All language subtitles for Liam

NORDIRLAND 1974

FLERE ÅRTIERS CIVILE UROLIGHEDER
ER EKSPLODERET I EN VÆBNET KONFLIKT

Nu kommer de.

Kom nu, drenge.

- Forbandede møgunger.
- Ikke drille, Patrick.

Lige hvad der manglede.

Saml op og sig undskyld til din bror.

Jeg gider ikke det her.
I kommer for sent.

Kom nu, for fanden!

Lad den ligge!

Skynd jer, for fanden!

Ind!

- Kør, for helvede!
- Kør!

Sæt farten ned, for fanden!

- Du er en lusket sjover, Finbar.
- Hvad, Vinny?

Jeg kan godt se, hvad du er ude på.

Jeg kan sgu ikke ramme, når jeg
ikke kan se dem. Flyt dem op igen.

- Jeg kan ikke høre noget for vinden.
- Den er god med dig.

Hvis du antyder, at jeg snyder,
betjent O'Shea, så bliver jeg vred.

Et væddemål skal gå retfærdigt til.

Har du tænkt dig at stå og klynke,
eller skyder du og taber, som du plejer?

Rend mig.

- Kom så.
- Udspekulerede skiderik.

- Tak.
- Du plukker mig, din møghund.

Hvad har du lavet i dag
foruden at fodre katten -

- og gruble over fornuften
i Gulliver og lilleputterne?

Jeg er færdig med "Gullivers Rejser". Nu
er det Dostojevskij, russisk forfatter.

Ham kender jeg godt nok ikke.
Agatha Christie er mere min kop te.

- Hvor skal vi hen?
- Jeg er ude i embeds medfør.

Mrs. Bailey fortæller -

- at byens velkomstskilt er forsvundet.

Nu kan du se,
hvad rigtigt arbejde er.

Det er da en køn redelighed.

- Rødbrun.
- Bourgognerød.

- Bourgognerød?
- Ja.

En eller anden tosse
må have mistet herredømmet.

- Eller en fulderik.
- Han er sikkert dum i hovedet.

Skal du så lede efter en tosse i byen?

Ja. Jeg har ham nok omkring tetid.

Jeg kan mærke dine øjne i nakken.

Rita, jeg er sikker på -

- at Adam ville have byttet
sin Eva med dig -

- hvis han så det her sted.

- Det er sundt at have en hobby.
- De skal nok pynte.

Til bordpynten.

Det ville du vide, hvis du havde sagt ja
til mine invitationer.

Hvordan har Brendan det?

Han får det ikke bedre.

Med sådan en dejlig ung kvinde som dig
skal han nok blive hængende.

Stille.

Jeg kan ikke sige nok
om næste levende billede.

Han har gjort mere for byen, end vi
fortjener. En mand med mange talenter.

Og måske kan vi lokke ham
til at optræde for os.

Bart McGuinness,
vil du beære os med en sang?

I vil da ikke høre en gammel knark
synge. Mit eget kød og blod korser sig.

Kom så.

- Kan du ikke bare skyde mig her?
- Videre. Det er henne til venstre.

Det er fint her.

To skridt til højre.

Grav.

Hvor er vi?

Hvis jeg skal stedes til hvile her,
vil jeg godt vide, hvor jeg er.

Donegal.

Donegal i den anden ende af landet.

Det glemte amt.
Hvor passende.

- Er det sådan, du tjener til føden?
- Det er dybt nok. Op med dig.

Ned på knæ.

Du almægtige.

Alle de træer.

Du har haft travlt.

Ned på knæ.

Hænderne om bag hovedet.

Du har ét minut.
Sig, hvad du vil.

Du må gerne trygle.
Det gør hverken fra eller til.

Jeg behøver ikke trygle.
Jeg vidste, den her dag ville komme.

Der gik længere tid end ventet.

Det er en evighed siden.

Jeg havde et voldsomt temperament
som ung.

Jeg har mange drab på samvittigheden.

Jeg vidste,
at der ikke var nogen vej tilbage...

... efter det, jeg havde gjort.

Men en dag besluttede jeg, at det,
der var tilbage af min falmende sjæl -

- ikke skulle gå til spilde.

Så på en eller anden måde -

- fik jeg pustet den mørke sky væk
og blev en god borger.

Jeg gjorde, hvad jeg kunne, for folk.

Ser du, det er her,
det ender for folk som os.

På en forblæst hedemose.

Prøv at udrette noget godt,
før du selv ender her.

Tiden er knap.

- Nogen problemer, Kev?
- Nej.

Er du bøsse, Robert?

- Det tyder din musik på.
- Er du dum, Kev?

Dine støvler tyder på, du er dum.

Jeg tør ikke tænke på det rod,
du har lavet.

En fremragende 45'er
med Moody Blues.

Den låner jeg.

