Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,592
{\an2}[somber music]
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,681
{\an2}Oh, good. You're up already.
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,934
{\an2}We're meeting Manager Kim in half an hour.
4
00:00:17,601 --> 00:00:21,396
{\an2}Listen to him. You still have
a lot to learn about the business.
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
{\an2}Mother...
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,984
{\an2}After that, we have a meeting
on the 15th floor.
7
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
{\an2}You're going to have to speak
to the board about Ga-in.
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,948
{\an2}We need to address the issue
before it becomes a problem.
9
00:00:31,031 --> 00:00:31,991
{\an2}Mother!
10
00:00:32,282 --> 00:00:33,283
{\an2}What is it?
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,119
{\an2}All of this is...
12
00:00:37,621 --> 00:00:38,789
{\an2}entirely...
13
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
{\an2}I quit.
14
00:00:48,007 --> 00:00:49,592
{\an2}Don't be ridiculous.
15
00:00:50,383 --> 00:00:53,136
{\an2}You can't go back on something
that's been decided.
16
00:00:53,219 --> 00:00:54,680
{\an2}Take some responsibility!
17
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
{\an2}[somber music]
18
00:01:17,995 --> 00:01:19,955
{\an2}Uh...Hey.
19
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
{\an2}[somber music]
20
00:02:02,413 --> 00:02:03,916
{\an2}Joon, please slow down!
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,459
{\an2}I'm a... television character!
22
00:02:07,544 --> 00:02:08,921
{\an2}And kind of a jerk!
23
00:02:09,004 --> 00:02:11,006
{\an2}Yeah, but, like, the total fan favorite.
24
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
{\an2}What am I supposed to do?
25
00:02:13,884 --> 00:02:15,260
{\an2}Do? What do you mean?
26
00:02:15,719 --> 00:02:19,514
{\an2}I... I’m not me.
I don’t even know what I am.
27
00:02:19,597 --> 00:02:22,101
{\an2}No, you’re you. Of course you’re you.
28
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
{\an2}Yeah, but I’m also, like, six other dudes.
29
00:02:24,352 --> 00:02:26,730
{\an2}Yeah. No! I mean, no, look.
30
00:02:27,355 --> 00:02:31,484
{\an2}You’re Park Joon
and this series is almost over, right?
31
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
{\an2}I guess.
32
00:02:33,654 --> 00:02:37,074
{\an2}So as long as this has a happy ending,
you’ll wake up
33
00:02:37,157 --> 00:02:41,578
{\an2}a different person, in a different drama,
and start the whole thing over again.
34
00:02:41,870 --> 00:02:45,958
{\an2}But why? Why can't I just be me?
35
00:02:48,585 --> 00:02:52,715
{\an2}Because right now... we need a hero.
36
00:02:57,970 --> 00:02:59,013
{\an2}Seo-yeon.
37
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
{\an2}Yes, sir.
38
00:03:00,764 --> 00:03:04,059
{\an2}Please, just call me Seth.
39
00:03:05,185 --> 00:03:07,021
{\an2}Could you come out for a minute?
40
00:03:07,980 --> 00:03:09,397
{\an2}Of course.
41
00:03:10,858 --> 00:03:12,151
{\an2}Then...
42
00:03:22,535 --> 00:03:24,872
{\an2}Seth, what is all this?
43
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
{\an2}I just wanted to thank you.
44
00:03:28,834 --> 00:03:31,045
{\an2}For stepping in when I needed you.
45
00:03:31,795 --> 00:03:32,755
{\an2}Please sit.
46
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
{\an2}Okay.
47
00:03:34,297 --> 00:03:37,217
{\an2}[upbeat music]
48
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
{\an2}It's like I'm dreaming.
49
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
{\an2}I've got a lot of work...
50
00:03:55,778 --> 00:03:58,113
{\an2}Just a sip. To celebrate.
51
00:04:00,991 --> 00:04:02,201
{\an2}To us!
52
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
{\an2}To us.
53
00:04:13,087 --> 00:04:17,174
{\an2}Doesn't it feel like
you and I go way back?
54
00:04:21,762 --> 00:04:25,099
{\an2}[mellow music]
55
00:04:25,598 --> 00:04:30,561
{\an2}HEAVENLY KING GATE
56
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
{\an2}We do go back a while.
57
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
{\an2}Do you remember?
58
00:04:58,506 --> 00:05:03,220
{\an2}We both started working with Chef Park
so it's already been a few months.
59
00:05:04,387 --> 00:05:07,850
{\an2}Well, that was just coincidence.
60
00:05:08,433 --> 00:05:10,853
{\an2}I don't believe in coincidences.
61
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
{\an2}Neither do I.
62
00:05:13,354 --> 00:05:17,317
{\an2}The fire that day,
and our working together here...
63
00:05:18,068 --> 00:05:20,737
{\an2}All of it made me feel like
we're old friends.
