Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
2
00:00:12,063 --> 00:00:16,796
Em m�s companhias
3
00:01:18,632 --> 00:01:21,501
Todas as vezes que entro em um banheiro,
levo algu�m comigo.
4
00:01:21,501 --> 00:01:26,061
Os caras que andam por aqui
s�o velhos e feios.
5
00:01:26,061 --> 00:01:29,317
Banheiros das esta��es de trem ou de
�nibus s�o terr�veis.
6
00:01:29,317 --> 00:01:33,971
Prefiro os dos shoppings ou
os do McDonald's.
7
00:01:33,971 --> 00:01:36,885
ou aquelas novas cabines bonitas na rua.
S� por uns trocados...
8
00:01:36,885 --> 00:01:39,290
voc� pode conseguir uns 15 minutos.
� o bastante para uma rapidinha.
9
00:01:49,013 --> 00:01:54,321
Fa�o a mesma coisa todos os dias.
Escola das 8 �s 2.
10
00:02:17,113 --> 00:02:20,864
Chego em casa �s 3, tiro um cochilo...
11
00:02:20,864 --> 00:02:23,256
e �s 5 eu sempre acordo
com uma ere��o.
12
00:02:26,304 --> 00:02:28,814
Costumo me masturbar.
13
00:02:28,814 --> 00:02:31,384
mas agora eu prefiro achar algu�m
pra fazer isso por mim.
14
00:02:33,150 --> 00:02:36,133
Acabaram de construir um novo
shopping no meu bairro.
15
00:02:44,047 --> 00:02:46,579
Gostaria de ganhar na loteria.
16
00:02:47,974 --> 00:02:49,930
Da� eu n�o precisaria trabalhar.
17
00:02:50,763 --> 00:02:55,068
Ou espero arrumar um emprego f�cil
sem muita enche��o...
18
00:02:55,068 --> 00:03:00,068
Onde eu pudesse ganhar um bocado de grana.
19
00:03:00,109 --> 00:03:03,306
Que n�o tenha chefe, que pague bem
e que eu n�o fa�a muita coisa.
20
00:03:09,262 --> 00:03:13,226
A verdade � que, n�o sei por que
os caras me seguem.
21
00:03:15,593 --> 00:03:18,979
Deve ser porque quando me olho,eu
respondo com outra olhada.
22
00:03:19,261 --> 00:03:23,087
� bem f�cil, � s� voc�
procurar...
23
00:03:34,857 --> 00:03:37,707
Merda! Ele � horr�vel.
24
00:03:37,868 --> 00:03:39,837
N�o acredito que olhei pra esse horroroso.
25
00:04:21,292 --> 00:04:23,684
Eu sabia. Outra bichinha.
26
00:04:24,781 --> 00:04:28,830
Bem, n�o � exatamente o homem dos meus sonhos,
mas ele at� que tem uma bundinha bonitinha.
27
00:04:33,650 --> 00:04:36,863
- Oi. Sou Guillermo, e voc�?
- Sou Ernesto.
28
00:04:37,580 --> 00:04:40,270
Um aperto de m�o!!!
Que imbec�l!
29
00:04:41,075 --> 00:04:43,284
Com idiotas como este, voc� tem que
ir direto ao ponto.
30
00:04:43,284 --> 00:04:45,323
Me segue.
31
00:04:48,057 --> 00:04:49,503
F�cil assim companheiro,
fique de olho...
32
00:04:49,503 --> 00:04:51,636
S�rio, como se os policiais n�o
soubessem o que estava acontecendo.
33
00:05:06,255 --> 00:05:08,708
- Entra.
- N�o, voc� primeiro.
34
00:05:10,867 --> 00:05:12,588
- N�o, entra voc�.
- N�o, voc� primeiro.
35
00:05:13,894 --> 00:05:15,182
Entra, droga!
36
00:05:18,708 --> 00:05:21,899
Voc� deve fazer isso o tempo todo, n�o �?
Eu n�o.
37
00:05:24,838 --> 00:05:29,759
Eu... eu quero um relacionamento.
38
00:05:30,873 --> 00:05:34,633
Que idiota!
