All language subtitles for EP05_ Love Me, Love My Voice [WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 5=

(Thank you for escorting me
back to school today.)

Let's get a feel
before we officially start recording.

Save your energy for later.

Mao.

Yes?

We'll start from the Section B.

- Okay.
- Section B.

Okay.

Let's first try the chorus.

I'll familiarize myself with lyrics.

♪Grinding the memories into ink♪

♪And writing them on the paper♪

♪The mirror and the person
are both gone♪

♪Where could I ask for the return date♪

(He doesn't need
to look at the lyrics at all.)

(This go-through
is just to make me more accustomed.)

♪Over millions of miles♪

♪I laugh at the fame
and wealth of my life♪

♪I picture it as a flower in the mirror♪

♪It's hard to rival
a cup of tea in your hand♪

She feels nervous.

♪And we share joy and sorrow♪

♪We drink down the past memories♪

♪Being together from morning till night♪

♪Or alone in the corner of the world♪

♪Frost whitens the hair
in front of the forehead♪

♪Looking at the world, where is my home♪

♪I wish the clear frost
glitter in the moonlight♪

♪Reflecting the couple in the mirror♪

♪Return with you♪

♪After being separated for half a life♪

The atmosphere is wonderful.

Sheng, don't be nervous.

Although I know

suddenly being looked at by Mr. Mo

may indeed make it hard for you
to stay calm,

you just need to get used to it.

That's enough.

Let's do an official recording.

Sheng, don't be nervous.

Then we'll check out
where it needs improvement

and fix it, alright?

Wait a moment.

I actually think
the chorus part is quite good.

You sing "We drink from the same cup".

I sing "And we share joy and sorrow".

This is like a dialogue.

See? He's so professional.

Right.

By the way, don't forget that
during Section B,

- we take turns singing.
- Okay.

Let's do it one more time.

Mao.

♪Turning the years into a drifting boat♪

♪Sailing through
the tumult and winding sorrow♪

♪I fear that the past will be crushed
by the coming cold wind♪

♪And stirred into
a piece of tranquil river water♪

♪Touching the crack with my fingertips♪

♪I dare not look at the haggard faces
and gray hair in the mirror♪

♪After many years,
the longing remains as sharp♪

♪And our shadows are thinner♪

♪Grinding the memories into ink♪

♪And writing them on the paper♪

♪The mirror and the person
are both gone♪

♪Where could I ask for the return date♪

♪The bronze mirror shatters at farewell♪

♪It's hard to convey the lovesickness♪

♪Over millions of miles♪

♪I laugh at the fame
and wealth of my life♪

♪I picture it as a flower in the mirror♪

♪It's hard to rival
a cup of tea in your hand♪

♪We drink from the same cup♪

♪And we share joy and sorrow♪

♪We drink down the past memories♪

♪Being together from morning till night♪

♪Or alone in the corner of the world♪

♪Frost whitens the hair
in front of the forehead♪

♪Looking at the world, where is my home♪

♪I wish the clear frost
glitter in the moonlight♪

♪Reflecting the couple in the mirror♪

♪Return with you♪

♪After being separated for half a life♪

Finishing the Ode of Shanglin
with several strokes,

I close the book and promise
to return with you in both lifetimes.

(He actually added a monologue.)

What's this?

This is cheating.

He absolutely prepared this beforehand.

♪I laugh at the fame
and wealth of my life♪

♪I picture it as a flower in the mirror♪

♪It's hard to rival
a cup of tea in your hand♪

♪We drink from the same cup♪

♪And we share joy and sorrow♪

♪We drink down the past memories♪

♪Being together from morning till night♪

♪Or alone in the corner of the world♪

♪Frost whitens the hair
in front of the forehead♪

♪Looking at the world, where is my home♪

♪I wish the clear frost
glitter in the moonlight♪

♪Reflecting the couple in the mirror♪

♪Return with you♪

♪After being separated for half a life♪

♪Turning the years into a drifting boat♪

♪Sailing through
the tumult and winding sorrow♪

♪The past has been rippling
and spilling over in the mind♪

♪And the moonlight
brightens and dims softly♪

♪And the moonlight
brightens and dims softly♪

Only when the world ceases to exist

will I break up with you.

I can't take it anymore.

Okay, done.

Awesome, Mo Qingcheng.
Your monologue is brilliant.

I think as soon
as this version is released,

it will instantly overshadow
all the previous covers.