"Overbærenhed fører til en tidlig død
for den svage."

Hvem er det? Yeats?

Min mor.

- Hvem er det?
- Bare mig.

Finbar, hvordan går det?
Jeg har lavet de scones, du elsker.

- Med kirsebær?
- Rosiner. Jeg troede, det var rosiner.

Det er det jo.
Du kender mig bedre, end jeg selv gør.

Jeg tænkte det nok.

Tager du dem med?
Det plejer du altid at gøre.

Godmorgen, for helvede, I skønheder.
Er de varme?

- Opfør dig ordentligt.
- Der er han.

Den hurtigste hånd i vesten.

- Det var en Dublin-dreng.
- Ungdommen nutildags!

- Hvordan går det?
- Hvad med dig?

- Tak.
- Et nyt til samlingen?

Jeg tog det som betaling
fra O'Reilly-klanen.

Det er malet af en mexicaner.

Det er åbenbart på mode i Amerika.
Og meget mere værd, end de skyldte.

En skam, du ikke kan sælge det tilbage
til dets retmæssige ejer.

Jeg skal nok holde øje.
Jeg har noget til dig om en uges tid.

Giv det til ham.

Jobbet.
Giv ham dem alle sammen.

Jeg har tænkt en hel del over det.

Jeg har truffet så mange dårlige valg,
lige siden Margaret døde.

Jeg kan mere end det her.
Og det skal folk se.

Hvad er det så,
du brænder for at vise verden?

Det her er jo det eneste, du kan.

Jeg kunne anlægge en have.

- En have?
- Ja.

Lader du mig så bare i stikken
med den slambert?

Tak.

Kommer du til at savne mig?

Ja, lige så meget som et hul i hovedet.

- Frø?
- Ja.

- Du plejer da ikke at købe frø.
- Nej.

- Er du sikker?
- Ja. Har du nogle, eller hvad?

Jeg har...

... hestebønner, kål. Der er også
gulerødder og andre småtterier.

Jeg vil anlægge min egen have.

Lidt poppel, måske gyldenris.

Ligesom den gule bølge,
du har derude.

Gyldenris er ukrudt, Finbar.

Det anede jeg ikke.
Jeg kunne godt få brug for en lærer.

- Smager det fint nok?
- Jeg nyder både maden og selskabet.

Var din kone god til at lave mad?
Det var Margaret, ikke?

- Undskyld...
- Det gør ikke noget.

Det er bare så længe siden,
nogen har sagt hendes navn.

Margaret.

Hun eksperimenterede altid.

Hun bagte en kage...
Det er længe siden.

Hun kom æbler og nødder i den.

Og en lille smule kanel.
Jeg har aldrig smagt noget lignende.

- Det lyder lækkert.
- Nej, for dælen. Det var rædselsfuldt.

Som sagt
har jeg aldrig smagt noget lignende.

- Heldigvis kom jeg aldrig til det igen.
- Var det i Dublin?

Ja.

Hver dag gik jeg forbi boghandlen,
hvor hun arbejdede.

På vej hen til fabrikken.
Hvor hun dog elskede de bøger.

- Hun fik gjort mig interesseret.
- Jeg ville ønske, jeg havde mødt hende.

Hun var alt for god til mig.
Ligesom dig.

Jeg ser lige til ham.

Hej, Moya.

Hvis du får en rødskalle på krogen, så
pas på, for snøren kan skære i hånden.

Her. Brug det her.

Sådan.

Hvad håber du på at fange?
En guldfisk?

- Tag den med hjem og kald den Goldie.
- En fisk kan ikke lide en.

Min døde far sagde, man ikke skal
holde af dem, der ikke holder af en.

- Det kan der være noget om.
- Jeg fik besked på at fange aftensmad.

Du har bid.

Giv den noget snøre.

Åh nej!

Moya! Det gør ikke noget.

Hej, Pat.

- Hej, Sinéad.
- Hvad laver du her på en travl aften?

- Catherine.
- Finbar. Han er gnaven i aften.

- Den gamle slambert? Aldrig i livet.
- Og så på min udeaften.

En stor fad til den gnavne stodder,
en Babycham til hans lidende kone -

- og en Black Bush til mig.

Du smider nok om dig med penge.
Hvordan kan man leve af at sælge bøger?

Så længe jeg vinder penge fra dig,
klarer jeg mig.

- Fik du fat i fartdjævlen?
- Overhovedet ikke.

Jeg har ikke haft det store held,
men jeg skal nok få fat i ham.

Det tror jeg gerne.

Vand, tak.

- Flot spillet.
- Tak, min ven.

Det er en gammel melodi. Gammel
som bjergene, men den er altid god.

- Siger I gammel som bjergene?
- Vi kalder det en gige.

- Tak.
- Hvad laver du herovre?

For længe siden
kom en irer til min landsby.

Han spillede den smukkeste melodi,
jeg har hørt.

