All language subtitles for Magic.Mike.XXL.2015.1080p.BluRay.x264-GECKOS

Hey, gidelim.

MIKE LANE
�ZEL TASARIM

Sat�� ma�azas� a�mal�y�z.

Arac�lar�n s�rekli kazanc�m�z�
ku�a �evirmesinden b�kt�m.

Kat�l�yorum, dostum.

Aynaya dikkat.

Oldu.

Hadi ama.

Merhaba, kanka, ben Tarzan.

Numaran� Google'da buldum.
Umar�m do�rudur.

Epeydir g�r��medik...

...ama Tampa'dan ge�iyoruz,
bilmek istersin dedim.

Dallas'la ilgili k�t� haberlerim var.

�ld�, karde�.

- Yard�mc� olabilir miyim?
- Merhaba. Cenaze i�in geldim.

Cenaze yok.

Affedersiniz.
Onlar� duydum galiba.

Hadi, yavrum!

Vay anas�n�, ne i�in var burada?

- Havlunu d���rd�n.
- �dare et, ko�um.

- Hey, millet! Yakala ve b�rak!
- Hay�r, hay�r!

G�zel giri�ti.

Bu tak�m neyin nesi, birader?

Biri bana cenaze oldu�unu s�yledi.

Cenaze mi?

Evet, Dallas. �lmedi mi?

�ld� m� dedin?

Seni davet edecektik ama...

...birka� kadeh i�tik ve
"Sevgilisi var, i�i var ve...

...ilgisini �ekmezsek gelmez."
diye d���nd�k.

Tamam, �lmediyse nerede?

Bizi ekti. Kid'i yan�na ald�.

Yurt d���nda yeni bir ekip kurdu.

Vay be. Nerede?

Makav.

Makau.

Ta �in'de. Yat�r�mc� h�yar�n teki
Dallas'a tonla para �nermi�...

Ad�n� anma.
Ona g�� kazand�rma.

Ad�n� s�ylerim.
Herif Voldemort de�il ya.

�lk seferinde gecenin ortas�
balkondan ters takla att�n.

Tekrar yapmay� d���nd�m ama yemedi.

Evet, LSD.
Adam� ilkel haline d�nd�r�r.

Ge� onu. Otoparkta
bir araban�n alt�nda uyand�m.

Beyaz G�lge, Mikey'le tan��.

- Mikey Lane, Beyaz G�lge.
- Tan��t�k.

Senden ho�land� galiba, Mike.

Evet, kesin ho�lanm��.

Oha be.

�yi g�r�n�yorsun, Mike.
Hayat nas�l?

�yi. Gayet iyi.
��ler t�k�r�nda.

O kadar sipari� al�yoruz ki
elemanlar yeti�emiyor.

B�y�y�p bir ma�aza a�aca��z.

- �ok iyi, kanka.
- Evet, dostum. Nihayet...

...kendi i�im oldu�u i�in mutluyum.

- Senin hatun nas�l?
- �yi. Evet, yani...

Tampa'da ne i�iniz oldu�unu
hala s�ylemediniz.

G�r�yorsun, karde�.

G�zel hayat�m�z�n tad�n� ��kart�yoruz.

Yar�n, Bulu�ma i�in Myrtle Sahili'ne
yola koyulaca��z.

Son bir yolculuk, yavrum.

Dallas's�z nas�l olacak?

��yle...

...takdimci Tobias olacak.

"Pek�l�, pek�l�, pek�l�.
Hatunlar�n keyfi yerinde mi burada?"

Bu �ok iyi olacakt�r bak.
Aynen b�yle yap.

Bunu geli�tirmek i�in birka� g�n�m�z var.

Aram�zda iki ucube var,
biri dans edemiyor bile.

Bir de derisi renkli?

�ki diyecektin galiba.
Sen de Cezayirlisin.

Ermeniyim, salak.

H�ristiyan kad�nlar i�in
beyaz bir Ken bebe�i.

Burada.

Daha ne laz�m olacak ki?
De�il mi?

- G�n� yakala. Hakl� m�y�m?
- Evet!

Bu i�le ilgili olarak son hat�ram
kovulmak olacaksa vay bana.

B�rak�rsam, banknot seli i�inde b�rak�r�m!

- "�min" der misiniz?
- �min, karde�!

Ya�s�n paralar! �min!

�unu keselim,
z�mparalay�p boyayal�m.

Hey, Mike, �u konu�tu�umuz
konuda geli�me var m�?

Evet. Cevap evet ama...

...�u ara olamaz.

Sana sigorta yapt�rabilmem i�in
birka� sa�lam m��teri daha laz�m.

Tamam m�?

Git hadi. Ailenle yemek ye.
Ben yapar�m.

- Yok. Sorun de�il.
- Hadi, hallederim. Cidden.

- �yle mi?
- Hallederim. Eve git.

Sa� ol, karde�im.

Birlikte �i�manlayal�m!
Mucuk, B

Hip Hop'un Alt�n �a��'n� dinliyorsunuz.
Sadece Spotify'da.

�Z HAK�K� DONMU� YO�URT!
& MOB�L DJ

- Pompay� ald�n m�?
- Bir tane de sana ald�m.

- Destek onda.
- Diz deste�i bunda. Tamam.

Ken, Sonsuz Yaz
Bronzla�t�r�c� Sprey'i ald�n m�?

Ald���m� biliyorsun.
�lk i� onu ald�m.

Bu k�l�st�rde bir ki�ilik yer daha var m�?

Ne i�in var burada?

Sence? "G�n� yakala." demi�tin.
Bunu ka��rmam.

Tatile mi ��kt�n?

�irketimin ba�kan�y�m.
�stedi�im zaman tatile ��kar�m.

Dur, sevgilin sana izin verdi mi?

�zin istemez. "Bu berbat bir fikir de�il."
diyecek biri yeter.

Bu korkun� bir fikir.
Art�k cayamazs�n ama.

Bin kamyonete. Hadi!

Evet! Justin'in
Backstreet'e d�nmesi gibi oldu bu.

Dalga m� ge�iyorsun?

Justin, 'N Sync'deydi. Kevin Richardson
2012'de Backstreet'e d�nd�.

Orlando tarihini iyi ��ren.

Orlandolu de�ilim.
�plemiyorum.

Kim ipler biliyor musun?
M�zik zevki olanlar.

Backstreet, Florida'dan ��kan
tek d�zg�n erkek grubuydu. Nokta.

Bu sohbet ger�ekten oldu.
Tekrar ho� geldin, Mike!

Tekrar ho� geldin, karde�.

Hey, Mikey!
Kamyonet nas�l?

Bu �ey ��lg�nca.

De�il mi? Dostum Martin, bana amcas�n�n
eski yiyecek kamyonetini satt�.

Tarzan'da Picasso tarz� boyad�.

Evet, genelde ya�l� boya �al���r�m ama...

...elimden geleni yapt�m.

Tam olarak ne sat�yorsunuz?

Probiyotik donmu� yo�urt yap�yorum.
Bu taraftan sat�yorum.

Tobias di�er taraftan m�zik �al�yor.
Gezgin sokak partisi gibiyiz.

Delice, de�il mi? Hem ayaklara
hem damaklara �al���yoruz.

Asl�nda �ok iyi bir fikir.

Evet. Sa� ol, Mike.

�yi g�steri.

T�m yol b�yle mi ge�ecek?

S�rekli o �eyi mi kullanacaks�n?

Kafa m� buluyorsun?

Sakin ol. Birka� sipari� geldi.
Ma�azadakiler f�tt�rm��.

Burada olacaksan burada ol.

Kendini ver.

Tamam, kendimi veririm.

Ne yap�yorsun?

Narsis ka�lar�n�n resmini �ekiyor.

Yakla�t�r�nca, aynada g�remedi�in
�eyleri g�rebilirsin.

Bak, �uray� c�mb�zla almal�y�m.

��e yar�yor.

Mike, hadi.

Tamam! Gev�e az.

Hey.

Yetti ama.

- Ne yap�yorsun sen?
- IPhone oldu "Baybay-fon!"

Ciddi misin sen?

- Yenisini al, zengin pislik.
- Geri d�n.

- Ho�una gitti mi, kanc�k?
- �ok hem de.

- �yle mi?
- �yle.

- Telefon benim de�ildi.
- Benimdi.

�z�r dilerim. Lanet olsun!

Yedi dakikas� kalm��t�.
Shake i�.

Shake istemiyorum.

Ne yapmal�y�m? O koca k���n�
a�a�� atmal�y�m.

��te hat�rlad���m Mikey bu!

Bu hafta sonu eskisi gibi olamayacaksan
hemen inmelisin.

Ne diyorsun sen?
Niye geldim san�yorsun?

Bilmiyorum.
Uzun zaman oldu.

Bildi�im �u: Benim gibi
bu yola ba� koysan iyi olur.

V�cudundan s�yr�lacaks�n.
Astral deneyim!