I agree.

I bet if this version is released,
the download and play counts

will break the record in three hours.

You really underestimate him.

I bet it'll break the record
in just one hour.

Alright.

What do you think?

It's perfect.

I mean,

your singing and monologue
are all incredibly perfect.

Thank you.

Sheng, how is it? Are you touched?

Your heart must be beating fast.

I'm a guy, and I can hardly contain
my excitement, let alone a girl.

You two bad guys.

What's up?

Nothing.

- Let's go out and take a break.
- Okay.

Here they come.

Tell me,

you've had the lines prepared, right?

You waited for Sheng to come
so you could say them to her.

I think so.

Alright. No more joking.

Otherwise, Sheng will think
it is a den of wolves

and not dare to come again.

Mao, what do you think?
Is this version good?

It's pretty good,

especially those lines
you improvised on the spot.

Sheng, have some water first.

There are some lines

that we might need
to sing separately later.

Okay.

Over there.

Great.

It's so impressive.

Do you need anything?

- I'd like a cup of water.
- Okay.

Be careful. It's hot.

Thank you.

The environment here is good, right?

This is my first time
in such a big recording studio.

Shengshengman?

Don't worry. I'll keep it secret.

It's professional ethics.

I'm the new intern here.
My name is Xiyou.

I just heard

you were singing with Mr. Mo.

You're the one who...

I'm the one who made the Weibo post.

How did you come to know Mr. Mo?

I just ran into him.

(I can't exactly say that one morning,)

(he somehow entered my audio room)

(and taught me to cook, right?)

You can't tell me. I get it.

I have another...

Shengshengman,

it's your turn now.

Thank you.

Should I go in now?

Sorry, I was late today.

I thought you weren't coming today.

I almost couldn't make it.

- Is it because of work?
- Yes.

Are you whispering?

No, not at all.

I was drinking water, and he called me.

You don't have to explain it to me.

You two have one more minute
before wrapping up, okay?

- I'll go in first.
- Okay.

How is it?

- Let her prepare first, Mao.
- Okay.

She simply went out to drink water,
and he followed.

He was afraid she would leave.

She wouldn't.
Her backpack is still here.

It's so heavy.

Her bag is so heavy,
and she still brought us snacks.

She is so nice.

I think the backpack
is also full of food.

It must be stuffed by her parents
as she is returning to school.

It happened to me before. My parents
prepared a huge bag of food for me back then.

I was exhausted.

I didn't carry a backpack
when I was in school.

Yeah.

That's why
I didn't get to eat any snacks from you.

It is quite heavy.

- Mao, shall we start?
- Okay.

With him supervising,
it will take at least 20 rounds.

I guess it won't be done
any sooner than 6 PM.

I'll go find something to eat first.

I'm starving.

I'm going too.

- I'll take a nap somewhere.
- I'll go to the bathroom.

Keep going.

Close the door.

Sheng, let's work hard
and finish it in one go.

So you won't have to come back.

Okay, no problem.

Keep going. Let's get started.

Sheng, overall, it's pretty good.

- Try to tone down your emotions a bit.
- Okay.

Keep going.

Mr. Mo,

from my perspective
as a professional singer,

this is already very good.

I think it's already perfect.

I am okay with it either.

Sheng, this version is good enough.

Really? Is it really good?

It's excellent.

Everyone thinks it's good.

Good job. You can come out now.

Okay, thank you.

Good job. Great.

- It's very good.
- Right.

It is not easy.

Why does it sound so good?

Great job.

Well done.

You sang it so well.

Take a rest. You must be tired.

His standards are usually high.

You'll get used to it.
Don't mind. You sang really well.

I did what I should do.

See?

You two are definitely perfectionists.

I'm starving.

All I can think about

is hot pot, barbecue, and grilled meat.

I feel even more hungry now.

You don't understand.
It is what we call a spiritual exchange.

All good relationships

have to start
with the exchange of beautiful voices.

Stop nagging.

I heard that you had been communicating
for two months

before deciding to meet offline.

Can't Sheng shut you up
with all the food she brought?

I almost forgot.

Sheng,

do you have time tonight
to have dinner with us?

Tonight?

Tonight, I have to return to school.

I probably won't be able
to have dinner with all of you.

This is your first time here,
and you are in our studio.

Letting you leave
on an empty stomach isn't good.

- Yeah.
- Exactly.

This isn't our way of treating guests.

