje...
10
00:01:03,513 --> 00:01:05,037
sobre um jogador.
11
00:01:05,448 --> 00:01:07,643
chama-se "Uma aposta dif�cil"".
12
00:01:07,784 --> 00:01:09,085
Se gostam de apostar
13
00:01:09,086 --> 00:01:11,948
com poucas oportunidades e altos riscos...
14
00:01:12,522 --> 00:01:14,990
entender�o a filosofia de nosso her�i.
15
00:01:15,392 --> 00:01:17,418
Mas se preferem investir seu dinheiro
16
00:01:17,419 --> 00:01:18,623
em coisas seguras...
17
00:01:19,162 --> 00:01:20,305
escutem o an�ncio
18
00:01:20,306 --> 00:01:22,859
deste produto
altamente recomendado.
19
00:01:31,625 --> 00:01:34,992
UMA APOSTA DIF�CIL
20
00:01:39,501 --> 00:01:41,662
Aconteceu na quinta-feira
da semana passada...
21
00:01:41,737 --> 00:01:44,228
num bar de Nova Iorque
chamado Happy Jack.
22
00:01:44,506 --> 00:01:47,737
No bar estavam os classificados
de um jornal.
23
00:01:48,343 --> 00:01:50,538
Sobre ele havia uma cerveja.
24
00:01:50,612 --> 00:01:52,955
Atr�s do copo estava Charlie Raymond,
25
00:01:52,956 --> 00:01:54,946
um jogador de hip�dromo azarado.
26
00:01:55,818 --> 00:01:57,080
Esse sou eu.
27
00:01:57,253 --> 00:01:59,687
Tive uma rajada terr�vel de azar...
28
00:01:59,755 --> 00:02:01,780
comecei a temporada com $5.000...
29
00:02:01,857 --> 00:02:03,381
perdi quase tudo...
30
00:02:03,459 --> 00:02:05,214
e cometi o erro fatal de querer
31
00:02:05,215 --> 00:02:06,917
recuperar tudo de uma s� vez...
32
00:02:06,996 --> 00:02:08,270
apostando tr�s por um
33
00:02:08,271 --> 00:02:09,863
num cavalo chamado Cinnabar.
34
00:02:10,533 --> 00:02:12,660
Cinnabar, Rondelay e Sully's Girl...
35
00:02:12,735 --> 00:02:14,862
e agora abre Battle Flag.
36
00:02:15,071 --> 00:02:17,096
Battle Flag se adianta por fora.
37
00:02:17,173 --> 00:02:19,698
Cinnabar e Battle Flag. Cinnabar atrasa-se.
38
00:02:19,909 --> 00:02:20,967
Cinnabar perde terreno.
39
00:02:21,043 --> 00:02:23,200
V�m Battle Flag, Cinnabar e Rondelay.
40
00:02:23,283 --> 00:02:24,500
Battle Flag, Cinnabar e Rondelay.
41
00:02:24,847 --> 00:02:25,796
Cruzam a chegada
42
00:02:25,797 --> 00:02:27,645
e vence Battle Flag por um pesco�o!
43
00:02:28,051 --> 00:02:30,781
atr�s Cinnabar,
Rondelay e Sully's Girl!
44
00:02:31,155 --> 00:02:32,594
Apostei num cavalo assim
45
00:02:32,595 --> 00:02:34,420
faz um par de anos, na Jamaica.
46
00:02:34,558 --> 00:02:36,389
Nem sempre se pode ganhar.
47
00:02:36,761 --> 00:02:37,750
Sim?
48
00:02:39,630 --> 00:02:41,414
Um momento, verei se est� aqui.
49
00:02:41,415 --> 00:02:42,463
� Dutch Schroeder.
50
00:02:43,468 --> 00:02:45,197
diga-lhe que sa�.
51
00:02:45,570 --> 00:02:47,504
Acaba de sair, Dutch.
52
00:02:48,239 --> 00:02:49,343
Sim, provavelmente
53
00:02:49,344 --> 00:02:51,367
estar� em seguida com o dinheiro.
54
00:02:52,243 --> 00:02:54,234
No seu lugar, eu esperava-o l�.
55
00:02:54,312 --> 00:02:56,780
Tudo o que tinha era um bilhete de $20...
56
00:02:57,115 --> 00:02:59,845
algumas moedas
e um par de amarras de zinco.
57
00:03:00,218 --> 00:03:02,346
E devia $4.200 ao Dutch.
58
00:03:03,889 --> 00:03:06,380
Em meia hora,
Dutch come�aria a suspeitar.
59
00:03:06,658 --> 00:03:08,489
A meia-noite, come�aria a me ca�ar.
60
00:03:11,663 --> 00:03:13,187
''procura-se londrino.
61
00:03:13,298 --> 00:03:16,324
''Cavalheiro ingl�s pagar� $150 e despesas...
62
00:03:17,536 --> 00:03:20,334
a compatriota, preferivelmente londrino...
63
00:03:21,173 --> 00:03:24,024
''que aceite conduzir seu carro
64
00:03:24,025 --> 00:03:25,701
at� S�o Francisco.
65
00:03:27,012 --> 00:03:30,471
''Telefone.. Murray Hill 3-8098. ''
66
00:03:31,017 --> 00:03:33,417
A forma perfeita de sair da cidade.
67
00:03:33,887 --> 00:03:35,272
E talvez o �nico trabalho
68
00:03:35,273 --> 00:03:36,913
para o que estava qualificado.