Han rejste, før jeg fik lært den,
så jeg måtte bare komme.

Savner du det ikke? Dit hjemland?

Jeg savner ikke kampene.
Og jeg savner ikke blodet.

Jeg så din Moya
fiske efter aftensmad ved broen.

Det lyder som hende.
Hun er meget egenrådig.

Vi er som skibe, der mødes i natten.

- Vær ikke for hård ved hende.
- Hvabehar?

Kassen med mad faldt i vandet.

- Hvad?
- Jeg snakkede og distraherede hende.

Tak for advarslen.

- Pas på mine fødder.
- Det er hundrede år siden. Rolig nu.

Det blik kender jeg.

Hvor skal du hen? Du flygter vel ikke
på grund af det med maden. Gør du?

Jeg har sagt til din mor,
det var min skyld.

Hun kommer til at savne dig frygteligt,
når hun bliver efterladt her -

- mens du rider væk.

Du er modig, Moya.
For heste kan ikke lide mørke.

De er skrækslagne for kaninhullerne
og kaninerne.

Stik hellere af om dagen -

- så du ikke løber ind i noget uventet.

Men det er op til dig.
Du bestemmer selv.

- Bor I stadig i campingvognen?
- Ja.

Mor siger, huset aldrig bliver færdigt.

- Bare gå nu.
- Hvad?

En gentleman følger altid damen
helt hen til døren.

Moya, for fanden! Hvor har du været?
Jeg sulter sgu.

Hvem er det?

- En gentleman.
- Ligesom onkel Curtis her?

- Du er ikke min onkel.
- Tal ordentligt. Er du med?

Kvinder!
De er sgu ikke til at holde ud.

Vandringsmanden er tilbage.

- Det var på tide.
- Jeg har bare ventet lidt.

- Hvad fanden er det her? Æbler?
- Det var det, jeg fik.

Efter tre timer kommer du med æbler.
Hvad tænker du på?

- Hold så kæft!
- Hvordan kan han være din bror?

- I lyder ikke engang ens.
- Det rager ikke dig.

- Hvad har du lavet?
- Jeg ventede på Moya.

Du behøver ikke være der.

Bare hent det, vi skal bruge,
og kom tilbage. Er du med?

Bank-bank.

Finbar, altså. Tak.

- Den er tung.
- En kop te?

Nej tak.

Hej, Moya.

- Hvad har du der?
- Ikke noget.

- Måske skulle jeg spørge din mor.
- Nej, du må ikke sige noget til hende.

Lad mig se. Kom så.

Hvor har du den fra?

- Har din onkel givet dig den?
- Han er ikke min onkel.

Hvorfor gav han dig den?

Har det noget at gøre
med dine blå mærker?

Moya.

Er der sket noget,
du ikke vil fortælle mig om?

Hvad?

Moya!

Der har vi jo den gode gentleman igen.
Godmorgen, Sinéad. Moya.

Du lægger vel ikke an på Sinéad?
Hun er lovlig ung til dig.

Klap i, Curtis.
Tag dig ikke af ham. Han er en nar.

Må jeg nu ikke engang sludre lidt
med de lokale? Vi er gode venner.

Ikke også, bassemand?
Sådan skal det være.

- Man bliver sgu sulten af at nøgenbade.
- Tag det og gå.

- Du får mere i aften.
- Jeg bliver sindssyg deroppe.

Jeg trænger til selskab.

Fandeme så. Vi ses, prinsesse.

- Gammel ven?
- Venner vælger man.

Men ikke sin skide svigerfamilie.

Min...

Min bror giftede sig med hans søster
og døde kort efter.

Jeg glæder mig, til han er rejst.

Jeg troede, du havde lagt det på hylden.

Giv den til ham fjolset Kevin.
Jeg betaler.

Er du rigtig klog?
Her. En lokal?

- Vil du have drengene i blåt rendende?
- Han er ikke herfra.

- Han kommer udefra. Curtis...
- Jeg er ligeglad. Ikke her.

Måske er han fra IRA. Du får dem
bare på nakken resten af livet.

Vil du bare lade ham gøre hende fortræd?

- Du ved ikke, hvad han har gjort.
- Jo. Det kan jeg se i hendes øjne.

Og den her skal lukke munden på hende.
Hun er kun et barn, Robert!

Stik ham til strisserne.

Hun fortæller dem ikke noget.
Han har skræmt hende fra vid og sans.

Han holder aldrig op med at pine folk.

Robert, jeg ved, hvad jeg sagde om at
slå ihjel, men det her er noget andet.

Jeg vil ikke røre ved det
med en ildtang.

Glem det.

Lufter du skoene?

- Nå, så du kan snakke?
- Kun når jeg er færdig med at lytte.

Jeg skal forbi Sinéad.
Hop ind. Du kan køre med.