64
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
{\an2}Like we've always been close.
65
00:05:28,578 --> 00:05:32,498
{\an2}I want to be someone special to you.
66
00:05:35,169 --> 00:05:36,128
{\an2}Okay.
67
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
{\an2}Go ahead and eat.
68
00:05:43,843 --> 00:05:46,096
{\an2}Ah... Okay.
69
00:05:46,721 --> 00:05:48,140
{\an2}Thank you.
70
00:05:51,185 --> 00:05:57,690
{\an2}[struggling]
71
00:06:00,401 --> 00:06:03,280
{\an2}I think it's still frozen.
72
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
{\an2}It'll thaw.
73
00:06:11,537 --> 00:06:12,413
{\an2}Seth?
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
{\an2}What are we doing here?
75
00:06:13,664 --> 00:06:16,626
{\an2}We need help and Seth's the expert.
He's known you for like--
76
00:06:16,919 --> 00:06:18,461
{\an2}What the hell?
77
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
{\an2}That's... me.
78
00:06:23,133 --> 00:06:24,509
{\an2}These are all...
79
00:06:24,592 --> 00:06:26,053
{\an2}You. Yeah.
80
00:06:26,719 --> 00:06:28,347
{\an2}So he--
81
00:06:28,554 --> 00:06:30,057
{\an2}Oh, Seth’s like me, but I...
82
00:06:30,140 --> 00:06:32,017
{\an2}I'm new. I mean, Seth’s been in
83
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
{\an2}dozens of dramas.
He’s way better at it than I am.
84
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
{\an2}But there’s no such thing as coincidence
in Dramaworld.
85
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
{\an2}See, everything is manipulated.
86
00:06:40,192 --> 00:06:41,151
{\an2}Even you?
87
00:06:41,235 --> 00:06:44,029
{\an2}No, no, not me. I'm not from here though.
88
00:06:44,612 --> 00:06:46,990
{\an2}Something’s been really off
since your dad was murdered.
89
00:06:47,074 --> 00:06:48,574
{\an2}We've been trying to figure out what.
90
00:06:49,201 --> 00:06:50,910
{\an2}I thought it was Ga-in, but...
91
00:06:51,286 --> 00:06:54,081
{\an2}I guess not. She was pretty evil.
92
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
{\an2}Claire, come on.
93
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
{\an2}She's dead.
94
00:06:58,543 --> 00:07:01,964
{\an2}Well, yeah, but she'll be back.
95
00:07:02,297 --> 00:07:03,673
{\an2}In the next drama.
96
00:07:09,595 --> 00:07:12,057
{\an2}-I really need to get back--
-Hang on.
97
00:07:16,811 --> 00:07:18,272
{\an2}You like cheesecake, right?
98
00:07:18,813 --> 00:07:20,983
{\an2}Well... Sure, okay.
99
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
{\an2}-Go ahead.
-No, thanks.
100
00:07:35,122 --> 00:07:37,790
{\an2}Just a bite, come on.
101
00:07:48,718 --> 00:07:50,971
{\an2}That's okay, I'm still chewing.
102
00:07:53,639 --> 00:07:57,352
{\an2}I really need to go and prepare. Thanks.
103
00:07:57,560 --> 00:08:00,272
{\an2}A leading man needs to be
arrogant and stubborn.
104
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
{\an2}Seo-yeon!
105
00:08:02,107 --> 00:08:03,066
{\an2}Yes?
106
00:08:03,400 --> 00:08:05,693
{\an2}How about a little gratitude?
107
00:08:08,238 --> 00:08:11,866
{\an2}Okay... Well, thank you. I appreciate it.
108
00:08:12,658 --> 00:08:13,994
{\an2}Get back to work.
109
00:08:14,453 --> 00:08:15,703
{\an2}Yes, sir.
110
00:08:21,335 --> 00:08:26,672
{\an2}It says here that "you’re not supposed to
get emotionally involved with characters
111
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
{\an2}because it could compromise the drama."
112
00:08:29,009 --> 00:08:32,720
{\an2}I have been doing everything in my power
to get you and Seo-yeon together.
113
00:08:32,803 --> 00:08:35,098
{\an2}We're not emotionally involved.
114
00:08:37,725 --> 00:08:39,019
{\an2}We're not.
115
00:08:39,436 --> 00:08:40,479
{\an2}We're not!
116
00:08:40,603 --> 00:08:42,105
{\an2}You're in love with Seo-yeon.
117
00:08:42,939 --> 00:08:45,942
{\an2}I mean, everyone loves Seo-yeon,
but that doesn’t mean I’m in love with--
118
00:08:46,026 --> 00:08:49,363
{\an2}If you'd just saved her at the restaurant
when I gave you the chance!
119
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
{\an2}I mean, I put a freaking bow on it!
120
00:08:55,118 --> 00:08:56,244
{\an2}Stop it!
