Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,200 --> 00:00:35,600
H� 1.500 anos, um grupo de
navegantes polin�sios descobriu
2
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
uma das ilhas
mais remotas do planeta.
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,900
Dando origem a um
mist�rio que ainda perdura.
4
00:00:42,100 --> 00:00:43,900
A tribo junto com
seu chefe, Hotu Motu'a,
5
00:00:44,400 --> 00:00:50,000
colonizaram aquele o�sis e
passaram mil anos ilhados do mundo.
6
00:00:50,400 --> 00:00:53,300
No domingo
de P�scoa de 1.722
7
00:00:53,600 --> 00:00:58,100
europeus redescobriram a ilha,
que a chamaram Ilha de P�scoa.
8
00:00:58,800 --> 00:01:01,100
Os europeus
encontraram uma ilha sem �rvores,
9
00:01:01,300 --> 00:01:04,500
habitada por um povo
dividido em cl�s guerreiros,
10
00:01:05,400 --> 00:01:08,700
e est�tuas gigantes
constru�das ao longo dos s�culos
11
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
como culto
aos antepassados.
12
00:01:11,500 --> 00:01:16,100
Os nativos chamavam sua ilha
O Umbigo do Mundo, Rapa Nui.
13
00:01:16,700 --> 00:01:20,000
Seu isolamento os havia
convencido que eram
14
00:01:20,300 --> 00:01:22,500
o �nico povo da Terra.
15
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
At� hoje n�o se sabe exatamente
porque as est�tuas eram t�o grandes
16
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
ou porque se deteve
de repente sua constru��o.
17
00:01:29,300 --> 00:01:33,100
Mas as lendas falam de
um terr�vel conflito entre os cl�s
18
00:01:33,600 --> 00:01:36,500
alguma d�cadas antes
da chegada dos europeus.
19
00:02:03,900 --> 00:02:06,800
Rapa Nui
Uma Aventura no Para�so
20
00:05:09,100 --> 00:05:10,700
Noro!
21
00:05:11,900 --> 00:05:13,100
Noro.
22
00:05:21,100 --> 00:05:25,400
O Ariki-Mau quer ver voc�.
23
00:05:37,300 --> 00:05:40,400
POVOADO DOS
ORELHAS LONGAS
24
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
E ent�o?
25
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
- � dif�cil decifr�-lo.
- Tupa, diz-me a verdade.
26
00:05:52,500 --> 00:05:55,800
Eu faria se pudesse, os sinais
n�o s�o nem bons nem maus.
27
00:05:56,400 --> 00:06:00,700
- Consultaremos de novo.
- Devo saber quando, Tupa.
28
00:06:01,100 --> 00:06:04,100
Tente outra coisa.
Prove com a fuma�a.
29
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
Acho que assim
teremos alguma coisa.
30
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Sim, meu ariki.
31
00:06:09,700 --> 00:06:10,800
Matua tane.
32
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Seu primo Epe, filho
de minha esposa Aureipua
33
00:06:24,700 --> 00:06:27,700
caiu durante o treino
para a prova do Homem-P�ssaro.
34
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
Aquele que jaz ante o hau
� seu corpo.
35
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
- Voc� ocupar� o lugar dele.
- Eu?
36
00:06:34,700 --> 00:06:38,300
Assim ordenam os sinais,
segundo Tupa.
37
00:06:39,000 --> 00:06:42,200
Mas ainda
n�o estou pronto.
38
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Eu sei, mas
n�o h� ningu�m mais.
39
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Todos est�o
mortos, menos voc�.
40
00:06:49,500 --> 00:06:52,700
Por isso, Noroinia,
os sacerdotes da Cl� Miru
41
00:06:53,400 --> 00:06:57,000
o convidam a competir
pelo...
42
00:06:57,700 --> 00:07:00,100
- Primeiro ovo...
- Primeiro ovo em Orongo
43
00:07:00,700 --> 00:07:03,900
quando Hotu Matu'a,
enviar seus p�ssaros na primavera.
44
00:07:04,600 --> 00:07:07,600
Nadar� para mim
o Ariki-Mau
45
00:07:08,100 --> 00:07:10,600
Para o reinado
do Homem-P�ssaro?
46
00:07:11,700 --> 00:07:13,100
Sim.
47
00:07:15,900 --> 00:07:19,200
Diga aos Orelhas Longas que
perdem tempo buscando nadadores.
48
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Porque Noroinia
ganhar� me tornando...
49
00:07:22,300 --> 00:07:23,900
Homem-P�ssaro
pelo vig�simo ano.
50
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Heke. Heke.
51
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
Est� terminada, ariki-mau.
52
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
Quer dar sua aprova��o?
53
00:08:29,200 --> 00:08:31,100
N�o.
54
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Construam outra.
55
00:08:36,400 --> 00:08:40,100
Descanse por hoje, Heke.
56
00:08:43,100 --> 00:08:45,600
Ariki, por favor,
posso perguntar...
57
00:08:45,800 --> 00:08:48,900
Diga-me porqu� este
moai n�o � do agrado dos deuses.
58
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
Muito pequeno.
59
00:09:04,300 --> 00:09:05,700
Peguem as cordas.
60
00:09:06,100 --> 00:09:07,300
Peguem as cordas!
61
00:09:22,000 --> 00:09:23,800
Derrubem-na.
62
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
Vamos Heke, levante-se.
63
00:10:17,900 --> 00:10:20,900
POVOADO DOS
ORELHAS CURTAS
64
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Ramana?
65
00:11:20,900 --> 00:11:22,100
Ramana?
66
00:11:24,600 --> 00:11:28,600
Koreto, viu Ramana?
Veja o que trago.
67
00:11:32,200 --> 00:11:35,000
Voc� sabe onde ela est�.
68
00:12:01,600 --> 00:12:03,700
Quando no ver�o,
a estrela da manh�...
69
00:12:04,400 --> 00:12:08,000
est� a dois palmos do
horizonte, anuncia o oeste.
70
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Sabiam ler as correntes
em alto mar?
71
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Sim.
72
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
Saltavam na �gua nus
e as sentiam nas bolas.
73
00:12:18,700 --> 00:12:22,900
Meu pai descende do
navegante de Hotu Matu'a.
74
00:12:23,600 --> 00:12:26,200
Ele deve saber.
75
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
Como n�o sabe nada mais?
76
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
J� n�o � importante.
77
00:12:33,400 --> 00:12:35,400
S� pensam nos moais.
78
00:12:39,100 --> 00:12:41,900
Case comigo.
79
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
- N�o permitir�o.
- Por qu�?
80
00:12:50,500 --> 00:12:55,100
- N�o permitir�o.
- Meu av� sim se eu nadar para ele.
81
00:12:55,700 --> 00:12:58,200
Noro, sou uma Orelha Curta.
82
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Te amo.
83
00:13:01,600 --> 00:13:04,300
Agora sim, e quando
eles falarem?
84
00:13:04,700 --> 00:13:08,700
- J� falam.
- Que desejo ser uma Orelha Longa.
85
00:13:09,400 --> 00:13:11,900
E que eu s� te quero
por isso.
86
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
E � verdade?
87
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
N�o, te quero como esposa.
88
00:13:24,700 --> 00:13:27,800
- Disse a Make?
- Ainda n�o.
89
00:13:42,900 --> 00:13:45,900
Levanta, Orelha Curta.
90
00:14:07,600 --> 00:14:12,400
- T�m seis luas.
