Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:09,010
♪Why am I the odd one out?♪
2
00:00:09,690 --> 00:00:12,010
♪Or does my past deed cast me out?♪
3
00:00:12,650 --> 00:00:17,130
♪People sing praise for belles from Youzhou♪
4
00:00:17,650 --> 00:00:21,690
♪Ya-me, sisters and brothers, ya-ha-li-ye♪
5
00:00:22,700 --> 00:00:25,340
[I’m Nobody]
[Adapted from Tencent Comics, Under One Person]
6
00:00:25,500 --> 00:00:29,620
[Episode 18]
7
00:00:29,660 --> 00:00:31,380
[This is a work of fiction. Any resemblance
to existing entities is purely coincidental.]
8
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
[All actions and abilities performed
are fictional and should not be imitated.]
9
00:00:47,700 --> 00:00:48,380
You are
10
00:00:48,380 --> 00:00:49,820
every bit like your grandpa!
11
00:00:49,980 --> 00:00:51,180
You're both maddening!
12
00:00:51,180 --> 00:00:52,140
Grandmaster.
13
00:00:52,780 --> 00:00:54,460
I didn't do anything to upset you.
14
00:00:54,460 --> 00:00:55,700
Very well, Zhang Chulan.
15
00:00:55,700 --> 00:00:57,660
You turned the contest
that shook the Outsiders' world
16
00:00:57,660 --> 00:00:59,500
into a ridiculous joke!
17
00:00:59,820 --> 00:01:00,580
Grandmaster.
18
00:01:00,900 --> 00:01:02,820
At this point, it's not entirely my fault.
19
00:01:02,820 --> 00:01:04,060
Now is definitely not the time
20
00:01:04,060 --> 00:01:05,180
to accept the inheritance.
21
00:01:06,300 --> 00:01:06,940
Grandmaster.
22
00:01:07,460 --> 00:01:08,500
The Sinister Pleasure are attacking Mount Longhu.
23
00:01:08,900 --> 00:01:10,180
It seems everyone is
24
00:01:10,180 --> 00:01:11,940
getting on my nerves.
25
00:01:15,060 --> 00:01:16,540
He's over a century old,
26
00:01:16,540 --> 00:01:18,220
but his prowess is just as formidable.
27
00:01:18,580 --> 00:01:19,380
Where is Ms. Bao?
28
00:01:19,860 --> 00:01:20,540
Jiyun and Yexing
29
00:01:20,540 --> 00:01:22,020
said she was lured away by a sound.
30
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
Let's look for her.
31
00:01:23,650 --> 00:01:26,100
[Great Jade Emperor Hall]
32
00:01:30,460 --> 00:01:31,540
So this is the so-called
33
00:01:31,540 --> 00:01:33,660
signature Gold Brilliance Spell
of Celestial Taoist Mansion.
34
00:01:33,660 --> 00:01:35,420
The millennial secret art didn't fail you.
35
00:01:35,420 --> 00:01:37,940
You were already a bunch of living failures.
36
00:01:38,140 --> 00:01:40,420
You rely on a girl to save your necks.
37
00:01:40,420 --> 00:01:41,620
The Four Crazies
38
00:01:41,620 --> 00:01:42,820
and the Four Senses
39
00:01:42,820 --> 00:01:44,460
were all feared.
40
00:01:44,460 --> 00:01:45,580
If you set a limit for yourselves,
41
00:01:45,580 --> 00:01:46,820
you'll amount to nothing.
42
00:01:46,820 --> 00:01:47,980
What do you want?
43
00:01:47,980 --> 00:01:49,140
What do we want?
44
00:01:49,140 --> 00:01:50,380
I don't care about the others,
45
00:01:50,620 --> 00:01:51,780
but for me,
46
00:01:51,780 --> 00:01:53,180
I am obsessed
47
00:01:53,180 --> 00:01:55,220
with destroying those you cherish.
48
00:01:55,220 --> 00:01:57,180
That includes this millennial temple!
49
00:01:57,180 --> 00:01:59,420
It will be reduced to nothing eventually.
50
00:01:59,420 --> 00:02:01,180
Might as well let me get working.
51
00:02:01,180 --> 00:02:02,260
I will never allow that!
52
00:02:02,900 --> 00:02:04,260
Let me break it to you.
53
00:02:04,260 --> 00:02:05,780
To reach the ultimate limits,
54
00:02:05,780 --> 00:02:07,500
you must face your true nature.
55
00:02:07,500 --> 00:02:08,700
Do it if you want it.
56
00:02:08,700 --> 00:02:10,660
Only then will you improve.
57
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
That is called
58
00:02:11,660 --> 00:02:13,460
"no sacrifice."
59
00:02:19,780 --> 00:02:20,860
I can't move it!
60
00:02:20,860 --> 00:02:21,540
Young man.
61
00:02:21,540 --> 00:02:23,220
Aren't you quite a troublemaker?
62
00:02:23,540 --> 00:02:24,340
Who are you?
63
00:02:24,340 --> 00:02:25,780
Not even the smallest sacrifice
64
00:02:25,780 --> 00:02:26,460
for the greater good.
65
00:02:26,460 --> 00:02:27,460
That is indeed
66
00:02:27,460 --> 00:02:29,300
the code of your founding master, Yang Zhu.
67
00:02:29,300 --> 00:02:30,860
But there is a second part.
68
00:02:30,860 --> 00:02:32,460
"Not even the smallest gain
69
00:02:32,460 --> 00:02:33,900
to bring any suffering."
70
00:02:33,900 --> 00:02:35,580
Do you not remember that?
71
00:02:36,420 --> 00:02:37,380
No sacrifice,
72
00:02:37,380 --> 00:02:38,380
no taking.
73
00:02:38,380 --> 00:02:40,860
Disregarding the countless
temptations in the world
74
00:02:40,860 --> 00:02:42,420
is already an achievement.
75
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
Your founding master, Yang Zhu's goal
76
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
was to let go of the whole world.
77
00:02:50,860 --> 00:02:53,100
Such an idea was shocking to the world.
78
00:02:53,100 --> 00:02:54,580
Now, you and your people
79
00:02:54,580 --> 00:02:55,820
only remember the selfishness
80
00:02:55,820 --> 00:02:57,420
and not the selflessness.
81
00:02:57,420 --> 00:02:58,860
You're a disgrace to your title.
82
00:02:59,820 --> 00:03:01,540
You are only following your desires.
83
00:03:01,740 --> 00:03:04,620
You're mischief-makers
stirring up chaos everywhere!
84
00:03:04,620 --> 00:03:05,740
Chief Celestial Taoist.
85
00:03:05,740 --> 00:03:06,540
This...
86
00:03:06,540 --> 00:03:07,260
This analogy
87
00:03:07,260 --> 00:03:08,620
doesn't sound right.
88
00:03:08,900 --> 00:03:10,940
If they make mischief,
89
00:03:10,940 --> 00:03:13,180
what does that make us?
90
00:03:15,260 --> 00:03:16,220
Cursed!
91
00:03:16,620 --> 00:03:18,500
How dare you speak ill of us!
92
00:03:20,140 --> 00:03:21,060
Sir!
93
00:03:21,060 --> 00:03:22,460
I didn't say anything!
94
00:03:22,940 --> 00:03:24,060
Young lady,
95
00:03:24,540 --> 00:03:25,460
thank you.
96
00:03:26,180 --> 00:03:26,940
You defended
97
00:03:26,940 --> 00:03:28,740
Celestial Taoist Mansion
98
00:03:29,300 --> 00:03:30,540
from these arrogant
99
00:03:30,540 --> 00:03:31,460
scoundrels.
100
00:03:32,020 --> 00:03:32,980
No, sir.