You are our only guest.

We're all hosts here.

We must treat you well.

There is no need for that.

Sheng, just let us treat you.

We really don't dare make fun of him.

Now that you're here,

it's so much fun
that we can all tease him.

You dare to joke about him?

Aren't you afraid that he'll cut you up?

Stop saying that.

It's getting late.
I should go back to school.

We can have dinner together next time.

We'll see you off.

I'm on your way. I'll accompany you.

Then, we won't see you off.

You won't stay for dinner?

- Take care.
- Let me carry it for you.

- No need.
- It's okay.

You guys wrap up. We'll go first.

- You are welcome. We are supposed to do it.
- You can leave it to us.

Just ignore us.

Okay, let's go.

Mao,

keep all the tracks for me.

And pick up the vocals for me first.

Someone is missing you.

- Goodbye.
- Thank you for your hard work.

- Goodbye.
- Goodbye.

Take care.

- Goodbye.
- Goodbye.

You scared me.

This backpack is pretty heavy.
I can carry it myself.

It's okay.

It's not very late yet.

Is your school far from here?

Not too far.

If the bus comes on time,
it will take about 20 minutes.

That's good.

(It's really impolite to let him
carry my backpack when we first met.)

They were too noisy just now.

If you're not in a hurry,

I'll accompany you to have a simple meal
before escorting you back.

What would you like to eat?

How about bamboo shoot soup?

If you have no objection,
let's have bamboo shoot soup.

This season is just right for having it.

Let's go.

(Back Alley)
Take care. Come again!

Alright, goodbye.

(Back Alley Private Cuisine)

Welcome.

- This way, please.
- Okay.

Mr. Mo, you're quite early today.

Right.

- Who will do the ordering?
- I will.

The bamboo shoot soup takes a while.
Let's start with that.

Alright, take your time with the menu.

I'll tell the chef
to start on that for you.

Okay, thank you, Wang.

You're welcome.

Start with the bamboo shoot soup.

Got it.

I'm not familiar with this place.
You should do the ordering.

Then I'll order for us.

Let's have a few specialties.

Three meat dishes and one vegetable dish.
And the bamboo shoot soup.

Isn't that too much?

Two meat dishes and one vegetable dish
should be enough.

If need be,
order an additional cold dish.

Grilled gluten?

Okay. Beverage or tea?

Tea.

What kind of tea?

Chrysanthemum? Pu-erh?

Either will do.

Pu-erh.

Okay. Wait a second.

One of these...

Thank you.

This place is like our dining hall.

When we're too busy,

we simply notify the boss,

and the food will be delivered
to our door.

I see you and the boss
are familiar with each other.

How does it taste? Is it to your liking?

The bamboo shoot soup here
is very tasty.

I particularly enjoy it.

Me too.

But usually, it's my parents
who cook it for me at home.

I rarely eat out.

My parents were very busy with work.

It's mostly just me cooking.

After graduation,
I started living with Juemei.

When we were too lazy to cook,
we went out to eat together.

Have you tried cooking it?

No.

It's simple.

Blanch chunks of fresh bamboo shoots
in hot water first.

Then use cold water to soak salty meat
and dried bamboo shoots

to remove the saltiness.

Thank you.

Put the scallion and ginger
in the cold water.

After the water boils,
add the salty meat and ribs to it.

But sometimes
I also like to add salty pig's feet.

When the soup is turned
into such a milky white one,

turn to low heat
and cook for another hour.

What about the tied tofu skin?

Don't rush.

Finally, add the tied tofu skin
and simmer for a quarter of an hour

before sprinkling some chopped chives.

Then it can be served.

You seem to enjoy talking about recipes.

Do you want to hear the truth?

Sure.

Actually, I don't really know
what to say to you.

But it seems
that you don't resist recipes.

Of course not.

I actually really enjoy them.

Every time you talk about recipes,
I take notes seriously,

thinking there will be a chance
for me to try them out.

Really?

I'm glad I helped.

Are you full?

Yes.

- Bill, please.
- Coming.

Here. It's a total of 187 yuan.

Is this your new employee?
She's so young.

No. She's still a student.

It's the first time you've come
with a girl. I'll give you a discount.

That's 150 yuan.

- Thank you.
- Here you go.

- It's done.
- Okay.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

You're welcome.

Well, let's go then.

Your school is far away from here.

- We need to hurry.
- Okay.

Let me carry that.