- Sacerdote, � imposs�vel!
91
00:14:12,600 --> 00:14:16,800
O �ltimo moai levou seis meses
e n�o era a metade do tamanho!
92
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
Abandone os outros moais,
e se concentrem neste aqui.
93
00:14:19,500 --> 00:14:20,400
Sim, mas...
Ainda assim...
94
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
Devo buscar outro
mestre escultor?
95
00:14:23,500 --> 00:14:27,000
O ariki deseja este acabado
antes da corrida da primavera.
96
00:14:27,200 --> 00:14:27,800
Para qu�?
97
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
- Que havia de errado no �ltimo?
- Qual inten��o? Nos matar?
98
00:14:32,400 --> 00:14:34,700
Como vamos mov�-lo?
99
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Velho.
100
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
Velho!
101
00:15:00,500 --> 00:15:04,300
Que � isto?
102
00:15:04,500 --> 00:15:06,300
Esse pescado � tabu.
103
00:15:07,100 --> 00:15:13,200
� do ariki-mau para a pr�xima lua.
Ningu�m pode pesc�-lo at� ent�o.
104
00:15:14,300 --> 00:15:17,900
as regras s�o para
benef�cio de todos.
105
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
N�o � assim?
106
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
N�o � assim?
107
00:15:25,900 --> 00:15:27,700
Estava na rede com os
outros peixes.
108
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
Havia se asfixiado.
109
00:15:30,100 --> 00:15:31,400
Eu iria traz�-lo ao ariki-mau.
110
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
- Sei que pertence � ele.
- Jamais comer�amos um tabu, sacerdote.
111
00:15:34,700 --> 00:15:37,900
- Poder�amos morrer.
- � verdade! N�s sabemos disso!
112
00:15:39,100 --> 00:15:41,900
Voc� quebrou um tabu.
113
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
Seis luas!
114
00:16:14,000 --> 00:16:14,900
Ent�o?
115
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
Voc� deu-lhes a planta?
116
00:16:17,000 --> 00:16:19,900
- Sim, ariki. Est�o satisfeitos.
- Bom.
117
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Heke � um bom homem.
118
00:16:22,300 --> 00:16:24,300
Diga-o que n�o me�a esfor�o.
Eles t�m comida?
119
00:16:24,600 --> 00:16:27,600
- Est�o bem cuidados.
- �timo.
120
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
As nuvens se movem r�pido
Para esta �poca do ano.
121
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
� estranho.
122
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
Sabe que perdi tr�s
dentes? Significar�...
123
00:16:36,800 --> 00:16:38,100
- algo?
- Nunca se sabe.
124
00:16:38,700 --> 00:16:41,900
Eu acho que sim.
Est� a ponto...
125
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
de enviar por n�s, Tupa.
Se conseguirmos
126
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Erguer mais um destes.
127
00:16:47,300 --> 00:16:48,600
Matua Tane.
128
00:16:48,900 --> 00:16:51,300
- Quero lhe perguntar algo.
- Fale.
129
00:16:51,700 --> 00:16:54,200
Pensava que...
130
00:16:54,600 --> 00:16:56,400
Ap�s a corrida do
Homem-P�ssaro...
131
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Pensei.. Eu gostaria
de me casar.
132
00:17:00,400 --> 00:17:03,300
Ah! Magn�fico! Quem �
a menina?
133
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
� uma... Orelha Curta.
134
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
Como?
135
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Uma Orelha Curta.
136
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
Coloquem-me no ch�o!
137
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Vamos!
138
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Quer ser como seu pai?
139
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
- Acho...
- Provocar� os deuses como ele?
140
00:17:29,700 --> 00:17:34,000
Ofere�o-lhe a oportunidade de se
redimir e agora age igual a ele.
141
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
N�o sou como ele.
142
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
Ent�o que conversa � essa?
Uma Orelha Curta!
143
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
Voc� n�o quer
que eu nade para voc�?
144
00:17:42,400 --> 00:17:47,000
N�o, os ossos dizem
que deve ser voc�.
145
00:17:47,500 --> 00:17:49,900
Apenas voc� deve pagar
o pecado do seu pai.
146
00:17:50,500 --> 00:17:52,700
� por isso que a Canoa Branca
ainda n�o foi enviada.
147
00:17:53,800 --> 00:17:57,100
Depois de 19 primaveras
e 19 ganhadores.
148
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Que outro poderia ser?
149
00:18:00,300 --> 00:18:03,000
Exceto as est�tuas.
150
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
Como ela se chama?
151
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
- Ramana
- A filha de Haoa?
152
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
- O construtor de canoas que exilei?
- Sim.
153
00:18:18,400 --> 00:18:20,700
Por que casar
com esta menina?
154
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
N�o basta apenas tom�-la?
155
00:18:25,100 --> 00:18:28,300
Eu a amo. Matua Tane.
156
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
Est� bem.
157
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
Falarei com o sacerdote.
158
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
H� um modo.
159
00:18:47,600 --> 00:18:49,500
Tupa lhe explicar�.
160
00:18:49,900 --> 00:18:52,800
� algo n�o usual, um tabu
como sabe.
161
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
Mas... Se ganhar,
162
00:18:55,800 --> 00:19:00,100
os deuses se acalmar�o
se a menina for purificada.
163
00:19:00,800 --> 00:19:01,500
Purificada?
164
00:19:01,800 --> 00:19:03,900
na caverna das Virgens Brancas,
Sua pele � muito
165
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
- escura.
- Quanto tempo?
166
00:19:05,800 --> 00:19:06,700
At� a corrida.
167
00:19:07,100 --> 00:19:08,600
S�o seis luas!
168
00:19:09,000 --> 00:19:09,900
Assim �.
169
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Poder� morrer.
170
00:19:12,100 --> 00:19:13,000
� poss�vel.
171
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
Matua-tane, n�o pode deixar
que fa�a isso.
172
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
N�o despertarei a ira
de Hotu Matu'a.
173
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
N�o quando estamos t�o perto.
174
00:19:21,400 --> 00:19:23,700
Deseja realmente
que seja sua esposa?
175
00:19:26,300 --> 00:19:28,600
Ent�o est� decidido.
176
00:19:29,300 --> 00:19:31,600
Sabe o que tenho pensado, Tupa?
177
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
O neto de ariki n�o
deve roubar frango.
178
00:19:34,800 --> 00:19:38,100
- Em especial os meus.
- N�o dizem as lendas...
179
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
Que Hotu Matu'a usava chap�u?
180
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
- Chap�u?
- Sim.
181
00:19:41,800 --> 00:19:44,700
E devem ser vermelho, a cor real.
182
00:19:45,100 --> 00:19:46,900
os queremos imediatamente.
183
00:20:12,100 --> 00:20:13,700
Se acha superior a n�s?
184
00:20:15,500 --> 00:20:18,800
Voc� gosta de Orelhas Longas,
ou outra coisa longa?
185
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
ol�. Uka.
186
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Koreto.
187
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
Hitirenga.
188
00:20:33,900 --> 00:20:35,700
Traidora!
189
00:21:12,900 --> 00:21:14,000
Ent�o?
190
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
Disse que sim.
191
00:21:17,100 --> 00:21:19,400
Se eu ganhar.
192
00:21:19,700 --> 00:21:23,700
E se voc� ficar na Caverna
das Virgens Brancas at� a corrida.
193
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Eu n�o aceitei.