39
00:05:34,633 --> 00:05:37,612
� nessas ocasi�es que tenho a forma
perfeita de fazer ele calar a boca.
40
00:05:41,735 --> 00:05:45,197
Minhas tardes s�o cheias de
Ernestos, Jaimes, Alfonsos.
41
00:05:45,300 --> 00:05:48,649
Eles n�o dizem o nome verdadeiro.
e eu jamais voltarei a provar...
42
00:05:48,649 --> 00:05:50,961
mesmo que eles tentem me achar.
43
00:05:53,008 --> 00:05:56,088
Um cara velho de nome Jos� tentou me
achar um monte de vezes.
44
00:05:56,088 --> 00:06:01,088
Por isso tive que parar de ir ao shopping.
45
00:06:01,377 --> 00:06:04,819
Mas o filho da puta
me seguiu at� em casa.
46
00:06:07,048 --> 00:06:12,048
Hey, amigo! Hey, espera.
47
00:06:13,074 --> 00:06:16,216
Ele estava l� todos as tardes me esperando.
48
00:06:16,216 --> 00:06:19,116
N�o sei o que ele fez pra conseguir
o meu n�mero de telefone.
49
00:06:24,295 --> 00:06:26,093
Al�?
50
00:06:26,818 --> 00:06:28,182
Al�?
51
00:06:29,876 --> 00:06:32,815
Quem diabos est� ligando?
52
00:06:37,774 --> 00:06:39,307
� ele, n�o �?
53
00:06:39,307 --> 00:06:41,620
� aquele tipo que est� te molestando?
54
00:06:42,967 --> 00:06:45,132
- Vou meter um p� na bunda dele.
- Joaquin, o que est� acontecendo?
55
00:06:45,328 --> 00:06:52,140
O que h�? O que h�?
Tem muita bichinha solta por a�.
56
00:06:57,141 --> 00:07:00,163
E voc�? N�o vai me dizer o que
est� acontecendo?
57
00:07:14,689 --> 00:07:18,467
Desde essa �poca, meus pais
come�aram a me olhar de maneira especial.
58
00:07:21,614 --> 00:07:23,468
Nesse meio tempo eu comecei a
sair com a Laura.
59
00:07:23,643 --> 00:07:27,174
Ela est� na minha sala e nos encontramos
todos os dias depois da sua aula de ingl�s.
60
00:07:28,951 --> 00:07:30,627
Voc� est� com a braguilha aberta.
61
00:07:30,627 --> 00:07:33,152
Quando nos formarmos, n�s
vamos nos casar... algum dia.
62
00:07:33,963 --> 00:07:35,927
Guillermo, seu professor de ingl�s
63
00:07:35,927 --> 00:07:39,502
Desde que me ferrei, meus pais
contrataram um professor de inlg�s.
64
00:07:42,281 --> 00:07:45,812
28 anos, 1,70 metros e cara de intelectual.
65
00:07:46,528 --> 00:07:48,429
Bom pra come�ar!
66
00:07:58,887 --> 00:08:00,693
Voc� n�o est� com calor?
67
00:08:02,745 --> 00:08:07,745
Bem... onde eu estava? Ehh, certo...
68
00:08:09,893 --> 00:08:14,267
Eu joguei a isca, mas ele
nunca se atreveria a me tocar.
69
00:08:14,267 --> 00:08:20,383
Uma tarde, eu pedi que ele
me ensinasse alguns palavr�es.
70
00:08:20,487 --> 00:08:22,243
Por que voc� n�o me ensina palavr�es?
71
00:08:23,257 --> 00:08:28,257
Palavr�es? Ok.
Isso vai ser s� um descanso.
72
00:08:28,952 --> 00:08:31,195
�, um descanso.
73
00:08:32,072 --> 00:08:35,543
Temos asshole...
74
00:08:35,543 --> 00:08:40,412
Ele nunca iria dar o primeiro passo,
ent�o tive que usar outra t�cnica...
75
00:08:40,412 --> 00:08:43,434
Como eu falo "fode o meu rabo".