- It's okay.
- It is too heavy.

You can put on your scarf.

Mo Qingcheng?

Sheng.

Didn't you say you were going to
escort her back to school?

But it's been 40 or 50 minutes already,

and you are still
around the recording studio.

Stop talking, you silly.

The food here is pretty good, right?

You can come here often.

You guys had bamboo shoot soup?

I thought we were friends.

I've been talking about it for days
and you wouldn't come with me.

He has Sheng now
and has no time for you.

How about I eat with you?

Okay, then it's settled.

Don't just stand there. Come and sit.

- Coming.
- Here.

You two keep going.

Just pretend I weren't here.

Then let's go.

We're leaving. Enjoy your meal.

Escort her back safely.

- Goodbye.
- Goodbye.

Goodbye, Sheng.

See you, Sheng.

We're leaving, Wang.

Wang,

we need to order now.

I'm coming.

We want bamboo shoot soup too.

No problem.

I'll have them
start preparing yours first.

- Thank you.
- You're welcome.

They're used to joking with me.

Don't take it to heart.

It's fine.

They like to joke around online.

Give me the backpack.

It's fine.

Really, it's fine.

This doesn't weigh much for me at all.

I'm returning to school today.

So I brought more things than usual,
making it heavier.

I feel bad for having you carry it.

It's getting dark.
I'll go back to school myself.

It's because it's getting dark

that I want to escort you back.
Let's go.

My bus is here.

Give me the backpack.

It's from the hospital... Just a moment.

I'm okay. Take your time.

I thought

you were good at dubbing
and didn't like singing.

Why is that?

I rarely hear you sing.

Your singing is so beautiful.

Why don't you sing but only do dubbing?

Singing takes more effort.

I feel dubbing is more tiring.

Every profession
produces its own leading practitioner.

It's better for us
to do what we are good at.

- But your singing is really beautiful.
- Thanks.

The path to our recording studio
has nice scenery.

I'll take you for a walk
next time you come again.

♪There is a voice
that soaks the green plums♪

♪There is a voice
that wrinkles the blue sky♪

♪Shedding an invisible spring rain♪

♪The world is drunk at a timid moment♪

♪We talk and laugh
as if we are holding hands♪

♪We stay silent
like falling behind the sunset♪

♪That moment is still lingering♪

♪When our eyes meet,
all vanish into nothing♪

♪You flow through my heart like a river♪

♪Echoing with the constant gentleness
of the bright moon♪

♪Looking back
among fleeting and everlasting moments♪

♪We embrace as we look around♪

♪Each sound is a promise of forever
to a lifetime♪

♪You linger in my dreams
countless times♪

♪Whenever I see you,
my heart flutters a thousand times♪

Gu Sheng?

When did you come back?

This afternoon.

Not bad.

You misunderstood.

I did? So he is your brother?

No.

Then I didn't misunderstand.

I won't disturb you.

I've arrived.

Thank you.

Okay. See you next time.

See you.

Go inside. I should go too.

Have a safe journey.

(It's so heavy.)

(If I knew
he would carry it all the way,)

(I definitely wouldn't bring
so many snacks.)

What are you doing
standing there, Sheng?

Why are you doing here?

How did you feel to see him?

Were you nervous or excited?

Yes, I was excited.

Juemei told me on WeChat,

saying Qiang Qingci personally
escorted you to school.

Is he handsome?

He is not handsome?

But it doesn't matter.

Anyway, you don't judge by appearances.

Let me help you.

What's in it? It's so heavy.

Meat mooncakes, egg yolk pastry,

duck gizzards, duck necks, chips,

deboned chicken feet, dried pork,

and daily nuts.

Does your mother fatten you up?

No way.

It's just that all four of my brothers

each bought me some snacks.

I couldn't choose, right?

So I brought all the snacks. Let's go.

Is he handsome?

He seems alright.

Mo Qingcheng?

Mr. Lin.

It really is you.

Long time no see.

It's been years since you graduated.

Good. You're looking more spirited.

You too. You are still charming.

How's your health?

I'm quite well.

Do you know about the School of Media?

The School of Media?

I do. It's a newly established school.

It used to belong
to the School of Literature.

It has been formed for only a few years.

No wonder

I don't recall hearing about it
when I was studying.

That's right.

Why do you want to know
about the School of Media?

I happen to have a junior there.

A junior.

Mr. Lin, please excuse me.