Tobias, Mad Mary's'e gidiyoruz.

- Evet!
- Vay be.

Kimse son g�sterimizde
b�y�y� bozamaz, karde�im.

MAD MARY'S
KOKTEYL SALONU

JACKSONVILLE'DAK� EN �Y� �ND�R�M

Hat�rlad�n�z m�,
bu kul�be son geldi�imizde...

...sen ve Ken, kul�pten
iki k�za atl�yordunuz?

Siyah sa�l� k�z�n ad� neydi?

Bilmem.
Nereden hat�rlayay�m?

Hat�rlam�yorsun yani.

Bunam��s�n. Julie.

Julie be! Yeni re�it olan avukat asistan�.

- Ba�l�yoruz.
- Ge� oldu.

Bonjour, �ekerler.

Bu gece nas�l�z bakal�m
sizi gidi haylazlar?

�ok iyiyiz, evet!

Olay budur, ku�lar�m.

Ad�m Bayan Tori Snatch...

...eski usul batakl�k sefahati
dolu bu gecenin sunucusuyum.

Ve g�lgelerde saklanan...

...gizli labu�lara iyi haberlerim var.

Yan�mdaki d�rt...

...buru�uk, kokain tozlu
100 dolarl�k banknotu...

...Jacksonville'deki en iyi
amat�r travesti alacak!

Evet. Mek�n� biraz Vogue
m�zikle canland�ral�m m�?

Hadi. Gen�lisi, ya�l�s�, ate�lisi,
so�u�u, sahneye ��ks�n.

Bu yola ba� koymaya haz�r m�s�n�z?

Dinlemi�sin.

Ben size yolu a�ay�m.
Bakal�m ne kadar ileri gideceksiniz.

Hadi, ba�layal�m.

Ba�l�yoruz.

Plan�m�z bu.

�nce South Beach, sonra da
Do�u K�y�s�'n� ele ge�irece�iz.

Tamamen mobil.
Masraf az, gelir y�ksek yani.

Yiyecek sekt�r�nde voliyi b�yle vurursun.

- Bu ne? �ok iyiymi�.
- Aynen ya, bu ne? Tanr�m!

- �u anda ne yiyorum?
- Be�endin mi, Mike?

- �ok iyi, de�il mi?
- Bu harika!

K�zarm�� Kremal� Mandalina.

Her neyse, muhte�em.
Pantolonuma krema ak�tt�rd�.

- Bunu satmal�s�n.
- Dahas� var. Di�erleri...

...Fesle�enli Kivili Zeytinya�l�,
Krem Br�le...

Ve en sevdi�im, ger�e�in tad�.

Hadi ama,
s�rekli bu z�rvadan s�z ediyorsun.

Pazartesi sabah ger�ekten
ne yapaca��n� anlatsana.

Northdale AVM'de k�lahta buz satacak.

Evet ama o sadece piyasa ara�t�rmas�.

�htiyac�m�z olan� yapacak
paray� bulana kadar.

Olay bu sadece.
Ezik h�yar.

Tropicana stad�n�n
�imlerini temizlemekten iyidir.

En az�ndan �zerinde �al��t���m �ey
ba�ar�l� olabilir.

Ne dedin? Affedersin?

Hadi ayd�nlat bizi,
M�zmin Bah��van?

Evet, ayd�nlat beni. Bunun nas�l bir
deha oldu�unu bilmeliyim.

D�hice bulu�unla �a��rt bizi.

Hadi ama, Richie. Tito hayalini anlatt�.
Kimse yarg�lamaz. Anlat i�te.

Biz bizeyiz.

- Anlat i�te.
- Hadi anlat, hadisene!

Tamam.

��inizden �erefsizin teki fikrimi �alarsa
yemin ederim onun...

"�alarsa" derken
niye Meksikal�y� g�steriyorsun?

- Anlad�k. Devam et.
- Anlat hadi, sert ceviz.

Nanevatif.

Hafta sonu randevular�na giderken
al�nas� en �nemli iki �ey nedir?

Ket�ap ve hardal m�?

Prezervatif...

...ve naneli �eker.

�kisini birle�tirdim, sak�z paketi gibi.
Benzinliklerde sataca��m.

"Nanevatif."

- Fena de�il.
- G�m!

Bu zaten var, salak.

Alabilirsin...

Marketten hep al�yorum.
�zg�n�m.

Florida'daki t�m Circle K
ve 7-Eleven'larda var.

�zg�n�m, dostum.

- Gizlilik anla�mas� yapmam��lar galiba.
- �zg�n�m.

Hey, Richie, takma kafaya.
Senlik bir �eyim var, �ok gizli.

�unu hayal et.
K���k bir dikd�rtgen.

Kula��na tutup konu�uyorsun...

...ve uzaklarda, ayn� alete sahip biri
dedi�ini duyabiliyor.

Hen�z bir isim bulamad�m ama.
Akl�mda...

- Can�n cehenneme.
- �zg�n�m, dostum.

Tanr�m.

Sormay� unuttum
hala Mercedes'le mi berabersin?

Yok. Tek e�lili�i denemeye karar verdik...

...ama Mercedes'i tan�rs�n.
Ancak iki saniye s�rd�.

Berbat bir �ey. �z�ld�m.

Oprah'n�n dedi�i gibi: "Biri size kendisini
g�sterdi�inde, onlara inan�n."

Ne? Cidden mi?

- Evet, cidden. �yle dedi.
- Pasif sald�rgan m� tak�l�yorsun yine?

- Pasif sald�rganl�k de�il, Oprah dedi.
- S�rf sald�rgan.

K���k bir terapi seans� yapsak m�?
Eski usul terapi seans�.

- Kalk�n. Bu i�i tek hamlede halledelim.
- Maymun muyuz biz?

Tek vuru�, sonra konu�mayaca��z.
Anlad�m. Ayr�ld���m i�in k�zg�ns�n.

- Hadi! Hayalara tek vuru�.
- K�t.

Dalga m� ge�iyorsun?
B�rak �dlekli�i. Hadi.

- Bana �dlek deme, sat�c� Christian Bale.
- Demedi ki.

�dlek gibi davran�yorsun dedi.

- �fkemi serbest b�rakay�m m�?
- �eytan� serbest b�rak!

�eytan ��kt� i�te.

�yi misin?

Daha iyi misin bari?

Hay�r, de�ilim.
Bu berbat bir �eydi.

Tamam. G�zel.

- �yi misin?
- Evet, i�emem laz�m.

Herkes mutlu mu?
Gladyat�r g�steri bitti mi?

Harikayd�.

Harika de�ildi. Bunu halletmenin
daha iyi yolu vard�.

Son yolculu�umuz.
Gidiyorum ben.

Yak���kl�lar �iddete yatk�n olur,
Bundy gibi.

�yle.

Aynen b�yle. M�kemmel.

Oras� korumal� arazi!

�drarla deniz kaplumba�as�
ya�am alan�n� yok ediyorsunuz.

Ciddi misin? Hadi ama.
Yapma.

Bana bakma.
Okyanusa bak.

Tamam. Resim �ektin mi?
��im bitiyor.

- Evet, te�ekk�rler.
- Bitti. Bu kadar.

Sahilde i�edi�imde hep b�yle olur.

Travestiler.

Aa, travesti i�leri.

- Travestileri seviyorsun.
- Evet.

�yleyim,
benim gibileri ar�yorum.

- �yle misin?
- ��ten �yleyim.

- Genelde.
- Tabii ki, i�ten. Hatunun ad� ne?

Dollu Memi�.

- Dollu Memi� mi?
- � ile.

� ile. Nereli peki?

Bural�. Kupon biriktirmeyi
ve NASCAR'� sever.

Benim de i�imde bir travesti var.

- �yle mi?
- Evet.

Tahmin etmi�tim. Ad� ne?

Onun ad�...

...Klitorya Labia. Ad� bu.

- Fena de�il.
- Hi� fena de�il.

G�zdemdir.
Cheetara ve...

...Grace Jones bile�imi gibi. Gittikleri
her yerde "Rapper's Delight" s�ylerler.

Sen ve arkada�lar�n
travesti �ovlar�na m� ��k�yorsunuz?

Hay�r. Eh, bazen.

Her y�l Myrtle Sahili'ne giderken yapar�z.

Evet. S�rekli duydu�um
bir striptizci bulu�mas�.

Evet, �nl� bulu�ma.

Sen hangisisin?

Hangi ne?

Tangal� polis mi,
tangal� Demir Adam m�?

Ben...

G�rmek i�in para �demen gerekir.
Ben �yleyim.

Onun yerine 1980'lerin sa� bantl�
m�zik gruplar�n� tercih ederim.

Nereye gidiyorsun? Ne tarafa?

Yine yollarday�m i�te.

Bu sefer New York.

Ve ben...

Asl�nda striptizcilikten
uzak durmaya �al���yorum.

Senin gibi.

Fakat belli olmaz.

Sahilde Dalg�n Dalg�n ��eyen Striptizci
binlerce kopya satabilir.