69
00:03:37,057 --> 00:03:39,156
Ao final das contas, passei a maior parte
70
00:03:39,157 --> 00:03:41,016
de minha desonrosa vida em Londres...
71
00:03:41,328 --> 00:03:43,523
e ainda viveria l�, se n�o fosse...
72
00:03:43,597 --> 00:03:45,115
um mal-entendido desafortunado
73
00:03:45,116 --> 00:03:46,662
a respeito de um cheque que assinei.
74
00:03:46,801 --> 00:03:47,790
Ol�?
75
00:03:48,335 --> 00:03:51,304
Vim pelo aviso que p�s
no jornal de hoje.
76
00:03:51,438 --> 00:03:53,998
Sim. Meu nome � Walker Hendricks.
77
00:03:54,608 --> 00:03:55,345
Como vai voc�, senhor?
78
00:03:57,211 --> 00:03:58,576
Charles Folliot...
79
00:03:58,646 --> 00:04:01,012
Imagino que � londrino, Sr. Raymond.
80
00:04:01,115 --> 00:04:03,675
� obvio, vivi ali toda minha vida.
81
00:04:04,185 --> 00:04:06,015
-Tamb�m vivi no Eton e em Oxford.
82
00:04:06,016 --> 00:04:06,676
-Excelente.
83
00:04:06,754 --> 00:04:08,921
por que n�o vem ao meu hotel
84
00:04:08,922 --> 00:04:11,088
e tomamos um u�sque com soda?
85
00:04:11,526 --> 00:04:12,993
Estou no Weldon.
86
00:04:13,061 --> 00:04:15,450
U�sque com soda? eu adoraria, senhor.
87
00:04:15,564 --> 00:04:16,553
Adeus.
88
00:04:27,609 --> 00:04:29,543
Conhece bem Londres, Sr. Raymond?
89
00:04:29,611 --> 00:04:31,278
-Como a palma de minha m�o, senhor.
90
00:04:31,279 --> 00:04:32,136
-Onde vivia ali?
91
00:04:32,214 --> 00:04:34,444
Em um pequeno apartamento
na rua Vigo.
92
00:04:34,516 --> 00:04:36,746
Vigo? Acredito que n�o a conhe�o.
93
00:04:36,819 --> 00:04:39,652
D� a volta por Sackville
e corta a rua Regent.
94
00:04:39,722 --> 00:04:41,815
Sim, j� me localizei.
95
00:04:42,758 --> 00:04:44,588
E quer ir a S�o Francisco.
96
00:04:45,494 --> 00:04:46,961
Algum motivo em especial?
97
00:04:47,029 --> 00:04:49,000
Gosta das corridas de cavalos,
Sr. Hendricks?
98
00:04:49,565 --> 00:04:51,659
N�o, n�o especialmente.
Mas claro, fui a Ascot.
99
00:04:52,235 --> 00:04:53,998
-gosta?
-Muito.
100
00:04:54,503 --> 00:04:56,403
Bay Meadows abre em uma semana.
101
00:04:56,472 --> 00:04:59,168
� um hip�dromo
ao lado de S�o Francisco.
102
00:04:59,242 --> 00:05:01,000
-N�o se compara a Ascot.
-Naturalmente.
103
00:05:01,612 --> 00:05:02,759
Conhece bem Londres?
104
00:05:02,760 --> 00:05:04,308
N�o est� inventando tudo?
105
00:05:05,649 --> 00:05:07,640
Sr. Hendricks, poderia lhe fazer um tour...
106
00:05:07,718 --> 00:05:09,619
de cor, desde o Kensington Gardens
107
00:05:09,620 --> 00:05:11,017
at� o East India Docks.
108
00:05:11,188 --> 00:05:13,156
N�o ser� necess�rio, Sr. Raymond.
109
00:05:13,423 --> 00:05:15,323
Vivi em Londres toda minha vida.
110
00:05:15,500 --> 00:05:16,820
-Aceita de um cigarro?
-Sim, obrigado.
111
00:05:18,029 --> 00:05:20,327
Tenho de o avisar.
112
00:05:20,899 --> 00:05:22,560
Apesar de bastante estranho.
113
00:05:22,867 --> 00:05:24,884
Mas os Estados Unidos deprimem-me muito,
114
00:05:24,885 --> 00:05:25,836
devo admiti-lo.
115
00:05:26,070 --> 00:05:27,833
Jamais tinha vindo aqui...
116
00:05:27,906 --> 00:05:29,808
mas tive de tratar de
um assunto urgente
117
00:05:29,809 --> 00:05:30,841
em S�o Francisco.
118
00:05:30,909 --> 00:05:33,115
Acredito que n�o poderia suportar a id�ia
119
00:05:33,116 --> 00:05:34,675
de cruzar o pa�s sozinho...
120
00:05:35,013 --> 00:05:35,821
e queria encontrar
121
00:05:35,822 --> 00:05:36,584
um compatriota
122
00:05:36,585 --> 00:05:38,107
brit�nico que me acompanhasse.
123
00:05:38,182 --> 00:05:39,911
Algu�m compat�vel comigo.
124
00:05:39,984 --> 00:05:42,475
Para falar da velha e querida Londres.
125
00:05:42,553 --> 00:05:44,077
A melhor cidade do mundo, n�o?
126
00:05:44,155 --> 00:05:46,988
-Sem d�vida.
-Desculpe-me.
127
00:05:47,359 --> 00:05:48,519
Ol�?
128
00:05:49,361 --> 00:05:51,022
Sim, o aviso.
129
00:05:52,731 --> 00:05:54,028
Sim, sei.