194
00:21:29,500 --> 00:21:34,300
Podemos ficar como
est� agora, Ramana.
195
00:21:35,000 --> 00:21:37,700
N�o importa ser Orelha Curta
ou Orelha Longa.
196
00:21:38,700 --> 00:21:41,900
- Viveremos nossa vida.
- Eu vou.
197
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Ramana,
198
00:21:44,900 --> 00:21:48,300
N�o h� luz na caverna, n�o
se pode ficar em p� nem se mover.
199
00:21:48,800 --> 00:21:51,700
Eu farei, se voc� nadar.
200
00:21:53,500 --> 00:21:56,100
N�o quero seguir
vivendo escondidos.
201
00:21:58,700 --> 00:22:02,600
Ningu�m acredita que possamos
seguir em frente,
202
00:22:04,500 --> 00:22:06,800
mas est�o enganados
203
00:22:07,100 --> 00:22:09,000
sobre mim.
204
00:23:51,800 --> 00:23:54,000
Esperem!
205
00:24:43,600 --> 00:24:47,900
Sua pele voltar� t�o pura
como a de um beb�.
206
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
N�o ocorrer� o mesmo
com sua virgindade.
207
00:24:52,700 --> 00:24:55,200
Ser� nosso pequeno segredo.
208
00:25:10,800 --> 00:25:11,900
Chega por hoje!
209
00:25:12,100 --> 00:25:13,800
Parem de trabalhar!
210
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
- Que � isso?
- A ra��o.
211
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
Ariki-mau nos prometeu
30 por cento da colheita.
212
00:25:22,800 --> 00:25:24,700
- Essa � 30 por cento.
- Cultivem mais.
213
00:25:25,300 --> 00:25:27,000
Por que n�o para de
ter tantas crias?
214
00:25:27,400 --> 00:25:30,400
Terei tantos quanto for!
Orelha longa!
215
00:25:31,000 --> 00:25:34,500
Quer discutir com Tupa, h�?
216
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Bom menino, Atta.
217
00:25:39,600 --> 00:25:42,800
Algu�m mais?
218
00:25:43,500 --> 00:25:46,900
- N�o diga que n�o faria.
- O tenho visto fazer.
219
00:25:47,800 --> 00:25:51,100
Essa Koreto, nos far� inimigos
de Tupa e dos deuses.
220
00:25:51,300 --> 00:25:53,000
Por ter violado
tantos tabus...
221
00:25:53,200 --> 00:25:58,200
Makemake devorar� sua alma.
- Ao menos ele comer� algo.
222
00:25:58,500 --> 00:25:59,300
N�o blasfeme.
223
00:25:59,600 --> 00:26:02,200
Devolva isso!
224
00:26:12,800 --> 00:26:15,400
Tem fome? Vem.
225
00:26:37,400 --> 00:26:41,500
- De quem isso foi roubado?
- Tupa.
226
00:26:42,300 --> 00:26:45,200
Outra vez.
227
00:26:53,000 --> 00:26:55,100
V� em frente.
228
00:26:55,300 --> 00:26:57,500
N�o tenho fome.
229
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
Lembra quando
�ramos pequenos?
230
00:27:10,300 --> 00:27:13,800
Voc�, eu e Ramana vinhamos
subir nesta �rvore.
231
00:27:14,900 --> 00:27:17,800
No passado havia mais �rvores.
232
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
Tudo muda.
233
00:27:21,300 --> 00:27:23,700
Dizem que havia muitas �rvores.
234
00:27:24,400 --> 00:27:28,500
Hotu Matu'a nos chamar�
antes que se acabem.
235
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Ao menos isso disse o meu av�.
236
00:27:30,200 --> 00:27:33,100
Voc� acredita de verdade?
237
00:27:33,800 --> 00:27:35,300
Voc� n�o?
238
00:27:35,300 --> 00:27:44,200
Eu s� acredito no que posso ver,
no que posso tocar, e no que n�o tenho.
239
00:27:45,900 --> 00:27:48,500
Por que me trouxe aqui?
240
00:27:50,900 --> 00:27:52,200
Para conversar.
241
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
Para saber a quem terei
que vencer na corrida.
242
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
A Ngaara e Kahumea.
243
00:27:56,500 --> 00:27:58,400
- Makita?
- N�o sabe nadar.
244
00:27:58,700 --> 00:28:00,500
Vai me ajudar?
245
00:28:01,500 --> 00:28:05,600
S� umas indica��es.
Pelos velhos tempos.
246
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
Pra que?
247
00:28:07,700 --> 00:28:12,700
Pra que seu av� reine outro ano
e nos mate de trabalhar?
248
00:28:21,200 --> 00:28:23,300
Tenho que ganhar, Make.
249
00:28:24,400 --> 00:28:27,300
Nos deixar�o casar
se eu ganhar.
250
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
Onde est� ela?
251
00:28:30,300 --> 00:28:33,100
Na Caverna das Virgens Brancas.
252
00:28:33,600 --> 00:28:36,200
Deixou que ela entrasse l�?
253
00:28:36,900 --> 00:28:39,400
Ela que quis! N�o havia outro modo.
os deuses n�o...
254
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
- N�o...
- Deuses!
255
00:28:41,400 --> 00:28:45,600
N�o existem deuses!
Exceto os que n�s criamos!
256
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
N�o existe Terra dos Esp�ritos!
Hotu Matu'a vir� por n�s.
257
00:28:51,100 --> 00:28:53,400
N�o h� nada l� fora
al�m do mar!
258
00:28:54,100 --> 00:28:58,500
� assim que sempre foi!
E � assim que ser�.
259
00:28:58,700 --> 00:29:02,600
N�o importa quantas est�tuas
idiotas sejam feitas.
260
00:29:12,900 --> 00:29:14,100
Voc� tamb�m a quer.
261
00:29:14,500 --> 00:29:16,200
� isso, n�o �?
262
00:29:18,400 --> 00:29:23,000
Est� t�o cego
como seu av�.
263
00:29:23,800 --> 00:29:27,500
E ainda mais burro
e louco do que teu pai.
264
00:29:27,700 --> 00:29:30,400
Ao menos sei
quem era meu pai.
265
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
N�o preciso mais de
esmolas de um Orelha Longa.
266
00:29:42,800 --> 00:29:44,900
E jamais fomos amigos!
267
00:30:32,300 --> 00:30:34,900
Nadar� para mim, o ariki-mau
268
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
para o reinado
do Homem-P�ssaro?
269
00:30:47,700 --> 00:30:49,100
Haoa!
270
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
Vai me treinar para a corrida
do Homem-P�ssaro?
271
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Minha filha est� na caverna
por sua culpa.
272
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Dizem que
conhece os penhascos
273
00:31:14,400 --> 00:31:16,500
e as correntes como ningu�m.
- � isso o que dizem?
274
00:31:17,000 --> 00:31:18,100
Voc� treinou meu pai.
275
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
Um Orelha Longa maluco.
276
00:31:20,400 --> 00:31:21,300
Ele ganhou.
277
00:31:21,700 --> 00:31:26,800
Sim ele ganhou. E um dia
subiu numa canoa, uma das minhas.
278
00:31:27,500 --> 00:31:29,800
Navegou al�m do horizonte
e n�o regressou jamais.
279
00:31:29,900 --> 00:31:32,100
Desde ent�o estou exilado.
280
00:31:32,700 --> 00:31:33,700
N�o sou como ele.