101
00:03:32,980 --> 00:03:34,140
I didn't do anything.
102
00:03:34,140 --> 00:03:35,340
But you were brave.
103
00:03:35,820 --> 00:03:36,940
That matters the most.
104
00:03:36,940 --> 00:03:37,620
Grandmaster.
105
00:03:37,820 --> 00:03:38,980
Main force of the Sinister Pleasure
106
00:03:38,980 --> 00:03:40,020
is at the hall!
107
00:03:40,260 --> 00:03:42,020
Our buddies can't hold them off much longer!
108
00:03:43,660 --> 00:03:45,180
Who would've thought?
109
00:03:45,780 --> 00:03:47,060
I'm already over 100 years old,
110
00:03:47,060 --> 00:03:48,380
but my fight is still not over.
111
00:03:48,540 --> 00:03:49,540
Never mind.
112
00:03:50,100 --> 00:03:51,580
I'll consider this some exercise.
113
00:03:59,540 --> 00:04:00,660
All of you, stop!
114
00:04:02,540 --> 00:04:03,700
Cursed intruders!
115
00:04:03,700 --> 00:04:05,180
How dare you make a scene here on Mount Longhu!
116
00:04:08,540 --> 00:04:09,580
Grandmaster.
117
00:04:10,940 --> 00:04:12,220
Weaklings.
118
00:04:12,220 --> 00:04:13,100
Now you're paying
119
00:04:13,100 --> 00:04:14,180
for your tardiness in training.
120
00:04:16,860 --> 00:04:17,540
Grandmaster, watch out!
121
00:04:17,540 --> 00:04:18,420
His headbutt is unstoppable!
122
00:04:21,740 --> 00:04:22,580
Ironhead Liao's head
123
00:04:22,580 --> 00:04:23,420
was crumbled!
124
00:04:23,420 --> 00:04:24,900
Is this the Grandmaster's Gold Brilliance Spell?
125
00:04:24,900 --> 00:04:26,740
It's simply unbreakable.
126
00:04:26,740 --> 00:04:27,980
If we can't break it down now,
127
00:04:28,220 --> 00:04:29,660
we'll try until it's done!
128
00:04:29,660 --> 00:04:30,420
Chief Celestial Taoist!
129
00:04:30,820 --> 00:04:32,580
I don't have much to write home about,
130
00:04:32,580 --> 00:04:33,780
but I am fast!
131
00:04:37,420 --> 00:04:39,060
Kids love wandering around.
132
00:04:39,060 --> 00:04:40,380
Mind the slippery floor!
133
00:04:42,580 --> 00:04:44,260
I shall die with no regrets
134
00:04:44,260 --> 00:04:45,100
if I can fight
135
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
the 99th Chief Celestial Taoist
136
00:04:46,500 --> 00:04:47,220
Zhang Zhiwei.
137
00:04:47,220 --> 00:04:48,780
None of us can take him on alone.
138
00:04:48,780 --> 00:04:49,620
If we must fight,
139
00:04:50,020 --> 00:04:51,420
we must fight together!
140
00:05:07,100 --> 00:05:08,740
Have these people lost their minds?
141
00:05:08,740 --> 00:05:10,100
We are here to stir up trouble,
142
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
not to meet our end.
143
00:05:11,100 --> 00:05:12,580
This old man
144
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
is standing at the top
145
00:05:13,580 --> 00:05:14,740
of the Outsiders' world.
146
00:05:14,740 --> 00:05:15,260
I'm leaving.
147
00:05:15,260 --> 00:05:15,980
What about you?
148
00:05:16,220 --> 00:05:16,900
Certainly.
149
00:05:22,500 --> 00:05:23,940
Your Taoist robe is pretty neat.
150
00:05:24,700 --> 00:05:25,580
Sadly,
151
00:05:25,580 --> 00:05:26,620
this outfit
152
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
makes you look old.
153
00:05:35,780 --> 00:05:38,060
You carry a nice scent.
154
00:05:40,020 --> 00:05:41,380
I smell
155
00:05:41,380 --> 00:05:43,780
Maojian tea and jasmine.
156
00:05:46,340 --> 00:05:47,140
Sir.
157
00:05:47,460 --> 00:05:49,380
I remember the brands
that produce the tea leaves.
158
00:05:49,380 --> 00:05:50,300
I'll send you
159
00:05:50,300 --> 00:05:51,500
a regular supply.
160
00:05:51,700 --> 00:05:52,620
Put it back
161
00:05:52,620 --> 00:05:53,940
where you took it.
162
00:05:54,420 --> 00:05:55,180
Remember,
163
00:05:55,540 --> 00:05:56,860
clean the room up.
164
00:05:58,860 --> 00:06:00,740
I am Kun of the Sinister Pleasure!
165
00:06:00,740 --> 00:06:02,540
You take me for room service?
166
00:06:03,700 --> 00:06:05,300
Do you think I won't draw my sword?
167
00:06:05,300 --> 00:06:06,380
Or are you tripping?
168
00:06:07,460 --> 00:06:08,700
Shut up!
169
00:06:09,060 --> 00:06:10,380
Clean the room, now!
170
00:06:10,380 --> 00:06:11,700
Come on.
171
00:06:13,540 --> 00:06:14,740
Of all the people,
172
00:06:14,740 --> 00:06:15,740
you impersonated Zhang Lingyu.
173
00:06:15,740 --> 00:06:17,780
Even I feel like punching you!
174
00:06:18,340 --> 00:06:19,860
Sorry, gentlemen!
175
00:06:19,860 --> 00:06:20,980
A girl with pink hair asked me
176
00:06:20,980 --> 00:06:21,860
to dress like this.
177
00:06:22,420 --> 00:06:24,380
That's all I know!
178
00:06:24,380 --> 00:06:26,020
I only joined the Sinister Pleasure recently.
179
00:06:26,020 --> 00:06:27,660
Please, spare me!
180
00:06:27,660 --> 00:06:29,300
We can spare you,
181
00:06:29,300 --> 00:06:30,820
but you must give us some answers.
182
00:06:32,180 --> 00:06:33,500
I'll tell you all I know!
183
00:06:34,860 --> 00:06:36,940
I didn't know there'd be so many people!
184
00:06:36,940 --> 00:06:37,780
All I saw were
185
00:06:37,780 --> 00:06:38,900
around 100 members of the Sinister Pleasure
186
00:06:38,900 --> 00:06:39,980
and Four Crazies.
187
00:06:40,380 --> 00:06:40,740
They are here.
188
00:06:41,260 --> 00:06:42,420
The elderly are here.
189
00:06:42,980 --> 00:06:43,860
I don't know
190
00:06:43,860 --> 00:06:45,020
anything else.
191
00:06:45,020 --> 00:06:45,580
San.
192
00:06:46,540 --> 00:06:48,020
We must find Ms. Bao as soon as possible.
193
00:06:48,020 --> 00:06:49,380
How long until reinforcements arrive?
194
00:06:49,900 --> 00:06:51,260
Si informed the office.
195
00:06:51,260 --> 00:06:52,060
They will be here soon.
196
00:06:52,060 --> 00:06:52,620
In that case,
197
00:06:52,620 --> 00:06:53,660
we'll split up and search.
198
00:06:53,660 --> 00:06:54,540
We can cover more ground.
199
00:06:54,540 --> 00:06:55,700
No, it's too risky.
200
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
Come with me.
201
00:06:56,700 --> 00:06:57,460
It's my responsibility.
202
00:06:58,220 --> 00:06:59,660
San!
203
00:07:00,020 --> 00:07:01,540
I am not Ms. Bao.
204
00:07:01,540 --> 00:07:03,180
I can run if I'm losing the fight.
205
00:07:05,340 --> 00:07:06,620
Watch for the tough ones.