130
00:05:54,099 --> 00:05:57,068
Sinto muito, senhor,
mas j� contratei algu�m.
131
00:06:02,041 --> 00:06:03,711
A primeira hora da manh�,
132
00:06:03,712 --> 00:06:05,738
partimos rumo a S�o Francisco.
133
00:06:06,011 --> 00:06:08,275
Meu companheiro ''compat�vel'' e eu.
134
00:06:09,515 --> 00:06:12,416
Realmente n�o brincava quando disse...
135
00:06:12,885 --> 00:06:15,820
que queria falar
da velha e querida Londres.
136
00:06:16,455 --> 00:06:18,184
Passou muito tempo no Soho, Raymond?
137
00:06:18,257 --> 00:06:20,157
Nunca vivi por l�, se a isso que se refere.
138
00:06:20,225 --> 00:06:22,625
N�o, mas conhece os restaurantes
e essas coisas?
139
00:06:22,695 --> 00:06:25,255
Ah, sim, h� um que se
chama O Marroquino...
140
00:06:25,698 --> 00:06:26,756
N�o, como se chamava?
141
00:06:26,832 --> 00:06:29,300
O Caf� Argelino, na rua Dean,
n�o � certo?
142
00:06:29,368 --> 00:06:31,598
Sim. O Argelino, na rua Dean.
143
00:06:31,704 --> 00:06:34,070
Recorda o poster que havia
atr�s do mostrador?
144
00:06:34,140 --> 00:06:35,835
-O poster?
-Sim. Era muito gracioso.
145
00:06:35,908 --> 00:06:38,069
Quem for visto
jogando ou apostando dinheiro...
146
00:06:38,144 --> 00:06:40,374
ser� mandado para o por�o
e ningu�m o tirar� de l�.
147
00:06:40,447 --> 00:06:42,881
Claro, claro. O poster
ainda est� l�, amigo.
148
00:06:42,949 --> 00:06:43,938
-S�rio?
-Sim.
149
00:06:44,017 --> 00:06:46,100
Recorda � propriet�ria?
Como se chamava?
150
00:06:47,054 --> 00:06:48,500
Uma francesa muito corpulenta.
151
00:06:48,689 --> 00:06:49,600
Celeste!
152
00:06:49,700 --> 00:06:51,000
Celeste tamb�m continua por l�.
153
00:06:51,311 --> 00:06:53,257
vi-a pouco tempo antes de vir.
154
00:06:53,794 --> 00:06:55,091
-S�rio?
-Sim.
155
00:06:55,496 --> 00:06:58,021
Acreditei que tivesse morrido
j� a alguns anos.
156
00:06:59,067 --> 00:07:00,466
fala a s�rio?
157
00:07:00,602 --> 00:07:02,570
-E ent�o como pude...?
-Sua filha.
158
00:07:02,637 --> 00:07:04,111
Tinha uma filha id�ntica a ela.
159
00:07:04,112 --> 00:07:05,538
Provavelmente viu a sua filha.
160
00:07:05,607 --> 00:07:07,575
O velho e querido Soho.
161
00:07:07,642 --> 00:07:08,631
Vejamos...
162
00:07:08,744 --> 00:07:11,440
atr�s do Argelino na rua Dean...
163
00:07:11,713 --> 00:07:13,681
O velho e querido Soho.
164
00:07:14,216 --> 00:07:16,735
Falamos dos outros lugares pitorescos
165
00:07:16,736 --> 00:07:17,617
da rua Dean.
166
00:07:17,753 --> 00:07:19,687
E de uma d�zia de ruas mais.
167
00:07:19,788 --> 00:07:21,529
O completamos com os h�bitos
168
00:07:21,530 --> 00:07:23,383
e prefer�ncias dos paroquianos.
169
00:07:24,259 --> 00:07:25,100
Soho foi s� o come�o.
170
00:07:25,962 --> 00:07:28,692
depois do Soho veio a rua Fleet...
171
00:07:28,765 --> 00:07:29,960
Bloomsbury e Mayfair.
172
00:07:30,267 --> 00:07:31,456
Todo o dia no carro
173
00:07:31,457 --> 00:07:33,293
e durante as paragens para comer.
174
00:07:33,370 --> 00:07:35,099
Toda a noite no hotel.
175
00:07:35,439 --> 00:07:37,270
Parecia que seu objectivo na vida...
176
00:07:37,341 --> 00:07:40,469
era transformar-se no
melhor guia de Londres.
177
00:07:41,412 --> 00:07:43,813
Este ingl�s simples e bonach�o havia-se
178
00:07:43,814 --> 00:07:46,213
consagrado de corpo e alma a uma cidade.
179
00:07:47,785 --> 00:07:49,324
Viu esse homem t�o not�vel
180
00:07:49,325 --> 00:07:50,982
no Covent Garden, Raymond?
181
00:07:51,722 --> 00:07:53,986
H� muitos homens not�veis por l�.
182
00:07:54,058 --> 00:07:54,598
� verdade.
183
00:07:54,599 --> 00:07:56,959
Refiro-me aos que fazem acrobacias.
184
00:07:57,394 --> 00:07:58,656
Acrobacias?
185
00:07:58,729 --> 00:08:00,663
� um verdureiro, n�o?
186
00:08:00,831 --> 00:08:02,059
Um verdureiro.
187
00:08:02,332 --> 00:08:04,061
Ah, sim, fala do Jim o Porteiro.
188
00:08:04,134 --> 00:08:07,001
empilha 100 pe�as na
cabe�a no meio do tr�nsito.