Bu do�ruysa salay�m da
istedi�in yere i�emeye ba�layay�m...

...ve parsay� toplayal�m.

Harika. Bu kadar �evkli olman� be�endim.

Biraz �evkini sakla ��nk� sen ve ben
�u yelkenliyi ��zece�iz...

...ve �u adadaki ilk travesti
arama partisini d�zenleyece�iz.

Ne dersin?

- Kazan ya da �l, striptizci.
- Bence...

...asl�nda bunu yapmak isterim.

O adada neler olaca��n�
biliyorum galiba ve bu...

Ben almayay�m.

Adada neler olacak?

Benim a��mdan adada olacaklar� biliyorum.

Anl�yorum.

- Seninle yataca��m� san�yorsun.
- Hi� de �yle bir �ey demedim.

Daha uzak bir tahmin olamazd�.
Ben dedim ki, adaya gitmek isterim...

...ve ne yapaca��m� bilirim...

...ve muhtemelen hi�bir �ey olmas�n�
istedi�im gibi y�r�mez...

...ve geri d�nmemin iyi olaca��n�
d���n�r�m.

Evet.

Vay be. Tamam.

�z�lme, Kazanova.
Yan�mda g�vendesin.

Erkeklere ilgi duydu�um
bir d�nemde de�ilim.

Bu durumda i�ler kolayla��r ��nk�...

...iyi geceler fasl�na ge�mem i�in
iyi bir nedenim var demek.

Tamam. Evet.

Memnun oldum, Dollu Memi�.

Ben de, Klitorya.

- G�nayd�n.
- Merhaba.

�yi uyudun mu?

Evet. Asl�nda uyudum.

Bu sabah �ok g�zel meditasyon yapt�m.

Negatif d���ncelerin
�o�undan s�yr�lm�� gibiyim.

�ok iyi.

�ok iyi. Rahatlamana sevindim.

Sonunda istedi�ini elde etmene sevindim.

Ger�ekten.

Biz s�rekli plan yapar�z
ama sen ger�ekle�tirdin.

K�skand�m.

- Hadi be oradan.
- �yle.

K�skanan biri varsa o da benim.

Ne zaman dairene gelsem
senin Tide reklam�n� oynat�rd�m.

Harikayd�.

Fazladan temizlik i�in!

Vay be.

Ken kadar ba�ar�l� olsayd�m
mutlu olurdum diye d���n�rd�m.

Evet, �ok ba�ar�l�y�m ya.

�ok ba�ar�l�y�m. Menajerim bana
YouTube videolar� �ektiriyor.

Bu hafta sonundan sonra ne yapacaks�n?

Oraya buraya foto�raf yollay�p
dua edece�im.

Arada s�rada kul�be gelen
bir oyuncu y�netmeni var...

Hala yak���kl�y�m.

Yak���kl� oldu�unu biliyorum ama...

...elemanlara baksana.
Bundan sonra ne yapacaklar?

Bilmiyorum.

G�nayd�n, yak���kl�.

Tanr�m, siz hi� uyudunuz mu?

K�zlar hala burada m�,
gittiler mi?

Bir saat �nce gittiler.

Peki �akozlad�n�z m�?

�akozunu g�ster.

Vay be.

Bu... �yi.

Yaz� silinmeden ararsam
bunun kaderimiz olabilece�ini s�yledi.

Bu �ok romantik.

Bu gece Charleston'da kal�yorlar, yani...

Bilemiyorum. Yolumuzun �st�nde.
Belki de kaderdir.

�yi i� ��kartt�n.

Ya sen? �akozlad�n m�?

- Hay�r.
- Hay�r m�?

Neredeyse be� ayd�r seks yapmad�m.

Ne zaman bir hatun benimkini g�rse...

..."A�z�mla ya da elimle bo�altay�m m�?"
diyor.

Do�ru kad�n� bulmal�s�n.

Senin ad�na �z�ld�m.

Hem bir nimet hem de lanet gibi.

Talihsizli�ime g�l�n bakal�m.

Belki de cam ayakkab� gibidir.
Do�rusunu bulmal�s�n.

Kanka, 35 ya��mday�m. �imdiye kadar
olmad�ysa art�k hi� olmaz.

Muhtemelen hap� yuttum.

Pek�l�. Haz�r laf a��lm��ken
yollara koyulal�m.

Kim Tarzan d�n gece uyurken
�ld� m� diye bakmak ister?

Bo� versene.
En son ben uyand�rd�m.

Ben yapar�m. Bende.

Do�ada bozunmayacak malzemeleri de
temizlerim.

GEORGIA'YA HO� GELD�N�Z

O ne �yle?
�ampiyonlar kahvalt�s� m�?

- Metamfetamin mi?
- Evet.

Bir saat i�inde zom olacaks�n.

12 ya��nda m�s�n? Al i�te.

Tamam be. Bug�n�n nas�l
ge�ece�ini biliyorum galiba.

Tamam, ay ta�lar�n�z� al�n!

G�steriyle ilgili plan nedir?

Her �eyi planlad�k.
Tobias kalabal��� �s�nd�racak...

...biz de eski 4 Temmuz Ordu
g�sterisiyle ��kaca��z.

�u anki siyaset ortam� d���n�l�rse
kendimi sava� tellal� gibi hissedece�im.

B�rak �u hippi z�rvalar�n�!
Tam sezonu. Yapaca��z.

B�yle bir karma istiyorsan�z tak�l�n.

Sonra da "Raining Men" ile co�turaca��z.

Evet. Sonra Tobias, solo takdimi yapacak.
Dinle...

...bence tekrar "Pony" yapmal�s�n.

Yapabilirim.

Bak�n, "Pony" harikad�r.

Bende... Bir �ey �nerebilir miyim?

Yeni bir �ey ortaya atay�m.
Son dakikada...

...d�hil oldu�umun fark�nday�m.
Kimseyi k�rmak istemem.

Diyorum ki...

Bu son yolculu�umuzsa, yeni bir �eyler
planlay�p m�thi� bir �ekilde bitirsek ya?

Yeni bir g�steriyle ortal��� yakal�m.

Yapamay�z. �ki g�n�m�z var.

Mike, bunun provas�n� yapt�k.

- G�sterimize s�k�c� deme.
- Hakl�s�n. S�k�c� demiyorum.

1980'lerin rock m�zi�iyle dans eden
kovboylar ve itfaiyeciler s�k�c� demiyorum.

Prova yapamad���m�z i�in bir avu�
beceriksiz gibi g�r�nmek s�k�c� olur.

Tamam, anla��ld�.
Sana bir �ey soray�m.

Hala itfaiye g�sterisini
yap�yorsun, de�il mi?

- Biliyorsun i�te.
- Hi� itfaiyeci olmak istedin mi?

- Ger�ek itfaiyeci mi?
- Evet, ger�ek itfaiyeci.

- Hay�r, bende fobi var.
- Sende ate� fobisi var.

- Hala KISS �ark�s�n� m� kullan�yorsun?
- Tabii ki. "Hotter Than Hell."

- O �ark�y� seviyor musun?
- M�thi�.

Biliyorum ama seviyor musun?
Sahnede de�ilken �al�yor musun?

Ne demek istedi�ini anlamad�m.

�ark�y� sevmiyorsan niye se�tin?

Ben se�medim. Dallas se�ti.

Bunu diyorum i�te.
Sen se�medin, i�inden gelmiyor yani.

S�rf eskiden baz� fig�rlerini
kendin uydurdun diye...

...�� y�l sonra d�n�p bize i�imizi
nas�l yapaca��m�z� ��retemezsin.

- �yle yapm�yorum. Dedi�im...
- Hay�r!

O itfaiyeci g�sterisini yapmayaca��m
bir d�nya yok!

54 dakika sonra

Bulacaks�n.
Biraz gev�emen laz�m.

- Buldum i�te!
- Ne?

- Ger�ek bir d���n gibi fakat hayal.
- Aman Tanr�m!

Sonra kalabal��a kar���p
kendime bir gelin buluyorum.

- Vay be!
- Ve onunla her �eyi yap�yorum!

Y�z���m falan oluyor, ona teklif ediyorum
ve insanlar pirin� at�yor.

- Pirin� at�yorlar!
- Pantolonlardan pirin�!

- Kanka, m�thi�sin!
- �ok karma��k ama.

Neden s�z ediyorsun?

Dostum, senin gibi dans�� de�ilim.
O anda akl�ma bir �eyler gelir.

Dans�� olmakla ilgisi yok, Richie.

Dinle. "Pony" dans g�sterisi de�ildi.

Bir g�n bir partideyken
m�thi� bir k�z g�rd�m.

Yan�nda erkek arkada�� vard� ama
hatunu tatmin edebilecek biri de�ildi.

�ark� ba�lad� ve
onu becerdi�imi hayal ettim.

Bu kadar.
"Pony" bundan ibaret.