206
00:07:09,900 --> 00:07:10,660
By the way,
207
00:07:10,940 --> 00:07:12,260
you were right about everything
208
00:07:12,260 --> 00:07:13,660
except for one thing.
209
00:07:14,580 --> 00:07:16,220
This isn't your responsibility.
210
00:07:16,220 --> 00:07:18,020
This is our responsibility.
211
00:07:35,860 --> 00:07:36,580
Xia He, stand aside.
212
00:07:36,580 --> 00:07:37,740
I must aid Mr. Lu.
213
00:07:37,740 --> 00:07:38,740
Forget it.
214
00:07:39,700 --> 00:07:41,500
You will only get in his way.
215
00:08:04,620 --> 00:08:05,540
You gained some weight.
216
00:08:09,260 --> 00:08:10,340
Xia He.
217
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
Let's not talk about
218
00:08:11,860 --> 00:08:12,780
the two of us.
219
00:08:13,900 --> 00:08:14,500
Let go.
220
00:08:17,180 --> 00:08:18,660
If you want to save Mr. Lu,
221
00:08:19,380 --> 00:08:20,700
you must go through me.
222
00:08:21,580 --> 00:08:23,460
Am I not big of a challenge for you?
223
00:08:23,460 --> 00:08:25,300
Do not force me.
224
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
Your firm and muscular chest...
225
00:08:38,180 --> 00:08:39,580
I've missed it so much.
226
00:08:40,740 --> 00:08:41,460
Stop it
227
00:08:41,460 --> 00:08:42,780
before you regret it.
228
00:08:42,780 --> 00:08:44,260
Are you going to hit me?
229
00:08:44,260 --> 00:08:45,340
I can't wait to!
230
00:08:50,340 --> 00:08:51,220
Capricorn!
231
00:08:51,220 --> 00:08:52,460
You actually hit me!
232
00:08:54,060 --> 00:08:55,140
Give it a rest!
233
00:08:55,140 --> 00:08:56,140
Not a chance.
234
00:08:56,500 --> 00:08:57,660
You broke my heart!
235
00:09:05,620 --> 00:09:06,620
Xia He.
236
00:09:07,780 --> 00:09:08,860
Please,
237
00:09:09,420 --> 00:09:10,140
just leave.
238
00:09:11,940 --> 00:09:12,540
Why you...
239
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
You still taste the same.
240
00:09:20,540 --> 00:09:21,500
You asked for this!
241
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
That day,
242
00:09:31,780 --> 00:09:33,380
I accepted who I was.
243
00:09:34,260 --> 00:09:35,340
It was the day
244
00:09:36,100 --> 00:09:37,740
you thought you had made a mistake.
245
00:09:40,020 --> 00:09:41,580
I really enjoyed watching
246
00:09:42,260 --> 00:09:43,740
your battle with Zhang Chulan.
247
00:09:44,260 --> 00:09:45,860
I thought you'd finally found closure
248
00:09:46,300 --> 00:09:47,700
and accepted yourself.
249
00:09:51,220 --> 00:09:52,980
But look at your now.
250
00:09:54,020 --> 00:09:55,500
How foolish of me.
251
00:09:55,660 --> 00:09:56,780
Zhang Lingyu,
252
00:09:56,780 --> 00:09:58,260
what's wrong with being with me?
253
00:09:59,740 --> 00:10:01,740
Why must you torment yourself so much?
254
00:10:02,260 --> 00:10:03,460
Because you changed.
255
00:10:03,860 --> 00:10:05,740
You became a sorcerer of the Sinister Pleasure.
256
00:10:05,740 --> 00:10:06,620
You became...
257
00:10:10,100 --> 00:10:11,260
Cheap?
258
00:10:11,260 --> 00:10:12,660
Or indecent?
259
00:10:15,380 --> 00:10:17,740
I expected nothing less from the righteous heir
of Celestial Taoist Mansion.
260
00:10:18,740 --> 00:10:20,140
You're too virtuous
261
00:10:21,100 --> 00:10:22,740
to utter such words.
262
00:10:27,500 --> 00:10:28,340
Master?
263
00:10:36,460 --> 00:10:37,780
Lingyu.
264
00:10:44,740 --> 00:10:46,380
Is this the girl?
265
00:10:48,620 --> 00:10:49,260
Xia He.
266
00:10:49,740 --> 00:10:50,620
Evil sorcerer.
267
00:10:50,980 --> 00:10:51,780
You saw it.
268
00:10:51,780 --> 00:10:53,260
My master is here.
269
00:10:53,620 --> 00:10:54,980
Leave Mount Longhu now
270
00:10:55,500 --> 00:10:56,380
before I make you.
271
00:10:56,380 --> 00:10:57,500
Drop the act already.
272
00:10:58,500 --> 00:10:59,620
If you wanted to hit her,
273
00:10:59,620 --> 00:11:02,140
you would have done so just now.
274
00:11:06,780 --> 00:11:08,100
Xia He, what are you doing?
275
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
I see.
276
00:11:11,100 --> 00:11:12,460
You're Bone Scraper.
277
00:11:14,540 --> 00:11:15,620
Lass.
278
00:11:16,140 --> 00:11:18,380
Do you find this old man
279
00:11:18,380 --> 00:11:19,860
worthy of your time?
280
00:11:28,260 --> 00:11:29,780
I am Xia He of the Sinister Pleasure.
281
00:11:29,780 --> 00:11:31,140
Greetings, Chief Celestial Taoist.
282
00:11:31,780 --> 00:11:32,340
Lingyu.
283
00:11:32,340 --> 00:11:33,500
Go to the other side.
284
00:11:33,500 --> 00:11:34,740
Clear those troublemakers.
285
00:11:34,740 --> 00:11:36,500
But Mr. Lu is...
286
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
I'll take care of that.
287
00:11:39,380 --> 00:11:41,860
I came here following Lu's qi.
288
00:11:42,860 --> 00:11:43,740
Master.
289
00:11:44,620 --> 00:11:46,500
Xia He is not a bad person.
290
00:11:46,500 --> 00:11:47,220
Go.
291
00:11:47,220 --> 00:11:48,860
I know what must be done.
292
00:11:49,260 --> 00:11:50,100
Yes.
293
00:11:55,740 --> 00:11:57,140
Little lass.
294
00:11:57,900 --> 00:11:59,380
I applaud your audacity.
295
00:11:59,380 --> 00:12:01,020
A sorcerer of the Sinister Pleasure
296
00:12:01,020 --> 00:12:02,460
should run away
297
00:12:02,780 --> 00:12:03,900
upon seeing me.
298
00:12:05,620 --> 00:12:07,260
If you don't allow me to leave,
299
00:12:08,140 --> 00:12:09,660
can I even hope to flee?
300
00:12:09,660 --> 00:12:11,260
The legs are yours to command.
301
00:12:12,260 --> 00:12:13,500
You can decide whether or not
302
00:12:13,500 --> 00:12:14,540
you want to flee
303
00:12:14,540 --> 00:12:15,860
and which path to take.
304
00:12:16,860 --> 00:12:18,020
It's the same
305
00:12:18,020 --> 00:12:19,340
for what kind of a person you want to be
306
00:12:19,340 --> 00:12:20,860
or whether you want to be a human.
307
00:12:22,380 --> 00:12:24,900
You've lived over 100 years.
308
00:12:25,660 --> 00:12:27,380
Why are you uttering this nonsense?
309
00:12:28,540 --> 00:12:29,980
Most of the time,
310
00:12:30,140 --> 00:12:31,580
we don't get to decide
311
00:12:33,100 --> 00:12:35,060
how the world sees us.
312
00:12:38,220 --> 00:12:39,140
Indeed.