I'll head back now.

Okay, take care.
Come by when you have time.

Stay in touch.

Alright. Goodbye.

Take care.

Thank you.

Goodbye.

Juemei is tall

and quite imposing
when he is not joking.

He's more imposing than in the videos.

Why don't you join me
at an event next time?

Something is going on between you.

No, there isn't.

Don't talk nonsense.

Are you sure?

He even let you
eavesdrop on an internal event.

That was because...

What are you up there for?

I'm tidying up the bed.

Anyway, I feel
that Qiang Qingci has feelings for you.

He even escorted you back to school.

He did it out of politeness.

Politeness?

So he took a bus for more than 20 stops,

which covered almost an entire bus line,
out of pure politeness?

That was really an unprecedented level
of politeness.

I'll have to go to the music club later.

Just take your time to think it over
if he is interested in you.

I'm late.

And if you two actually get together...

It's more like
something is going on between you two.

You sent her back to school, and then?

That's the end?

Yes.

Look at him.

Why would you snoop
on someone else's phone?

What a bad habit.

It seems like
you haven't connected to the Wi-Fi.

You have to strike
while the iron is hot.

That's right.

You are a doctor, after all.

You have to live your day
as if it were 36 hours.

You better use the new year's holiday

and pursue the girl

until you make her happy
with one fell swoop.

Then, next year, you can bring her home
as your girlfriend.

Right. And the year after that,
you propose to her.

You're rushing things.

I'm not.

♪It's hard to convey the lovesickness♪

♪Over millions of miles♪

You're back.

I want to listen to the song
I recorded this afternoon.

It's not done yet.

I just selected the vocals
and haven't done the mixdown.

I'm not feeling very well lately.

I really don't have the energy.

Wait a little longer.

You should take some medicine.

I can do it myself.

You'll do it yourself?

I haven't seen you
personally work on anything for years.

You are sick, and it's the new year.

I should let you get some rest.

Are you sure?

- Then I'll leave it to you.
- No problem.

Dress warmly.

Okay.

♪Grinding the memories into ink♪

♪And writing them on the paper♪

♪The mirror and the person
are both gone♪

He is taking medicine.

What's wrong, Mao?

Are you okay?

I got a cold.

You should rest more.

Rest? Sure.

There are clothes at my place.

Put them on later.

By the way,

what happened today?

Why is he
doing post-production himself?

Mao, don't you think
that Qiang Qingci was especially kind

to Shengshengman,

who came for the recording today?

Yes, you are right.

Didn't you say
it was their second meeting today?

What if they fell in love
at first sight?

It doesn't seem like it.

Isn't Qiang Qingci a slow starter?

In the beginning, we all thought so.

Qiang Qingci is really unfathomable.

Pretending to be profound.

Let's drink.

(Mixdown for Return with You)

(Mixdown)

(Chat history with Shengshengman)

(Should I ask if he has arrived?)

(Maybe not?)

(Is it a bit strange to ask
if we're not very familiar?)

Gu Sheng.

Goodness!

If they fell over, I would have to
help you for a while.

Why are you here?

To pick you up.

The club leader asked me
to fetch you on my way back.

Otherwise,
it would be a long walk for you.

And it's not worth taking a taxi.

You got a new bike?

The old one was always
running out of power halfway.

So I gritted my teeth and got a new one.

I heard it can be used for ten years.

Really?

What are you looking at?

You are blushing.

Am I?

Who are you thinking of?
You are smiling so radiantly.

- Not at all. It's hot.
- If you say so.

Done.

Get on.

Let's go.

Hold tight. Off we go.

Thank you, everyone.

Let's take a quick break.

I'll sing with you later.

We are back.

Thank goodness
someone is replacing me now.

My throat is going to hurt.

Hello, everyone.

Next, our club's Shengshengman

will continue to sing with you.

Just wait a moment. Here.

Where is Off Key?
Isn't he supposed to be here too?

He went on a date.

He said it took him 20 years
to be confessed to for the first time,

and he had to go to that date.

Then we should bless him.

Don't push yourself too hard.

It should be about time
after you sing two more songs.

I'm going to log into my own account.

I'll get you something to drink.

Hello, everyone. I am Shengshengman.

(I'm home now.)

Sorry, I have to make a call first.

(That's great. Thank you
for escorting me back to school today.)

(How come we suddenly seem so familiar?)

(He even told me about his whereabouts.)

