Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,183 --> 00:00:10,880
Previamente en Desde...
2
00:00:11,010 --> 00:00:13,230
Megan, ¿qué estás haciendo?
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,144
Tal vez pueda entrar.
4
00:00:15,275 --> 00:00:16,275
¡Megan, no!
5
00:00:19,062 --> 00:00:20,846
¡Un hombre protege a su familia, Frank!
6
00:00:20,977 --> 00:00:22,760
¡Abre los ojos y mira!
7
00:00:22,891 --> 00:00:24,153
No!
8
00:00:24,285 --> 00:00:26,547
"Norman, vas a estar bien".
9
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
"Dile a mis padres que dije... adiós.
10
00:00:28,419 --> 00:00:29,768
"¡Ah!"
11
00:00:29,899 --> 00:00:32,249
Lo siento, amigo, Norman está muerto.
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,686
¡Mamá! Julie mató a Norman.
13
00:00:34,817 --> 00:00:35,817
¿Qué pasó con Norman?
14
00:00:35,860 --> 00:00:37,515
Los monstruos los mataron.
15
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
No existen los monstruos, cariño.
16
00:00:39,648 --> 00:00:41,448
¿Por qué hay un árbol en medio del camino?
17
00:00:41,518 --> 00:00:44,304
Debe haber sido derribado en una tormenta o algo así.
18
00:00:45,957 --> 00:00:48,177
Lamento interrumpir su servicio. Me preguntaba
19
00:00:48,308 --> 00:00:50,572
si pudiera indicarme la dirección de la autopista.
20
00:00:50,701 --> 00:00:53,356
Sí, solo sigue el camino hasta esa colina,
21
00:00:53,487 --> 00:00:54,942
Justo donde ibas y ya verás.
22
00:00:54,966 --> 00:00:58,405
¿Cómo es esto posible? ¡Estamos en el mismo maldito camino!
23
00:01:02,627 --> 00:01:03,932
¿Atigrado?
24
00:01:04,063 --> 00:01:05,500
¡Papá, creo que está sangrando!
25
00:01:05,629 --> 00:01:06,790
¡Hay algo en su pierna!
26
00:01:16,424 --> 00:01:17,989
¡Ey! ¡Necesitamos ayuda!
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,515
Solo descansa. Volveré pronto.
28
00:01:20,644 --> 00:01:23,865
Mira el lío que hizo.
29
00:01:23,995 --> 00:01:25,736
Bueno, eso no es exactamente su culpa.
30
00:01:25,867 --> 00:01:27,609
no me gusta
31
00:01:27,739 --> 00:01:30,132
Vamos a llevarte abajo.
32
00:01:30,263 --> 00:01:31,805
¿Puedes coser al niño dentro de la casa rodante?
33
00:01:31,829 --> 00:01:33,876
Bueno, no sé qué...
34
00:01:34,006 --> 00:01:36,270
Funcionará.
35
00:01:36,400 --> 00:01:38,750
- Sabes que esto es un suicidio. - Solo cuida de la familia.
36
00:01:38,881 --> 00:01:40,597
¡Corre tan rápido como puedas! No importa lo que veas,
37
00:01:40,621 --> 00:01:41,753
no importa lo que escuches,
38
00:01:41,884 --> 00:01:43,557
- no te detengas! - Esto no es tu culpa.
39
00:01:43,581 --> 00:01:44,756
¿Qué quieres decir?
40
00:01:47,019 --> 00:01:48,237
¡Sostén su cuello!
41
00:01:48,368 --> 00:01:50,128
- Sí, lo estás haciendo muy bien. -Ethan, Ethan...
42
00:01:50,240 --> 00:01:51,633
Bien, bien, bien, bien.
43
00:01:51,763 --> 00:01:52,763
Mierda.
44
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
¿Cristi?
45
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
Están viniendo.
46
00:04:44,370 --> 00:04:46,547
¡Manos debajo del cuello! ¡Debajo del cuello! Bien.
47
00:04:46,677 --> 00:04:48,069
- ¿Por qué no se detiene? - ¿Cristi?
48
00:04:48,199 --> 00:04:50,201
- Estamos bien, estamos bien. - Ethan, vamos.
49
00:04:50,332 --> 00:04:52,653
Lo estamos haciendo bien. Mantenga la vía aérea abierta así.
50
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Bueno. ¿Ethan?
51
00:04:59,689 --> 00:05:01,475
¿Ethan?
52
00:05:01,605 --> 00:05:03,084
¿Ethan?
53
00:05:05,913 --> 00:05:07,307
Está respirando. Él es estable. ¿Bueno?
54
00:05:07,437 --> 00:05:10,091
Tiene pulso. Estas bien. Estas bien.
55
00:05:16,228 --> 00:05:17,925
¿Todos están bien allí?
56
00:05:18,055 --> 00:05:19,449
Están de vuelta.
57
00:05:19,579 --> 00:05:21,276
No, espera.
58
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
Volvieron por nosotros.
59
00:05:24,367 --> 00:05:25,976
¿Vas a dejarlos entrar?
60
00:05:26,108 --> 00:05:27,848
No.
61
00:05:27,978 --> 00:05:28,980
¿Por qué estamos esperando?
62
00:05:29,110 --> 00:05:30,981
¡No los dejaré entrar!
63
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
Voy a ayudarlos a entrar, entonces.
64
00:05:34,725 --> 00:05:35,812
Jim, no!
65
00:05:35,944 --> 00:05:37,771
Jim, mira... ¡detente! ¡Oh hola! ¡Jim, Jim!
66
00:05:37,901 --> 00:05:39,461
¡Apártate! Te necesito... Te necesito para...
67
00:05:39,555 --> 00:05:41,185
Tómalo... tómalo con calma. Muy bien, amigo.
68
00:05:41,209 --> 00:05:43,343
Está bien. Muy bien, amigo.
69
00:05:43,473 --> 00:05:46,519
¡No son personas y no están aquí para ayudar, Jim!
70
00:05:46,649 --> 00:05:47,999
Déjame ir, hombre.
71
00:05:48,129 --> 00:05:50,088
Bueno. ¿Estás bien?
72
00:05:50,218 --> 00:05:51,524
Déjame ir.
73
00:05:51,654 --> 00:05:53,134
¡Maldita mierda!
74
00:05:53,264 --> 00:05:54,264
Está bien.
75
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
¿Puedes verlo? ¿Lo ves?
76
00:06:04,319 --> 00:06:05,973
Está justo ahí arriba, vamos. Estamos bien.
77
00:06:06,103 --> 00:06:07,975
- ¡Vamos! ¡Ve, ve! - Vamos. Vamos.
78
00:06:08,105 --> 00:06:09,954
- Espera, ¿dónde está mi mamá? ¡Mamá! - ¡Vamos! Vamos.
79
00:06:09,978 --> 00:06:11,326
¡Casi estámos allí! ¡Sigue moviendote!
80
00:06:11,458 --> 00:06:13,197
- ¡Vamos! - ¡No te detengas! ¡Ve! Ve! Ve!
81
00:06:13,329 --> 00:06:15,069
- ¡Ey! ¡Ey! - ¡Cuidado!
82
00:06:15,199 --> 00:06:17,115
¡Mira tu paso aquí! ¡Hey hey hey! ¡Ey!
83
00:06:17,245 --> 00:06:18,334
¡Mierda! ¡Recógelo!
84
00:06:18,464 --> 00:06:20,161
¿Estás bien? ¡Oye, necesito ayuda aquí!
85
00:06:20,292 --> 00:06:21,946
- ¡No no! - ¿Deberíamos volver?
86
00:06:22,076 --> 00:06:23,947
¡Kenny, tómalos! ¡Kenny, tienes que llevártelos!
87
00:06:24,079 --> 00:06:26,386
¡Ve! Ve! Ve! no te detengas ¡No mires!