121
00:08:56,370 --> 00:08:57,412
{\an2}Sorry.
122
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
{\an2}So...
123
00:09:04,503 --> 00:09:08,465
{\an2}I know I don't remember
these past lives and stuff, but...
124
00:09:10,509 --> 00:09:15,514
{\an2}if I was, like, a bad-ass archer...
am I still?
125
00:09:17,723 --> 00:09:19,309
{\an2}I have no idea.
126
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
{\an2}That'd be cool.
127
00:09:24,814 --> 00:09:28,443
{\an2}So, you’ve been into me for a long time?
128
00:09:28,527 --> 00:09:30,653
{\an2}Stop it, seriously.
129
00:09:33,240 --> 00:09:34,907
{\an2}Anyway, it doesn't matter.
130
00:09:35,283 --> 00:09:36,535
{\an2}I mean...
131
00:09:36,993 --> 00:09:38,328
{\an2}Dramaworld brought me here
132
00:09:38,412 --> 00:09:41,164
{\an2}because I'm, like, invisible
in the real world.
133
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
{\an2}She needed somebody
who wasn't going to be a character so...
134
00:09:45,544 --> 00:09:47,920
{\an2}I'm not even a character in my own life.
135
00:09:49,046 --> 00:09:50,215
{\an2}I doubt that.
136
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
{\an2}No.
137
00:09:53,009 --> 00:09:54,802
{\an2}You'd look through me like a window
138
00:09:54,885 --> 00:09:58,181
{\an2}and be more interested in anything
that was on the other side.
139
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
{\an2}I'm looking at you right now.
140
00:10:05,646 --> 00:10:06,897
{\an2}Not through you.
141
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
{\an2}Well, stop it!
142
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
{\an2}Sorry.
143
00:10:13,321 --> 00:10:15,407
{\an2}Seo-yeon. You, you love Seo-yeon.
144
00:10:15,490 --> 00:10:16,491
{\an2}Sure.
145
00:10:16,991 --> 00:10:18,535
{\an2}Everyone loves Seo-yeon.
146
00:10:18,784 --> 00:10:20,579
{\an2}Sure, what's not to love?
147
00:10:22,872 --> 00:10:25,125
{\an2}Everyone loves Seo-yeon!
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,420
{\an2}There is no such thing as coincidence
in Dramaworld.
149
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
{\an2}[Seth] I'm sorry, Mr. Park,
but it's for the best.
150
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
{\an2}This is Seo-yeon.
151
00:10:33,467 --> 00:10:34,759
{\an2}I love her.
152
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
{\an2}You saved me.
153
00:10:41,932 --> 00:10:43,477
{\an2}But there's no leading man!
154
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
{\an2}Sure there is.
155
00:10:45,770 --> 00:10:47,522
{\an2}It's always me.
156
00:10:51,359 --> 00:10:52,652
{\an2}Claire?
157
00:10:52,943 --> 00:10:54,446
{\an2}Oh my god!
158
00:10:55,655 --> 00:10:56,697
{\an2}Joon!
159
00:10:56,947 --> 00:10:59,825
{\an2}[thrilling music]
160
00:11:10,002 --> 00:11:11,128
{\an2}[chopping]
161
00:11:11,213 --> 00:11:12,547
{\an2}Ouch!
162
00:11:15,716 --> 00:11:17,469
{\an2}Gosh...
163
00:11:21,431 --> 00:11:22,516
{\an2}Seth!
164
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
{\an2}Seth?
165
00:11:26,728 --> 00:11:27,770
{\an2}[clears throat]
166
00:11:28,438 --> 00:11:30,147
{\an2}Where is everyone?
167
00:11:30,607 --> 00:11:32,775
{\an2}The staff should have been here ages ago.
168
00:11:33,109 --> 00:11:36,488
{\an2}Ah. I made some changes.
169
00:11:36,613 --> 00:11:39,491
{\an2}Well, is anyone else coming in tonight?
170
00:11:39,574 --> 00:11:41,158
{\an2}Of course.
171
00:11:42,369 --> 00:11:44,412
{\an2}Tonight is the last episode.
172
00:11:44,538 --> 00:11:45,913
{\an2}- What?
- Hmm?
173
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
{\an2}Nothing.
174
00:11:48,542 --> 00:11:52,337
{\an2}It's going to be a special night,
so get ready.
175
00:12:01,304 --> 00:12:04,890
{\an2}[suspense music]
176
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
{\an2}Seth, there's something going on--
177
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
{\an2}Don't worry, Seo-yeon.
178
00:12:16,403 --> 00:12:18,028
{\an2}[Seth] Like I said...
179
00:12:19,322 --> 00:12:21,449
{\an2}Tonight, everything changes.
180
00:12:21,533 --> 00:12:24,785
{\an2}[chilling music]
181
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
{\an2}[theme music]
12982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