189
00:08:07,071 --> 00:08:09,164
Exato. 100% correto.
190
00:08:09,640 --> 00:08:10,664
Isso eu confirmo.
191
00:08:10,741 --> 00:08:12,132
Talvez possa me recompensar
192
00:08:12,133 --> 00:08:13,266
com um adiantamento.
193
00:08:13,477 --> 00:08:14,967
� obvio, amigo.
194
00:08:15,079 --> 00:08:17,206
-Serve $50?
-Sim, obrigado.
195
00:08:37,303 --> 00:08:39,533
Vou ao bar a tomar um �ltimo gole.
196
00:08:39,606 --> 00:08:40,218
Boa id�ia.
197
00:08:40,219 --> 00:08:42,666
de-me dois minutos e estarei com voc�.
198
00:08:49,182 --> 00:08:51,133
Queria descansar um pouco da velha
199
00:08:51,134 --> 00:08:53,243
e querida Londres, mas n�o tive sorte.
200
00:08:54,788 --> 00:08:57,416
Brindamos tr�s vezes pela
Rainha, e meu patr�o...
201
00:08:57,491 --> 00:08:59,152
estava explicando ao dono de cantina...
202
00:08:59,226 --> 00:09:01,956
por que os bares dos
EUA eram inferiores...
203
00:09:02,028 --> 00:09:04,156
aos ingleses, quando
algu�m entrou no hotel.
204
00:09:05,199 --> 00:09:08,464
Era um velho amigo, membro
da fraternidade de jogadores.
205
00:09:09,003 --> 00:09:10,334
Tommy DeWitt.
206
00:09:12,773 --> 00:09:14,331
Est� com problemas.
207
00:09:14,475 --> 00:09:16,067
Chamada Nova Iorque, n�o?
208
00:09:16,143 --> 00:09:17,337
Acabo de falar com o Dutch.
209
00:09:17,411 --> 00:09:19,003
Diz que lhe deves $4.200.
210
00:09:19,079 --> 00:09:20,478
Preciso de um tempo.
211
00:09:20,547 --> 00:09:22,674
-Queres pagar agora?
-Como?
212
00:09:23,150 --> 00:09:24,105
Hip�dromo Palmetto,
213
00:09:24,106 --> 00:09:25,092
na pr�xima semana.
214
00:09:25,093 --> 00:09:25,914
� f�cil
215
00:09:25,986 --> 00:09:28,386
-T�o f�cil ?
-Que j� est� tudo arrumado.
216
00:09:28,522 --> 00:09:30,649
$500 render�o $10.000...
217
00:09:30,724 --> 00:09:32,851
mas a aposta m�nima � de $500.
218
00:09:33,395 --> 00:09:34,828
O que se passa a�?
219
00:09:35,263 --> 00:09:36,252
Obrigado.
220
00:09:37,832 --> 00:09:39,857
-Devo lev�-lo a S�o
Francisco. -Deixa-o aqui.
221
00:09:39,934 --> 00:09:43,392
Vamos amanh� a Florida. Tem o dinheiro?
222
00:09:43,838 --> 00:09:45,533
Tens a certeza de que � f�cil?
223
00:09:45,840 --> 00:09:48,331
N�o poderia estar mais certo.
224
00:09:52,347 --> 00:09:53,778
Chamo-te dentre de cinco minutos
225
00:09:53,779 --> 00:09:55,475
e digo-te onde me encontrar.
226
00:09:55,550 --> 00:09:57,518
Se ele sair, chama-me quarto 582.
227
00:09:57,585 --> 00:09:58,711
De acordo.
228
00:10:16,707 --> 00:10:18,685
O cilindro de bilhetes que ele exibiu
229
00:10:18,686 --> 00:10:20,268
parecia ser de $500 ou $1.000.
230
00:10:21,745 --> 00:10:23,836
Havia uma pilha de documentos oficiais,
231
00:10:23,837 --> 00:10:25,579
cartas e certid�es de nascimento.
232
00:10:25,649 --> 00:10:27,462
Recibos de impostos, atas
233
00:10:27,463 --> 00:10:29,210
e finalmente, o dinheiro.
234
00:10:29,554 --> 00:10:31,852
Notas de $20, $10 e $5.
235
00:10:31,923 --> 00:10:33,122
Mais que suficiente,
236
00:10:33,123 --> 00:10:35,051
que Deus aben�oe a este bom ingl�s.
237
00:10:35,593 --> 00:10:37,395
Os pap�is certamente tinham que ver
238
00:10:37,396 --> 00:10:38,960
com o neg�cio em S�o Francisco.
239
00:10:39,030 --> 00:10:41,760
Valia a pena que eu desse uma olhada.
240
00:10:41,833 --> 00:10:44,063
''Queremos lhe agradecer
sua paci�ncia...
241
00:10:44,135 --> 00:10:46,000
''no referente � heran�a de seu tio.
242
00:10:46,070 --> 00:10:47,901
''Como voc� � um estranho...
243
00:10:47,972 --> 00:10:49,546
''tanto para seus parentes
244
00:10:49,547 --> 00:10:51,499
como para seus advogados nos EUA..
245
00:10:51,843 --> 00:10:54,778
''� necess�rio verificar sua identidade.
246
00:10:55,813 --> 00:10:57,788
''portanto, pedimo-lhe que se apresente
247
00:10:57,789 --> 00:10:59,010
em nossos escrit�rios...