88
00:06:26,516 --> 00:06:28,430
- Come on!
- No, no, no, no!
89
00:06:28,562 --> 00:06:30,694
¡Tienes que levantarte! ¡Tienes que levantarte!
90
00:06:30,824 --> 00:06:31,608
¡Tienes que levantarte!
91
00:06:31,738 --> 00:06:33,000
¡Vamos!
92
00:06:33,130 --> 00:06:34,437
¡Hijo de puta, vamos!
93
00:06:36,396 --> 00:06:39,137
No puedes parar.
94
00:06:48,581 --> 00:06:51,802
Corredores en la colina! ¡Tenemos corredores en la colina!
95
00:06:53,369 --> 00:06:54,891
Corredores en la colina!
96
00:06:59,548 --> 00:07:00,656
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¿Quién está ahí?
97
00:07:00,680 --> 00:07:02,161
- ¡No mires atrás! ¡Ir! - Porque somos nosotros...
98
00:07:02,204 --> 00:07:04,031
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
99
00:07:08,339 --> 00:07:10,211
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Abre la puerta!
100
00:07:10,341 --> 00:07:11,605
¡Ésa no es nuestra gente!
101
00:07:11,735 --> 00:07:13,365
¡Ellis está ahí fuera! ¡¿Qué sucede contigo?!
102
00:07:13,389 --> 00:07:16,261
No puedo. ¡No! ¡Dije que no!
103
00:07:16,391 --> 00:07:18,220
¡Directo a la puerta! ¡Vamos!
104
00:07:18,350 --> 00:07:19,829
- ¡Abre la puerta! - ¡¿Hola?!
105
00:07:19,961 --> 00:07:21,286
- ¡Ey! ¡Abre la puerta! - ¡Necesitamos ayuda!
106
00:07:21,310 --> 00:07:22,615
¡Ey! ¡Ey!
107
00:07:22,745 --> 00:07:24,747
¿Qué está sucediendo? ¡¿Por qué no abren la puerta?!
108
00:07:24,879 --> 00:07:27,271
¡dona! ¡Donna, déjanos entrar!
109
00:07:27,403 --> 00:07:28,728
¡Tenemos gente aquí! ¡Abre la puerta!
110
00:07:28,752 --> 00:07:30,927
- ¡Donna, déjanos entrar! - ¿Escuchas eso?
111
00:07:33,016 --> 00:07:34,889
¿Qué estás haciendo? ¡Déjanos entrar!
112
00:07:35,019 --> 00:07:36,379
¡Baja el arma y abre la puerta!
113
00:07:36,456 --> 00:07:37,543
¡dona!
114
00:07:37,673 --> 00:07:39,074
Dijiste que no dejara entrar a nadie aquí.
115
00:07:39,153 --> 00:07:41,808
- Nunca abra la puerta después del anochecer. - Sé que tienes miedo,
116
00:07:41,939 --> 00:07:44,288
pero ¿realmente vas a dejar que esa gente muera?
117
00:07:44,420 --> 00:07:46,856
¡Donna, hola! ¡Abre la puta puerta!
118
00:07:46,987 --> 00:07:48,336
¡No mires eso!
119
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
No, no, no, no, no, no!
120
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
- Julio. - ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
121
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
¿No me reconoces?
122
00:07:57,737 --> 00:07:58,781
¡Ay dios mío!
123
00:07:58,913 --> 00:08:00,870
- ¡Ve adentro! - ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
124
00:08:03,831 --> 00:08:04,875
Tú, en el suelo.
125
00:08:05,005 --> 00:08:06,485
¿Qué?
126
00:08:06,615 --> 00:08:08,923
- ¡En el suelo ahora! - No no no no.
127
00:08:09,052 --> 00:08:11,228
¡No tienes que bajarte! ¡No!
128
00:08:11,360 --> 00:08:13,425
¡Cállate la boca! ¡Dije, tírate al maldito piso!
129
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
- ¿Por qué? - Solo haz lo que ella dice.
130
00:08:15,189 --> 00:08:16,209
- ¡Ahora! - Está bien.
131
00:08:16,233 --> 00:08:17,452
Amarralos.
132
00:08:17,584 --> 00:08:18,846
Oye, Donna, vamos.
133
00:08:18,975 --> 00:08:20,500
Tenemos un protocolo.
134
00:08:24,154 --> 00:08:25,634
Ellis, solo vamos.
135
00:08:27,071 --> 00:08:28,290
Bueno.
136
00:08:28,420 --> 00:08:31,901
¿Por qué estás haciendo esto?
137
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
¡No vamos a hacer nada!
138
00:08:33,774 --> 00:08:34,991
¿Por favor?
139
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
Mamá...
140
00:08:36,471 --> 00:08:38,518
Está bien. Está bien.
141
00:08:38,648 --> 00:08:40,171
Estoy aquí, estoy aquí. Esta bien bebe.
142
00:08:44,087 --> 00:08:45,873
¿Se han ido?
143
00:08:47,221 --> 00:08:49,005
Difícil de decir.
144
00:08:50,355 --> 00:08:53,923
¿Estás bien? ¿Hola, Jim?
145
00:08:54,054 --> 00:08:55,186
Oye, ¿sigues con nosotros?
146
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
Sí.
147
00:08:57,798 --> 00:08:59,668
Usted dijo...
148
00:09:01,278 --> 00:09:03,368
Dijiste que no son personas.
149
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
Así es.
150
00:09:05,413 --> 00:09:08,721
Entonces, ¿qué son?
151
00:09:08,851 --> 00:09:09,984
Bueno, no lo sabemos.
152
00:09:10,114 --> 00:09:13,596
Mirar,
153
00:09:13,726 --> 00:09:17,557
estos talismanes, son los que protegen las casas de la ciudad.
154
00:09:17,687 --> 00:09:21,908
No sé por qué funciona, pero tienes uno de esos,
155
00:09:22,038 --> 00:09:24,432
mantienes las puertas y ventanas cerradas; no pueden entrar
156
00:09:24,563 --> 00:09:27,174
Nunca lo probé en un vehículo.
157
00:09:27,304 --> 00:09:28,350
Esto es imposible.
158
00:09:28,480 --> 00:09:30,700
Sí lo es.
159
00:09:33,355 --> 00:09:35,225
¿Ha tenido convulsiones como esta antes?
160
00:09:35,356 --> 00:09:38,054
No nunca.
161
00:09:40,404 --> 00:09:41,971
¿Qué? ¿Qué significa eso?
162
00:09:42,102 --> 00:09:43,844
Nada. No significa nada todavía.
163
00:09:43,974 --> 00:09:45,125
Puede significar varias cosas,
164
00:09:45,149 --> 00:09:47,629
trauma del accidente, pero ahora mismo,
165
00:09:47,760 --> 00:09:49,826
Tenemos que concentrarnos en quitarle esto de la pierna, así que...
166
00:09:49,850 --> 00:09:50,980
¿Papá?
167
00:09:51,111 --> 00:09:52,417
Ey.
168
00:09:54,505 --> 00:09:56,334
Lo sé.
169
00:09:56,465 --> 00:09:59,293
Estoy aquí. Estoy aquí. Ey.
170
00:09:59,423 --> 00:10:01,783
De acuerdo, cariño, solo te daremos un pequeño empujón, ¿de acuerdo?
171
00:10:01,904 --> 00:10:03,080
¿Qué es eso?
172
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
Es un sedante, solo para ayudarlo a mantener la calma.
173
00:10:05,125 --> 00:10:06,256
Bueno.
174
00:10:06,388 --> 00:10:08,389
Bueno. Está bien. Oye mirarme.
175
00:10:08,519 --> 00:10:10,200
Mírame. No, no necesitas ver eso.
176
00:10:10,260 --> 00:10:11,740
Eso es todo. Mírame, mírame.
177
00:10:11,871 --> 00:10:13,134
¡Ay!