- Er du på ferie?
- Ferie? Nej, for fanden.

Jeg kunne have slikket sol på Mallorca i
stedet for at være herude på bøhlandet.

Der er cigaretter i handskerummet.
Bare tag. Der er tændstikker på gulvet.

Vejen tilbage ligner aldrig sig selv.

Det er, fordi bjergene
er skabt af kæmper.

Det siger du ikke.

Engang herskede fomoirer
over det her land.

De var gudlignende søfarere.

De trælbandt landet og åd børnene,
fortæller legenden.

- Men jeg bruger det kun til at skyde.
- Er du jæger?

Hvis det er at skyde til måls
efter bønnedåser og prærieharer -

- så er jeg en formidabel jæger.

- Hvad har du?
- Et glatløbet. A.H. Fox.

Teddy Roosevelt kaldte det
det bedste våben nogensinde.

Vil du se det?

Jeg havde en Remington 17,
før jeg fik det her.

Den var ikke lige så lækker
og ikke lige så flot bygget.

Smuk, ikke?
Vil du holde det?

Pokkers.

Satans.

- Hvad har jeg gjort dig?
- Lille Moya, dit svin.

For helvede. Jeg skal nok forsvinde.
Du ser mig aldrig igen.

For satan i helvede.

Du er kraftedeme dødsens.
Dumme svin!

Der var sgu krummer i den knægt.

Hvorfor havde han en kniv?
Er det noget, unge mænd går med?

Jeg ved ikke, hvad de unge går og laver.

- Hvad laver du herude?
- Robert bad mig se til dig.

Nå, så det gjorde han?

Jamen så...

Jeg kan godt lide banko.

Der er banko i aften på Wright's.
Du betaler for mine plader.

Og en fad eller to.

Hold nu op. Nu forstår jeg,
hvorfor de klynker sådan.

Der var engang en tumpe,
der stod og gravede.

Men han vidste, at når han stoppede,
så var det sket.

Endestationen.

Så han blev ved.

Han må have gravet tre meter ned.
Han havde vabler så store som blommer.

Han kunne fandeme været nået
helt ned til Fiji.

- Jeg stod bare og skreg af grin.
- Du griner af det hele, ikke?

Det her arbejde.

Som min far altid sagde:

"Lav noget, du kan lide."

- Næste nummer: Ingen stress, 53.
- Værsgo, Finbar.

- Jeg giver efter i går.
- Det behøver du ikke.

- Må jeg få en?
- Har du ikke karantæne?

Hun er en vildbasse.

Hun minder mig om en,
jeg efterlod i skoven.

- En kvinde?
- Ja.

De er mere fattede end mændene.

Synes du ikke?
De dør med større værdighed.

- Du almægtige.
- Har du aldrig...?

Nej. Der er nok grusomme mænd.

Hun var også grusom.
Grusom at se på.

- Men gråden tog toppen af det.
- Banko!

- Satans!
- Du er lidt mærkelig oven i hovedet.

Du skulle nødig snakke.
Bare en kærkommen skilling.

Men så mange, som du har nakket,
det er psykotisk.

Hør her, din lort.

Jeg dræber sgu ikke for sjov.
Og jeg er færdig med det.

Men hvis jeg hører dig håne en,
der ligger på sine grædende knæ...

... så banker jeg dig
med mine gamle næver.

Hvor mange har du dræbt i alt?

Curtis, kom nu.

Conan kæfter op.

Den dag, de myrdede vores far,
spillede Curtis fodbold på drengeholdet.

Han var sgu ikke helt dårlig.

Jeg glemmer aldrig, da jeg fortalte ham,
hvad der var sket.

Han sad bare og stirrede på mig
og kunne slet ikke forstå det.

Han voksede op i Belfast,
og jeg nede sydpå hos mor.

Der blev vendt op og ned
på hele hans verden.

Jeg lovede ham,
at jeg altid ville passe på ham.

Conan siger, vi skal smutte.

- Tage til Frankrig.
- Ikke uden min bror.

Han er nok blevet hængende på pubben.
Du ved, hvordan han er.

Medmindre han er blevet usynlig, så
har han sgu ikke overnattet på pubben!

Tror du, jeg er dum?

- Vi tager ingen steder uden Curtis.
- Han er nok på vej hjem.

Han er dødsens, hvis han tager hjem.
Det er vi alle.

"Curtis June og Doireann McCann."
Jeg vidste, han ville kvaje sig.

- Vi fik da svinene, ikke?
- Hvad med børnene?

- Det kunne jeg sgu da ikke vide.
- I blev set, men ikke mig og Seamus.

- De så os kun bagfra.
- Jeg så hende bagfra i går.

- Jeg prøver bare at lette stemningen.
- Hvad skal du?

Ud og finde den kraftidiot,
der bare skulle holde lav profil.

Det klarer han sgu lidt for godt.
Hvis I vatpikke vil væk, så smut.