313
00:12:40,580 --> 00:12:42,300
The path we choose is perilous.
314
00:12:42,300 --> 00:12:43,980
It's tough to be a good guy.
315
00:12:44,580 --> 00:12:46,500
If you're trying to say you didn't have a choice,
316
00:12:46,500 --> 00:12:47,860
that's a waste of breath.
317
00:12:48,300 --> 00:12:49,420
If you don't follow your heart,
318
00:12:49,420 --> 00:12:51,220
how can you make a difference?
319
00:12:52,940 --> 00:12:54,540
Take care,
320
00:12:55,060 --> 00:12:56,460
lass.
321
00:13:26,020 --> 00:13:27,380
I told you
322
00:13:27,380 --> 00:13:29,700
it was a bad time to get under his skin.
323
00:13:30,060 --> 00:13:30,940
My toxins
324
00:13:30,940 --> 00:13:32,660
are completely useless against him.
325
00:13:32,660 --> 00:13:34,860
Is this the power of the Triple Rebirth?
326
00:13:35,260 --> 00:13:36,900
Here's the ideology of the Trinity Sect.
327
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
When a person is born,
328
00:13:37,900 --> 00:13:40,700
one qi forms the limbs and the bones.
329
00:13:40,700 --> 00:13:41,500
That is neutrality.
330
00:13:41,500 --> 00:13:43,020
Neutrality is the law of nature
331
00:13:43,020 --> 00:13:44,460
but isn't spared from demise.
332
00:13:44,460 --> 00:13:45,580
Neutrality is humanity.
333
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Reversal is ascendance.
334
00:13:46,580 --> 00:13:47,740
Lu Jing is planning
335
00:13:47,740 --> 00:13:49,180
to go against the law of heaven
336
00:13:49,180 --> 00:13:51,740
to return his body
to the state of qi of his birth.
337
00:13:51,740 --> 00:13:53,540
If he can reach the third state,
338
00:13:53,540 --> 00:13:55,300
he won't be far from ascending.
339
00:13:55,460 --> 00:13:56,180
In that case,
340
00:13:56,180 --> 00:13:57,780
we must wait until his qi
341
00:13:57,780 --> 00:13:58,580
is depleted.
342
00:13:58,580 --> 00:14:00,500
The anguish and hatred are planted
343
00:14:00,500 --> 00:14:01,580
deep in his heart.
344
00:14:01,580 --> 00:14:02,660
Not even I am capable
345
00:14:02,660 --> 00:14:04,140
of transmuting his emotions
346
00:14:04,140 --> 00:14:05,220
instantly.
347
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
So, we wait.
348
00:14:07,020 --> 00:14:08,420
We are only losing some time.
349
00:14:08,660 --> 00:14:10,580
But time is of the essence.
350
00:14:10,580 --> 00:14:11,220
Don't forget
351
00:14:11,420 --> 00:14:12,620
that we are now on Mount Longhu,
352
00:14:12,780 --> 00:14:14,140
Anything could happen.
353
00:14:24,540 --> 00:14:25,940
A Thunder Smoke Cannon?
354
00:14:55,500 --> 00:14:56,260
My friends,
355
00:14:56,820 --> 00:14:57,700
show yourselves.
356
00:14:58,420 --> 00:14:59,380
Gao Ning!
357
00:14:59,820 --> 00:15:00,500
I could feel
358
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
someone prickling my meridians when I got here.
359
00:15:02,900 --> 00:15:03,860
It might take some strength
360
00:15:03,860 --> 00:15:05,540
to deal with Lu.
361
00:15:06,100 --> 00:15:07,820
If you're smart and want to leave,
362
00:15:07,820 --> 00:15:08,460
I won't keep you.
363
00:15:09,180 --> 00:15:10,540
But if you stay for the fun,
364
00:15:10,820 --> 00:15:11,460
you're doomed.
365
00:15:36,860 --> 00:15:37,740
Let's leave!
366
00:15:48,820 --> 00:15:49,940
Yuan,
367
00:15:49,940 --> 00:15:50,620
you almost
368
00:15:50,620 --> 00:15:52,460
got all of us killed!
369
00:15:52,700 --> 00:15:54,380
He had every intention to take our lives.
370
00:15:54,580 --> 00:15:55,420
Had we not left sooner,
371
00:15:55,700 --> 00:15:56,540
none would've survived.
372
00:15:57,860 --> 00:15:59,020
You are exaggerating.
373
00:16:01,140 --> 00:16:01,980
I'm serious.
374
00:16:02,460 --> 00:16:03,820
Inside my Bewitchments Array,
375
00:16:04,020 --> 00:16:05,740
I can torture a person's heart
376
00:16:05,740 --> 00:16:07,460
as easily as pulling a string.
377
00:16:07,460 --> 00:16:09,500
But when I did the same to him,
378
00:16:09,500 --> 00:16:11,060
I could feel myself
379
00:16:11,060 --> 00:16:12,260
holding a sturdy and refined
380
00:16:12,260 --> 00:16:14,620
pillar of steel!
381
00:16:16,780 --> 00:16:17,860
Stop looking.
382
00:16:17,860 --> 00:16:19,380
Forget the Infinite Heavenly Talisman.
383
00:16:19,380 --> 00:16:20,540
Let's leave.
384
00:16:21,780 --> 00:16:22,860
Go on ahead.
385
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
I've exhausted too much qi.
386
00:16:24,500 --> 00:16:25,980
I must replenish it.
387
00:16:32,180 --> 00:16:33,900
The Vermilion Book prized by all sects
388
00:16:34,180 --> 00:16:35,340
is being wasted like junk.
389
00:16:35,340 --> 00:16:37,180
Thankfully, you weren't
from the Vermilion Book Sect.
390
00:16:37,460 --> 00:16:39,700
You are utterly wasting it.
391
00:16:47,300 --> 00:16:49,260
You struck me
with the Five Thunder Vermilion Book?
392
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
Lu.
393
00:16:50,980 --> 00:16:52,300
That was uncalled for.
394
00:17:17,100 --> 00:17:18,540
I see.
395
00:17:18,540 --> 00:17:19,740
You lost control
396
00:17:19,740 --> 00:17:20,820
of your Liver Meridian of Foot-Jueyin
397
00:17:21,220 --> 00:17:22,380
and Heart Meridian of Hand-Shaoyin.
398
00:17:22,740 --> 00:17:23,780
That left your heart
399
00:17:23,780 --> 00:17:26,140
undefended against the evil within you.
400
00:17:26,140 --> 00:17:27,260
You are now deranged.
401
00:17:28,140 --> 00:17:29,140
Lu.
402
00:17:29,700 --> 00:17:31,420
You're giving me a tough challenge.
403
00:17:32,100 --> 00:17:34,220
Thankfully, the Founding Master left me
a useful item.
404
00:17:36,460 --> 00:17:38,100
Ward off evils and bind the malice.
405
00:17:38,900 --> 00:17:40,420
Protect the soul and body.
406
00:17:41,860 --> 00:17:43,540
Clarity and serenity.
407
00:17:44,500 --> 00:17:46,420
Calmness and stillness in mind.
408
00:17:46,900 --> 00:17:48,260
Eternity for the three souls.
409
00:17:50,100 --> 00:17:51,580
The spirits be free, the sorrows let flow.
410
00:17:52,460 --> 00:17:53,700
Lu.
411
00:17:53,860 --> 00:17:55,820
If my Calming Spell can't wake you,
412
00:17:56,100 --> 00:17:57,860
you are destined for your demise.
413
00:17:59,020 --> 00:17:59,820
Bring it on,
414
00:17:59,820 --> 00:18:00,660
Lu Jing!
415
00:18:01,660 --> 00:18:02,620
Kill me if you can!