178
00:10:13,264 --> 00:10:14,937
- Eso es todo, eso es todo. - ¡Todo listo!
179
00:10:14,961 --> 00:10:16,441
Ahí, mírate. Todo listo.
180
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
Sí, sí. Está bien.
181
00:10:18,312 --> 00:10:20,315
- ¿Está bien? - Sí. Eso es todo. Eso es todo.
182
00:10:26,929 --> 00:10:28,975
¿Es él de la casa rodante?
183
00:10:29,105 --> 00:10:31,020
No. Es de otro auto.
184
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
Hubo un accidente fuera de la ciudad.
185
00:10:33,067 --> 00:10:35,982
Entonces, ¿había dos autos? Nunca había visto eso antes.
186
00:10:36,113 --> 00:10:38,725
Sí. Yo tampoco.
187
00:10:43,599 --> 00:10:44,947
Ese es un buen reloj.
188
00:10:45,078 --> 00:10:46,514
Ey. Solo déjalo en paz.
189
00:10:46,645 --> 00:10:49,996
¿Por qué? No es que le vaya a hacer ningún bien aquí.
190
00:10:50,126 --> 00:10:52,129
Sí. Tampoco va a hacer nada por ti.
191
00:10:52,259 --> 00:10:54,304
Pero es bonito.
192
00:10:54,436 --> 00:10:56,480
Él también.
193
00:10:56,611 --> 00:11:00,442
Quiero decir, incluso con la sangre y todo,
194
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
Él es muy apuesto.
195
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
No toques nada, ¿de acuerdo?
196
00:11:05,403 --> 00:11:08,188
Bien.
197
00:11:08,318 --> 00:11:10,479
Voy a quedarme y mirarlo por un rato.
198
00:11:18,024 --> 00:11:19,068
¿Dónde está mi hija?
199
00:11:19,200 --> 00:11:21,028
Ella es buena. Ella esta bien.
200
00:11:21,158 --> 00:11:23,029
Escucha, siento lo que pasó ahí abajo,
201
00:11:23,159 --> 00:11:25,379
pero era necesario. Lo entenderás pronto.
202
00:11:25,509 --> 00:11:27,163
¡Necesito ver a Julia!
203
00:11:27,294 --> 00:11:28,338
Ella es buena. Ella esta bien.
204
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
Necesitas un poco de agua.
205
00:11:33,256 --> 00:11:34,389
Aquí.
206
00:11:38,087 --> 00:11:39,500
¡Oye oye oye oye! Vaya, vaya... ¡detente!
207
00:11:39,524 --> 00:11:41,351
- ¡Julia! - ¡Ey! ¡Ey!
208
00:11:41,482 --> 00:11:42,527
- ¡Julia! - ¡Detener!
209
00:11:42,658 --> 00:11:43,963
- ¡Sentarse! - ¡Ay!
210
00:11:44,094 --> 00:11:45,095
¡Sentarse!
211
00:11:49,230 --> 00:11:50,317
Observala.
212
00:11:52,188 --> 00:11:53,190
Bueno.
213
00:11:55,149 --> 00:11:56,366
Escuchar.
214
00:11:59,630 --> 00:12:01,590
Sé que nada de esto tiene sentido todavía,
215
00:12:01,721 --> 00:12:03,360
pero estas son precauciones que tenemos que tomar.
216
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
no te conocemos
217
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
y todos reaccionan de manera diferente en su primera noche.
218
00:12:07,552 --> 00:12:10,467
Pero te prometo que no hay una sola persona aquí.
219
00:12:10,599 --> 00:12:12,687
que quiere hacerte daño a ti o a tu hija.
220
00:12:12,818 --> 00:12:15,298
Todos en esta casa,
221
00:12:15,429 --> 00:12:19,956
todos en esta ciudad han estado exactamente donde estás ahora.
222
00:12:20,086 --> 00:12:23,046
¡Necesito ver a mi hija!
223
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
Y lo harás.
224
00:12:25,745 --> 00:12:27,615
Pero primero, tenemos que hablar.
225
00:12:27,746 --> 00:12:31,359
Hay cosas que debes saber sobre dónde estás,
226
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
sobre cómo están las cosas ahora.
227
00:12:34,187 --> 00:12:36,407
Esto, por desgracia,
228
00:12:36,538 --> 00:12:38,418
Va a ser la peor conversación de tu vida.
229
00:12:43,283 --> 00:12:45,286
¿Crees en los monstruos?
230
00:12:54,033 --> 00:12:55,383
Hola.
231
00:12:59,604 --> 00:13:01,562
Voy a tomar algunos melocotones.
232
00:13:01,692 --> 00:13:03,086
¿Te importa?
233
00:13:12,660 --> 00:13:15,316
Sí, se supone que no debo tomar esto.
234
00:13:15,446 --> 00:13:17,578
Pero-pero Donna, ella...
235
00:13:17,708 --> 00:13:19,188
a veces mira para otro lado,
236
00:13:19,320 --> 00:13:23,628
y todos tenemos un pequeño margen de maniobra en una o dos cosas.
237
00:13:23,759 --> 00:13:26,456
Iba a abrirlos en mi habitación,
238
00:13:26,587 --> 00:13:29,373
pero los abriré aquí, si quieres algunos.
239
00:13:33,725 --> 00:13:35,857
Eres de uno de esos dos autos, ¿eh?
240
00:13:35,989 --> 00:13:39,993
Eso no ha sucedido en mucho, mucho tiempo.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,472
es especial
242
00:13:48,174 --> 00:13:50,003
¿Qué crees que significa?
243
00:13:50,133 --> 00:13:51,568
por favor no...
244
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
¡Víctor! ¿Qué estás haciendo?
245
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
Deja en paz a esa pobre chica.
246
00:13:56,225 --> 00:13:58,272
Estábamos teniendo una conversación.
247
00:13:58,402 --> 00:14:00,751
La estás asustando. Sabes las reglas.
248
00:14:00,883 --> 00:14:02,163
Ahora, toma tus duraznos y shoo.
249
00:14:05,105 --> 00:14:06,105
Hm.
250
00:14:07,410 --> 00:14:10,110
Lo lamento.
251
00:14:10,240 --> 00:14:11,434
Es espeluznante, pero es inofensivo.
252
00:14:11,458 --> 00:14:13,634
Ha estado aquí mucho tiempo.
253
00:14:13,764 --> 00:14:16,332
soy Fátima. Voy a ser tu apoderado.
254
00:14:16,463 --> 00:14:20,423
¿Mi qué?
255
00:14:20,554 --> 00:14:22,955
Es solo una forma elegante de decir que estoy aquí para hacerte compañía.
256
00:14:24,907 --> 00:14:27,344
Lo siento por el...
257
00:14:27,475 --> 00:14:30,129
A veces la gente se asusta un poco la primera noche.
258
00:14:30,259 --> 00:14:31,522
Da miedo, y es raro,
259
00:14:31,653 --> 00:14:33,654
y a veces es demasiado, ¿sabes?
260
00:14:33,784 --> 00:14:35,657
Simplemente no queremos que nadie salga lastimado.
261
00:14:35,787 --> 00:14:37,745
¿En realidad?
262
00:14:37,876 --> 00:14:39,790
¿Es por eso que esos tipos nos apuntaron con armas?
263
00:14:39,922 --> 00:14:42,750
No deberían haber hecho eso.
264
00:14:42,881 --> 00:14:46,754
Mira, todos aquí están haciendo lo mejor que pueden.
265
00:14:46,885 --> 00:14:48,725
Realmente tienes que concentrarte en las cosas buenas aquí.
266
00:15:00,072 --> 00:15:04,206
Si te desato, ¿me prometes no hacer ninguna locura?
267
00:15:04,337 --> 00:15:06,340
Hay algo que realmente me gustaría mostrarte.
268
00:15:09,385 --> 00:15:10,474
Bueno.