Men I skal ikke forvente, de tager
imod jer med åbne arme i Belfast.

Curtis!

Curtis!

- Hvad laver du her?
- Sagde Curtis, hvad han skulle i går?

Jeg så ham ikke i går.

- Er han forsvundet?
- Gudskelov.

Jeg skulle aldrig have lukket jer ind
i mit liv igen. Pak jeres lort og skrid.

Du skal ikke tale sådan til mig.
Jeg flår sgu tungen ud af munden på dig!

Måske har politiet taget ham.
De står nok klar til at knalde jer.

Mor!

Jeg kæmper for et frit Irland.
Det omfatter også dig, din møgsæk!

Så du har kraftedeme bare at vise mig
lidt respekt. Hvad sagde han til dig?

Mor!

Han sagde ikke noget.
Men jeg er ikke dum. Jeg læser aviser.

Jeg har det fint.

Han plejede at bade.
Måske er han druknet.

Gudfader!
Hvornår lader du alderen indhente dig?

- Frontlinjen lærer vel en at skyde.
- Hvad er din undskyldning?

Jeg var en af de sidstankomne.
Jeg oplevede ikke krigens gru som dig.

For mig var befrielsen af Frankrig
bare en masse farten rundt.

- Måtte du høre for det?
- Jeg fik ikke pæne ord med på vejen.

Jeg var opsat på at bekæmpe nazisvinene.

Selvom jeg måtte
tage englændernes parti.

Derfor har jeg uniform på. Jeg kan
godt kende forskel på ret og uret.

Og der er brug for os,
når man ser på forholdene i nord.

Jeg har oplevet rigeligt med krig.

Sådan.

- Er der kommet nogen herud?
<- Nej.>

- Så han kan være i Belfast?
<- Så sender jeg ham sgu selv tilbage.>

- Hvad hvis politiet er på sporet af os?
<- Pjat.>

Hold nu op, for helvede! Giv mig noget.

Lokale efterretninger, navne.
Nogen, der ved noget.

Ja. De bedste skjulesteder er dem
med helt umulige lortenavne.

<- Har du noget at skrive med?>
- Ja.

Satans.

Nej. Bliv her.

- Robert McQue?
- Banker du ikke på?

Gammel vane.

Din kollega sagde ikke,
hvad det gjaldt.

Han var vel bange for,
at telefonen bliver aflyttet.

Paranoide fjols.

Jeg leder efter en ven. Og ingen kender
skyggerne bedre end dem under stenene.

Den var god.

Hvad hedder denne ven?

Curtis.
Curtis June.

- Det var da et spøjst navn. June?
- Ja. June.

Er det en forkortelse for noget?
June?

Om June er en forkortelse for noget?
Det er June. Ligesom måneden juni.

Jeg har aldrig mødt nogen med det navn.

Rødhåret, høj, mager.

Der ringer ingen klokke.
De slyngler -

- ude ved Inishwest ved måske noget.
Snak med dem.

Jeg skal tørre op her.

Kan du selv finde ud?

Den passer.

- Jeg sagde...
- Jeg hørte det godt.

- Du står kun en meter væk.
- Er han død?

Uden tvivl.

- Jeg havde intet med det at gøre!
- Hvem så?

- Sig det, eller jeg pløkker dig nu!
- Få den væk.

Jeg sætter ikke livet på spil for ham.

- Jeg sagde, han ikke skulle gøre det.
- Hvem?

Finbar.

Finbar Murphy.
Men vi er gået hver til sit.

- Han er ikke ansat her mere.
- Hvem bestilte mordet?

- Spørg ham.
- Hvor bor han?

Det ved jeg ikke.
Og nu vil jeg sætte pris på -

- at du...

Robbie?

- Robbie er her ikke mere.
- Hvor er han?

Jeg har skudt ham.

Han bad selv om det.
Det er ikke for at være respektløs.

Hvad hedder du?

Josie.

Du har en sød stemme.

Du har ikke gjort noget galt.

Men det går ikke,
du ser mit ansigt, vel?

Nej.

Gå ind på dit soveværelse og lås døren.
Og bliv der, til jeg er gået.

Robbie går ingen steder.

Få den væk.

Se så her.

- Blodpenge?
- Det er sgu en hel massakre.

Tak, Rita.

Vent lidt.

Jeg skal nok lære dig at plante,
men jeg kan ikke huske det hele.

Bøger er en god hjælp.
Du har gjort det godt.

- Det er da en begyndelse. Godnat.
- Godnat.

Det er Robert.

- Finbar. Tak, fordi du kom.
- Finbar!

- Finbar.
- Nej, mrs. McQue. Lad være.

- Robbie var en god mand.
- Gu fanden var han ej.

Han var god nok på bunden.
Så du ham?

Det var en hende.
Og nej, det gjorde jeg ikke.