416
00:18:02,980 --> 00:18:04,100
(I'm right here.)
417
00:18:04,620 --> 00:18:06,300
(Take my life if you can.)
418
00:18:06,780 --> 00:18:08,340
(Lu Jing!)
419
00:18:08,860 --> 00:18:10,940
(Kill me if you can!)
420
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Wu Gensheng!
421
00:18:11,940 --> 00:18:14,220
I must kill you!
422
00:18:34,340 --> 00:18:34,860
Ms. Bao,
423
00:18:34,860 --> 00:18:36,780
don't do anything reckless.
424
00:18:43,660 --> 00:18:44,460
Zang Long!
425
00:18:44,460 --> 00:18:45,380
Run!
426
00:18:45,380 --> 00:18:46,140
It's all right.
427
00:18:46,140 --> 00:18:47,100
Grandmaster will be here.
428
00:18:47,340 --> 00:18:48,140
I can hang in there.
429
00:18:49,820 --> 00:18:51,540
What are you? A turtle?
430
00:18:51,540 --> 00:18:53,340
You still hung on for so long
431
00:18:53,340 --> 00:18:54,580
after reaching your limits.
432
00:18:57,020 --> 00:18:57,980
Enough talking!
433
00:19:07,260 --> 00:19:08,540
Zang Long!
434
00:19:14,100 --> 00:19:15,020
I'm all right.
435
00:19:15,540 --> 00:19:16,660
It's all right, Linglong.
436
00:19:22,500 --> 00:19:23,380
Source of Malice...
437
00:19:23,700 --> 00:19:24,460
Shen Chong...
438
00:19:29,100 --> 00:19:31,820
What a loyal one.
439
00:19:32,980 --> 00:19:34,140
Too bad.
440
00:19:37,780 --> 00:19:39,460
However, I'm really fond
441
00:19:39,460 --> 00:19:41,180
of people with obsessions.
442
00:19:41,180 --> 00:19:43,620
Obsessions bring desires.
443
00:19:44,140 --> 00:19:45,060
And I
444
00:19:45,820 --> 00:19:47,740
can grant any wishes.
445
00:19:49,940 --> 00:19:51,300
I'll offer you an opportunity.
446
00:19:54,970 --> 00:19:56,980
[Contract]
447
00:19:56,980 --> 00:19:57,900
Press this button
448
00:19:57,900 --> 00:19:59,180
and sign this contract.
449
00:19:59,500 --> 00:20:01,060
I'll loan you some qi.
450
00:20:01,060 --> 00:20:02,820
I guarantee you can blast them off to bits.
451
00:20:03,460 --> 00:20:04,260
How does that sound?
452
00:20:05,060 --> 00:20:05,660
Source of Malice!
453
00:20:05,660 --> 00:20:06,900
What is the meaning of this?
454
00:20:06,900 --> 00:20:08,380
Are you stealing our quarry?
455
00:20:10,780 --> 00:20:13,780
I've exhausted a bit too much qi.
456
00:20:13,780 --> 00:20:15,420
I need to replenish some qi.
457
00:20:16,300 --> 00:20:17,220
What?
458
00:20:18,100 --> 00:20:18,900
Are you scared now?
459
00:20:19,420 --> 00:20:21,300
How about I loan you some qi?
460
00:20:21,900 --> 00:20:23,180
We are from the Sinister Pleasure.
461
00:20:24,020 --> 00:20:24,980
Every single person
462
00:20:24,980 --> 00:20:26,380
does things for themselves!
463
00:20:27,180 --> 00:20:28,940
That's the ideology of the Sinister Pleasure.
464
00:20:28,940 --> 00:20:31,180
Step aside if you're not taking a loan.
465
00:20:31,540 --> 00:20:33,420
Don't get in the way of my business.
466
00:20:37,220 --> 00:20:37,980
Well?
467
00:20:38,780 --> 00:20:39,900
Sign this.
468
00:20:39,900 --> 00:20:41,180
No.
469
00:20:41,180 --> 00:20:42,260
Don't do it, Zang Long.
470
00:20:42,940 --> 00:20:45,380
You'd become his puppet if you signed it.
471
00:20:46,580 --> 00:20:48,180
You'd suffer the same fate as Hu Jie.
472
00:20:50,140 --> 00:20:51,220
Linglong.
473
00:20:53,140 --> 00:20:55,340
I must get you out safely.
474
00:20:56,140 --> 00:20:57,020
So...
475
00:20:57,780 --> 00:20:58,740
I'm sorry.
476
00:21:00,460 --> 00:21:01,260
No.
477
00:21:01,260 --> 00:21:02,060
This time,
478
00:21:02,660 --> 00:21:04,020
I must go against your will.
479
00:21:15,180 --> 00:21:15,900
I'll sign it.
480
00:21:16,180 --> 00:21:17,300
The mighty Source of Malice
481
00:21:17,300 --> 00:21:18,140
has stooped so low.
482
00:21:18,260 --> 00:21:19,700
Even a bunch of grunts
483
00:21:19,700 --> 00:21:21,340
can order you around.
484
00:21:23,260 --> 00:21:24,660
Zhang Chulan,
485
00:21:24,940 --> 00:21:27,700
Champion of the Martial Art Contest,
486
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
is making a deal with me.
487
00:21:29,740 --> 00:21:31,980
That won't be a problem.
488
00:21:36,370 --> 00:21:37,350
[Contract]
489
00:21:38,700 --> 00:21:41,300
An absolute VIP deal.
490
00:21:44,220 --> 00:21:45,860
[Shen Chong, Zhang Chulan]
491
00:21:45,860 --> 00:21:47,660
Why does my contract have so many clauses?
492
00:21:47,980 --> 00:21:49,380
Because you're the champion.
493
00:21:49,740 --> 00:21:50,780
The limitations and punishments
494
00:21:50,780 --> 00:21:51,940
for breach of contract
495
00:21:52,380 --> 00:21:54,100
are more severe than others.
496
00:21:55,900 --> 00:21:56,580
That makes sense.
497
00:21:57,420 --> 00:21:58,140
Come on.
498
00:22:00,020 --> 00:22:00,740
Chong,
499
00:22:00,740 --> 00:22:01,940
we are all businessmen.
500
00:22:02,260 --> 00:22:03,780
We need contracts and businesses.
501
00:22:03,780 --> 00:22:04,820
However,
502
00:22:05,500 --> 00:22:06,780
there are two matters at hand.
503
00:22:06,780 --> 00:22:07,940
Shouldn't you make them pay
504
00:22:07,940 --> 00:22:09,260
for what they did to my friend?
505
00:22:11,660 --> 00:22:13,300
No need to provoke me.
506
00:22:14,020 --> 00:22:16,180
I've meant to finish them off.
507
00:22:21,780 --> 00:22:23,340
Chong, that's a nice punch!
508
00:22:23,540 --> 00:22:24,940
Well done, Chong!
509
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Let's go.
510
00:22:30,700 --> 00:22:31,140
Chong!
511
00:22:31,460 --> 00:22:32,460
They are getting away!
512
00:22:34,140 --> 00:22:37,020
No one slips through my grip!
513
00:22:39,860 --> 00:22:40,500
Let's go!
514
00:22:53,820 --> 00:22:54,540
Chong.
515
00:22:54,940 --> 00:22:56,900
Those three got away.
516
00:22:56,900 --> 00:22:58,500
We can't close the deal.
517
00:22:58,700 --> 00:23:00,340
But, there is honor between us.
518
00:23:01,100 --> 00:23:02,140
See you.
519
00:23:02,940 --> 00:23:03,980
You three!
520
00:23:03,980 --> 00:23:05,620
You made me famish!
521
00:23:11,020 --> 00:23:12,540
I'll stall him.