269
00:15:10,605 --> 00:15:11,605
Bueno.
270
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
¿Quién hizo todo esto?
271
00:15:25,576 --> 00:15:29,798
Ellis. Él es realmente talentoso.
272
00:15:29,928 --> 00:15:32,365
Apuesto a que le encantaría dibujarte.
273
00:15:32,495 --> 00:15:34,629
¿Por qué?
274
00:15:34,759 --> 00:15:36,760
Porque eres hermosa.
275
00:15:36,892 --> 00:15:39,241
Eso no es divertido.
276
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
No estaba siendo gracioso.
277
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
Vamos.
278
00:15:47,380 --> 00:15:49,513
Tenemos que mantener todas las ventanas tapadas por la noche.
279
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
Es más difícil para ellos engañarte si no puedes verlos.
280
00:15:52,951 --> 00:15:53,648
¿OMS?
281
00:15:53,778 --> 00:15:56,346
Esas cosas de ahí.
282
00:15:56,476 --> 00:15:58,826
Susurran, intentan meterse en tu cabeza.
283
00:15:58,957 --> 00:16:01,481
Dijo tu nombre, ¿verdad?
284
00:16:01,611 --> 00:16:05,312
A veces convencen a la gente para que los deje entrar y...
285
00:16:05,442 --> 00:16:07,575
Bien...
286
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
Aquí. Ven aquí.
287
00:16:09,663 --> 00:16:11,578
Simplemente no... no mires hacia abajo.
288
00:16:11,708 --> 00:16:13,581
Solo ten cuidado.
289
00:16:24,765 --> 00:16:26,419
¿Por qué me trajiste aquí?
290
00:16:26,549 --> 00:16:30,423
Porque quería que vieras...
291
00:16:30,553 --> 00:16:32,643
que si subes lo suficientemente alto,
292
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
incluso una pesadilla puede parecer un sueño.
293
00:16:42,000 --> 00:16:45,004
Bueno, bien. El pulso es fuerte;
294
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
su respiración es muy buena. Creo que estamos listos para irnos.
295
00:16:49,703 --> 00:16:53,447
Realmente deberías habernos dejado ayudarte.
296
00:17:01,019 --> 00:17:02,629
¿Qué pasa si entran?
297
00:17:02,759 --> 00:17:04,413
Jim...
298
00:17:04,545 --> 00:17:07,548
¿Qué... pasa si entran?
299
00:17:09,984 --> 00:17:11,682
Tienes un arma.
300
00:17:11,813 --> 00:17:13,380
¿Por qué no lo usas?
301
00:17:13,509 --> 00:17:14,858
¡Porque no servirá de nada!
302
00:17:14,990 --> 00:17:16,512
Tú... solo tienes que confiar en mí.
303
00:17:16,644 --> 00:17:17,688
no te conozco
304
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
Bueno, tiene que haber algo que podamos hacer.
305
00:17:29,482 --> 00:17:31,441
¡Jim, Jim, Jim! ¡Ey! ¡Jim! ¡Jim, Jim, Jim!
306
00:17:31,571 --> 00:17:33,028
Oye, solo tenemos que esperar, ¿de acuerdo?
307
00:17:33,051 --> 00:17:34,923
Con el talismán en la ventana,
308
00:17:35,054 --> 00:17:37,230
la única forma en que pueden entrar aquí es si los dejamos entrar.
309
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
Entonces, vamos, solo...
310
00:17:40,580 --> 00:17:43,452
Vamos.
311
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
¿Es segura esa puerta?
312
00:17:49,111 --> 00:17:50,711
No se va a abrir. Solo solo...
313
00:17:50,807 --> 00:17:52,548
El talismán, ¿y si...? ¿Y si...?
314
00:17:52,680 --> 00:17:53,897
- ¿Y si se cae? - ¡Cristi!
315
00:17:54,028 --> 00:17:55,354
- ¿Y si se cae? - ¡Cristi! ¡Ey! ¡Oye, oye!
316
00:17:55,377 --> 00:17:58,337
No se va a caer. Esto es lo que hacen, ¿verdad?
317
00:17:58,468 --> 00:17:59,531
Trate de sacudirle.
318
00:17:59,556 --> 00:18:01,515
Métete en la cabeza.
319
00:18:01,644 --> 00:18:04,560
Hacer que hagas algo estúpido. ¿Lo sabes bien?
320
00:18:13,701 --> 00:18:14,962
Están en el techo.
321
00:18:18,444 --> 00:18:19,881
Está bien, escúchame, chico.
322
00:18:20,010 --> 00:18:22,752
Escucha, oye, respira conmigo. Respirar.
323
00:18:22,884 --> 00:18:26,147
Bueno. Olvidémonos de lo que hay afuera.
324
00:18:26,278 --> 00:18:28,498
Pensemos en lo que hay aquí.
325
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
Concéntrate en él.
326
00:18:32,501 --> 00:18:34,025
¿Bueno?
327
00:18:34,155 --> 00:18:36,593
Tienes esto, chico. Lo entendiste.
328
00:18:36,723 --> 00:18:38,682
Tienes esto, ¿verdad?
329
00:18:38,813 --> 00:18:42,163
Nos enfocamos en Ethan.
330
00:18:42,295 --> 00:18:46,298
Todos mantenemos la calma. Usted nos dice lo que tenemos que hacer.
331
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
¡Kenny!
332
00:18:47,951 --> 00:18:50,867
No está bien atarlos como malditos animales.
333
00:18:50,999 --> 00:18:52,913
¡Deben estar locos de miedo!
334
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
Ellos tienen su propia manera de hacer las cosas aquí.
335
00:18:55,002 --> 00:18:56,439
Sí. Es una manera jodida.
336
00:18:56,569 --> 00:18:58,484
¿no es así?
337
00:18:58,615 --> 00:18:59,876
Ey.
338
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Hay una habitación preparada para ti en el tercer piso.
339
00:19:04,272 --> 00:19:06,797
Solo hazles saber a los muchachos cuando estés listo para dar por terminada la noche.
340
00:19:06,928 --> 00:19:08,448
¿Qué? ¿No nos vas a atar primero?
341
00:19:09,757 --> 00:19:11,627
Gracias, Ellis.
342
00:19:11,759 --> 00:19:14,674
Uh, el hombre que ayudamos a traer, es él...
343
00:19:14,805 --> 00:19:17,067
Ah, sí, no, ese tipo, eh, sí, todavía está fuera.
344
00:19:17,199 --> 00:19:19,722
Quiero decir, no sé qué tipo de drogas estaba tomando ese tipo,
345
00:19:19,854 --> 00:19:23,336
pero lo va a pasar muy mal cuando se despierte.
346
00:19:23,465 --> 00:19:27,077
Mira, hombre, lo sé, eh...
347
00:19:27,209 --> 00:19:30,778
Sé que Donna puede ser un poco, ya sabes...
348
00:19:30,907 --> 00:19:32,692
pero abrieron la puerta, ¿no?
349
00:19:32,823 --> 00:19:36,522
Eventualmente.
350
00:19:36,653 --> 00:19:37,813
Sí, bueno, todo lo que digo es
351
00:19:37,914 --> 00:19:39,474
esta noche podría haber sido mucho peor.
352
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Quiero decir, si no dejaste la puta tira de clavos abajo...
353
00:19:42,223 --> 00:19:44,095
¡Oye, oye, vamos!
354
00:19:44,226 --> 00:19:45,792
¿Estás bromeando ahora mismo?
355
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
Suficiente.
356
00:19:51,364 --> 00:19:54,061
Mira, ha sido una noche larga, ¿de acuerdo?
357
00:19:54,192 --> 00:19:55,324
Sí.
358
00:19:55,454 --> 00:19:56,325
Vamos.
359
00:19:56,455 --> 00:19:58,240
Sí. Sí.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,201
Por si acaso
361
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
te vendría bien algo para quitarle el borde.