281
00:31:34,000 --> 00:31:37,300
- Posso ver,
- Darei a voc� o que quiser.
282
00:31:38,300 --> 00:31:39,200
Ah, sim?
283
00:31:39,600 --> 00:31:41,500
Fa�a que cres�am os bosques
e me d� madeira para trabalhar.
284
00:31:42,300 --> 00:31:46,300
E me diz porqu� a pele de Ramana
� escura para voc�.
285
00:31:46,500 --> 00:31:48,300
Me treinar�?
286
00:31:48,700 --> 00:31:52,100
N�o. Voc� � muito ignorante.
287
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Quem est� a�?
288
00:32:11,300 --> 00:32:11,900
Sou eu.
289
00:32:12,600 --> 00:32:13,100
Noro?
290
00:32:14,100 --> 00:32:15,300
N�o. Make.
291
00:32:19,100 --> 00:32:19,800
Como est�?
292
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Queria ficar em p�
293
00:32:22,200 --> 00:32:23,700
Mover as pernas.
294
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
- Deram-lhe de comer hoje?
- Um pouco.
295
00:32:27,900 --> 00:32:29,200
Eu lhe trouxe algo.
296
00:32:31,600 --> 00:32:32,400
Pegue.
297
00:32:34,900 --> 00:32:35,800
Uma batata!
298
00:32:36,300 --> 00:32:37,600
Sinto que n�o tenha mais.
299
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
� tudo que tenho.
300
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
N�o sou rico,
301
00:32:41,700 --> 00:32:46,300
nem um Orelha Longa, como ele.
- Make! N�o diga isso.
302
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Ramana, voc� �
uma Orelha Curta,
303
00:32:53,900 --> 00:32:55,500
Eu sou um Orelha Curta
304
00:32:57,300 --> 00:32:59,400
Por qu� n�o ama
um dos seus?
305
00:33:00,300 --> 00:33:05,900
N�o se escolhe a quem se ama.
Make. S� a quem o amor se corresponde.
306
00:33:09,100 --> 00:33:10,200
Posso esperar.
307
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Posso esperar
por toda minha vida.
308
00:33:29,400 --> 00:33:31,600
- Ele estava aqui. N�o �?
- Sim.
309
00:33:34,200 --> 00:33:35,300
Tem frio?
310
00:33:36,100 --> 00:33:38,800
- Trouxe algo para se aquecer.
- Estou bem.
311
00:33:43,600 --> 00:33:44,500
Ramana,
312
00:33:46,100 --> 00:33:47,800
tenho me portado como
um ignorante?
313
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
Tem se comportado como
um menino.
314
00:33:55,800 --> 00:33:57,300
� dia ou noite,
meu amor?
315
00:33:59,400 --> 00:34:00,000
� noite.
316
00:34:01,400 --> 00:34:02,800
A quadrag�sima quinta.
317
00:34:12,100 --> 00:34:14,700
Quem escalar� os penhascos
de Orongo na primavera
318
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
E nadar� com os tubar�es
at� Motu Nui
319
00:34:18,700 --> 00:34:20,800
pelo primeiro ovo
de manutara?
320
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
E se ganhar,
321
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
quem ser� seu
Homem-P�ssaro?
322
00:34:26,400 --> 00:34:27,100
Que cada cl�
323
00:34:27,300 --> 00:34:31,100
anuncie sua elei��o,
agora.
324
00:34:31,500 --> 00:34:34,400
Kahumea para Mokoi
325
00:34:34,900 --> 00:34:36,300
Do cl� Marama.
326
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
Pounatea para Ataranga
327
00:34:44,200 --> 00:34:45,400
Do cl� Haumoana.
328
00:34:49,800 --> 00:34:50,600
Hinaioio,
329
00:34:51,300 --> 00:34:53,100
para Teaue do cl� Hamea.
330
00:34:55,300 --> 00:34:56,100
Makita,
331
00:34:56,100 --> 00:34:59,000
para Hira do cl� Kotuu.
332
00:35:00,600 --> 00:35:01,300
Ngaara,
333
00:35:01,900 --> 00:35:04,400
para Tiko do cl� Ngatimo.
334
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Noroinia,
335
00:35:07,700 --> 00:35:09,300
do cl� real de Miru,
336
00:35:09,300 --> 00:35:11,800
para o ariki-maru de todos.
337
00:36:55,500 --> 00:36:56,600
Ariki-paka.
338
00:36:59,700 --> 00:37:00,600
Matua Tane.
339
00:37:01,900 --> 00:37:02,900
Algo me preocupa.
340
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
O treinamento?
341
00:37:05,000 --> 00:37:10,800
H� muitas bocas com muitos filhos.
Boas terras se convertem em poeira.
342
00:37:12,700 --> 00:37:15,700
S�o os moais, Matua Tane.
eles devoram tudo.
343
00:37:16,600 --> 00:37:19,100
Ningu�m pensa no amanh�.
344
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Eu disse a mim mesmo
345
00:37:22,200 --> 00:37:28,100
que se voc� o ariki-mau,
soubesse disto, voc� poria fim.
346
00:37:31,500 --> 00:37:33,200
� isto o que vejo.
347
00:37:35,100 --> 00:37:37,700
Preocupe-se
com a corrida.
348
00:37:59,700 --> 00:38:01,200
Todos preparados!
349
00:38:02,100 --> 00:38:03,900
Pronto os rolos!
350
00:38:05,400 --> 00:38:06,700
N�o compreendo.
351
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
- Substitu�do?
- A partir deste momento.
352
00:38:10,600 --> 00:38:13,800
Levou j� quatro luas e meia.
est�o atrasados.
353
00:38:13,900 --> 00:38:16,000
Fizemos tamb�m os chap�us,
sacerdote.
354
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
E n�o h� corda suficiente.
355
00:38:19,200 --> 00:38:20,900
- Riro ser� o encarregado.
- Mas...
356
00:38:20,900 --> 00:38:23,100
N�o � poss�vel.
357
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
Tenho sido mestre
talhador h� 27 anos.
358
00:38:27,100 --> 00:38:29,100
Isto � tudo que tenho.
359
00:38:29,200 --> 00:38:31,600
Est� velho, Heke.
Una-se aos demais.
360
00:38:32,000 --> 00:38:33,200
Movam!
361
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Sinto Heke.
362
00:38:52,900 --> 00:38:54,200
Tente esquecer.
363
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
Vai tirar isto.
364
00:39:03,000 --> 00:39:05,500
- Linhas prontas?
- Pronto!
365
00:39:09,700 --> 00:39:11,700
Prontos no fosso?
366
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
Cortar!
367
00:39:17,600 --> 00:39:18,800
Corte a quilha!
368
00:39:48,300 --> 00:39:49,600
Outra vez.
369
00:39:50,200 --> 00:39:51,100
Vamos!
370
00:40:11,500 --> 00:40:12,400
Segura.
371
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Mais corda.
372
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
Corda!
373
00:40:28,900 --> 00:40:30,300
Precisamos de mais homens!
374
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
R�pido! Fa�a o que digo!
375
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
Movam! Movam!
376
00:40:54,600 --> 00:40:55,800
Para qu�?
377
00:41:04,300 --> 00:41:05,400
Heke!
378
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Queremos mais.
379
00:42:40,500 --> 00:42:41,600
Mas qu�?
380
00:42:41,700 --> 00:42:42,300
Mais de tudo.