248
00:10:59,083 --> 00:11:00,914
''com os documentos solicitados
249
00:11:00,915 --> 00:11:02,314
na nossa carta anterior.
250
00:11:02,821 --> 00:11:05,449
''Sua heran�a de $200.000...
251
00:11:05,523 --> 00:11:07,253
''poder� ent�o lhe ser entregue
252
00:11:07,254 --> 00:11:08,424
sem maiores problemas.
253
00:11:09,427 --> 00:11:12,453
''Cordialmente, Matthew
Kelson, advogado. ''
254
00:11:15,868 --> 00:11:17,267
Estava tudo ali...
255
00:11:17,336 --> 00:11:19,770
todos os certificados, todas as atas.
256
00:11:19,905 --> 00:11:20,931
Quem se apresentasse
257
00:11:20,932 --> 00:11:22,002
como Walker Hendricks
258
00:11:22,003 --> 00:11:23,306
no escrit�rio do Kelson...
259
00:11:23,376 --> 00:11:26,607
herdaria $200.000.
260
00:11:46,800 --> 00:11:48,165
-Quando sa�mos?
-N�o o faremos.
261
00:11:48,235 --> 00:11:50,308
-N�o tem como. N�o tenho o dinheiro.
262
00:11:50,309 --> 00:11:51,932
-J� disse que � certo.
263
00:11:54,041 --> 00:11:55,370
Preparado para ir dormir?
264
00:11:55,371 --> 00:11:56,805
Amanh� ser� um longo dia.
265
00:11:56,877 --> 00:11:59,141
S�o quase 970 km at� Kansas City.
266
00:11:59,212 --> 00:12:00,515
O problema deste pa�s
267
00:12:00,516 --> 00:12:01,942
� que � muito grande.
268
00:12:02,015 --> 00:12:03,141
Fique com o troco.
269
00:12:03,216 --> 00:12:05,446
Quanto falta para
chegar a S�o Francisco?
270
00:12:05,519 --> 00:12:07,316
Quatro ou cinco dias.
271
00:12:07,621 --> 00:12:09,350
Sem contratempos, claro.
272
00:12:13,829 --> 00:12:14,887
Denver.
273
00:12:15,631 --> 00:12:17,565
O que h� depois de Denver?
274
00:12:17,633 --> 00:12:19,658
At� o Salt Lake City, quase nada.
275
00:12:20,569 --> 00:12:22,560
Salt Lake City.
276
00:12:22,638 --> 00:12:24,538
minha tia vive l�, sabe?
277
00:12:25,307 --> 00:12:26,706
N�o, n�o sabia.
278
00:12:27,443 --> 00:12:29,087
Julgei que n�o conhecia ningu�m
279
00:12:29,088 --> 00:12:30,344
deste lado do Atl�ntico.
280
00:12:30,412 --> 00:12:32,434
A minha tia Margaret n�o conta.
281
00:12:32,435 --> 00:12:34,246
Nunca a vi, nem a verei.
282
00:12:34,550 --> 00:12:35,933
� irm� de minha m�e,
283
00:12:35,934 --> 00:12:38,077
casou-se com um tal Stoddard.
284
00:12:38,287 --> 00:12:40,585
J� deve ter se tornado norte-americana.
285
00:12:41,223 --> 00:12:43,521
E muito rezingona.
286
00:12:45,295 --> 00:12:47,661
Uma tia a quem nunca tinha visto.
287
00:12:47,864 --> 00:12:49,288
Uma oportunidade perfeita
288
00:12:49,289 --> 00:12:50,458
para fazer um ensaio.
289
00:12:51,468 --> 00:12:53,408
No Salt Lake City achei um posto
290
00:12:53,409 --> 00:12:54,904
que vendia o London Time.
291
00:12:55,238 --> 00:12:58,060
Isso o distraiu o Hendricks enquanto eu
292
00:12:58,061 --> 00:12:59,766
fugia para tentar sorte.
293
00:13:11,956 --> 00:13:13,150
Sim?
294
00:13:13,224 --> 00:13:16,125
Como vai? � a
Sra. Margaret Stoddard?
295
00:13:16,560 --> 00:13:17,549
Sim.
296
00:13:18,028 --> 00:13:20,895
Estou indo para S�o Francisco
e ocorreu-me passar.
297
00:13:21,232 --> 00:13:22,756
Sou Walker Hendricks.
298
00:13:26,171 --> 00:13:28,105
N�o posso acreditar.
299
00:13:29,207 --> 00:13:30,799
aconteceu alguma coisa?
300
00:13:31,309 --> 00:13:33,504
Devia supor que aconteceria, j� que...
301
00:13:33,612 --> 00:13:34,747
deve cobrar a heran�a
302
00:13:34,748 --> 00:13:36,638
do tio Gerald em S�o Francisco...
303
00:13:36,715 --> 00:13:38,683
mas � quase como...
304
00:13:38,784 --> 00:13:40,075
encontrar um marciano
305
00:13:40,076 --> 00:13:41,981
parado diante de minha porta.
306
00:13:42,087 --> 00:13:43,486
Entra.
307
00:13:43,688 --> 00:13:45,280
Obrigado, tia Margaret.
308
00:13:53,299 --> 00:13:55,267
Foi um �xito terminante.
309
00:13:55,334 --> 00:13:57,495
Uma prova de laborat�rio feita a medida.
310
00:13:57,569 --> 00:13:58,977
Se alguma d�vida tinha,
311
00:13:58,978 --> 00:14:01,198
se dissipou ali mesmo, naquele momento.