- Hun talte med Robbie.
- Hun ledte efter en Curtis.

Det rødhårede pjok?

- Så skal hun bruge en skovl.
- Vi kan ikke blive her.

- Godt. Jeg hader sgu at våge.
- Find noget benzin.

Gå ud i køkkenet.

- I orden.
- Jeg skal nok klare det her.

Alle kender hinanden i de her små byer.

- Men hvorfor mig?
- Fordi du altid ser så fortabt ud. Gå.

Godaften.

Jeg er her for at besøge min onkel.

Vi er faret lidt vild.
Du kender vel ikke en Finbar Murphy?

Finbar? Jo, ham kender jeg godt.

Han bor den vej.

For fanden da.

Godaften, betjent.

- Skal jeg fylde den op?
- Ja.

- Har du set ham der før?
- Nej.

Han siger, han skal besøge
sin onkel Finbar.

Det gamle fjols har aldrig nævnt,
at han har en nevø.

- Det gør mig ondt.
- Det er ikke til at tro.

- Ring til politiet, når vi er kørt.
- Det skal jeg nok.

Se her. Smukt.

Hvordan mon de har fundet ham?

Måske spurgte han sit netværk
om ham Curtis.

Tjekkede ham,
efter at du havde været der.

Jeg venter på dig udenfor.
Hvor lang tid tager det?

Hold ind der.

- Har noget skræmt dig?
- Der er nogen i mit hus.

Nå, men så er jeg vel arbejdsløs.

Robert udnyttede mig,
men han behandlede mig godt.

Vil du sige, I var venner?

Vi havde ting tilfælles.
Ting, der skulle holdes skjult.

Løb du hjemmefra?

Hvis det er et lortehjem uden kærlighed,
er det næppe at løbe væk.

Det er snarere at flygte.

En aften havnede jeg -

- i et kæmpe slagsmål på en pub.
Jeg vandt. Robert var der.

Han fyldte mig med øl og tilbød mig
30 pund for at skubbe en i vandet.

Jeg vidste ikke, han selv fik 130,
men sådan var Robert, den snu sjover.

Det var nemme penge.

Jeg har ikke længere styr på...

... hvor mange jeg har dræbt.

Krigen havde gjort mig til en,
jeg ikke kunne kende.

Og da jeg kom hjem og fandt ud af,
at min Margaret var død -

- forsvandt det, der var tilbage
af mit gamle jeg, ned i et sort hul.

Så kom Robert.

Som du selv sagde,
var det for nemt.

Gamle mennesker og deres lorterosiner.

- Hvis han ikke kommer nu...
- Han holder nok øje med os.

Så lad os dog give ham noget at glo på.

Åh nej.

Gå ind igen, Rita. Kom nu.

Du må sgu være den nysgerrige nabo.

- Pas dig selv, ellers går der galt.
- Kender du Finbar?

Jeg har aldrig mødt ham,
men det kommer jeg til.

Mr. Murphy har gjort noget utilgiveligt.

- Hvad laver du?
- Jeg dræber hende.

- Vi har ikke overtaget.
- Er det krigssnak?

Få den ned.
Rita må ikke havne i krydsilden.

Gud, hvor er her dog øde.

Især for en skrøbelig gamling som dig.

Hvis du ser din ven, så hils ham.

Jeg hilser fra den rapkæftede kælling.

Gør det.

- Hold kæft, en led kælling.
- Conan!

Kom så!

Åh gud.
Tag hendes ben.

Du går først.

To huse fra korsvejen.

- Det med blomsterne.
<- Og hvem er du?>

Det kan da være lige meget. Du er læge.
Kør nu bare hjem til hende, ikke?

Så er vi her.

Hjem, kære hjem.

Sådan. God kat.

Der er for en formue.
Godt, jeg betalte for dine bankoplader!

Måske ville jeg bare sludre.

- Spiller du på den?
- Kun et par akkorder.

Jeg har ikke fået undervisning.
Det er selvlært.

En dag indspiller jeg min egen plade.

Måske ovre i Californien -

- hvis jeg kan skrabe nok sammen
til rejsen.

Folk derovre virker bare ...
så frie eller noget i den stil.

De nyder livet.
Forstår du?

- Kampen starter snart.
- Så kom.

Jeg har da aldrig set dig købe en avis.

Jeg har da aldrig set dig ædru.

TREDJE MISTÆNKTE EFTERSØGT
I BOMBESPRÆNGNINGEN

Hej, Pat.
Lad mig få 20 Gold.

Finbar.

Den arme stakkel må have været eneboer,
for jeg så ham aldrig i byen.

Han hed Robert McQue.

Kendte du ham?

Moderen sagde, en kvinde dræbte ham.

Jeg ved ikke, hvad der er op og ned
i den her sag.

Mon vejskiltet havde
noget med det at gøre?