- �ok karma��k be.
- Hay�r, de�il.

Kendine bak!
Yunan tanr�s� gibisin.

Ayakkab� ba�larken bile
bir k�z� bir y�ll���na doyurursun.

Y�re�inden gelmeli.
Kendin olmal�s�n.

Bir �ey diyeyim mi? Unut bunu.

Bahse var�m, i�eri girip
�u hatunu u�urabilirsin.

- Onu mu?
- Aynen.

Bu k�z hayat�nda hi� g�l�msememi� gibi.

O halde hedefin bu.
Hedefin bu.

Gir i�eri ve onu g�l�mset.
Tek yapman gereken bu.

Sen yapamazsan, kimse yapamaz.
Ben de eski g�sterilerimi yapar�m.

- Lanet olsun!
- Bu son derece adil.

�tfaiyeci de�ilsin, Richie!
�tfaiyeci de�ilsin.

"�tfaiyeci de�ilim." dedi�ini
duymak istiyorum.

- �tfaiyeci de�ilim.
- Ate�ten nefret edersin!

- Erkek striptizciyim.
- Aynen!

Yapabilirsin. Git ve yap!

K.A.R.! K.A.R.! K.A.R.!

- �enlendir onu.
- Kendin ol. O g�zelim y�re�ini g�ster.

Cheetos ve su ne kadar?

�ok manevi bir deneyimdi be.

- Seninle gurur duyuyorum.
- Yapabiliriz. Yapabiliriz!

Yapabiliriz. Yeni bir �eyler
bulmal�y�z, tamam m�?

Bunlar art�k tarih oldu.

Bu z�rvalar art�k tarih oldu.
Bunlardan kurtulmal�y�z.

Ge�mi� d��ar�. Zaten hi�
donanmada olmak istemiyordum!

Bunlar� atmak istiyorum. Gitti!

Yavrum! Vakit geldi.

Ka��nd�r�yordu zaten. G�m!

- G�m, u�tu gitti!
- Salla onu!

Richie? Yeter!

- �tfaiyeci bitti!
- Art�k itfaiyeci de�ilim!

- At gitsin.
- Yapma. D�nd���m�zde atar�m.

Hay�r, hay�r. Hemen! Bitti! Tarih oldu!

Yeni �eyler.

Sizi seviyorum.

Sizi �ok �zledim. �u anda
u�mu� durumday�z, biliyorum...

...ama sizi ne kadar sevdi�imi bilin.

Seni �ok �zledim.

Sen gidince i�imde dev bir delik olu�tu.

O delik tekrar kapand�.

- Seni seviyorum.
- Hadi, birle�elim.

Birle�meliyiz.

- Enerjiyi birle�tirelim.
- Sizi seviyorum!

Ellerinizi verin.

- Hissediyorsunuz, de�il mi, h�yarlar?
- Evet.

Bu bizim enerjimiz.
Art�k birbirimizle ba�l�y�z.

Toby! Dikkatini bize ver.
Sana ihtiyac�m�z var.

- Hadi, birle�in.
- Bu �ok g��l�!

- Ritmi hissediyor musunuz?
- Evet.

Sizi seviyorum!

Bu bizim nabz�m�z.

Bu son yolculukta
birlikte oldu�umuz i�in minnettar�m.

Herkes g�zlerini kapats�n...

...ve alt� birey olarak de�il,
tek v�cut olarak ��kredelim.

Tek olarak. Tek birim olarak.
Bir tek birim olarak.

Tek olarak. Gelece�e tek olarak
yol almal�y�z.

- Tek olarak yol almal�y�z.
- Ge�mi� bitti art�k!

- Lanet olsun!
- Ne oldu?

- �ekil baca��m�n �st�nden!
- Lanet olsun!

Herkes iyi mi?

Hay�r, iyi de�ilim!
Hi� hem de!

Lanet olsun.
Bir yaral�m�z var!

- Bu nas�l olmu�?
- Kafas�n� �arpm��.

- Hadi be.
- Durumu iyi.

Dostunuz 2. derece beyin sars�nt�s�
ge�irdi. Yaras�na diki� att�k.

- Ya�ayacak m�?
- Evet.

G�zlem i�in 48 saat burada
kalmal�. Bu odada.

G�z bebe�im a��k m�?

- Sakin ol.
- Biliyor mu sence?

Hadi be.

Merhaba, Toby.

- N'aber, dostum?
- Karde�im? N'aber?

- �ok �zg�n�m, beyler.
- Hay�r, sana uzanmamal�yd�m.

- G�zlerimi kapatmamal�yd�m.
- Oras� kesin.

Evet ya. Akl�ndan ne ge�ti?

- S�kbo�az etme.
- S�kbo�az m�? O iyi.

De�il mi?

Evet, iyiyim ama kamyonet...

Kamyoneti �ektiler.
Tamir etmeleri birka� g�n s�rer.

Buna yetecek param�z var.
Boya i�inden emin de�ilim.

Orijinal olmaz ama benzer bir �ey yapar�m.

A�r�n var m�?

Evet. Bana bir �eyler verdiler
ama be� para etmez.

Evet, bunu hissediyorum.

- Ne yap�yorsun?
- Reiki. 3. seviye �ifac�y�m.

Bu berbat bir �ey.

Ne m�zik var, ne kam��.
Ne de kost�m!

Kost�mleri camdan atmak ne m�thi�
fikirdi ama. Salak!

- Sakin ol.
- Hay�r. Bu bir belirti, tamam m�?

Bir i�aret.

Olmam�z gereken yerdeyiz.
Tamam m�?

B�rak �imdi Gandi ayaklar�n�!

�ok �fkelisin ve hepsi de kalp
�akranda ve seni zehirliyor.

- Bunun anlam�n� bile bilmiyorum!
- Beyler, sakin olun.

T�m bunlar uyu�turucunun etkisi.
Kendinize gelin.

Uyu�turucu konusunda hakl�s�n.

U�u� bitti!

Son bir gezi istemi�tim!
�ok �ey mi istedim?

Hayat istedi�i gibi de�il diye
Richie a�layacak m�?

Pek�l�, Bay Ba�kan.

O salak tavsiyelerini, kahrolas�ca
�al��anlar�na versene?

�al��anlar m�? Tek �al��an�m var ve
sigortas�n� bile �deyemiyorum.

Fakat her ay devam etmek i�in
k���m� y�rt�yorum.

Herkesin sorunu yokmu� gibi davranma.

Neyse. Bizimle gelmen
berbat bir fikir demi�tim.

Bu y�l berbat fikirlerin y�l�.

Bir berbat fikir daha g�rmek
ister misin? G�stereyim.

K�t! Al i�te.

��te sana g�zel bir berbat fikir.

Brooke ret mi etti?

Onunla t�m hayat�m� planlam��t�m.
Her �ey haz�rd�.

Ev ve k�pek haz�rd�, hafta sonu
Downton Abbey seyredecektik.

Hafta sonu sahilde, jambon, mimoza,
krep falan varken teklif ettim.

Ve muhtemelen anlamayaca��m bir
nedenden dolay� ba�ka bir �ey istedi.

Hayat�ma devam edebilmek i�in
sizinle bu geziye ��kt�m.

Burada bitmesine izin verirsem yuh bana.

Hakl�s�n.

Kesinlikle hakl�s�n.

Tren burada duramaz.

Hay�r. Banknot tsunamisine
ula�mal�y�z, babal�k.

- Bir g�revimiz var.
- Aynen.

Ba�ka bir takdimci buluruz.
De�il mi, Tobias?

��te bu enerjiyi istiyorum ben.

Onu d�n�� yolunda al�r�z.
Kiral�k bir araba bulsak yeter.

Bence kiral�k arabaya ihtiyac�m�z yok.

Bu da berbat bir fikir ama...

...Savannah'da bir takdimci tan�yorum.

Beyler. Yard�mc� olabilir miyim?

Rome bu gece burada m�?

- �ye misiniz?
- Hay�r.

Hay�r, �ye de�iliz.

Burada dans ederdim bu hale gelmeden �nce.

Rica etsem Rome'a ad�m� s�yler misin?
Mike Lane.

Bu i�e yaramazsa seni rahats�z etmeyiz.

Beni takip edin.

Burada tak�l�n.
Hemen d�nerim.

N'aber?

Otur ��yle.

Malik, bu s�rpriz i�in �zg�n�m
ama hayaletler b�yle i�te.

Bir dakikaya a�a��da g�r���r�z.

"Mike Lane ve arkada�lar�." dediler.

Arkada�lar�n kim?

Tampa Krallar�'ndan geri kalanlar.

Tahmin edeyim! Timsah Dundee
sihirbazl�k m� yapt�?

Evet. �yle g�r�n�yor.

Bilesin diye s�yl�yorum, �� y�l �nce
kendi karar�mla ayr�ld�m.

Yine de buradas�n ama.

�lgimi cezbettin, Mike.

S�z sende.

Bu civarlardayd�m ve biraz esmer �eker
�d�n� alabilir miyim dedim.