522
00:23:12,540 --> 00:23:13,500
Leave now.
523
00:23:13,500 --> 00:23:14,660
I told you!
524
00:23:15,140 --> 00:23:15,980
All three of you
525
00:23:15,980 --> 00:23:17,580
shall be my food!
526
00:23:30,140 --> 00:23:30,740
Lian...
527
00:23:32,340 --> 00:23:33,500
Stop dilly-dallying.
528
00:23:34,340 --> 00:23:35,220
Leave now.
529
00:23:35,220 --> 00:23:36,140
Zhang Chulan!
530
00:23:36,140 --> 00:23:38,220
Aren't you usually the shameless one?
531
00:23:39,180 --> 00:23:41,260
Why are you trying to be the hero now?
532
00:23:41,420 --> 00:23:42,820
I didn't ask for this.
533
00:23:43,260 --> 00:23:44,940
I don't think I can defeat you.
534
00:23:45,180 --> 00:23:46,020
I'm a human.
535
00:23:46,620 --> 00:23:48,740
I can be shameless in my daily life.
536
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
But I can't
537
00:23:51,580 --> 00:23:52,860
discard my humanity.
538
00:23:55,860 --> 00:23:57,700
Humanity! Well said!
539
00:23:58,100 --> 00:24:00,540
I love seeing the despair on people's faces
540
00:24:00,540 --> 00:24:01,980
when humanity is lost!
541
00:24:02,660 --> 00:24:03,460
Zhang Chulan!
542
00:24:03,660 --> 00:24:05,460
I look forward
543
00:24:05,460 --> 00:24:07,940
to seeing you fight!
544
00:24:19,420 --> 00:24:20,140
Zhang Chulan!
545
00:24:20,580 --> 00:24:22,180
Die now!
546
00:24:22,180 --> 00:24:23,780
Your qi shall be mine!
547
00:24:23,780 --> 00:24:24,300
Mine!
548
00:24:24,580 --> 00:24:25,140
Mine!
549
00:24:25,220 --> 00:24:26,580
Mine!
550
00:24:56,180 --> 00:24:58,180
(The contest was nothing like this.)
551
00:24:58,180 --> 00:24:59,980
(I didn't even get to react.)
552
00:25:00,420 --> 00:25:01,900
(I'm too weak.)
553
00:25:03,100 --> 00:25:04,900
(Am I going to die here?)
554
00:25:08,340 --> 00:25:10,420
Sign the contract if you want to live.
555
00:25:11,060 --> 00:25:12,540
Otherwise,
556
00:25:12,540 --> 00:25:14,260
my obsessions
557
00:25:14,260 --> 00:25:17,740
will consume every bit of you!
558
00:25:52,100 --> 00:25:53,540
(Is there no hope for me?)
559
00:25:54,980 --> 00:25:56,780
(I'm totally no match for him.)
560
00:25:59,060 --> 00:26:00,540
(Is this the end of the line?)
561
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
(Outsiders...)
562
00:26:06,660 --> 00:26:07,620
(Champion...)
563
00:26:08,460 --> 00:26:09,660
(Qi Apotheosis...)
564
00:26:10,340 --> 00:26:11,860
(What do all of these mean?)
565
00:26:13,340 --> 00:26:14,980
(Can I still go back?)
566
00:26:17,220 --> 00:26:18,820
(Back to being a nobody?)
567
00:26:19,780 --> 00:26:20,820
(To have no friends)
568
00:26:21,740 --> 00:26:23,060
(and families,)
569
00:26:23,820 --> 00:26:25,860
(and die a lonely, silent death?)
570
00:26:27,660 --> 00:26:28,820
(But Grandpa,)
571
00:26:30,100 --> 00:26:31,340
(Grandmaster,)
572
00:26:32,260 --> 00:26:33,220
(Mr. Xu,)
573
00:26:33,860 --> 00:26:35,060
(and Ms. Bao...)
574
00:26:35,500 --> 00:26:36,580
(Can I leave them behind?)
575
00:26:37,740 --> 00:26:39,140
(What if I can't?)
576
00:26:39,700 --> 00:26:40,940
(Everything is over anyway.)
577
00:26:41,940 --> 00:26:43,260
(What a cruel world.)
578
00:26:44,540 --> 00:26:47,020
(My power means nothing in this world.)
579
00:26:54,620 --> 00:26:55,740
Chulan?
580
00:26:58,260 --> 00:26:59,580
Chulan?
581
00:27:04,980 --> 00:27:06,100
Chulan?
582
00:27:07,420 --> 00:27:08,580
Grandpa.
583
00:27:09,460 --> 00:27:10,580
There are many powers
584
00:27:11,020 --> 00:27:13,820
normal people can't utilize.
585
00:27:14,660 --> 00:27:17,140
Turn those powers into yours.
586
00:27:18,140 --> 00:27:19,380
That is our special abilities.
587
00:27:20,260 --> 00:27:21,540
When you were little,
588
00:27:23,300 --> 00:27:25,740
you loved watching this qi light.
589
00:27:26,060 --> 00:27:27,660
When you threw a fit,
590
00:27:27,660 --> 00:27:28,940
I showed you this light.
591
00:27:31,540 --> 00:27:32,580
When you saw it,
592
00:27:33,420 --> 00:27:35,500
you couldn't stop chuckling.
593
00:27:41,300 --> 00:27:43,300
Contain the energy in this world
594
00:27:43,940 --> 00:27:45,500
inside your body.
595
00:27:46,940 --> 00:27:48,100
Then, generously return it
596
00:27:48,100 --> 00:27:50,260
to the world in your own way.
597
00:27:51,220 --> 00:27:52,580
A cycle of in and out.
598
00:27:52,580 --> 00:27:54,180
It goes on without pausing.
599
00:27:54,860 --> 00:27:56,900
That is the true meaning of your power.
600
00:27:59,940 --> 00:28:00,660
Chulan.
601
00:28:01,220 --> 00:28:02,500
Do not be afraid.
602
00:28:02,500 --> 00:28:03,540
Do not run away.
603
00:28:04,780 --> 00:28:06,700
If we run away upon the slightest challenges
604
00:28:06,700 --> 00:28:08,180
in life,
605
00:28:09,340 --> 00:28:10,940
we may be alive,
606
00:28:11,620 --> 00:28:12,660
but we won't be much different
607
00:28:12,660 --> 00:28:13,820
from a corpse.
608
00:28:17,580 --> 00:28:18,980
(A cycle of in and out.)
609
00:28:20,300 --> 00:28:21,860
(It goes on without pausing.)
610
00:28:50,260 --> 00:28:51,420
Zhang Chulan.
611
00:28:51,420 --> 00:28:52,420
Just go.
612
00:28:56,420 --> 00:28:57,980
Why should I?
613
00:29:00,100 --> 00:29:01,140
Everyone
614
00:29:01,420 --> 00:29:02,660
is risking their lives.
615
00:29:04,220 --> 00:29:06,580
When I first stepped into the world of Outsiders,
616
00:29:07,380 --> 00:29:09,260
I really hated it.
617
00:29:10,340 --> 00:29:12,140
But deep down, I was happy.
618
00:29:13,260 --> 00:29:15,900
After all, I entered a whole new world.
619
00:29:17,300 --> 00:29:19,460
How can I not cherish it?
620
00:29:21,660 --> 00:29:22,820
Besides,
621
00:29:23,780 --> 00:29:25,620
I'm on a mission to find Ms. Bao.
622
00:29:26,860 --> 00:29:28,540
I want to be with everyone.
623
00:29:29,820 --> 00:29:30,620
That
624
00:29:31,260 --> 00:29:33,900
is my reason to keep fighting.