362
00:20:05,855 --> 00:20:07,205
Es un gesto amable.
363
00:20:09,556 --> 00:20:11,165
Sí lo que sea.
364
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
Está ahí para ti si lo quieres.
365
00:20:12,993 --> 00:20:13,993
Te veo en la mañana.
366
00:20:17,127 --> 00:20:18,433
Sentarse.
367
00:20:37,105 --> 00:20:39,019
Está bien, supongo que no soy tan bueno en el ajedrez.
368
00:20:39,150 --> 00:20:41,674
tu bien
369
00:20:41,805 --> 00:20:44,765
Sólo... mejor.
370
00:20:44,894 --> 00:20:45,895
Sí, estás bien.
371
00:20:47,723 --> 00:20:51,728
Cuando vengo América,
372
00:20:51,858 --> 00:20:56,166
No hablo inglés, pero juego.
373
00:20:56,298 --> 00:21:01,085
Esta, eh... la gente habla igual.
374
00:21:01,215 --> 00:21:03,044
¿Como un lenguaje universal?
375
00:21:03,173 --> 00:21:05,001
Y le enseñaste a Kenny.
376
00:21:05,133 --> 00:21:07,395
Qué lindo.
377
00:21:07,527 --> 00:21:09,528
Fu-Hen.
378
00:21:09,659 --> 00:21:10,747
¿Qué?
379
00:21:12,618 --> 00:21:14,621
Fu-Hen.
380
00:21:14,750 --> 00:21:17,798
Él quiere ser América.
381
00:21:17,928 --> 00:21:22,498
Quiere el nombre de América.
382
00:21:31,201 --> 00:21:33,640
Lo lamento. No entiendo.
383
00:21:33,769 --> 00:21:37,077
¡Quiero a mi hijo!
384
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
Está bien. Se fue a casa por la noche.
385
00:21:38,992 --> 00:21:40,907
Volverá mañana. Vamos. Vamos.
386
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
Está bien.
387
00:21:43,039 --> 00:21:45,739
Intenta recordar dónde estás. Bueno.
388
00:21:45,868 --> 00:21:48,045
Bueno. Vamos a hacer un buen tirón limpio.
389
00:21:48,175 --> 00:21:51,048
Agradable y lento. Ahora, va a doler mucho.
390
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
Sí.
391
00:21:52,484 --> 00:21:54,964
Así que lo necesitamos lo más quieto posible.
392
00:21:55,096 --> 00:21:56,135
Boyd, agárrate a sus piernas,
393
00:21:56,227 --> 00:21:58,142
y puedes sostener el área de su cuello. ¿Bueno?
394
00:21:58,272 --> 00:21:59,535
UH Huh. Bueno.
395
00:22:01,363 --> 00:22:02,669
¿Listo?
396
00:22:02,798 --> 00:22:04,452
Mm-hmm.
397
00:22:04,584 --> 00:22:05,714
Aquí vamos.
398
00:22:09,675 --> 00:22:11,112
Bueno.
399
00:22:11,241 --> 00:22:12,940
Está bien.
400
00:22:13,069 --> 00:22:14,942
¡Ay! Eso está bien.
401
00:22:15,071 --> 00:22:16,354
- ¡Eso está bien! - ¡Por favor deje de!
402
00:22:16,377 --> 00:22:18,510
- ¡Duele! ¡Ay! - ¡Bien, bien!
403
00:22:18,641 --> 00:22:19,641
¡Eso es todo!
404
00:22:19,729 --> 00:22:21,035
Bueno. Bien. ¡Mantenlo quieto!
405
00:22:21,164 --> 00:22:23,253
- ¡Papá! - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
406
00:22:23,384 --> 00:22:25,605
- Sí, está bien. - ¡Detener! ¡Ay!
407
00:22:25,734 --> 00:22:27,432
Esta bien.
408
00:22:27,563 --> 00:22:30,002
Sólo aguanta, aguanta, aguanta. Espera, espera, espera ahora.
409
00:22:32,262 --> 00:22:33,787
¡Entiendo! Entiendo. Bueno.
410
00:22:33,916 --> 00:22:35,222
Está bien. Boyd, presiona.
411
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
Pon presión, lo tengo, sí.
412
00:22:36,876 --> 00:22:38,182
Lo hiciste genial. Lo hiciste muy bien.
413
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Lo hiciste genial.
414
00:22:39,401 --> 00:22:41,576
Te vamos a curar, ¿de acuerdo?
415
00:22:41,708 --> 00:22:44,624
Bien, bien, bien.
416
00:22:44,753 --> 00:22:45,991
- ¿Cristi? Oye, oye. - Bueno.
417
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Respirar.
418
00:22:48,366 --> 00:22:50,673
Bueno. Está bien, lo hiciste muy bien.
419
00:22:50,804 --> 00:22:51,805
Aquí vamos.
420
00:22:53,022 --> 00:22:54,067
Solo lo coseré.
421
00:23:04,338 --> 00:23:06,776
no quiero
422
00:23:16,002 --> 00:23:19,048
No puedo.
423
00:23:19,180 --> 00:23:20,876
No puedo hacer más.
424
00:23:25,272 --> 00:23:27,405
¿Está seguro?
425
00:23:30,799 --> 00:23:32,411
Bueno.
426
00:23:35,935 --> 00:23:39,068
Lo siento mucho.
427
00:24:05,355 --> 00:24:06,705
¿Cómo?
428
00:24:33,732 --> 00:24:35,604
¿Todo ello?
429
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
Mi mamá... probablemente mi mamá esté muy preocupada.
430
00:24:53,361 --> 00:24:55,057
Ella estará bien.
431
00:24:58,060 --> 00:25:00,846
Entonces, pasé por la clínica el otro día.
432
00:25:00,977 --> 00:25:02,282
¿Sí? Déjame adivinar,
433
00:25:02,413 --> 00:25:04,807
mi papá intenta meterte en un juego de ajedrez.
434
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
Ah, lo hizo.
435
00:25:09,637 --> 00:25:13,859
Incluso cuando se pone mal, um, le muestras un tablero de ajedrez
436
00:25:13,990 --> 00:25:16,426
y no siempre recuerda como funcionan las piezas,
437
00:25:16,557 --> 00:25:17,758
pero recuerda el juego.
438
00:25:19,518 --> 00:25:20,823
Sabes, él solía hacerme
439
00:25:20,953 --> 00:25:25,087
jugar durante horas cuando era niño, y lo odiaba.
440
00:25:25,219 --> 00:25:26,828
¿En realidad?
441
00:25:26,960 --> 00:25:28,265
Ahora yo, eh...
442
00:25:32,355 --> 00:25:34,489
De todos modos, Kristi,
443
00:25:34,619 --> 00:25:36,925
Quiero decir, ella es solo...
444
00:25:38,318 --> 00:25:40,407
Quiero decir, ella lo cuida mucho.
445
00:25:44,933 --> 00:25:47,762
Mira, Kenny, van a estar bien...
446
00:25:47,894 --> 00:25:51,636
Boyd, Kristi, todos ellos.
447
00:25:51,767 --> 00:25:54,029
Vamos a salir allí a primera hora de la mañana.
448
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
Vamos a recogerlos y llevarlos a casa.
449
00:25:56,118 --> 00:25:58,644
Yo no voy.
450
00:25:59,905 --> 00:26:00,950
Por supuesto que lo eres.
451
00:26:01,080 --> 00:26:03,083
No puedo.
452
00:26:03,212 --> 00:26:06,128
I...
453
00:26:06,259 --> 00:26:11,047
Después de lo que les pasó a Lauren y Megan,
454
00:26:11,178 --> 00:26:13,701
Siento que estoy colgando de un hilo aquí.
455
00:26:17,053 --> 00:26:21,013
No puedo encontrar más cuerpos.
456
00:26:21,144 --> 00:26:22,884
Simplemente no puedo.