Bir �ey kesin, baz� �eyler de�i�miyor.

Bir �ey istemeden �nce
hep espriyle giri� yap�yorsun.

Ne yapt�n, buray� bir t�r
country kul�b�ne mi d�n��t�rd�n?

�yle denebilir.
Eskiden, Roma �mparatorlu�u'nda...

...imparatora vergini �dedi�in s�rece...

...istedi�ine, istedi�in yerde,
istedi�in �ekilde tapabiliyordun.

�zg�rl���n k���k bir bedeli vard�.

�nsanlar �zg�rl�kten �ok neye de�er verir?

- L�tfen striptizciler de.
- Hay�r. G�zelli�e.

Ger�ekten g�zellik g�rmek istiyorsan...

...burada istedi�in kadar
g�zellik g�rebilirsin.

Tek istedi�im c�zi bir ayl�k �cret,
anl�yor musun?

Abonelik tarz� zevk mi sat�yorsun?

Aynen.

Sana etraf� g�stereyim.
Ne yapt���m�z� g�r.

Belki bir �eyler ��renirsin.

- Nas�ls�n, krali�e?
- �yiyim.

�yi misin? E�leniyor musun?

Pek�l�, Bay Augustus, bu g�zellikle
ilgilenmeye devam et, tamam m�?

- Evet, efendim.
- Tamam.

�ok g�zeldi, bebe�im,
her zamanki gibi. �ok g�zeldi.

Bu gece e�leniyor...

...musunuz, k�zlar?

Ben de �yle tahmin etmi�tim.

Buralarda, ne kadar g�zel oldu�unun...

...hat�rlat�lmas� gereken bir krali�e
hep vard�r.

�ekinme. Neredesin?

��te. Burada.

Elini ver.

Ne kadar g�zel oldu�unu biliyor musun?

Krali�eler, o g�zel de�il mi?

Duydun mu? Bir �ey diyeyim mi?

S�z�m�ze g�venmiyorsan sana g�sterelim.

Size takdim edeyim...

...inan�lmaz sevimli...

...Andre.

Ad�n ne?

Caroline.

�ekinme. �ok g�zel bir isim.

B�y�kannemin ad�yd�.

Neler yapm��?

Eyaletteki ilk bakkal sahibi
siyah kad�nd�.

G��l� kad�nm��.

Seni Domina'ya getiren ne?
G�r�nenlerin d���nda.

Bo�anmam� kutluyorum.

Arkada�lar�n seni e�lenmen i�in getirdi.

�ok iyi. Sonras�n� ben hallederim.
Caroline...

...benim i�in buraya oturur musun?

Harika olur.

Son bir �ey daha:
En sevdi�in �ey nedir?

��ki.

Tamam. ��ki.

Kalabal���n da kat�lmas�n�
istiyorum. Beni izleyin.

Gen� Caroline,
E�lenmeye geldi buraya

��kiye bay�l�yor
M�zm�zlanmam� duymaya gelmedi ama

S�rt�na bak�yorum
Sabretmekte zorlan�yorum

A��ls�n �u yanaklar
Ayakta gelsin alk��lar

Ninen ba��ms�z yard�m�na ihtiyac� yok

Fakat sen kendini �yle hissetmiyorsun

Bu y�zden ad�n sana tuhaf geliyor
Sen inanmasan da, ben g�r�yorum

Bo� ver o herifi, anlamam�� seni
Sen harikas�n, tan��mam�z yeni

Sekizde al�r�m seni
Gelip evden al�r�m

Sahile gider
Pinpon oynar gibi ileri geri yapar�z

Hi�bir �ey olmaz �zerinde
Sana �ark� s�ylerim bir de

Caroline
Bu �zel bir �ey olabilir

Bu a�k�m asla azalmayacak

Benim olsan
Sana �ok �zel davran�rd�m

Benim ol Benim ol

Herkes alk��las�n.

Caroline
Bu �ok �zel olabilir

Sana olan a�k�m
Asla azalmaz

Benim olsan
Sana �ok �zel davran�r�m

Benim ol

Neden buradas�n?

Ben ve arkada�lar�m...

Savannah yak�nlar�ndayd�k.

Seni g�rmemezlik edemedim.

Tamam.

Ba�ka?

G�lme. Bulu�ma'ya gidiyoruz ve...

...g�sterimizi haz�rlamak i�in
tek gecemiz var...

...bilemiyorum,
e�lenceli olur dedim.

Bulu�ma m�?

Yani o sa�ma sapan Bulu�ma i�in mi
benimle g�r��meye geldin?

Yok. Biliyorum.

Ben d���nd�m de...

...bu bizim i�in ilgin�
bir f�rsat olabilir...

Hay�r, hay�r.

Senin i�in olabilir.
Benim Bulu�ma'ya ne ihtiyac�m olabilir?

�htiyac�n yok. Onu demiyorum.
S�z�m� bitireyim mi?

Hay�r. Yok.

Beni terk etti�inden beri
sekiz y�ld�r konu�mad�k.

Seni terk etmek mi?
Hat�rlad���m kadar�yla i� aramaya gittim.

D�nd���mde birisi beni eve almam��t�.

Mike, bunca zamandan sonra
buraya geldi�inde...

...sana iyilik yapaca��m�
nereden ��kartt�n?

Tamam.

Belki...

...sala��n tekiyimdir.
�zg�n�m, ben...

...�yle bir �ey demedim.

Ger�ekten mi?

Senden iyilik istemiyorum.

Bulu�ma'y� bo� ver.

T�m bunlar...

...aram�zdaki bu s�rt��meye
son vermek i�in bir bahane.

O kadar.

Lanet olsun.

Te�ekk�rler, Octavius.

Harikas�n, her zamanki gibi.

Krali�elerim, toplan�n.

Size ihtiyac�m var.
Size ihtiyac�m var.

Hi� kap�n�zda bir hayalet belirdi mi?

Ge�mi�inizden, sizi hala �rperten
bir hayalet?

Bug�n bir tane geldi.
Yard�m�n�za ihtiyac�m var.

Karar vermeme yard�m edin...

...bu hayaleti mezar�nda m� b�rakay�m...

...yoksa dirilmesi i�in
ona f�rsat m� vereyim.

Dirilsin!

Tamam.

Bu gece size bir s�rprizim var.

Eskiden tan�d���m ad�yla...

...Beyaz �ikolata.

Baz�lar�n�z onu...

...Magic Mike olarak tan�yor.

��inde hala biraz sihir kalm�� m�
g�rece�iz.

Merhaba, g�zellik.

Bu gece e�lenmek ister misin?

- Evet.
- Tamam. Otur.

Mike?

Hadi ama, bunu yapmayal�m.

Malik?

Hadi. Bunu yapabilirsin.

Evet, hadi!

Evet, yavrum! Evet, Mike!

Bu i� nas�l yap�l�r g�ster, Mikey!

Pek�l�, tekrar gidiyorsun.

Andre sizlerle ilgilenecek. Sizi
gitmek istedi�iniz yere b�rakacak.

Yola koyulmal�y�z.

Bu yapt���m �ey her neyse e�lenceliydi.

- Seni g�rmek g�zeldi.
- Aynen.

Pek�l�...

...bu neydi? Eskiden
birlikte mi dans ediyordunuz?

Evet. Bak, bu...

Bu �ok uzun bir hik�ye...

...ama Rome ile hayatlar�m�z�n
ilgin� bir d�neminde kar��la�t�k...

...ve aram�zda bir �eyler oldu denebilir.

- Bence aran�zda bir �ey oldu.
- Evet...

...sonra Dallas'la �al��maya ba�lad�m.
Evet.

Peki, bize yard�ma gelecek mi?

Hay�r.

�yle bir �ey olaca��n� sanmam.

Rome, kalesinde kalmay� sever.
Oray� bu y�zden yapt�.

95 Kuzey Yolu'na girece�im, de�il mi?

Evet. Charleston'�n hemen d���nda.

Bana adresi mesaj att�.
Bilmiyorum. Yakla��nca s�ylerim.

- Kopilot laz�m m�?
- Evet, l�tfen.

Bu geceki �ark�n harikayd�.

- Sa� ol.
- Ciddiyim, kanka.

- �yi bir geceydi, yalan de�il.
- �ark�lar�n m�thi�.

- Bazen �ark�lar biraz...
- M�kemmeldi. Kafa m� buluyorsun?

- Te�ekk�r ederim.
- Ve hemen orada uydurdun.

Rome, i�imizi tutkuyla yapmam�z� sever.

Belli oluyor.
Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

M�zi�inle ba�ka bir �eyler yap�yor musun?

Deniyorum. �nternete y�kledim.

Umar�m sosyal medya
arac�l���yla yay�l�r...

...ama yak�nda ��kacak olan
yeni kay�tlarla...

- S�per.
- �lgi �ekmek �ok zor.

��nk� her g�n internete
say�s�z �ey d���yor.