312
00:14:01,507 --> 00:14:03,068
Poderia lhe ter dito que nasci
313
00:14:03,069 --> 00:14:04,203
na Torre de Londres...
314
00:14:04,276 --> 00:14:06,039
e ela me teria acreditado.
315
00:14:06,278 --> 00:14:08,212
-Quer mais ch�?
-N�o, obrigado.
316
00:14:08,480 --> 00:14:09,947
� ch� ingl�s, Walker.
317
00:14:10,015 --> 00:14:13,246
Faz 30 anos que fa�o
trazerem isso de Londres.
318
00:14:13,752 --> 00:14:16,653
� um ch� delicioso, mas
infelizmente tenho que ir.
319
00:14:16,922 --> 00:14:18,150
Sinto muito, Walker.
320
00:14:18,391 --> 00:14:19,554
H� algo que me intriga.
321
00:14:20,093 --> 00:14:21,105
por que o tio Gerald
322
00:14:21,106 --> 00:14:22,926
iria me deixar todo esse dinheiro?
323
00:14:22,996 --> 00:14:25,191
Bom, se Gerald vivesse...
324
00:14:25,265 --> 00:14:26,630
n�o o admitiria.
325
00:14:27,267 --> 00:14:29,895
De pequenos, ele e sua
m�e foram muito amigos.
326
00:14:30,504 --> 00:14:33,029
Acredito que depois de tantos anos...
327
00:14:33,407 --> 00:14:37,002
foi sua maneira menos teimosa
de dizer ""sinto muito"".
328
00:14:38,078 --> 00:14:39,477
Obrigado pelo ch�, tia Margaret.
329
00:14:39,546 --> 00:14:42,379
Passarei para a visitar um dia destes.
330
00:14:42,449 --> 00:14:44,713
foi um grande prazer v�-lo, Walker.
331
00:14:44,714 --> 00:14:45,509
Volta logo.
332
00:14:46,687 --> 00:14:47,915
Adeus.
333
00:14:48,288 --> 00:14:49,619
Isso foi tudo.
334
00:14:49,890 --> 00:14:51,407
Tudo o que necessitava
335
00:14:51,408 --> 00:14:53,348
estava no hotel, nessa maleta.
336
00:14:55,563 --> 00:14:58,327
H� 840 km entre o Salt Lake e Rena.
337
00:14:59,667 --> 00:15:02,165
Convenci-o a fazer o
trajeto de um s� vez.
338
00:15:02,505 --> 00:15:04,564
Tinha um motivo.
339
00:15:05,274 --> 00:15:07,274
Dev�amos chegar ao deserto de Nevada
340
00:15:07,275 --> 00:15:08,300
nessa mesma noite.
341
00:15:21,924 --> 00:15:23,403
Perto do Elko, sa� da 40
342
00:15:23,404 --> 00:15:25,155
e tomei um caminho de terra...
343
00:15:26,095 --> 00:15:28,655
e entrei 20 ou 30 km no deserto.
344
00:15:29,265 --> 00:15:32,792
Aproximei-me de um desvio e parei.
345
00:15:37,407 --> 00:15:39,102
O que aconteceu, amigo?
346
00:15:39,309 --> 00:15:39,991
Sinto muito,
347
00:15:39,992 --> 00:15:42,039
mas acredito que estamos perdidos.
348
00:15:42,178 --> 00:15:44,043
Perdidos. Que problema.
349
00:15:44,614 --> 00:15:47,242
Este parecia ser um atalho muito bom.
350
00:15:47,484 --> 00:15:49,510
N�o importa. D� meia volta
351
00:15:49,511 --> 00:15:51,147
e retome � estrada.
352
00:15:52,022 --> 00:15:53,114
J� tentei.
353
00:15:53,189 --> 00:15:55,817
Mas n�o fa�o mais que
dar voltas em c�rculo.
354
00:15:56,426 --> 00:15:58,257
Estamos com problemas, n�o?
355
00:15:58,328 --> 00:15:59,989
Bom, o que sugere?
356
00:16:00,530 --> 00:16:02,623
Acredito que ser�
melhor que durmamos aqui.
357
00:16:02,699 --> 00:16:05,150
Se achar que aqui � muito inc�modo,
pode dormir l� fora.
358
00:16:05,536 --> 00:16:07,170
Isso � bastante
primitivo, n�o lhe parece?
359
00:16:08,473 --> 00:16:10,570
Se dermos mais voltas na escurid�o,
360
00:16:10,571 --> 00:16:12,068
ficaremos sem gasolina.
361
00:16:12,677 --> 00:16:15,544
Muita gente se perdeu
no deserto de Nevada...
362
00:16:15,613 --> 00:16:17,137
sem deixar rasto algum.
363
00:16:17,215 --> 00:16:19,911
Santo Deus, n�o podemos
arriscar, n�o �?
364
00:16:22,521 --> 00:16:24,648
Acredita que aqui estaremos a salvo?
365
00:16:25,257 --> 00:16:26,349
a salvo?
366
00:16:26,559 --> 00:16:29,084
Se n�o houver b�falos
nem �ndios, quero dizer.
367
00:16:30,229 --> 00:16:31,958
N�o h� b�falos nem �ndios.
368
00:17:11,138 --> 00:17:12,605
O que aconteceu, amigo?
369
00:17:12,773 --> 00:17:13,756
H� uma luz ali.
370
00:17:13,757 --> 00:17:16,573
Acredito que irei
perguntar onde estamos.
371
00:17:16,644 --> 00:17:18,339
vou com voc�.