625
00:29:34,420 --> 00:29:37,020
You are standing up for two strangers.
626
00:29:37,220 --> 00:29:38,700
That's your reason for fighting?
627
00:29:39,220 --> 00:29:42,180
What a cheap excuse to fight!
628
00:29:44,700 --> 00:29:45,380
These people
629
00:29:46,420 --> 00:29:48,140
are my friends.
630
00:29:50,380 --> 00:29:51,900
They've given me so much.
631
00:29:53,540 --> 00:29:55,820
They brought colors to my dull life.
632
00:29:56,700 --> 00:29:57,740
I'd love to give
633
00:29:58,300 --> 00:30:00,660
the world some colors!
634
00:30:06,340 --> 00:30:08,180
What a nuisance!
635
00:30:09,780 --> 00:30:10,940
Zhang Chulan.
636
00:30:11,660 --> 00:30:13,620
What's more will be more abundant,
637
00:30:13,620 --> 00:30:15,060
and what's rare will be more scarce.
638
00:30:15,700 --> 00:30:17,900
There is no such thing as fairness.
639
00:30:18,020 --> 00:30:19,260
Everything
640
00:30:19,500 --> 00:30:21,780
will go to the winning side.
641
00:30:21,780 --> 00:30:24,940
It's time to pay your bill!
642
00:30:34,940 --> 00:30:36,100
Friends?
643
00:30:36,100 --> 00:30:38,140
How much qi are they worth?
644
00:30:39,580 --> 00:30:41,740
What's wrong with becoming strong
645
00:30:41,740 --> 00:30:43,220
like me?
646
00:30:43,580 --> 00:30:44,860
You worthless fool!
647
00:30:45,820 --> 00:30:47,460
You want death, so be it!
648
00:30:47,460 --> 00:30:49,900
- (A cycle of in and out.)
- A cycle of in and out.
649
00:30:49,900 --> 00:30:53,380
- (It goes on without pausing.)
- It goes on without pausing.
650
00:30:53,380 --> 00:30:54,340
Little
651
00:30:55,620 --> 00:30:56,260
White
652
00:30:56,940 --> 00:30:57,580
Worm.
653
00:31:09,980 --> 00:31:10,420
My qi!
654
00:31:11,300 --> 00:31:12,420
My qi!
655
00:31:16,700 --> 00:31:17,940
My qi!
656
00:31:32,260 --> 00:31:33,580
Of all my life,
657
00:31:34,260 --> 00:31:35,460
I've never heard of anyone
658
00:31:35,460 --> 00:31:37,660
who only takes and never gives.
659
00:31:40,060 --> 00:31:41,340
My qi
660
00:31:42,300 --> 00:31:43,740
is mine to command.
661
00:31:56,220 --> 00:31:57,060
Lian.
662
00:31:57,420 --> 00:31:58,540
How did you do it?
663
00:32:01,500 --> 00:32:03,140
My grandpa taught me that.
664
00:32:03,940 --> 00:32:04,980
Do you believe it?
665
00:32:05,380 --> 00:32:07,420
I now recognize
666
00:32:09,060 --> 00:32:10,820
the champion you are.
667
00:32:12,980 --> 00:32:14,860
Stay safe on your way back.
668
00:32:15,460 --> 00:32:17,100
I must go and find Ms. Bao.
669
00:32:21,220 --> 00:32:23,180
Remember, delete the video for me.
670
00:32:34,940 --> 00:32:35,660
Old man.
671
00:32:35,660 --> 00:32:36,580
Impressive.
672
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
You're only one man,
673
00:32:38,300 --> 00:32:38,820
but it felt
674
00:32:38,820 --> 00:32:40,580
as though I had fought a dozen.
675
00:32:41,500 --> 00:32:42,420
Miss.
676
00:32:43,860 --> 00:32:45,660
You're an extraordinary one yourself.
677
00:32:46,900 --> 00:32:48,660
I've never seen anyone
678
00:32:49,380 --> 00:32:51,060
who could start healing
679
00:32:51,060 --> 00:32:52,540
during the fight
680
00:32:52,540 --> 00:32:54,180
after losing so much blood.
681
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Too bad.
682
00:32:57,060 --> 00:32:58,740
No cosmetic in this world
683
00:32:58,980 --> 00:33:00,820
can remove this scar
684
00:33:01,140 --> 00:33:03,180
from my face.
685
00:33:04,500 --> 00:33:06,620
The face never changed over the decades.
686
00:33:06,620 --> 00:33:08,580
That left quite an impression on Zhang Huaiyi.
687
00:33:09,180 --> 00:33:10,220
Young lady.
688
00:33:10,220 --> 00:33:11,820
When I first met you,
689
00:33:12,700 --> 00:33:14,660
you piqued my interest.
690
00:33:14,660 --> 00:33:17,260
You reminded me of an old friend.
691
00:33:17,260 --> 00:33:18,460
Many old men
692
00:33:18,460 --> 00:33:20,260
have said the same thing to me.
693
00:33:20,260 --> 00:33:21,500
Who is that friend?
694
00:33:23,660 --> 00:33:24,740
Yes.
695
00:33:25,540 --> 00:33:27,060
You are very much alike.
696
00:33:28,460 --> 00:33:31,500
I can't bring myself to hurt you.
697
00:33:35,900 --> 00:33:37,740
With NDT Express,
698
00:33:37,740 --> 00:33:39,340
life is easier!
699
00:33:39,540 --> 00:33:41,260
With NDT Express,
700
00:33:41,260 --> 00:33:43,100
life is easier!
701
00:33:43,100 --> 00:33:44,780
With NDT Express,
702
00:33:44,780 --> 00:33:46,300
life is easier!
703
00:33:46,300 --> 00:33:47,860
Charge!
704
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Lan.
705
00:34:06,660 --> 00:34:07,540
Hello? Ms. Bao?
706
00:34:07,540 --> 00:34:08,300
Hello?
707
00:34:08,300 --> 00:34:09,060
Hello? Ms. Bao?
708
00:34:09,060 --> 00:34:09,580
Where are you?
709
00:34:09,580 --> 00:34:10,780
Hello?
710
00:34:15,660 --> 00:34:17,220
Ms. Bao!
711
00:34:17,700 --> 00:34:21,060
See you in the hall on the other side!
712
00:34:45,940 --> 00:34:46,620
I...
713
00:34:48,900 --> 00:34:49,420
I...
714
00:34:49,620 --> 00:34:49,900
I...
715
00:34:49,900 --> 00:34:51,660
I killed
716
00:34:51,660 --> 00:34:53,220
the Chief Celestial Taoist!
717
00:34:55,740 --> 00:34:57,220
Get over yourself.
718
00:34:59,020 --> 00:34:59,860
Lu Jing.
719
00:35:00,260 --> 00:35:01,420
Killed me, you said?
720
00:35:02,220 --> 00:35:03,380
A deranged man like yourself
721
00:35:03,380 --> 00:35:05,140
could never do it.
722
00:35:07,180 --> 00:35:08,580
You could've told me you were alive!
723
00:35:08,580 --> 00:35:09,940
You scared the wits out of me!
724
00:35:09,940 --> 00:35:11,580
You certainly scared me.
725
00:35:12,260 --> 00:35:13,740
You're over 100 years old.
726
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
Yet, you still sob.
727
00:35:16,580 --> 00:35:18,420
You didn't pull any punches.
728
00:35:18,740 --> 00:35:20,180
I was calling for you
729
00:35:20,180 --> 00:35:22,020
while maintaining Gold Aura Armor.
730
00:35:22,260 --> 00:35:23,660
That took a lot of effort.
731
00:35:24,140 --> 00:35:25,820
So, I sealed off my Gold Aura
732
00:35:25,820 --> 00:35:27,060
to protect my vital organs.