Måske viste vejskiltet,
at noget var på vej.

Der kommer efterforskere fra Dublin.
De overtager sagen, så slipper jeg.

Du har aldrig sagt,
at du havde en nevø.

Sød knægt.
Jeg ser ikke så meget til ham.

- Gider du sætte mig af hos Sinéad?
- Hop ind.

Nå...
Tak for turen, Vinny.

Kom nu ikke for godt i gang.

- Jeg må ikke have yndlinge.
- Kør.

"Hold lav profil. Hold jer skjult."
Og så går du til en skide fodboldkamp!

Han kommer her.

Stikkere. De er kraftedeme overalt.

- De fik dig ikke fra din pæne side.
- De er efter os. Vi må væk.

- Ikke endnu.
- Alle genkender os, Doireann.

Curtis er død.
Tænk bare lidt på det, for fanden.

Lang bold!

Vi brænder svinets hus ned for Curtis
og skrider til Amsterdam eller Frankrig.

- Vi har penge til at starte forfra.
- Er du blevet sindssyg?

- Forlade Irland? Hvad er formålet så?
- At overleve.

- Var deres død så forgæves?
- Bare til stormen har lagt sig.

Er jeg den eneste, der har fattet,
hvad vi kæmper for?

Vi rejser fandeme ingen steder.

Nogen hyrede Murphy til at dræbe Curtis.
Vi må finde ud af hvem.

Den gamle kone, ekspedienten.

Nogen ved, hvor han er.
Vi må tvinge det ud af dem.

Jeg skal på lokum. I to kan lægge
jeres tomme hjerner i blød -

- mens jeg er væk.

Finbar!

- Hasan.
- Min største fan.

Du blev hængende.
Hvad synes du?

Alle ser så blodtørstige ud.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal holde med.

Hvordan går det?

- Fint nok. Hvad med Moya?
- Hun er her et sted.

Hun finder nok på spilopper.
Hun har det fint.

- Vi har det godt.
- Godt. Vi ses.

- Ses vi i aften?
- Ja.

- Finbar Murphy?
- Doireann McCann?

Det udtales Doireann.

Jeg har kun set det på skrift.
De skriver om dig.

Sig, hvem der bestilte mordet, eller jeg
skyder dig her på det her lortested.

Vi har dræbt hinandens venner.
Lad os trække grænsen.

- Gå nu bare, og så...
- Niks. Fandeme nej.

Jeg dræbte et vanslægtet kryb.
Curtis var min bror.

Så må du have kendt
til hans... tilbøjeligheder.

- Giv mig navnet.
- Tag det roligt.

Jeg kan føre ham til dig.
Det er nemmere.

- Får du ham bare til at overgive sig?
- Jeg fik da Curtis ind i bilen.

Mød mig her klokken otte.
Ingen kommer til at se noget.

Du kan fandeme tro nej.
Tror du, jeg er dum?

- Vi mødes på pubben.
- Wright's?

Nemlig.
Den er proppet med glade gæster -

- og ingen af dem ved vel, at du er
en skide morder, så ingen numre.

Du gør ikke andre fortræd.

Du kommer. Ellers bliver pubben
spredt ud over hele Donegal.

Sker der os noget, kommer der andre,
som er langt værre end mig.

De endevender det her gudsforladte sted.
Og den underlige, nysgerrige -

- nabodame, du har?
Ingen kan vide sig sikker.

Forbandede idiot!

Du tager min pistol
og smutter uden en lyd?

- Du har godt nok sans for dramatik.
- Jeg har fundet lederen.

Hun var ikke med på en våbenhvile.

Hun gav mig intet valg.
Jeg slår hende ihjel.

- Dem alle sammen.
- Hvordan har du tænkt dig at gøre det?

Det bliver godt og offentligt.

Så hvis nogen vil have hævn,
går de efter mig og lader byen være.

Kør bare.
Jeg klarer mig.

Glem det, makker.

Den store Finbar Murphy skal i krig.
Det vil jeg sgu ikke gå glip af!

God kat.

Bank-bank.

Moya. En lille gave til dig.

Vil du have ham? Han er din.

- Hvad hedder han?
- Jeg har aldrig givet ham et navn.

- Hvad synes du?
- Han ligner en... Seán.

Vær nu god ved ham, ikke?

Det er godt at være god,
også selvom det gør ondt.

Så bevarer man sin menneskelighed.

Farvel, Seán.

Du ville have et publikum.

Jeg mødes med dem derinde og siger
til dem, at jeg har ham ude bagved.

Hvor jeg venter på dem.
Så har man overtaget.

Se selv. Jeg hørte efter.

Nej.

Jeg har mit eget overtag.

Smut så. Tag den her.

Der ligger en kuvert i forlommen.
Giv den til Roberts mor.

- Resten er dine.
- Hvad er du ude på? Vi aftalte...