457
00:26:42,251 --> 00:26:44,253
Joder.
458
00:26:47,126 --> 00:26:48,476
Ey.
459
00:26:48,606 --> 00:26:49,738
Uno...
460
00:26:49,868 --> 00:26:51,305
Ey.
461
00:26:51,434 --> 00:26:54,263
Uh, ¿sabes dónde está Fátima?
462
00:26:54,394 --> 00:26:57,223
Sí, ella solo está... um, está en el baño.
463
00:27:00,140 --> 00:27:03,011
Oh. Uno...
464
00:27:03,143 --> 00:27:05,144
Eres... eres Julie, ¿verdad?
465
00:27:05,275 --> 00:27:07,190
Y tú eres Ellis.
466
00:27:07,320 --> 00:27:09,105
Oh, sí. Sí.
467
00:27:11,541 --> 00:27:13,108
Sí.
468
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
Eh, oye, mira,
469
00:27:16,678 --> 00:27:21,116
Lamento lo que pasó, eh, abajo antes.
470
00:27:21,248 --> 00:27:25,251
Um, has... ¿ya has tenido la oportunidad de ver a tu madre?
471
00:27:25,382 --> 00:27:27,079
No.
472
00:27:27,210 --> 00:27:30,212
Uh, ella todavía está hablando con...
473
00:27:30,344 --> 00:27:31,344
- ¿A Donna? - Donna, sí.
474
00:27:31,387 --> 00:27:32,476
Sí claro.
475
00:27:32,606 --> 00:27:33,781
Bien.
476
00:27:35,218 --> 00:27:36,654
Bien.
477
00:27:38,656 --> 00:27:42,050
Me... me gustan tus dibujos.
478
00:27:42,182 --> 00:27:43,836
Gracias.
479
00:27:43,965 --> 00:27:45,184
Sí.
480
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Estás jodidamente loco.
481
00:27:52,800 --> 00:27:54,673
no sabes cuantas noches
482
00:27:54,802 --> 00:27:57,197
He estado despierto deseando que eso fuera cierto.
483
00:27:58,633 --> 00:28:01,330
¿Cuántas veces manejaste por ese camino hoy?
484
00:28:01,461 --> 00:28:03,420
cuantas horas pasaste en el carro
485
00:28:03,550 --> 00:28:05,990
yendo en línea recta que de alguna manera terminó siendo un círculo?
486
00:28:07,163 --> 00:28:09,512
Tú viste esas cosas afuera.
487
00:28:09,644 --> 00:28:10,644
No, no, no, no, no, no.
488
00:28:10,731 --> 00:28:13,560
No sé lo que vi.
489
00:28:13,692 --> 00:28:16,432
Eso es lo que dijo mi hermana.
490
00:28:16,564 --> 00:28:18,434
Maldita sea, ella era terca.
491
00:28:19,653 --> 00:28:21,221
¿Qué tal un trago?
492
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
Sí, te serviré un trago.
493
00:28:26,616 --> 00:28:30,359
Mi hermana, ella era un verdadero personaje.
494
00:28:30,490 --> 00:28:33,102
No es una mujer con la que se pueda jugar, te lo aseguro.
495
00:28:34,712 --> 00:28:36,410
Le patearía los dientes a un oso
496
00:28:36,539 --> 00:28:38,759
si la miraba de reojo.
497
00:28:42,894 --> 00:28:45,332
Ella y yo estábamos en un pequeño viaje de caza
498
00:28:45,461 --> 00:28:47,855
cuando vimos ese maldito árbol en el camino.
499
00:28:50,510 --> 00:28:53,078
Así es. Todos ven el árbol.
500
00:28:54,297 --> 00:28:56,430
Esos malditos cuervos.
501
00:28:59,172 --> 00:29:01,565
Fue justo antes del atardecer.
502
00:29:01,695 --> 00:29:04,176
Ya llevábamos conduciendo la mitad del día.
503
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
Había un motel unos kilómetros atrás.
504
00:29:06,134 --> 00:29:07,528
Le dije: "¿Por qué no tomamos una habitación?
505
00:29:07,657 --> 00:29:09,778
"Comience de nuevo en la mañana cuando el árbol esté limpio".
506
00:29:09,877 --> 00:29:12,315
Pero mi hermana no quería que el venado se echara a perder.
507
00:29:12,445 --> 00:29:14,403
Además, nos quedaríamos sin cerveza.
508
00:29:14,535 --> 00:29:18,494
Ya estaba oscuro cuando llegamos aquí.
509
00:29:18,625 --> 00:29:21,585
La primera vez, ni siquiera se detuvo.
510
00:29:21,715 --> 00:29:24,153
Vi a algunas personas en el camino, pasó de largo.
511
00:29:24,284 --> 00:29:27,590
La segunda vez, uno de ellos se paró frente al auto.
512
00:29:27,721 --> 00:29:29,462
No saldría del camino.
513
00:29:29,593 --> 00:29:33,118
Sólo se quedó allí, sonriendo.
514
00:29:34,597 --> 00:29:37,731
Pensé que mi hermana iba a atropellar al hijo de puta.
515
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
Nunca tuvo mucha paciencia con los imbéciles.
516
00:29:42,824 --> 00:29:46,959
En cambio, agarró su escopeta y salió del auto.
517
00:29:47,088 --> 00:29:50,353
y comenzó a gritarle, haciéndole todo tipo de amenazas.
518
00:29:50,483 --> 00:29:53,791
Pero se quedó allí, sonriendo.
519
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
Nunca olvidaré cómo estaba allí.
520
00:30:00,232 --> 00:30:01,364
Así que todavía.
521
00:30:04,540 --> 00:30:06,368
Y luego le arrancó la cara,
522
00:30:06,500 --> 00:30:10,242
justo en frente de mí, lo arrancó limpiamente.
523
00:30:10,373 --> 00:30:13,549
Empezó a desollarla con sus manos en la calle,
524
00:30:13,681 --> 00:30:15,161
como solíamos despellejar esos ciervos.
525
00:30:17,771 --> 00:30:20,470
No podía moverme. No podía respirar.
526
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
Me congelé.
527
00:30:25,387 --> 00:30:27,346
Y luego vi a otro que venía hacia el auto,
528
00:30:27,477 --> 00:30:29,305
y ahí fue cuando corrí.
529
00:30:29,435 --> 00:30:31,829
Ni siquiera podría decirte en qué dirección corrí.
530
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
Parecían estar en todas partes.
531
00:30:35,834 --> 00:30:39,445
Así que encontré un lugar para esconderme,
532
00:30:39,576 --> 00:30:42,144
algunos arbustos en el borde del bosque.
533
00:30:42,275 --> 00:30:44,016
Me metí entre ellos y me escondí.
534
00:30:46,670 --> 00:30:50,413
Eso es lo que la gente solía hacer para sobrevivir aquí.
535
00:30:50,544 --> 00:30:55,288
Se arrastrarían entre los arbustos o encontrarían un lugar para esconderse.
536
00:30:55,417 --> 00:30:58,334
y rezad para que aguanten hasta la mañana.
537
00:30:58,464 --> 00:31:03,470
Entonces, allí estaba yo, agazapado en esos arbustos,
538
00:31:03,599 --> 00:31:06,342
y cuando la sangre paró de latir en mi cabeza,
539
00:31:06,472 --> 00:31:09,040
Me di cuenta de que aún podía escuchar a mi hermana gritar.
540
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
No solo la estaban matando; la estaban torturando.
541
00:31:20,965 --> 00:31:25,317
Esas, uh, cosas ahí afuera, ellas...
542
00:31:26,623 --> 00:31:29,191
...les gusta cazar,
543
00:31:29,321 --> 00:31:32,715
les gusta jugar,
544
00:31:32,846 --> 00:31:34,935
por lo que estaban haciendo que dure.