372
00:17:18,412 --> 00:17:19,970
E se for um hotel...
373
00:17:20,047 --> 00:17:23,175
pedirei um quarto com
uma cama confort�vel...
374
00:17:23,350 --> 00:17:27,980
uns ovos com toucinho, p�o
torrado de um s� lado...
375
00:17:28,288 --> 00:17:30,688
um bom ch� em fios...
376
00:17:50,146 --> 00:17:51,397
Comprei o meu bilhete
377
00:17:51,398 --> 00:17:53,047
e apostei no tudo ou nada.
378
00:17:53,616 --> 00:17:55,948
Agora devia ir ao
escrit�rio do advogado.
379
00:17:56,018 --> 00:17:58,213
Tudo estava ali. Tudo estava preparado.
380
00:17:58,320 --> 00:18:00,754
Mas outra vez me invadiu essa sensa��o.
381
00:18:00,823 --> 00:18:03,485
Tudo parecia t�o simples, t�o f�cil.
382
00:18:04,293 --> 00:18:06,585
Posto diante de mim com a perfei��o
383
00:18:06,586 --> 00:18:08,093
geom�trico de uma tela.
384
00:18:09,031 --> 00:18:10,555
Possivelmente era uma intui��o.
385
00:18:10,633 --> 00:18:11,686
Na minha profiss�o,
386
00:18:11,687 --> 00:18:12,931
algu�m as deve escutar.
387
00:18:14,336 --> 00:18:16,327
Possivelmente eram s� os nervos.
388
00:18:16,940 --> 00:18:19,046
Comprei v�rios jornais de Nevada
389
00:18:19,047 --> 00:18:20,671
numa banca no sub�rbio.
390
00:18:20,744 --> 00:18:22,662
N�o mencionavam o corpo.
391
00:18:22,663 --> 00:18:25,078
Claro que n�o. Nunca o achariam.
392
00:18:25,882 --> 00:18:27,645
Tinha-me certificado disso.
393
00:18:27,718 --> 00:18:29,276
Ou n�o?
394
00:18:30,887 --> 00:18:33,720
Devia prosseguir, de
uma maneira ou de outra.
395
00:18:38,896 --> 00:18:41,421
Se desse caras, se desse coroa, n�o.
396
00:18:45,369 --> 00:18:47,701
Deu caras.
397
00:18:54,212 --> 00:18:57,113
Matthew KELSON
- ADVOGADO
398
00:19:03,856 --> 00:19:05,221
Sim, senhor?
399
00:19:05,825 --> 00:19:07,622
Sou Walker Hendricks.
400
00:19:07,693 --> 00:19:09,058
Liguei e pedi uma entrevista.
401
00:19:09,128 --> 00:19:12,120
Sim. O Sr. Kelson espera-o.
direi que est� aqui.
402
00:19:14,433 --> 00:19:17,129
O Sr. Hendricks est� aqui.
403
00:19:18,471 --> 00:19:21,372
O Sr. Kelson vai recebe-lo
de seguida. Quer sentar-se?
404
00:19:21,440 --> 00:19:22,429
Obrigado.
405
00:19:44,665 --> 00:19:46,565
Sr. Hendricks. Como vai?
406
00:19:49,436 --> 00:19:50,926
Bem-vindo a S�o Francisco.
407
00:19:51,004 --> 00:19:53,199
-Sou Matthew Kelson.
-Como vai voc�?
408
00:19:55,442 --> 00:19:57,842
-Teve uma boa viagem?
-Foi muito longa.
409
00:19:57,911 --> 00:19:59,936
Seu pa�s � enorme.
410
00:20:00,147 --> 00:20:02,741
-E cruz�-lo leva muito
tempo. -Certamente.
411
00:20:04,818 --> 00:20:07,719
Suponho que est� ansioso
por concluir este assunto...
412
00:20:07,788 --> 00:20:09,619
e voltar a Inglaterra. Come�amos?
413
00:20:09,690 --> 00:20:11,487
� obvio.
414
00:20:11,725 --> 00:20:13,716
Tenho aqui os documentos.
415
00:20:14,062 --> 00:20:14,552
Tome.
416
00:20:16,130 --> 00:20:19,361
E esta � a correspond�ncia,
quase tudo do seu escrit�rio.
417
00:20:19,433 --> 00:20:21,401
Acredito que aqui encontrar� tudo.
418
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
Parecem estar em ordem.
419
00:20:23,906 --> 00:20:24,895
Bem.
420
00:20:25,941 --> 00:20:26,908
Sr. Kelson...
421
00:20:27,509 --> 00:20:29,943
quanto tempo acredita que tomar�...
422
00:20:30,512 --> 00:20:32,605
digo, depois de toda a papelada?
423
00:20:33,282 --> 00:20:35,216
-O dinheiro?
-Sim.
424
00:20:35,451 --> 00:20:37,749
Temo que n�o receba nenhum dinheiro.
425
00:20:39,355 --> 00:20:42,324
-Sinto muito. N�o entendo.
-S�rio?
426
00:20:43,025 --> 00:20:44,822
Se houver algum problema...
427
00:20:44,894 --> 00:20:46,761
-estou seguro de que aqui est� tudo.
428
00:20:46,762 --> 00:20:48,057
-N�o esteja t�o seguro.
429
00:20:48,865 --> 00:20:50,799
Temos um documento a mais.
430
00:20:51,434 --> 00:20:53,698
A ata de falecimento
do Walker Hendricks.
431
00:20:53,769 --> 00:20:56,431
Assassinado por um ou
v�rios desconhecidos.