Vi aftalte ikke noget. Hør her.
Du har ikke mere her at gøre.

Det er min krig. Tag pengene.

Lad det være min arv til dig.
Du behøver ikke bruge det igen.

Du er ung.
Find på noget andet.

Tag til Californien.
Du behøver ikke være en helgen.

Du må bare ikke spilde dit liv
på det her.

Ingen har nogensinde givet mig noget.

Mit råd er langt mere værd
end pengene. Stol på mig.

Smut så.

- Du er godt nok nervøs i aften.
- Tænk på mit gamle hjerte.

Du er jo ung af sind.
Kom. Vi sidder herovre.

Fjenden lurer overalt.

Han prøvede ikke på noget på banen.
Ikke med alle de mennesker.

Jeg går ind og ser.
Conan, du kommer ind med tasken.

- Hvorfor ham?
- Fordi du skyder elendigt.

Da jeg ledte efter Curtis, hjalp du
ikke, og jeg fik aftalen i stand.

Og fordi jeg siger det, for helvede!

- Ja ja.
- Hold motoren kørende.

Er der problemer, stiller du timeren,
og så skrider vi, forstået?

- Vi futter svinene af.
- Halvdelen af byen er der.

Nogle af dem kan fælde os
for de døde unger.

Jeg havde håbet på en rolig aften.
Et par historier, du ved.

- Hvordan går det med din russiske bog?
- Jeg er ikke færdig med den.

Jeg tror, du ville synes om den.

- Lidt mysterier og spænding?
- Ja.

En snu detektiv efterforsker
et grusomt mord.

Han hedder Porfirij.

Han er vedholdende
i sin søgen efter sandheden...

... og får tvunget ud af den mistænkte,
hvor ødelæggende isolationen er for ham.

Den æder ham op.

Han får ham til at forstå,
at den eneste, der kan stoppe det -

- er ham selv.

Så han har gode instinkter,
denne detektiv?

Han minder faktisk om dig.

- Får han fat i sin mand?
- Det ved jeg ikke.

Kommer din nevø i aften,
eller er han taget videre?

Du lever ikke af
at handle med bøger. Vel, Finbar?

Hvad laver du egentlig?

Vinny...

- Det vil du ikke vide.
- Sig noget og lad mig hjælpe.

Nej, Vinny. Det kan du ikke.

Moya! Kom her. Du skal gå hjem.
Børn må ikke være her.

- Jeg må godt for mor.
- Ikke i aften.

- Mor skal se Seán.
- Ikke i aften. Tag Seán og gå hjem.

Seán kan møde din mor en anden dag.
Okay? Gå så hjem. Nu!

Spil for os!

- Der er gang i den.
- Ja.

Og dine medsammensvorne?
Ingen numre, sagde du.

De er i nærheden.

Lad mig så se svinet,
så du kan gå tilbage til din musik.

Vi mødes ude bagved.

Hvis du bevæger dig,
pløkker jeg dig på stedet.

Godt.

Elsker du ikke bare, hvordan en sang
kan fylde ens hjerte med glæde?

Musikken.

Man får helt lyst til at finde den
nærmeste sild og smaskkysse hende.

Er det sådan, I tumper gør kur?
Er jeg ikke lidt for gammel til dig?

Jeg napper enhver kvinde,
der er frisk... Doireann.

Tak for gaven, Finbar.
Men en helgen skal synde først, ikke?

- Er det ham?
- Dæmp dig.

Selvfølgelig er det mig.
Skal vi ikke gå ud bagved...?

Ned!

Pis!

Fart på!

Satans.

Det er min, dit dumme svin.

Kællingen skød mig!

Kom.

Jeg er her altså stadig, Doireann!

Du almægtige.
Hvorfor fanden kom du tilbage?

Duk dig!

Alle dine penge ligger i min bil.

Du kommer vist til Californien før mig.

Finbar...

Skal han redde dig?

Det er ikke mig, der skal reddes.

Jeg har gjort, hvad jeg har gjort.
Og det var der en grund til.

Det ved Herren godt.

Du skal ikke dømme mig.

Jeg er her ikke for at dømme.

Vi har alle vores grunde.

Skyd mig nu bare.

Du er ved vejs ende.
Slut nu fred.

Min bror...

Han er helt alene.

Jeg skal nok sørge for,
du møder ham.

Bøllerne fik ikke ram på dig.

Rita, jeg er frygtelig ked af det.

Det er i orden, Finbar.

- Du spurgte aldrig, hvad jeg lever af.
- Burde jeg det?

Det er en skam, intet vil gro.
Jeg skulle være begyndt for længe siden.

Behold den.

Måske prøver du lykken igen
en anden gang.

Farvel, Rita.

Pas... på dig selv, ikke?

Forbrydelse og straf

Tekster: Kai-Asle Sønstabø
Dansk Video Tekst