76
00:08:56,003 --> 00:08:59,121
Minha m�e e meu pai costumavam dar uma volta
enquanto eu estava tendo minhas aulas.
77
00:09:00,192 --> 00:09:03,301
- Esqueci as chaves!
- N�o se preocupe, eu vou busc�-las.
78
00:09:05,895 --> 00:09:08,529
Nunca deixei que ningu�m me fudesse.
79
00:09:08,529 --> 00:09:12,429
Mas ele disse que eu iria adorar.
Ele falou que eu s� tinha que relaxar.
80
00:09:14,416 --> 00:09:18,946
Por mais saliva que ele usava e por mais
relaxado que eu ficava, ainda do�a muito.
81
00:09:20,795 --> 00:09:25,722
Ent�o ele teve a brilhante id�ia
de socar tudo de uma vez.
82
00:09:33,818 --> 00:09:35,794
Nunca senti tanta dor em toda minha vida.
83
00:09:36,585 --> 00:09:40,570
Mas depois de tudo aquilo, n�o me
custava muito eu ficar mais dilatado.
84
00:09:55,330 --> 00:09:57,663
Filho de uma puta!
85
00:10:00,284 --> 00:10:03,409
Apesar de tudo, eu passei
em Ingl�s.
86
00:10:04,329 --> 00:10:08,770
Que pena que ele teve que parar.
Eu realmente gostava daquele mo�o.
87
00:10:09,786 --> 00:10:11,905
Ele estava muito ocupado com alguns testes, m�e.
88
00:10:13,646 --> 00:10:16,131
Meu pai falava muito pouco,
at� com a minha m�e.
89
00:10:17,266 --> 00:10:19,343
Fingia que n�o tinha acontecido nada?
90
00:10:20,616 --> 00:10:24,723
Tudo ficou do mesmo jeito por alguns meses.
Continuei indo ao shopping � tarde.
91
00:10:25,332 --> 00:10:28,413
De 5 �s 8 era o hor�rio ideal
para encontrar todas as bichas l�.
92
00:10:31,185 --> 00:10:34,770
Mas o pessoal da seguran�a
notou alguma coisa estranha.
93
00:10:36,753 --> 00:10:39,101
Estou vendo um suspeito.
94
00:10:46,897 --> 00:10:51,155
Ent�o, um dia eu vi um cara gostoso
que morava no meu bairro...
95
00:10:52,345 --> 00:10:54,732
Ele era mec�nico de motos...
96
00:10:55,759 --> 00:11:00,759
...que sempre dava carona pras garotas em umas
scooters constru�das de partes que vinham do ferro-velho.
97
00:11:10,066 --> 00:11:11,658
Tenho uma teoria.
98
00:11:11,658 --> 00:11:16,257
Se voc� olhar fixamente nas costas de um cara
por um tempo ele eventualmente vai se virar.
99
00:11:25,403 --> 00:11:29,218
Eu j� te conhe�o, n�o �?
Voc� mora por aqui
100
00:11:30,100 --> 00:11:32,860
� de banana, quer?
101
00:11:37,802 --> 00:11:38,951
Que idiota!
102
00:11:40,598 --> 00:11:42,403
Vamos?
103
00:11:52,733 --> 00:11:55,724
Acho que ele era o cara mais gostoso
que eu j� encontrei.
104
00:11:55,724 --> 00:11:58,828
Ele tinha 21 anos, mas parecia
ser mais velho.
105
00:12:35,769 --> 00:12:37,419
Nunca gostei tanto de
um encontro em toda minha vida.
106
00:12:48,128 --> 00:12:51,251
Quem est� a�?
Quem est� a�, caralho!
107
00:12:52,144 --> 00:12:53,696
S� um minuto! Est� ocupado.
108
00:12:53,696 --> 00:12:56,750
Podem sair. Sabemos o
que voc�s est�o fazendo!
109
00:12:56,750 --> 00:13:00,670
- Estou sozinho!
- Abra essa merda ou n�s vamos arrombar!
110
00:13:05,049 --> 00:13:06,830
Voc�s acham que isso aqui � um puteiro?
J� pra fora, os dois?