545
00:31:37,895 --> 00:31:39,506
Y la dejé allí.
546
00:31:41,550 --> 00:31:44,205
Mira, tuviste suerte;
547
00:31:44,336 --> 00:31:46,425
el sol todavía estaba en el cielo cuando llegaste aquí,
548
00:31:46,556 --> 00:31:48,210
la gente vino a ayudar.
549
00:31:48,340 --> 00:31:50,169
No todo el mundo entiende eso.
550
00:31:53,040 --> 00:31:57,827
Han pasado, eh, tres años, seis meses y 17 días,
551
00:31:57,959 --> 00:32:01,483
y todavía puedo escuchar a mi hermana gritando en mi cabeza.
552
00:32:07,925 --> 00:32:08,925
¿Qué es eso?
553
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
Solución salina - ayuda a limpiar las heridas.
554
00:32:12,494 --> 00:32:13,932
Pensé que la solución salina viene en bolsas.
555
00:32:14,061 --> 00:32:15,541
Bueno, no tenemos exactamente mucho
556
00:32:15,672 --> 00:32:17,282
en el camino de los suministros por aquí.
557
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Un par de máquinas que desmontamos de una ambulancia hace unos años,
558
00:32:20,025 --> 00:32:23,288
pero en su mayor parte simplemente improvisamos donde podemos.
559
00:32:23,419 --> 00:32:25,290
Entonces, ¿qué eres... eres médico?
560
00:32:25,421 --> 00:32:27,509
Yo era estudiante de tercer año de medicina.
561
00:32:27,641 --> 00:32:30,425
No era exactamente la residencia que tenía en mente.
562
00:32:32,906 --> 00:32:34,256
¿Y tú?
563
00:32:34,386 --> 00:32:36,519
Ingeniero.
564
00:32:36,650 --> 00:32:38,607
Construyo atracciones de parques temáticos.
565
00:32:38,739 --> 00:32:42,047
Montañas rusas, torres de caída, cosas así.
566
00:32:43,917 --> 00:32:45,659
¿Qué?
567
00:32:45,788 --> 00:32:49,489
Nada. Es solo que sigues hablando en tiempo presente.
568
00:32:49,618 --> 00:32:50,837
Ey.
569
00:32:50,969 --> 00:32:52,404
Lo siento.
570
00:32:52,535 --> 00:32:54,319
¿Papá?
571
00:32:55,669 --> 00:32:58,105
Hola, cariño.
572
00:32:58,237 --> 00:33:00,281
Ey.
573
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
¿Cómo estás?
574
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Duele.
575
00:33:04,807 --> 00:33:07,855
Lo sé. Te golpeaste un poco, pero...
576
00:33:07,986 --> 00:33:10,465
Yo lo vi.
577
00:33:10,596 --> 00:33:12,337
¿Qué viste?
578
00:33:12,468 --> 00:33:15,471
Vi el Lago de las Lágrimas.
579
00:33:17,517 --> 00:33:20,476
Era un dibujo en la pared.
580
00:33:24,567 --> 00:33:26,568
Había tantos dibujos en la pared.
581
00:33:31,138 --> 00:33:36,013
Como cuando solía dibujar con crayones
582
00:33:36,144 --> 00:33:38,451
y lo pondrías en la heladera?
583
00:33:46,633 --> 00:33:49,635
Y todos estábamos ahí en los dibujos,
584
00:33:49,766 --> 00:33:52,638
tú y yo...
585
00:33:52,769 --> 00:33:55,381
y mamá y Julie.
586
00:34:06,695 --> 00:34:10,003
Pero alguien gritó
587
00:34:10,135 --> 00:34:13,181
porque la araña bajó del techo.
588
00:34:14,965 --> 00:34:17,358
Ey.
589
00:34:17,489 --> 00:34:20,275
Vas a estar bien. Todos estaremos bien.
590
00:34:22,581 --> 00:34:23,583
Está bien.
591
00:34:28,152 --> 00:34:30,503
El doctor nos dijo que la demencia
592
00:34:30,632 --> 00:34:32,983
estaba progresando bastante rápido, pero...
593
00:34:33,114 --> 00:34:35,246
No se.
594
00:34:35,376 --> 00:34:36,856
Él dijo, ya sabes,
595
00:34:36,987 --> 00:34:39,599
debemos asegurarnos de cerrar las puertas por la noche y...
596
00:34:39,728 --> 00:34:43,342
y ponerle un monitor, tal vez incluso atarlo a la cama.
597
00:34:43,472 --> 00:34:44,864
Bien.
598
00:34:44,994 --> 00:34:47,737
Nada de lo cual hicimos, por supuesto, porque...
599
00:34:49,695 --> 00:34:50,784
Oye, está bien.
600
00:34:50,914 --> 00:34:52,001
- Está bien. - Vamos.
601
00:34:52,132 --> 00:34:54,875
Oh. Estoy bien. Estoy bien.
602
00:34:55,005 --> 00:34:56,789
Kenny, tal vez deberíamos, eh...
603
00:34:56,920 --> 00:34:59,967
simplemente fue duro,
604
00:35:00,097 --> 00:35:02,664
ya sabes, creer que él era...
605
00:35:05,538 --> 00:35:09,541
Entonces, una noche, sale de la casa,
606
00:35:09,672 --> 00:35:13,719
y ni siquiera sabíamos que se había ido al principio.
607
00:35:13,849 --> 00:35:16,766
Tomó el autobús hasta la ciudad.
608
00:35:18,855 --> 00:35:21,422
Mi mamá estaba tan enojada.
609
00:35:21,554 --> 00:35:25,166
Salimos a recogerlo y ella seguía diciendo:
610
00:35:25,297 --> 00:35:30,083
"Bueno, ¿cómo pudo hacer esto?" Ya sabes, "Él sabe mejor".
611
00:35:30,215 --> 00:35:34,914
Y yo estoy como, "Mamá, tiene demencia.
612
00:35:36,003 --> 00:35:37,643
"Él no está tratando de cabrearte".
613
00:35:39,485 --> 00:35:41,922
Bueno, ¿sabes qué?
614
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
Lo importante es que lo encontraste, ¿verdad?
615
00:35:47,579 --> 00:35:50,322
En el camino a casa,
616
00:35:50,452 --> 00:35:53,411
seguí pensando,
617
00:35:53,541 --> 00:35:56,632
Ahora tenemos una segunda oportunidad, ¿sabes?
618
00:35:56,762 --> 00:35:58,807
Para hacer las cosas bien.
619
00:36:01,985 --> 00:36:04,552
Y entonces viste el árbol.
620
00:36:06,686 --> 00:36:07,990
Y entonces vimos el árbol.
621
00:36:08,121 --> 00:36:10,168
Sí.
622
00:36:10,297 --> 00:36:12,605
¿Pueden ustedes quizás no sentarse en medio de las escaleras?
623
00:36:12,735 --> 00:36:15,998
Bien. Lo siento. Lo lamento.
624
00:36:16,130 --> 00:36:17,391
Solo somos, eh...
625
00:36:19,829 --> 00:36:22,135
Lo siento.
626
00:36:22,266 --> 00:36:24,485
Sí, Kenny, ¿sabes qué? Tal vez deberíamos, eh...
627
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
¿Kenny?
628
00:36:44,724 --> 00:36:47,682
¿Sara?
629
00:36:47,813 --> 00:36:50,164
Estaba tomando una siesta. No te oí entrar.
630
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
Voy a empezar a cenar.
631
00:37:00,956 --> 00:37:03,481
No tuve elección.
632
00:37:05,222 --> 00:37:06,224
Oh.
633
00:37:07,572 --> 00:37:09,791
Shh.
634
00:37:09,922 --> 00:37:13,621
Por favor podría usted ayudarme?
635
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
Bueno. Descansa un poco.
636
00:37:23,849 --> 00:37:25,634
Iré a ver cómo está el chico del accidente.