381
00:42:42,300 --> 00:42:44,500
Havia colheita em
abund�ncia para todos
382
00:42:44,700 --> 00:42:47,600
Sim, antes quando
voc�s n�o eram muitos, n�o �?
383
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
- Tamb�m h� mais Orelha Longa.
- Voc�s s�o muito mais.
384
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
N�s gostamos assim.
385
00:42:53,400 --> 00:42:57,900
Ter muitos filhos
honra aos antepassados.
386
00:42:58,400 --> 00:43:02,500
Por que n�o
est�o na pedreira?
387
00:43:04,100 --> 00:43:05,000
Heke est� morto.
388
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Eu ouvi.
389
00:43:06,700 --> 00:43:08,000
� terr�vel. Terr�vel.
390
00:43:08,900 --> 00:43:11,700
Os Orelhas Curtas querem
mais de tudo.
391
00:43:11,800 --> 00:43:14,900
J� lhes foi dito que
h� muita gente.
392
00:43:16,100 --> 00:43:19,300
Especialmente eles,
h� menos infelizes.
393
00:43:19,500 --> 00:43:20,800
Queremos mais do que resta!
394
00:43:22,000 --> 00:43:22,900
Ou o qu�?
395
00:43:23,000 --> 00:43:26,100
- N�o faremos mais os moais.
- Incluindo o grande.
396
00:43:30,300 --> 00:43:32,500
Tupa disse que
estavam satisfeitos.
397
00:43:32,900 --> 00:43:34,100
Tupa!
398
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
Ao que parece, fui enganado.
399
00:43:36,700 --> 00:43:37,900
N�o acabar o moai?
400
00:43:38,300 --> 00:43:40,100
Est�o loucos?
401
00:43:40,600 --> 00:43:42,000
Tudo depende dele.
402
00:43:42,300 --> 00:43:44,200
Queremos a metade da colheita.
403
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
A metade?
404
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
- E a metade da madeira.
- Qu�?
405
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
- E sem chap�us.
- � rid�culo!
406
00:43:50,400 --> 00:43:52,100
Tanto como sua est�tua.
407
00:43:54,500 --> 00:43:55,600
E uma coisa mais.
408
00:43:55,800 --> 00:43:56,800
Qual?
409
00:43:59,000 --> 00:44:00,900
Competir no Homem-P�ssaro.
410
00:44:01,800 --> 00:44:02,600
Matem-nos!
411
00:44:03,100 --> 00:44:05,400
Se morrermos,
Quem far� o moai?
412
00:44:06,600 --> 00:44:08,600
Nenhum de n�s
lembra como se faz.
413
00:44:14,700 --> 00:44:16,700
Quero falar com voc�, Tupa.
414
00:44:20,900 --> 00:44:24,500
N�o quero isto, sacerdote.
Tenho entranhas de frango para ler.
415
00:44:24,700 --> 00:44:27,600
Matemos os tumultuadores
e seu dia ser� sereno.
416
00:44:28,000 --> 00:44:30,200
D�-lhes um pouco de comida e lenha.
Ter�o o que querem e assim...
417
00:44:30,400 --> 00:44:33,100
Mas competir pelo o
Homem-P�ssaro! Ariki!
418
00:44:33,500 --> 00:44:37,400
Est�o cansados pelo trabalho,
n�o podem escalar ou nadar...
419
00:44:37,700 --> 00:44:39,300
Mas deve faz�-los acreditar
que t�m algo.
420
00:44:39,400 --> 00:44:42,300
Desculpe, mas Ariki-paka
n�o pediu sua opini�o.
421
00:44:42,600 --> 00:44:46,000
Ent�o me diga que
n�o se importa, sacerdote.
422
00:44:47,800 --> 00:44:52,200
- � um mau precedente, ariki.
- Ent�o s� lhes d� alguma coisa!
423
00:44:54,400 --> 00:44:55,900
Por qu�?
424
00:44:57,500 --> 00:45:00,700
Vejo grande perigo em tudo isto.
425
00:45:03,800 --> 00:45:06,700
Por qu� tem que ser tudo
t�o dif�cil?
426
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
- A� vem ele.
- Vamos.
427
00:45:15,400 --> 00:45:20,500
Voc�s, quebraram tantos tabus
que Makemake deveria devorar...
428
00:45:20,700 --> 00:45:23,700
suas almas no inferno
por toda eternidade!
429
00:45:23,900 --> 00:45:28,500
Mas concederei o que pediram
com uma condi��o.
430
00:45:29,300 --> 00:45:32,500
Um Orelha Curta competir�
para Homem-P�ssaro
431
00:45:32,600 --> 00:45:36,500
se o grande moai
estiver terminado com seu chap�u,
432
00:45:37,500 --> 00:45:40,600
no dia que chegarem
as aves do sol a Motu Nui.
433
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
Mas, se
perderem a corrida,
434
00:45:45,400 --> 00:45:48,900
O representante dos
Orelhas Curtas ser� sacrificado
435
00:45:49,700 --> 00:45:51,200
para honrar o reinado
do novo Homem-P�ssaro.
436
00:45:51,600 --> 00:45:56,400
Por culpa de
sua insol�ncia hoje!
437
00:45:58,100 --> 00:45:59,100
Agora,
438
00:46:00,300 --> 00:46:03,400
quem nadar� em nome
dos Orelhas Curtas?
439
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
Eu nadarei.
440
00:46:14,200 --> 00:46:17,000
Make, e se ganhar quem
ser� seu Homem-P�ssaro?
441
00:46:18,300 --> 00:46:19,500
Eu mesmo.
442
00:46:20,000 --> 00:46:22,900
Bem, voltem ao
trabalho agora!
443
00:46:23,700 --> 00:46:26,600
H� uma �ltima condi��o,
ariki-mau.
444
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
Qual �?
445
00:46:29,100 --> 00:46:30,400
Se o grande moai
ficar pronto a tempo...
446
00:46:31,900 --> 00:46:34,800
e se eu nadar,
e ganhar o Homem-P�ssaro...
447
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
A menina da Caverna das
Virgens Brancas ser� minha.
448
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
Parece justo.
449
00:46:46,700 --> 00:46:47,400
De acordo.
450
00:46:47,600 --> 00:46:50,900
Mas lembrem-se,
devem acabar o moai a tempo.
451
00:46:53,100 --> 00:46:55,200
N�o escutarei.
Disse que ganhar�.
452
00:46:55,700 --> 00:46:57,200
Make!
453
00:47:28,900 --> 00:47:30,200
Veja, l�, l�!
454
00:47:33,700 --> 00:47:35,300
Construtor de canoa!
Una-se a n�s!
455
00:47:36,000 --> 00:47:39,100
O seu futuro genro o convida para
trein�-lo para o Homem-P�ssaro!
456
00:47:40,300 --> 00:47:41,100
N�o posso.
457
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
Por qu� n�o?
458
00:47:48,200 --> 00:47:50,500
J� havia prometido a outro.
459
00:47:55,700 --> 00:47:57,000
Vamos!
460
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Comam.
Durmam.
461
00:48:09,700 --> 00:48:13,000
Com a primeira luz come�aremos.
462
00:48:19,800 --> 00:48:25,200
� nossa oportunidade.
Em uma lua chegar�o os p�ssaros.
463
00:48:25,900 --> 00:48:28,500
Devemos fazer o imposs�vel.
464
00:48:29,100 --> 00:48:34,000
Se trabalharmos sem
parar, quando treinar�?