Orijinal kalmak istiyorum.

En az�ndan deniyorsun. Deniyorsun.

Bu y�zden Florida'ya ta��nd�m,
m�zikle u�ra�mak i�in.

- Ger�ekten mi?
- Evet.

2003-2005 aras� Disney World'de
"Mickey'le Hayaller" de �ark� s�yledim.

- Ne?
- Evet.

�nce Donald Duck'�n yede�iydim ama
ikinci y�l Mickey rol�n� ald�m.

Bir menajerle anla�t�m,
bana birka� reklam ayarlad�.

Bir g�n radyoda dans�� ilan� duydum
ve bu i�leri bilirsin...

Buna ba�lad���mda...

...nefret edece�imi d���n�yordum.

�imdi ise m�zikte ��k�� yapsam...

...bunu ek i� olarak yapmaya devam ederim.

- Ciddiyim.
- Kafa buluyorsun.

Her g�n ne kadar k�zla tan��t���m�
g�r�yor musun? Bele�e.

Bele�! Yemek �smarlamam gerekmiyor.
�ark� s�yl�yorum.

D���nsene.

Bu k�zlar her g�n onlar� dinlemeyen,
ne istediklerini sormayan...

...erkeklerle u�ra�mak zorunda.

K�zlara ne istediklerini bile sormuyorlar!

Onlara ne istediklerini sormam�z yetiyor.

Bunu s�ylediklerinde m�thi� oluyor.

Biz �ifac� gibiyiz.

Evet ya.

- Aynen!
- �yle.

- Do�ru.
- �ifac�y�z.

�ifac�y�z, dostum.

�ifac� olabiliriz. Olabiliriz.

Tuttum bunu.

- Getirdi�in i�in sa� ol.
- Rica ederim.

- Seninle sohbet g�zeldi. �yi yolculuklar.
- D�n�nce u�ray�n.

Buras� oldu�undan emin misin?

Kesinlikle. �yle dedi, mesaj ald�m.

Birileri miras d�d�klemi� sanki!

Hatuna sevdi�i lezzeti tatt�r�rsam
rahat ya�ar�z.

Megan?

Kimse yok mu?

Megan?

Burada ciddi bir �ekim g�c� var.

Megan! Benim, Tito! Hey!

Hay aksi.

Kimsiniz siz?

Sadece Megan'�n arkada�lar�y�z.

Megan burada m�?

K�z�m ve arkada�lar� d��ar�da.

Siz kimsiniz?

Parti veriyorsunuz. Biz d��ar� ��kar�z.
Megan arkada m�?

Durun bakal�m.
Evime �yle...

...yabanc� gibi giremezsiniz
�nce merhaba i�kisi al�n.

Hadi gelin, oturun.

Ne istersiniz?
K�rm�z� m�? Beyaz m�?

Viskimiz var. Ka�ak i�ki var.
Al�n hadi.

�arapla ba�lay�p
ka�ak i�kiyle bitirsek mi?

Bu kural� sevdim.

��yle otursan�za?
Hadi.

- Vay be!
- �ok te�ekk�rler.

Kokusu g�zel.

Pek�l�. �erefe!

G�z temas�.

Misafirperverli�iniz i�in te�ekk�rler.

Kes �u nezaketi!

Eski kocam gibi konu�uyorsun.

Adlar�n�z nedir?

Ben Mike. Bu Tito, Ken, Richie...

Ernest.

Ben Nancy.

Bunlar Mae, Julia, Diane ve Jessica.

Memnun oldum.

Bural� gibi de�ilsiniz.

Biz Miami'den geliyoruz.

Florida.

Ohio'da da Miami var, kanka.

Myrtle Sahili'ne do�ru ge�erken u�rad�k.

- Aa! Myrtle Sahili!
- Ta�ral� cenneti.

Kiawah'y� bir deneyin.

Evet, �ok ho� oldu�unu duydum,
efendim.

"Evet, �ok ho� oldu�unu
duydum, efendim."

- �unu dinlesenize!
- �yle mi konu�uyorum?

�ok iyisin!

Kahretsin.

Burada k�zlarla ne yapt���n�z�
bilmedi�imi sanmay�n.

K�z�m� nereden tan�yorsunuz?

Onunla Jacksonville'de
yeni tan��t�k, �eyde...

- Bir barda.
- Bar!

��te benim k�z�m.
Hep yeni arkada�lar edinir!

Neler yapars�n�z?

- Biz...
- Ben, ee...

Merhaba! Nas�ls�n?

Merhaba. Ne konu�uyorsunuz?

Elemanlar ne i� yapt�klar�n� anlatacakt�.

Biz ee...

Benim kendi mobilya �irketim var.

Tito, yo�urt i�inde.

Donmu� yo�urt. Hakiki.

Ken, akt�rl�kle ilgileniyor ve...

...3. seviye Reiki �ifac�s�.

Yani ihtiyac�n�z olursa...

Ernie bir sanat��. Ressamd�r.

Anne, onlar erkek striptizci.

��te bu mant�kl�.

Niye ba�tan demediniz?

- �ok tuhaf olur da ondan!
- Epey tuhaf.

Kesin �u nezaket ayaklar�n�!

Daha �nce evime ger�ek bir
striptizci gelmemi�tir herhalde.

- Art�k geldi.
- Asl�nda...

...do�ru terim erkek g�sterici.

Anne, bunun i�in gelmediler.
Onlar sadece arkada��m.

Tabii ki hay�r.

Diana, gidip bize biraz daha �arap getir.

Hay�r! Zahmet etme, hallederim.
Ben doldururum, Nancy.

Tamam, can�m. Pahal� g�r�nen
ne varsa getir.

O k���k kollar�nla
ta��yabildi�in kadar�n�.

Tamamd�r.

Kollar�m var. Yard�m edeyim.

Amerikan yerlisi misin, Tito?

Evet, anne taraf�ndan.

Ben hallederim.
Yine de sa� ol.

Kesinlikle halledemezsin.

G�rd�klerime bakarsak
yukar�dakileri doyurmak i�in...

...y�k kat�r� laz�m olacak.
Ne bileyim...

...yapal�m �unu.

New York'ta olaca��n� san�yordum.

Orada de�il miyiz? Hadi ya.

Fikrimi de�i�tirdim.

Striptiz yapacak m�s�n,
yapmayacak m�s�n? ��nk�...

..."Dollu Memi� sahnede.
Sizin i�in, beyler.

Dolarlar� haz�rlay�n ve g�n�n� g�n edin."
kula�a ho� geliyor.

�yi espri, Klitorya.

�ok kolayd�. Dayanamad�m.

Plan�n ne?

- �u anda m�?
- Evet.

Yukar�daki barut f���s� i�in
m�kemmel bir dinamit bulup...

...patlamas�n� seyretmek.

Tamam.

Ne ar�yoruz?

Y�llanm�� ve pahal� �eyler.
Yukar�dakilere uymal�.

Harika.

Bana hepsi ayn� g�r�n�yor.

Irk��.

1959 Ch�teau Lafite. Bu olur.

Bence o herif
sorumluluklar�n� yerine getirmiyor.

Yani sen kendin �imlerini bi�mezsen
hatunun neden...

...orman�n� budas�n ki?

Ben en fazla �� g�n uzat�r�m.

- Ger�ekten mi?
- Kal�b�m� basar�m.

- Vay be.
- Laflar�m�n kusuruna bakmay�n.

- Yapma.
- �arap getirdik!

- Sepet dolusu!
- Sepet dolusu �arap.

Koca hik�yelerini ka��rd�n�z.

Ya da eski koca hik�yelerini.

Julia ve ben, Mae ile Diana'y�
karanl�k tarafa �ekmeye �al���yoruz.

G�c� kullan, Nance.

Hadi, Mae, s�ra sende.

Hadi, Mae.

Hadi, Mae. Yatak odan�n
g�ll�k g�listanl�k olmad���n� biliyoruz.

Bizden s�r ��kmaz.

Tamam. Anlataca��m.

�ok �a��racaks�n�z.

- Ba�l�yor.
- Roger, yatt���m tek erkek.

O halde daha �ok �arap i�melisin.

Evet.

17 ya��mda ona bek�retimi verdim
ve gerisi malum.

�ki g�zel k�z...

...ama �mr�m boyunca sadece tek penis.

Ne yaz�k ki onun e�cinsel oldu�unu
anlamayacak kadar saft�m.

Anne, bunu bilmiyorsun.

Yeterince �ey biliyorum.
�rne�in en sevdi�i �ey parma��m�...

Anne! Duymak istemiyorum.

- Duymal�s�n!
- O kadar k�t� de�il.

Bir erkek y�z�nden her �eyi heba ettim.

Sen ayn� hataya d��meyeceksin.

- Tamam.
- Bu y�zden bu k�zlara...

...sahaya inin diyorum.

Ve sizi u�uran erke�i bulana dek...

...sak�n durmay�n!

- Benim d�sturum bu.
- Aynen!