733
00:35:27,060 --> 00:35:28,540
You were deranged anyway.
734
00:35:28,540 --> 00:35:29,900
It was easy to see through your moves.
735
00:35:30,140 --> 00:35:31,100
However,
736
00:35:31,100 --> 00:35:33,100
you did break a few of my bones.
737
00:35:33,860 --> 00:35:35,700
You can bluff about that for some time.
738
00:35:55,870 --> 00:35:57,220
[The Sinister Pleasure
wreaked havoc on Mount Longhu,]
739
00:35:57,220 --> 00:35:59,920
[causing a great amount
of casualties and property damage.]
740
00:35:59,920 --> 00:36:01,500
[NDT has issued arrest warrants
on all involved assailants.]
741
00:36:02,140 --> 00:36:02,820
Something is off.
742
00:36:03,380 --> 00:36:03,900
What's wrong?
743
00:36:04,460 --> 00:36:05,580
I scanned the Sinister Pleasure,
744
00:36:05,580 --> 00:36:06,660
but I didn't get any positive ID.
745
00:36:06,660 --> 00:36:08,060
Half of the people we arrested
746
00:36:08,060 --> 00:36:09,380
never had any records
747
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
in our company.
748
00:36:11,060 --> 00:36:11,980
Impossible.
749
00:36:12,220 --> 00:36:13,740
(All Outsiders, including the Sinister Pleasure)
750
00:36:13,740 --> 00:36:14,580
(are registered.)
751
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
(No one could've slipped through.)
752
00:36:15,580 --> 00:36:17,420
I'll ask my grandpa to save you.
753
00:36:19,940 --> 00:36:20,540
Grandpa!
754
00:36:20,540 --> 00:36:21,860
Take a look at his wounds!
755
00:36:21,860 --> 00:36:22,700
Patience.
756
00:36:22,700 --> 00:36:23,500
Let me have a look.
757
00:36:25,340 --> 00:36:26,140
Well?
758
00:36:33,540 --> 00:36:35,220
He is not in a critical condition.
759
00:36:36,820 --> 00:36:38,540
But he's lost his arm for good.
760
00:36:39,900 --> 00:36:41,420
Not even I can heal that.
761
00:36:42,820 --> 00:36:45,220
It was already a miracle to survive
762
00:36:45,620 --> 00:36:47,500
the Sinister Pleasure's attack.
763
00:36:49,020 --> 00:36:49,820
Linglong.
764
00:36:50,580 --> 00:36:51,740
You've grown stronger.
765
00:36:52,180 --> 00:36:53,060
It wasn't me.
766
00:36:53,540 --> 00:36:54,380
It was...
767
00:36:55,540 --> 00:36:56,340
It was him.
768
00:36:56,900 --> 00:36:58,860
Zhang Chulan saved us all.
769
00:37:02,620 --> 00:37:03,540
Ms. Bao, are you hurt?
770
00:37:03,940 --> 00:37:05,340
What happened to you?
771
00:37:05,340 --> 00:37:06,380
It's nothing.
772
00:37:06,380 --> 00:37:08,100
I got into some minor trouble just now.
773
00:37:08,100 --> 00:37:09,020
I settled it.
774
00:37:09,020 --> 00:37:10,020
Zhang Chulan!
775
00:37:13,340 --> 00:37:14,260
Well done.
776
00:37:15,660 --> 00:37:16,260
Impressive.
777
00:37:16,540 --> 00:37:17,900
You have my gratitude.
778
00:37:18,220 --> 00:37:20,900
I promised to do something for you.
779
00:37:20,900 --> 00:37:21,540
However,
780
00:37:21,540 --> 00:37:22,380
you saved my family
781
00:37:22,380 --> 00:37:24,380
even before I could fulfill my promise.
782
00:37:24,380 --> 00:37:25,100
Mr. Lu.
783
00:37:25,100 --> 00:37:26,700
I was doing my job.
784
00:37:26,700 --> 00:37:27,220
No.
785
00:37:27,620 --> 00:37:29,500
I don't owe any favors.
786
00:37:30,060 --> 00:37:31,700
You saved Linglong.
787
00:37:32,620 --> 00:37:33,660
Let me
788
00:37:33,660 --> 00:37:34,660
heal your wounds.
789
00:37:59,020 --> 00:37:59,940
See?
790
00:38:03,700 --> 00:38:05,180
That's all?
791
00:38:05,180 --> 00:38:06,180
Yeah.
792
00:38:06,420 --> 00:38:07,340
Don't thank me.
793
00:38:07,340 --> 00:38:08,580
We're even now.
794
00:38:09,220 --> 00:38:10,140
Mr. Lu!
795
00:38:10,140 --> 00:38:12,380
I was hoping to use the wound to get some credit!
796
00:38:12,380 --> 00:38:14,180
At least save some for me!
797
00:38:15,020 --> 00:38:16,620
As the heir of the Tianshidu,
798
00:38:16,620 --> 00:38:18,540
you dare ask for rewards after the beating?
799
00:38:19,020 --> 00:38:20,140
What a mess.
800
00:38:20,340 --> 00:38:21,380
Clean yourself up.
801
00:38:23,020 --> 00:38:23,980
Zhang Chulan.
802
00:38:25,260 --> 00:38:27,140
Did you accept the Tianshidu?
803
00:38:50,460 --> 00:38:54,700
♪ We fell into the world's♪
804
00:38:54,700 --> 00:38:57,260
♪Unknown dimension♪
805
00:38:57,260 --> 00:39:01,940
♪Drowning in the unknown future
within the sea of time♪
806
00:39:01,940 --> 00:39:04,580
♪History keeps repeating itself♪
807
00:39:04,580 --> 00:39:08,020
♪Sunrise♪
808
00:39:08,020 --> 00:39:11,220
♪Sunset♪
809
00:39:11,220 --> 00:39:14,940
♪Present♪
810
00:39:14,940 --> 00:39:17,900
♪Future♪
811
00:39:17,900 --> 00:39:20,860
♪The starry sky light years away from us♪
812
00:39:20,860 --> 00:39:24,620
♪What kind of being are we?♪
813
00:39:24,620 --> 00:39:27,660
♪Trying to entrust eternity♪
814
00:39:27,660 --> 00:39:31,580
♪To the vast galaxy, should I?♪
815
00:39:31,580 --> 00:39:35,820
♪The last ray of sunlight before the sun sets♪
816
00:39:35,820 --> 00:39:38,820
♪Tears the night apart♪
817
00:39:38,820 --> 00:39:45,740
♪Until dawn arrives♪
818
00:39:45,740 --> 00:39:49,180
♪Sunrise♪
819
00:39:49,180 --> 00:39:52,380
♪Sunset♪
820
00:39:52,380 --> 00:39:56,060
♪Present♪
821
00:39:56,060 --> 00:39:59,220
♪Future♪
822
00:39:59,220 --> 00:40:06,140
♪The sea of time♪
823
00:40:06,140 --> 00:40:12,180
♪Lonely and desolate♪
824
00:40:40,140 --> 00:40:42,980
♪The starry sky light years away from us♪
825
00:40:42,980 --> 00:40:46,860
♪What kind of being are we?♪
826
00:40:46,860 --> 00:40:51,300
♪Believing in the future♪
827
00:40:51,300 --> 00:40:53,820
♪Wandering and hesitating♪
828
00:40:53,820 --> 00:40:58,140
♪The last ray of sunlight before the sun sets♪
829
00:40:58,140 --> 00:41:00,660
♪Tears the night apart♪
830
00:41:00,660 --> 00:41:04,980
♪Until dawn♪
831
00:41:04,980 --> 00:41:08,540
♪Arrives♪
48469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