465
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Agora mesmo.
466
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
Um, dois, tr�s!
467
00:49:08,900 --> 00:49:11,400
- Um, dois, tr�s!
- Tr�s!
468
00:49:12,800 --> 00:49:13,500
Um,
469
00:49:13,700 --> 00:49:15,100
- Dois
- Tr�s!
470
00:49:17,000 --> 00:49:19,500
Um, dois, tr�s!
471
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
Tr�s!
472
00:49:22,300 --> 00:49:23,700
Um, dois, tr�s!
473
00:49:47,100 --> 00:49:48,500
Quer ganhar?
474
00:49:48,600 --> 00:49:49,900
Mais do que tudo.
475
00:49:50,300 --> 00:49:54,300
Tanto para v�-lo sacrificado?
- Acho que sim.
476
00:49:54,800 --> 00:49:59,200
Nada de suposi��es.
Se ganhar, Make morre. Aceite.
477
00:49:59,800 --> 00:50:03,800
Acredite, ele
tem o seu futuro.
478
00:50:04,900 --> 00:50:07,900
A partir de agora, vai
lev�-lo escalando ou nadando.
479
00:50:09,100 --> 00:50:11,200
N�o deve quebr�-lo.
N�o importa o que houver.
480
00:50:11,800 --> 00:50:14,700
Se o quebrar, voc� perde.
481
00:50:16,100 --> 00:50:17,800
Agora volte � �gua.
482
00:50:22,200 --> 00:50:23,900
Por qu� mudou de opini�o?
483
00:50:25,900 --> 00:50:27,400
Vi algo...
484
00:50:27,900 --> 00:50:29,400
Eu acho.
485
00:50:50,400 --> 00:50:51,800
Tudo pronto?
486
00:50:53,700 --> 00:50:55,300
Vamos.
487
00:51:07,900 --> 00:51:08,800
Preparado?
488
00:51:12,600 --> 00:51:13,400
Um,
489
00:51:14,100 --> 00:51:14,700
dois,
490
00:51:15,600 --> 00:51:16,300
tr�s!
491
00:51:16,400 --> 00:51:17,400
Empurrem!
492
00:51:19,500 --> 00:51:22,500
Um, dois, tr�s, empurrem!
493
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Um, dois, tr�s, empurrem!
494
00:51:30,600 --> 00:51:32,200
Um, dois, tr�s
495
00:51:32,500 --> 00:51:33,600
Empurrem!
496
00:51:33,900 --> 00:51:38,100
Vamos, For�a! � esquerda,
em cima de voc�!
497
00:51:50,200 --> 00:51:53,200
Mais depressa e n�o cruze os p�s.
498
00:51:56,100 --> 00:51:57,400
Puxe!
499
00:51:57,700 --> 00:51:58,600
Preparados!
500
00:52:04,300 --> 00:52:05,400
Puxe.
501
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
Puxe!
502
00:52:49,200 --> 00:52:50,400
Nada de descanso!
503
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
Descansar� na corrida?
N�o lute com a mar�.
504
00:52:55,000 --> 00:52:57,200
Quando ela n�o
estiver puxando, nade!
505
00:53:02,200 --> 00:53:04,600
Bem. Agora volte aqui.
506
00:54:50,100 --> 00:54:51,100
Make,
507
00:54:52,100 --> 00:54:53,400
N�s ficamos sem troncos.
508
00:54:53,800 --> 00:54:56,400
O peso os quebram e
a fric��o os gastam.
509
00:54:57,000 --> 00:54:59,600
- Umede�a-os.
- Com qu�? N�o sobrou nada.
510
00:55:09,800 --> 00:55:10,900
Utilize isso.
511
00:55:12,000 --> 00:55:13,500
Reduza as ra��es.
512
00:55:13,600 --> 00:55:16,100
N�o h� mais nada importante.
513
00:55:21,900 --> 00:55:24,200
Comeremos
a n�s mesmos.
514
00:55:40,500 --> 00:55:41,600
Proteja o ovo.
515
00:56:03,800 --> 00:56:05,500
Acorde.
516
00:56:24,500 --> 00:56:26,600
Salte! Salte. Salte.
517
00:57:20,400 --> 00:57:24,300
Podem conseguir, ariki-mau.
Nunca os vi trabalhar assim.
518
00:57:25,000 --> 00:57:25,900
Magn�fico.
519
00:57:26,600 --> 00:57:28,200
� isso.
520
00:57:28,500 --> 00:57:31,200
Os Orelhas Curtas podem
acabar competindo.
521
00:57:31,900 --> 00:57:36,300
Make est� muito motivado.
Dizem que nunca dorme.
522
00:57:36,700 --> 00:57:38,700
- Noroinia ganhar�.
- Claro.
523
00:57:40,300 --> 00:57:42,300
Mas e se ocorrer algo
e n�o for assim?
524
00:57:43,200 --> 00:57:44,800
Se um Orelha Longa
n�o ganhar?
525
00:57:45,400 --> 00:57:48,800
Pense nas mudan�as se Make
se converte em Homem-P�ssaro.
526
00:57:49,500 --> 00:57:51,400
Como Noroinia
n�o vai ganhar?
527
00:57:51,800 --> 00:57:53,900
Isso � como dizer que estes
grandes moais
528
00:57:54,300 --> 00:57:57,000
n�o s�o mais
que grandes rochas.
529
00:57:59,100 --> 00:58:02,600
- Por que brigam agora?
- Por comida, suponho.
530
00:58:02,700 --> 00:58:04,000
N�o quero mais
ouvir falar disso.
531
00:58:04,100 --> 00:58:09,800
Precisa dizer para seu neto
Ariki-mau, que tem muita confian�a nele.
532
00:58:10,900 --> 00:58:12,400
Em Noroinia?
533
00:58:13,200 --> 00:58:15,100
Ganhe ou perca, � ele o
pr�ximo chefe Miru.
534
00:58:16,200 --> 00:58:17,500
Mas senhor,
535
00:58:17,500 --> 00:58:21,100
seu neto n�o foi talhado
na mesma pedra que o senhor.
536
00:58:22,000 --> 00:58:25,200
Precisa de uma pessoa
de confian�a como eu
537
00:58:26,000 --> 00:58:28,600
para gui�-lo nestes
estranhos tempos ou...
538
00:58:29,500 --> 00:58:34,500
Para substitu�-lo se sofrer,
por exemplo, um tr�gico acidente.
539
00:58:35,000 --> 00:58:36,100
Morrer?
540
00:58:37,000 --> 00:58:41,000
Tupa, diga-me que n�o serei
uma caveira mais sob o ahu.
541
00:58:41,600 --> 00:58:45,100
Diga-me que n�o far�o anz�is
com os meus ossos.
542
00:58:46,300 --> 00:58:49,800
A Canoa Branca,
� o meu destino!
543
00:58:50,600 --> 00:58:51,500
N�o � isso?
544
00:58:51,500 --> 00:58:54,100
- Os sinais assim o indicam.
- Isso!
545
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Os sinais!
Voc� mesmo disse!
546
00:58:57,400 --> 00:58:59,000
O anel em torno da
�ltima lua...
547
00:59:00,200 --> 00:59:02,800
Esse... estranho sabor
em minha boca.
548
00:59:03,400 --> 00:59:05,900
e agora... N�o tenho dito isso
a ningu�m,
549
00:59:07,100 --> 00:59:08,600
mas quando urino,
550
00:59:09,900 --> 00:59:11,300
sai sangue.