Nancy, bu i� iki tarafl�.

Ben herkes kadar
iyi deneyimler ya�am���md�r.

Fakat bir e�, bir �ocuk,
beni sevenler i�in...

...hepsinden vazge�ebilirdim.

Bu bo�luk asla dolmayacak.

O gemi �oktan demir ald�.

Vay be.

Birazc�k ruhum �ld� sanki.

Seni seviyorum, Ernie.

Hank ve ben, ���klar a��kken
hi� sevi�medik.

Ne?

Her ba�lad���m�zda kalk�p
���klar� kapat�rd�.

Ona ipucu vermeye �al���rd�m ama...

Belki benim y�z�mdendi, bilmiyorum.

Yapma. Hi� mi?

Hi�.

Ne kadar g�zel oldu�unu sana g�stermiyor.

Harikas�n, bunu biliyorsun, de�il mi?
O harika, de�il mi?

Sadece makyaj�ndan ya da
v�cudundan s�z etmiyorum.

��indekinden s�z ediyorum.

Ben insanlar�n enerjilerini okurum
ve seninki...

...saf ve �irin...

...sevecen ve �efkatli.

Konu� onunla. Sana hayranl�k
duymazsa, duyacak �ok erkek var.

Ve s�ra buradan ba�l�yor.

- Ve bu odada devam ediyor.
- Kesinlikle.

Bunu biliyorsun, de�il mi?

G�zel. Sak�n utanma.
S�yledi�ini duymak istiyorum.

Bunu benimse.

Ona ne diyece�imi bilmiyorum.

Ona fantezini anlat.
Ve ���klar� a��k b�rakmas�n� sa�la.

A��k b�rakmazsa
ciddi bir sorun ya�ars�n�z.

�ey, ben...

�niversitedeyken ���k oldu�umuz d�nem...

..."Heaven" �ark�s�n� dinlerdik.

Evet ya!

O �ark�ya bay�l�r�m.

�unu benim i�in tutar m�s�n?

Hadi, beyler.

�yi geldi mi?

Bu harika!

Hank'in bunu yapabilece�ini sanmam.

Kimin geldi�ine bak�n.
Doktor aram�za kat�ld�!

Te�ekk�r ederim.

Evet! Harikas�n, Ken!

S�per.

Se�melerde s�yledi�im �ark�yd�.
��lerinden biri.

M�thi�.

Tanr�m, harika bir gece!

Bay�ld�m bu geceye!

Ke�ke sizinle gen�li�imizde
tan��m�� olsayd�k.

Bence hala gen�siniz.

Sa� ol, Richie.

Kalk.

- Olamaz.
- Hadi, kalk.

Tanr�m, �u haline bak.
Resmen m�kemmelsin.

Lanet olsun!

Tanr�m.

Kendine bir bak.
Kabal�k etmek istemem ama...

Kapa�� a�mak istiyorsun.

Pek�l�.

Aman Tanr�m!

- Anne!
- L�tfen!

��eride havai fi�ekler
patlamak �zereyken...

...sen burada kek yersin tabii.
Hi� tedirgin edici de�il.

Ne diyebilirim ki? Kek severim.

��eride neler oldu�unu biliyor musun?

Birazdan bir hatun...

Nas�l ifade edebilece�imi bile bilmiyorum.

Yok, ben kurabiye severim.

Ne?

- Evet.
- K�rm�z� kadife kek bu ya.

Kaymakl� bisk�viyi her zaman
tercih ederim.

- Neyin var senin?
- Hi�bir �ey. Bisk�vi g�zeldir.

Birbirimize s�yleyecek hi�bir �eyimiz yok.

Konu�mak istemiyorsan tamam, belki
New York'la ilgilidir, �yle seziyorum...

...mutfaktaki b��aklar�
saklamaya ba�layaca��m.

Ger�ekten, her �ey ortada.
Sorun ne?

Miami'de �al��t���m bir partide
bir foto�raf��yla tan��t�m.

Ho� biriydi ve evli faland�.

Resimlerime bakt�,
iyi bir g�z�m oldu�unu s�yledi.

Hemen orada asistan� olarak
bana i� teklif etti.

Harika. Sana kalacak bir yer de
teklif etti mi...

...ve oras� tesad�fen
kar�s� yokken kendi evi miydi?

Bu... Evet.

Bir saniye, orada m�yd�n?

Kad�n k�l���ndayd�m.
Beni tan�yamazd�n.

Fakat bir �nerim olacak.

Tanr� belki sana Myrtle Sahili'nde
olman i�in ikinci bir �ans tan�m�� olabilir.

�nan�lmaya de�ecek tanr�lar, ihtiya�
duydu�umda tangal� erkekler yolluyor.

Ya da Tanr��a Miami'deki bir h�yar�n...

- Tanr��a m�?
- Evet, benim tanr�m di�i.

Tanr��a'n�n bildi�i kadar�yla...

...Miami'de bir h�yar, seni g�l�msemenden
etti ve ona tekrar ihtiyac�n var.

Seni temin ederim,
striptizciler...

...bolca g�l�msemeni ve New York'u
unutman� sa�layabilir.

Bu da i�e yaramazsa,
orada 3000 kad�n olacak...

...��nk� erkek a�amas�nda de�ilsin.

Zay�f ihtimal.

��ler istedi�in gibi gitmedi�inde
rastgele arkada�larla ��lg�nl�k yapmak...

...hayat�n� d�zene koymana
yard�mc� olabilir.

Arkada��n m�y�m?

Beni i�erken g�rd�n. Beni sadece
dostlar�m i�erken g�rm��t�r.

Do�ru dedin.

Bak, bisk�vici erkeklere
genelde g�venmem...

...fakat d���nece�im.

Hakk�n var.

Tamam. Sen d���n. Ben i�eri d�n�p
kurtlar� doyuraca��m...

...��nk� biraz kudurmaya
ba�lad�lar. Tamam m�?

Bu arada, ad�m Zoe.

Zoe. Memnun oldum.

Magic. Magic Mike.

G�nayd�n, beyler.

- G�nayd�n.
- Selam, dostum.

- Herkes iyi uyudu mu?
- Evet.

�yi e�lenceler.

�akozlad�n�z m�?

- Evet.
- Ona �akt�n m�?

Cam ayakkab� o muydu?

- Evet ya!
- O ho� hatun, cam ayakkab� m�yd�?

Dur biraz. Her santimini mi?

��lg�n bir ili�ki ya�ad�n.
Hissedebiliyorum.

Senin ad�na �ok sevindim.

Ne?

Bu �aka falan olmal�.
�akad�r herhalde.

- Bizim i�in mi?
- Eski kocas�n�nm��.

Geri getirdi�imiz s�rece, ne halde
geri getirdi�imizin �nemi yokmu�.

Shawn Kemp'le evli oldu�unu
fark etmemi�tim.

- S�per!
- Harika!

S�per makine.

Vay can�na!

Myrtle'da sokaklarda esece�iz.
F�rt�na gibi.

Beyler, ho� geldiniz.
Sizi bekliyorduk.

Bayan Davidson �nden arad�, daha iyi
odalar ve toplant� salonunu ayarlad�.

Niye ama, Bayan Davidson?

Bayan Davidson'a giren ��kan neydi acaba?

Berbatt�.

Hay�r! Olamaz!

�ki saat sizi beklemem
sorun olmaz m� sand�n�z?

Olmaz olur mu?
Fakat biri s�ylemeliydi.

- Senin i�in bir �ey yapmad���m� s�yleme.
- Asla s�ylemem, s�z.

- �una bak�n.
- N'aber?

- Nas�ls�n, Rome?
- N'aber, adam�m?

- 3000 kad�n m� olacak?
- 3000 kad�n. Fikirleriniz var m�?

- Baz� fikirlerim var.
- Senin i�in haz�r de�iller.

Bizim i�in haz�r de�iller.

�yi geceler.

- �yi geceler, millet.
- G�r���r�z.

Yo�urtlar�n nerede �imdi?
Feci a��m.

Bu i�e yarayacak m� sence?
Sence becerebilir miyim?

- Yo�urt i�ini mi?
- Evet.

Evet. Kesinlikle.

Umar�m olur. Umar�m i�i
g�t�rebilirim. Hi�bir �ey...

...bu kadar iyi gelmiyor.

Sahnede olmak d���nda.

Bu y�zden becereceksin ya.
Bu i�i �ok seviyorsun.

Yalan�m yok, kolay olmayacak.

�stersen d�nd���m�zde
planlar�n� g�zden ge�iririm.

Birlikte bakar�z.

- Olur mu?
- Olur.

Harika olur.

Niye ayr�ld���n� anl�yorum.

D�nmene sevindim.

2015 Striptizci Bulu�mas�'na Ho� Geldiniz
4 Temmuz Hafta Sonu

Pek�l�, Hypnotize.

Ses ve ���k b�l�m�yle g�r��.
Onlar gerekeni yapar.