432
00:20:56,806 --> 00:20:58,535
Quer dizer, at� agora.
433
00:20:59,408 --> 00:21:01,239
Acharam o corpo.
434
00:21:01,978 --> 00:21:03,502
Est� perdido.
435
00:21:03,814 --> 00:21:06,374
Sargento Mack. Homic�dios
de S�o Francisco.
436
00:21:09,186 --> 00:21:11,120
Deveria me haver dado conta.
437
00:21:12,256 --> 00:21:14,383
S� os idiotas fazem apostas dif�ceis.
438
00:21:14,458 --> 00:21:16,289
Quer nos falar disso?
439
00:21:19,096 --> 00:21:21,291
N�o h� muito que dizer.
440
00:21:21,431 --> 00:21:23,422
Meu nome � Charlie Raymond.
441
00:21:24,635 --> 00:21:27,195
Respondi ao aviso do
Hendricks em Nova Iorque.
442
00:21:29,172 --> 00:21:32,039
Parecia uma moleza. T�o f�cil.
443
00:21:34,412 --> 00:21:36,141
Atropelei-o com o autom�vel.
444
00:21:37,481 --> 00:21:39,972
Enterrei seu corpo no meio do nada.
445
00:21:40,751 --> 00:21:43,447
longe de tudo, no meio
do deserto de Nevada.
446
00:21:46,525 --> 00:21:48,015
Como o encontraram?
447
00:21:48,693 --> 00:21:50,354
O deserto de Nevada.
448
00:21:51,897 --> 00:21:53,888
Voc� o atropelou com o autom�vel.
449
00:21:54,633 --> 00:21:56,760
N�o conhece os detalhes, Sargento?
450
00:21:56,968 --> 00:21:58,478
O que aconteceu? Os policias
451
00:21:58,479 --> 00:22:00,665
de Nevada n�o escrevem bem os relat�rios.
452
00:22:02,008 --> 00:22:03,594
N�o recebemos nenhum relat�rio
453
00:22:03,595 --> 00:22:04,704
de Nevada, Raymond.
454
00:22:06,012 --> 00:22:08,310
E ningu�m encontrou um corpo no deserto.
455
00:22:08,381 --> 00:22:10,349
E como sabe que o matei?
456
00:22:11,417 --> 00:22:14,477
por que simulou ser
coxo quando entrou aqui?
457
00:22:15,455 --> 00:22:18,447
Porque Hendricks coxeava, claro.
458
00:22:19,892 --> 00:22:20,881
Entendo.
459
00:22:21,561 --> 00:22:22,282
Vamos, Sargento,
460
00:22:22,283 --> 00:22:23,859
como sabe que matei ao Hendricks?
461
00:22:23,930 --> 00:22:25,056
N�o o fez.
462
00:22:25,264 --> 00:22:27,789
Walker Hendricks, o
aut�ntico Hendricks...
463
00:22:28,134 --> 00:22:30,602
foi abatido em Nova Iorque
e jogado ao East River.
464
00:22:30,670 --> 00:22:32,654
Acreditam que foi um homem apelidado
465
00:22:32,655 --> 00:22:34,197
Jim o ingl�s quem o matou.
466
00:22:34,507 --> 00:22:37,135
O homem que coxeava era Jim o ingl�s.
467
00:22:37,944 --> 00:22:40,540
Obviamente o contratou para ficar
468
00:22:40,541 --> 00:22:42,506
a par da vida londrina.
469
00:22:43,616 --> 00:22:47,814
Hoje esper�vamos ver o Jim o ingl�s.
470
00:22:48,888 --> 00:22:50,421
Parece que s� p�de chegar
471
00:22:50,422 --> 00:22:52,016
at� o deserto de Nevada.
472
00:22:53,259 --> 00:22:54,753
Obrigado por nos esclarecer
473
00:22:54,754 --> 00:22:55,693
tudo, Raymond.
474
00:23:12,581 --> 00:23:14,606
Este foi o nosso macabro pedido
475
00:23:15,150 --> 00:23:16,857
Como sabem, h� sempre algu�m
476
00:23:16,858 --> 00:23:18,381
que deve pagar a conta.
477
00:23:19,689 --> 00:23:21,919
Por sorte, j� temos um candidato...
478
00:23:21,991 --> 00:23:23,959
na realidade, temos v�rios.
479
00:23:24,594 --> 00:23:26,619
Estes cavalheiros filantropos...
480
00:23:26,996 --> 00:23:29,123
desejam permanecer no anonimato.
481
00:23:29,532 --> 00:23:31,242
Mas possivelmente os espectadores
482
00:23:31,243 --> 00:23:32,330
mais perspicazes...
483
00:23:32,902 --> 00:23:36,099
possam descobrir suas identidades...
484
00:23:36,406 --> 00:23:39,239
neste an�ncio, logo do qual...
485
00:23:40,276 --> 00:23:42,141
voltarei.
486
00:23:44,581 --> 00:23:45,741
Obrigado.
487
00:23:46,249 --> 00:23:48,342
Nossos benfeitores an�nimos...
488
00:23:48,585 --> 00:23:51,132
permitir�o-nos voltar a semana que vem,
489
00:23:51,133 --> 00:23:52,112
� mesma hora.
490
00:23:53,957 --> 00:23:56,653
sintonizem-nos e vejam as hist�rias
491
00:23:56,654 --> 00:23:58,656
que sonhamos para voc�s.
492
00:23:58,929 --> 00:24:00,328
boa noite.
34491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