551
00:59:11,800 --> 00:59:13,700
Que pode significar?
552
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
Coisas espantosas, ariki-mau.
553
00:59:18,400 --> 00:59:20,500
Em breve, com certeza.
554
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
N�o se assuste.
555
01:00:20,800 --> 01:00:22,900
Viemos por causa da �rvore.
556
01:00:24,000 --> 01:00:25,500
Est�o loucos?
557
01:00:26,300 --> 01:00:28,400
� a �ltima que ficou.
558
01:00:28,600 --> 01:00:30,500
Algu�m a cortar�,
por que n�o n�s?
559
01:00:31,000 --> 01:00:32,100
Deixe. S� uma.
560
01:01:15,000 --> 01:01:16,200
Haoa,
561
01:01:17,200 --> 01:01:18,900
por que meu pai foi embora?
562
01:01:21,200 --> 01:01:23,100
Estava louco como dizem?
563
01:01:25,300 --> 01:01:27,200
J� tem visto onde
est� a loucura.
564
01:01:28,800 --> 01:01:30,100
Pra onde ele navegou?
565
01:01:30,800 --> 01:01:31,900
N�o h� pra onde ir.
566
01:01:32,900 --> 01:01:34,400
As demais terras est�o afundadas.
567
01:01:35,800 --> 01:01:37,300
Queria ver por si mesmo.
568
01:01:39,600 --> 01:01:41,200
Mesmo que o matasse?
569
01:01:41,900 --> 01:01:43,400
Era um homem inquieto.
570
01:01:45,900 --> 01:01:48,000
Quando sua m�e
morreu tendo voc�...
571
01:01:49,300 --> 01:01:51,500
tudo perdeu o sentido para ele.
572
01:01:53,800 --> 01:01:58,800
Um dia, ap�s a mar� alta,
573
01:02:02,600 --> 01:02:03,800
Encontrou isto.
574
01:02:12,300 --> 01:02:13,600
� feito pelos deuses?
575
01:02:14,200 --> 01:02:15,600
Ou algum tipo de homem.
576
01:02:21,000 --> 01:02:23,700
Procede das terras
submersas, n�o?
577
01:02:27,100 --> 01:02:28,400
N�o � isso?
578
01:02:42,600 --> 01:02:44,400
Ramana, estou aqui.
579
01:02:47,000 --> 01:02:48,200
Ramana?
580
01:02:50,800 --> 01:02:52,000
Noro?
581
01:02:53,900 --> 01:02:55,400
Quero dormir, amor.
582
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
N�o fa�a que
eu acorde aqui.
583
01:02:57,600 --> 01:02:59,100
Tem que comer.
584
01:03:00,300 --> 01:03:01,200
Toma.
585
01:03:05,400 --> 01:03:08,400
Sonhava que havia ganhado
quando me despertou.
586
01:03:09,100 --> 01:03:09,900
Sim?
587
01:03:10,500 --> 01:03:12,600
E que voc� e eu
caminh�vamos ao sol
588
01:03:12,800 --> 01:03:16,600
e deit�vamos juntos
embaixo de nossa �rvore.
589
01:03:20,200 --> 01:03:21,400
Que maravilhoso!
590
01:04:19,600 --> 01:04:21,200
De onde vem?
591
01:04:21,900 --> 01:04:23,800
Pra onde vai?
592
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Est� terminado?
593
01:05:17,600 --> 01:05:18,900
Sim.
594
01:05:25,000 --> 01:05:28,100
Onde est� Canoa Branca?
595
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
N�o � suficiente.
596
01:05:45,300 --> 01:05:47,700
Mas competir�.
597
01:06:09,700 --> 01:06:11,000
Isto lhe dar� sorte.
598
01:06:11,800 --> 01:06:13,300
Era de seu pai.
599
01:06:20,400 --> 01:06:23,400
Eram amigos
meu pai e voc�?
600
01:06:25,500 --> 01:06:27,300
Irm�os.
601
01:06:29,200 --> 01:06:31,000
Por que no foi com ele?
602
01:06:38,700 --> 01:06:40,500
Tive medo.
603
01:08:41,500 --> 01:08:42,900
Bem, bem.
604
01:08:43,800 --> 01:08:45,100
Mais crian�as.
605
01:08:45,300 --> 01:08:46,400
Mais de tudo.
606
01:08:47,000 --> 01:08:49,400
� o que precisamos,
n�o � isso?
607
01:09:34,100 --> 01:09:40,700
Competidores, preparados
para descer daqui e nadar
608
01:09:41,100 --> 01:09:44,900
at� Motu Nui em busca
do primeiro ovo de manutara.
609
01:09:46,000 --> 01:09:49,700
Tragam o ovo,
escalem os penhascos
610
01:09:50,800 --> 01:09:54,800
e o entreguem, intacto,
ao seu candidato.
611
01:09:55,900 --> 01:09:58,500
Isso � o que tem
de fazer para ganhar.
612
01:09:59,500 --> 01:10:02,000
E ser o representante
de deus no Umbigo do Mundo.
613
01:10:02,100 --> 01:10:06,000
E para ter poder
sobre os demais cl�s.
614
01:10:08,500 --> 01:10:12,700
Para dois de voc�s,
h� tamb�m isto.
615
01:11:00,300 --> 01:11:01,600
Matua Tane.
616
01:11:03,000 --> 01:11:05,600
Se eu ganhar,
voc� se retirar�.
617
01:11:07,400 --> 01:11:09,400
Haver� um
novo ariki-mau.
618
01:11:28,900 --> 01:11:30,900
D� a partida.
619
01:11:31,700 --> 01:11:32,900
"J�"!
620
01:16:22,800 --> 01:16:25,200
O Orelha Curta Make
621
01:16:26,200 --> 01:16:29,500
nada com for�a.
O qu� lhe prometemos?
622
01:16:30,100 --> 01:16:31,900
A menina da caverna.
623
01:18:03,300 --> 01:18:04,900
Raspe a
cabe�a Ataranga!
624
01:18:06,000 --> 01:18:07,700
Eu tenho o ovo!
625
01:20:57,600 --> 01:21:00,200
Ah, Ngaara!
Tubar�o! Tubar�o!
626
01:22:07,900 --> 01:22:10,200
Restam tr�s!
vermelho, amarelo, preto
627
01:22:10,600 --> 01:22:12,500
Isto pode
ser interessante.
628
01:23:07,900 --> 01:23:10,900
E que ocorre se
o Orelha Curta perde?
629
01:23:12,500 --> 01:23:14,200
Morrer�!
630
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Ajude-me!
631
01:23:49,100 --> 01:23:51,200
Acerte-o!
Ajude-me!
632
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Acerte-o!
Acerte-o!
633
01:24:17,700 --> 01:24:19,600
Make, Make!
634
01:26:32,000 --> 01:26:33,600
Eu ganhei.
635
01:26:35,900 --> 01:26:40,500
- Noro.
- Sim.
636
01:27:04,900 --> 01:27:06,400
A Canoa Branca.
637
01:27:06,600 --> 01:27:08,900
A Canoa Branca!
638
01:27:17,700 --> 01:27:19,200
� a Canoa Branca!
639
01:28:52,100 --> 01:28:53,900
O outro bra�o.
640
01:29:02,700 --> 01:29:04,300
N�o vem?
641
01:29:05,000 --> 01:29:06,900
Ramana est�
doente, Matua Tane.