Hadi, biraz para kazan.
Ona dolap anahtar� ver.

S�radaki!

Paris?

Vay can�na.

- Ne i�iniz var burada?
- Selam.

- Biraz sevgi g�ster!
- Nas�ls�n?

Her zaman geri d�nerler.

�yiyim. Biraz kafam kar��t�.
Dallas gelece�inizi s�ylemedi.

- O nerede?
- Dallas gelmiyor. Sadece biz var�z.

- Tatl�m, sizin i�in yerim yok.
- Yerin vard�r, hadi ama.

��lerin nas�l d�nd���n� biliyorsun.
�zel de�ilsiniz.

�zellikle sen.
Ne zamand�r bundan uzaktas�n?

- Endi�elenme.
- Birka� y�ld�r m�?

- Bize yer ayarlars�n.
- Dans etmemi�sin bile. Bakay�m.

- Formda m�s�n bari?
- Bisiklete binmek gibi.

Bilemiyorum.

Kim bu? Koca Afet mi? Nas�ls�n?

Alet.

- Takdimciniz yok.
- Takdimcimiz var.

Yok. Ben ne yapabilirim?

Takdimcimiz var.

Merhaba, g�zellik.

Hadi oradan.

Nas�ls�n?

- Sen nas�ls�n?
- �yiyim.

Bizim i�in bir yerin var m�?

Bildi�im her �eyi bu k�z ��retti.

22:20'de kim var?
Tampon ���t�c�ler mi?

Tamam.

Onun i�in.

- 22:20.
- Seni bu y�zden seviyorum.

Paral� bir saattir. �ok para
kald�rman�z� bekliyorum.

Sa� ol.

- Dizlerin nas�l?
- Ac�yor.

�yle mi? �yi misin?

A��k�as�, ��l F�rt�nas�'ndan beri
bu kadar gerilmemi�tim.

Ne?

Epeydir tan���yoruz. ��l F�rt�nas�'na
kat�ld���n� niye bilmiyorum?

Hi� konu a��lmad�.

Bilmiyorum, ben ve sen...

...hi� dostlu�umuzu konu�amad�k.

Aram�z iyi mi?

Bak, Mike, seni arad���mda...

...i�letmek i�in aramad�m.
Seni �zledi�im i�in arad�m.

Pen�elerimi oku.
B�rak karar�n� kendi versin.

- Neyse ne.
- Sakin olun!

Bella'y� becerdim!

- Kim bu co�turanlar?
- Lanet vampir z�rvas�!

G�rd�n m�? Alacakaranl�k g�sterisiyle
ortal��� k�r�yorlar.

20'li ya�lardakiler b�y�yor.
�ok mant�kl�.

- Do�ru.
- Evet.

Pek�l�...

- Bu i�i bok etmek istemiyorum.
- Bok etmeyeceksin.

Yani olmaz ama diyelim ki �uvallad�k,
kim takar?

- �yle konu�ma.
- Niye? Bo� ver.

Sizi seviyorum.
Bu gezi �ok g�zel ve harikayd�.

L�tfen �imdi beni konu�turup...

..."Oraya nas�l ��kt���m�z de�il, birlikte ne
yapt���m�z �nemli" nutu�u �ektirmeyin...

...onu da �ekmi� oldum.

Tamam.

Richie, nesin sen? �tfaiyeci de�ilsin.

Nesin?

Ben...

...erkek g�stericiyim.

Evet. Biz neyiz?

- Erkek g�stericiler.
- Hadi, el ele.

Hey! Bozmay�n!

Kanka vakti de�il, g�steri vakti.
Haz�r m�s�n�z?

- Evet, haz�r�z.
- Tamam, yapal�m �unu.

Haz�r m�s�n�z? Bir, iki, ��...

Erkek g�stericiler!

Striptizciyiz. Striptizciyiz.

Evet, alk��lay�n!

Alacakaranl�k g�sterisiyle �elik Erkekler!

�ok ate�liydi! Ate�li deyin bakal�m.

Tam g�neylilere �zg� bir kar��lama.

Pek�l�.

Bunun yar��ma olmad���n� biliyorum...

...fakat bu geceki g�zdelerinizi
unutmayacaks�n�z.

Bug�ne kadarki
en g�zde gruplar�mdan biri...

...biraz ara verdikten sonra
tekrar sahne al�yor.

B�y�leyici bir dans��.

Bir s�redir yoktu ama d�nd�.

�eytanla anla�t�...

...ve bu gece dostlar�yla d�nerek...

...siz g�zellikleri e�lendirecek.
Kar��n�zda...

Dikili�!

�yi ak�amlar, dostlar.

Buraya bunun i�in geldiniz.

Kalk�� i�in geri say�m,
be�, d�rt, ��, iki, bir...

Ate�leme.

Tut �unu.

Neler g�sterece�imi g�rene dek bekleyin.

Be�endiniz mi, k�zlar?

Sizin i�in yeterince iyi miydi?

Bilesiniz diye s�yl�yorum,
ad�m Rome.

Bu geceki takdimciniz olaca��m.

K�zlar, sizlere krali�e dememin
mahzuru var m�?

��nk� her biriniz krali�esiniz
ve bunu sak�n unutmay�n!

�imdi, bunu dedi�imize g�re...

...size tap�n�lmas�na haz�r m�s�n�z?

G�klere ��kar�lmaya haz�r m�s�n�z?

��inizdeki g�zelli�i ortaya ��karabilecek...

...�zel bir canavarla tan��maya
haz�r m�s�n�z?

Laf� daha fazla uzatmadan,
bu gecenin ilk kral�...

Tarzan!

Tanr��am

Sizi bilmem, krali�eler...

...bu canavar�n her g�n �zerime
atlamas�na izin verirdim!

Z�t kutuplar bazen ne kadar
tatmin edici olur, bilirsiniz.

Biraz so�u�un yan�na, biraz s�cak.

Birazc�k evet yan�na, biraz da hay�r.

Bildi�iniz gibi krallar�m�z�n �ok, �ok
tatl� olmas�n� isteriz...

...ayn� zamanda �ok da sert.

Evet, Tanr�m.

Kar��n�zda �ekerleme kral�m�z...

Tito!

Lezzetli bir �ekerdi, de�il mi, krali�eler?

Herkesin yatak odas�nda nas�l
"iyi kad�n" olaca��n�z�...

...s�ylemenizden b�kmad�n�z m�?

�yi bir kad�n�n nas�l konu�tu�unu?

�yi bir kad�n�n nas�l sevi�ti�ini?

Bazen size ne istedi�inizin sorulmas�n�
ve size o �ekilde...

...davran�lmas�n� istersiniz.

Sonra kula��n�za
"Nas�l bir his?" diye f�s�ldanmas�n�.

Kar��n�za kral geliyor, han�mlar...

Kral Ken!

�ark� s�yleyen adam�m Ken i�in
b�y�k alk��.

Tiz notalar� duydunuz mu, k�zlar?

�imdi ciddi bir konuya ge�elim.

Sevgili dostlar...

...yar�m k�remizdeki t�m erkek
g�stericilerin huzurunda topland�k.

Bunu her y�l yap�yorsunuz,
hem de lay�k�yla.

Bu saklambac�, s�r tutmay�
�ok iyi yap�yorsunuz...

Sorun de�il, dokunabilirsin.

...buradaki her kad�n bunu hak ediyor.

Ve s�rf siz bu kadar kalabal�k,
biz bu kadar az oldu�umuz i�in...

...size veremeyece�imiz bir �ey var.

Fakat bu gece deneyece�iz.

Sonu�ta herkes biraz...

...ba�l�l��� hak eder.

Evlen benimle!

Da��t beni! L�tfen!

Tamam, sakinle�in, k�zlar.

Konu�mam�z gereken ciddi �eyler var!

Pek�l�, burada...

...do�um kontrol� uygulamayan var m�?

Hay�r. Ciddiyim, han�mlar.

Birazdan yeti�kinlere g�re
bir g�steri ba�layacak!

Do�um kontrol� uygulam�yorsan�z...

...��k�� i�aretleri sa� ve solda.

Tamam m�?

�imdi iki yeti�kin hatun laz�m...

...sahneye ��kacak yeti�kin
erkeklerle ba� etmek i�in.

Ne?

Durun, durun, durun.

�urada bir g�zellik krali�esi g�r�yorum.

Zoe. Ad�n� duymu�tum.

�ok yeti�kinmi�sin. Gel hadi.

Korkma.

Onu destekleyin, krali�eler.
Hadi, ondan nefret etmeyin.

Bu gece onun yerinde olmay�
isterdik ama �ans ona g�ld�.

�ansl� olan o. �ansl� olan o!

Ne? Evet.

Tamam, g�zelim, otur.

Merak etme. Seninle g�zelce
ilgilenecekler, s�z.

Bu ikiliyi tan�tmaya gerek yok.

Birinin g�l�msemesi geri gelmi�!

Geldi.

[Turkish]