(I'm on the air. Let's talk later.)

(Qiang Qingci)
(Login)

(Shengshengman)

Today, let's start
with the song Green Plums,

because I just heard someone singing it.

(Shengshengman)

♪Which sound soaks the green plums♪

♪Which sound wrinkles the blue sky♪

♪Shedding an invisible spring rain♪

♪The world is drunk at a timid moment♪

♪We talk and laugh
as if we are holding hands♪

♪We stay silent
like falling behind the sunset♪

♪That moment is still lingering♪

♪When our eyes meet,
all vanish into nothing♪

♪There seems to be a river
flowing through my heart♪

♪Echoing with the constant gentleness
of the bright moon♪

♪Looking back
among fleeting and everlasting moments♪

♪We embrace as we look around♪

♪Each sound is a promise of forever
to a lifetime♪

♪It seems like you linger in my dreams
countless times♪

♪Whenever I hear you,
my heart flutters a thousand times♪

♪Birds fly past spring and autumn
once again♪

♪The splendid world still remains♪

♪Gifting us freedom♪

♪We ferment each other into wine♪

♪Within the intoxication, I can feel♪

♪Your voice drifts across my heart♪

♪Drifting through my life with no end♪

Are my eyes tricking me?

The online audience
exceeded ten thousand.

(Online members: 12007)

(Qiang Qingci)

Look. Isn't that Qiang Qingci?

(Qiang Qingci)
Yes, it's him.

It's really Qiang Qingci.

Qiang Qingci has come
to our live broadcast.

(Qiang Qingci)

Isn't that right?

Welcome.

For our small club,
having a guest such as yourself

is a great honor.

I wonder if we could invite you
to our next singing event.

What are you talking about?

(If I'm not too busy with work,
I should be able to come.)

That's my idol!

Show some restraint.

Sheng, say something.

He is here as a guest.
We need to be hospitable.

Reply to him.

What should...

I don't know how to play host.

(Shengshengman)
(Interaction)

- You two met in person?
- They did?

But it wasn't just any meeting.

It was for recording a song.

- You two actually met in person?
- Right.

But there were so many other people
at the scene.

They were all
from the Perfect Voice Studio?

Have you heard?
Isn't she just too lucky?

Talk about that later.
Let Sheng greet our esteemed guest now.

He is a rare guest.
We should entertain him properly.

Entertain... Entertain...

Sheng, the private message.

The private message.

Please give them some privacy.

No wonder you can't find a girlfriend.

Look quickly, Sheng.

Qiang Qingci is looking for you
for something.

If he suddenly contacts you,
it must be something important.

It might not be him.

Why don't you take a look?

Let's go!

What's wrong?

We'll wait outside for you.

(My phone is running out of power.
I just wanted to say hi to you.)

(Okay.)

It's all set?

Listen and see if there are any issues.

If there are problems, let me know.

About that girl today,

I heard you were quite special to her.

Have you taken medicine?

Of course.

It's rare to find a girl you fall for.

You have to put in extra effort.

But you need to control
the degree and timing well.

Don't be too forceful.

Did you hear me?

Let me hear.

I sang several songs
during my live stream.

♪Turning the years into a drifting boat♪

♪Sailing through
the tumult and winding sorrow♪

♪I fear that the past will be crushed
by the coming cold wind♪

♪And stirred into
a piece of tranquil river water♪

♪Touching the crack with my fingertips♪

♪I dare not look at the haggard faces
and gray hair in the mirror♪

♪After many years,
the longing remains as sharp♪

♪And our shadows are thinner♪

♪Grinding the memories into ink♪

♪And writing them on the paper♪

♪The mirror and the person
are both gone♪

♪Where could I ask for the return date♪

♪The bronze mirror shatters at farewell♪

♪It's hard to convey the lovesickness♪

♪Over millions of miles♪

♪I laugh at the fame
and wealth of my life♪

♪I picture it as a flower in the mirror♪

♪It's hard to rival
a cup of tea in your hand♪

♪We drink from the same cup♪

♪And we share joy and sorrow♪

♪We drink down the past memories♪

♪Being together from morning till night♪

♪Or alone in the corner of the world♪

♪Frost whitens the hair
in front of the forehead♪

♪Looking at the world, where is my home♪

♪I wish the clear frost
glitter in the moonlight♪

♪Reflecting the couple in the mirror♪

♪Return with you♪

♪After being separated for half a life♪