642
01:29:09,000 --> 01:29:10,500
N�o a abandonarei.
643
01:29:10,900 --> 01:29:12,500
Sacerdote?
644
01:29:13,400 --> 01:29:17,700
Toda minha vida tenho esperado este
dia, ariki-mau, mas...
645
01:29:18,300 --> 01:29:21,300
algu�m deve guiar o novo
ariki at� que...
646
01:29:22,400 --> 01:29:23,600
envie para n�s.
647
01:29:25,200 --> 01:29:27,300
Como imaginou a salva��o?
648
01:29:27,700 --> 01:29:28,900
Adeus!
649
01:29:32,200 --> 01:29:34,200
Que v� bem!
650
01:29:34,500 --> 01:29:36,400
Lembrem de mim.
651
01:29:36,800 --> 01:29:39,000
Adeus.
652
01:29:40,400 --> 01:29:43,500
Tinha que ser o chap�u.
653
01:29:44,000 --> 01:29:46,200
Adeus!
654
01:29:48,100 --> 01:29:50,300
Adeus.
655
01:30:07,000 --> 01:30:08,900
N�o me disse que
Make competia,
656
01:30:10,700 --> 01:30:12,900
nem que ele tem que morrer.
657
01:30:13,600 --> 01:30:15,600
Voc� n�o me falou da crian�a.
658
01:30:27,200 --> 01:30:28,300
O ariki-mau tinha raz�o.
659
01:30:28,400 --> 01:30:31,000
Conhecia a vontade
dos deuses.
660
01:30:32,500 --> 01:30:34,900
Makemake descer� em n�s?
- Sim
661
01:30:36,100 --> 01:30:39,400
os moais de Hamea ahu...
respiravam!
662
01:30:39,600 --> 01:30:41,400
- Outro truque.
- Basta!
663
01:30:41,700 --> 01:30:42,600
Ali!
664
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Ali!
665
01:30:46,200 --> 01:30:47,000
Qu�?
666
01:30:47,100 --> 01:30:49,200
O qu� quer aqui?
667
01:30:50,700 --> 01:30:54,200
Ele perdeu.
Eu vim pela sua cabe�a.
668
01:30:56,300 --> 01:30:58,700
E o novo moai que
come�aremos amanh�.
669
01:30:58,900 --> 01:31:00,700
Um novo moai?
670
01:31:01,600 --> 01:31:03,100
Isto j� est� terminado.
671
01:31:09,100 --> 01:31:11,100
Apenas come�ou.
672
01:31:13,600 --> 01:31:17,600
Viu o que aconteceu hoje.
Os deuses cumpriram sua promessa.
673
01:31:18,500 --> 01:31:21,900
O mana dos Orelhas
Longas demostrou seu poder.
674
01:31:24,800 --> 01:31:27,100
Ent�o,
675
01:31:29,400 --> 01:31:34,800
vamos construir um Moai maior at�
que os deuses nos favore�am de novo.
676
01:31:35,900 --> 01:31:37,800
Com uma diferen�a.
677
01:31:38,400 --> 01:31:44,900
De agora em diante
todos os moais ter�o... Barba.
678
01:32:03,700 --> 01:32:05,400
Est�o comigo?
679
01:32:05,700 --> 01:32:07,300
Ele � um sacerdote!
680
01:32:07,500 --> 01:32:09,500
S�o Orelhas Longas.
681
01:32:21,800 --> 01:32:23,500
N�o mais.
682
01:32:36,400 --> 01:32:37,500
Que � isso?
683
01:32:41,700 --> 01:32:42,800
Que est� acontecendo?
684
01:32:43,900 --> 01:32:46,900
- Que ocorre?
- Algo na aldeia.
685
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
- Uma luta?
- Irei ver.
686
01:32:49,700 --> 01:32:51,700
- N�o.
- Tenho que ir. Sou o ariki-mau.
687
01:32:52,100 --> 01:32:53,000
Me leve.
688
01:32:53,300 --> 01:32:56,900
N�o pode ver.
Voltarei para voc�.
689
01:32:58,200 --> 01:33:00,300
Voltarei.
690
01:33:58,100 --> 01:33:59,100
Morte!
N�o!
691
01:34:00,300 --> 01:34:01,600
Ainda n�o.
692
01:34:22,000 --> 01:34:24,200
Observa como
morrem, Ariki-paka.
693
01:34:24,800 --> 01:34:27,200
- Olhe.
- N�o volte.
694
01:34:28,300 --> 01:34:30,300
Veja como queimam.
695
01:34:32,700 --> 01:34:34,100
Vejam.
696
01:34:36,400 --> 01:34:37,400
Mate-o, Riro.
697
01:34:38,200 --> 01:34:39,700
Mate-o!
698
01:34:56,400 --> 01:35:00,100
Voc� se transformou
no que queria destruir.
699
01:35:04,300 --> 01:35:05,800
Porque fomos amigos
700
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
eu o deixarei viver,
701
01:35:13,600 --> 01:35:16,300
Mas agora
n�s governamos!
702
01:36:08,500 --> 01:36:11,000
Sofra, Ariki-paka!
703
01:36:44,900 --> 01:36:45,800
Ramana?
704
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Ramana?
705
01:37:00,900 --> 01:37:02,500
Ramana!
706
01:37:05,400 --> 01:37:06,400
Viu Ramana?
707
01:37:20,100 --> 01:37:22,200
Atta!
Viu Ramana?
708
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
Eu olhei cada...
709
01:37:29,300 --> 01:37:30,300
O que est� fazendo?
710
01:37:30,700 --> 01:37:32,000
Enchendo nossa barriga.
711
01:37:34,700 --> 01:37:36,100
N�o pode fazer isso.
712
01:37:37,600 --> 01:37:39,900
N�o somos assim.
713
01:37:43,200 --> 01:37:45,300
Quem vai impedir?
714
01:38:10,300 --> 01:38:11,800
Haoa!
715
01:38:28,100 --> 01:38:29,800
Sua filha.
716
01:38:56,400 --> 01:38:58,600
Achei que tinha perdido voc�.
717
01:39:01,400 --> 01:39:03,800
Pensei que era o que queria.
718
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
N�s dois erramos.
719
01:39:15,700 --> 01:39:19,100
Sei porque meu pai se foi.
720
01:39:19,800 --> 01:39:21,900
Eu o compreendo agora.
721
01:39:22,800 --> 01:39:25,900
Est� preparado para isto.
722
01:39:37,600 --> 01:39:39,000
Seu presente de casamento.
723
01:40:08,000 --> 01:40:09,700
Vem com a gente.
724
01:40:10,600 --> 01:40:11,600
N�o.
725
01:40:12,200 --> 01:40:14,800
Se eu fosse mais bravo,
teria ido com seu pai.
726
01:40:16,700 --> 01:40:18,500
Agora,
sou muito velho.
727
01:40:22,900 --> 01:40:24,600
Depressa.
728
01:40:59,700 --> 01:41:02,500
N�o olhe pra tr�s.
729
01:42:09,700 --> 01:42:12,900
"EVID�NCIAS ARQUEOL�GICAS
INDICAM QUE A ILHA PITCAIRN
730
01:42:13,400 --> 01:42:15,200
FOI OCUPADA A PARTIR
DA ILHA DE P�SCOA,
731
01:42:15,500 --> 01:42:17,900
CERCA DE 2.300KM AO LESTE."50051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