637
00:37:25,764 --> 00:37:26,896
N-no.
638
00:37:27,027 --> 00:37:29,420
Este lugar, cómo...
639
00:37:29,550 --> 00:37:32,815
¿como dices? Aterrador.
640
00:37:32,945 --> 00:37:34,643
Noche de miedo.
641
00:37:34,773 --> 00:37:36,384
¿Pesadilla?
642
00:37:39,039 --> 00:37:43,130
Cuando esto... cuando esto no funciona,
643
00:37:43,260 --> 00:37:45,567
eso es pesadilla
644
00:37:45,697 --> 00:37:48,614
Sí, pesadilla.
645
00:37:50,789 --> 00:37:51,833
Bueno.
646
00:37:55,010 --> 00:37:56,925
Duermes un poco.
647
00:38:51,153 --> 00:38:52,938
¿Entonces, cómo funciona esto?
648
00:38:53,068 --> 00:38:54,853
Oh God, Jim, no. No!
649
00:38:54,983 --> 00:38:56,159
No!
650
00:38:56,289 --> 00:38:58,117
Oh...
651
00:38:58,248 --> 00:38:59,945
Oye, oye.
652
00:39:00,076 --> 00:39:02,208
¡Hola, Kristi! Ey.
653
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
Kristi, Kristi, estás bien.
654
00:39:05,864 --> 00:39:07,474
Te acabas de quedar dormido. ¿Bueno?
655
00:39:09,650 --> 00:39:11,565
¿El está bien?
656
00:39:11,697 --> 00:39:12,697
Ey.
657
00:39:14,873 --> 00:39:15,873
Bien. Bueno.
658
00:39:17,920 --> 00:39:21,793
El sol está saliendo. Es de mañana.
659
00:39:21,923 --> 00:39:24,186
Estamos bien.
660
00:39:24,318 --> 00:39:25,840
estamos bien
661
00:39:25,972 --> 00:39:27,494
Está bien.
662
00:39:29,061 --> 00:39:30,193
Bueno.
663
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
Ay dios mío.
664
00:40:29,295 --> 00:40:30,731
Ay dios mío.
665
00:40:34,300 --> 00:40:36,956
Ey. ¿El está bien? ¿El está bien?
666
00:40:37,085 --> 00:40:38,217
Él estará bien.
667
00:40:38,347 --> 00:40:40,393
Hola. ¿Estás bien, bebé?
668
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Oye, cariño, ¿estás bien?
669
00:40:42,918 --> 00:40:44,224
Te tengo.
670
00:40:44,353 --> 00:40:45,920
Oh Dios.
671
00:40:54,103 --> 00:40:55,539
Conoces la historia
672
00:40:55,670 --> 00:41:00,108
sobre la niña en una habitación llena de vidrios rotos?
673
00:41:01,632 --> 00:41:05,070
Ella sabe que las piezas rotas solían significar algo.
674
00:41:05,201 --> 00:41:08,161
Ella sabe que hay algo que deben haber sido.
675
00:41:11,032 --> 00:41:12,905
Pero todo lo que puede ver son los fragmentos.
676
00:41:15,342 --> 00:41:20,041
Y cuando trata de volver a juntarlos,
677
00:41:20,172 --> 00:41:21,827
le cortaron la piel,
678
00:41:21,956 --> 00:41:26,831
cortando más y más profundo,
679
00:41:26,961 --> 00:41:29,878
y ella sangra por todo el piso.
680
00:41:33,228 --> 00:41:36,842
Pero ella sigue intentándolo.
681
00:41:36,972 --> 00:41:40,802
Sigue intentándolo porque sabe que hay una respuesta.
682
00:41:40,932 --> 00:41:42,934
Ella sabe que hay una forma que solían hacer.
683
00:41:43,065 --> 00:41:44,849
Sara...
684
00:41:44,980 --> 00:41:46,460
escucho sus voces,
685
00:41:46,590 --> 00:41:50,159
y es como el vidrio roto.
686
00:41:52,510 --> 00:41:55,773
Me dijeron que tenía que parecer que eran los monstruos.
687
00:41:57,471 --> 00:42:01,257
yo no quería,
688
00:42:01,387 --> 00:42:04,130
pero dijeron que era la única manera de salvarnos,
689
00:42:04,260 --> 00:42:06,001
era la única manera de volver a casa.
690
00:42:06,132 --> 00:42:10,831
Sara... por favor, sólo...
691
00:42:10,963 --> 00:42:12,746
sólo dime lo que hiciste.
692
00:42:19,101 --> 00:42:20,972
Dejé la puerta abierta.
693
00:42:29,416 --> 00:42:31,679
¡Kenny! ¡Kenny, espera!
694
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
Ey.
695
00:42:58,532 --> 00:43:00,315
Déjame ir primero.
696
00:43:00,447 --> 00:43:02,231
No tienes que ser tú.
697
00:44:20,266 --> 00:44:23,268
No!
698
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
Kenny.
699
00:44:40,329 --> 00:44:43,637
¿Dónde está la familia?
700
00:44:43,768 --> 00:44:46,161
El padre Khatri los traerá de regreso a Colony House.
701
00:44:48,163 --> 00:44:50,208
No deberían estar ahí arriba.
702
00:44:50,338 --> 00:44:55,083
Bueno, es lo que querían. Es solo por la noche.
703
00:44:56,693 --> 00:44:58,478
¿Qué estás haciendo aquí?
704
00:44:58,608 --> 00:45:02,438
yo, eh...
705
00:45:02,568 --> 00:45:05,963
Necesitaba algo de madera para el nuevo conjunto.
706
00:45:06,094 --> 00:45:09,315
Nunca barnizamos las piezas.
707
00:45:12,621 --> 00:45:14,362
Lo hicimos juntos.
708
00:45:17,409 --> 00:45:19,367
Es una de las únicas cosas que alguna vez, eh...
709
00:45:23,677 --> 00:45:26,461
Está arruinado ahora.
710
00:45:26,592 --> 00:45:30,378
La sangre empapó la madera.
711
00:45:30,510 --> 00:45:33,425
Ya sabes, con mi papá,
712
00:45:33,556 --> 00:45:38,126
cada juego siempre terminaría de la misma manera.
713
00:45:38,257 --> 00:45:40,780
Estaría hasta mi última pieza,
714
00:45:40,911 --> 00:45:43,043
y yo seguiría moviéndome alrededor de los mismos tres espacios,
715
00:45:43,175 --> 00:45:44,436
tratando de evitarlo.
716
00:45:44,567 --> 00:45:46,351
kenny...
717
00:45:46,481 --> 00:45:50,094
Esas cosas,
718
00:45:50,224 --> 00:45:53,228
ellos caminan; nunca corren.
719
00:45:55,186 --> 00:45:57,014
¿Alguna vez has notado eso?
720
00:45:57,144 --> 00:45:58,798
Sí.
721
00:46:00,670 --> 00:46:03,847
Es como si se estuvieran tomando su tiempo, porque...
722
00:46:03,978 --> 00:46:08,416
porque saben que hay tantos lugares a los que podemos ir.
723
00:46:14,422 --> 00:46:17,382
Creo que nos estamos quedando sin espacios en el tablero, sheriff.
724
00:47:45,036 --> 00:47:47,472
¡Norman, regresaron del Lago de las Lágrimas!
725
00:47:47,603 --> 00:47:49,039
¡No era demasiado tarde!
726
00:47:49,170 --> 00:47:51,128
Vas a estar bien.
727
00:47:51,259 --> 00:47:54,306
Todo va a estar bien.
728
00:47:54,436 --> 00:47:57,396
Oye, ¿estás bien?
729
00:47:59,398 --> 00:48:00,965
¿Qué estás mirando?
730
00:48:03,793 --> 00:48:05,317
Nada.
731
00:48:23,769 --> 00:48:24,769
Shh.50580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