111
00:13:09,830 --> 00:13:14,807
Voc�s est�o fudidos, escutaram? Agora voc�s v�o ver!
Anda, passa... passa!
112
00:13:29,608 --> 00:13:31,360
N�o tem vergonha?
113
00:13:35,555 --> 00:13:39,108
- Quantos anos voc� tem?
- 18
114
00:13:39,108 --> 00:13:45,232
18? Voc� acha que sou idiota?
Eu tenho cabelo no saco, sabia?
115
00:13:45,232 --> 00:13:47,002
Cad� a identidade?
116
00:13:47,888 --> 00:13:49,464
N�o tenho.
117
00:13:50,112 --> 00:13:51,989
N�o tem identidade!
118
00:13:52,181 --> 00:13:55,102
Ligaram pra minha casa e
chamaram meus pais.
119
00:13:55,298 --> 00:13:58,830
E o filho da puta contou o
que havia acontecido.
120
00:13:58,830 --> 00:14:03,150
Falou tamb�m pra eles terem cuidado comigo
porque j� estavam me vigiando h� meses.
121
00:14:04,485 --> 00:14:07,055
Minha m�e me defendeu e me
tirou de l� na hora.
122
00:14:20,222 --> 00:14:22,761
E o sil�ncio tomou conta da nossa casa...
123
00:14:22,761 --> 00:14:25,847
...como se algu�m muito querido tiv�sse morrido...
124
00:14:25,847 --> 00:14:27,984
Na verdade, n�o me preocupo.
125
00:14:30,107 --> 00:14:32,193
Sei que ser� s� uma quest�o de tempo.
126
00:14:33,816 --> 00:14:38,810
Meus pais tentaram me convencer que ser gay
� uma das piores coisas pelas quais eu poderia passar...
127
00:14:38,810 --> 00:14:40,882
mas n�o conseguiram.
128
00:14:43,271 --> 00:14:44,436
Fomos a um psic�logo.
129
00:14:44,436 --> 00:14:48,737
Que disse que eu deveria ser feliz me aceitando
e me encontrando com outros caras...
130
00:14:48,737 --> 00:14:51,783
e que os meus pais � que
precisavam de um tratamento.
131
00:14:54,363 --> 00:14:56,961
Meu pai ficou furioso.
132
00:14:57,156 --> 00:15:00,443
Foi a primeira vez que me
senti orgulhoso de mim mesmo.
133
00:15:01,989 --> 00:15:03,676
Laura aceitou isso muito bem.
134
00:15:03,676 --> 00:15:06,770
Disse que me apoia em tudo e que posso
contar com ela pra qualquer coisa.
135
00:15:15,209 --> 00:15:17,929
Asier vai me buscar na escola.
136
00:15:18,086 --> 00:15:20,455
Se desculpou por ter me abandonado
sozinho naquele dia.
137
00:15:20,455 --> 00:15:23,100
Eu o perdoei e agora
estamos realmente juntos.
138
00:15:26,560 --> 00:15:28,691
Sobe, vou te levar em casa.
139
00:15:32,079 --> 00:15:35,427
Lembro muito das vezes que estive
nos banheiros do shopping.
140
00:15:35,427 --> 00:15:41,176
�s vezes acho que deveria voltar e ver
quem ainda continua frequentando.
141
00:15:42,290 --> 00:15:45,297
Outro dia, mesmo depois do cerco,
n�s nos arriscamos.
142
00:15:54,372 --> 00:15:56,918
Entramos nos banheiros...
143
00:15:56,918 --> 00:15:59,261
e descobrimos que as portas
estavam cortadas.
144
00:16:04,938 --> 00:16:08,423
De volta aos corredores, me senti o maioral.
145
00:16:08,423 --> 00:16:10,735
Estou muito bem com Asier.
146
00:16:10,735 --> 00:16:12,332
Me sinto livre.
147
00:16:33,493 --> 00:16:36,816
Mas �s vezes, sinto que algo
mais est� me chamando.
148
00:16:42,006 --> 00:16:43,327
Espere um momento.
149
00:16:44,305 --> 00:17:44,222
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/68scq
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
13463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
