Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:08,133
{\an2}[static]
2
00:00:12,470 --> 00:00:18,226
{\an2}[mysterious music]
3
00:00:42,877 --> 00:00:43,836
{\an2}[gasps]
4
00:00:43,919 --> 00:00:44,837
{\an2}[mystic sound]
5
00:00:45,211 --> 00:00:48,841
{\an2}[magical music]
6
00:00:50,968 --> 00:00:51,927
{\an2}[door opens]
7
00:00:52,011 --> 00:00:54,262
{\an2}Excuse me, I'm sorry.
8
00:00:56,557 --> 00:00:59,018
{\an2}I have no idea how she got here.
9
00:00:59,100 --> 00:01:00,644
{\an2}Do you know her?
10
00:01:00,811 --> 00:01:03,647
{\an2}Yes, I know her. She's...
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
{\an2}She's my little sister.
12
00:01:08,151 --> 00:01:09,737
{\an2}My sister, Claire.
13
00:01:15,408 --> 00:01:17,912
{\an2}She was adopted.
14
00:01:17,995 --> 00:01:21,624
{\an2}We were supposed to meet outside,
but she must have wandered in here.
15
00:01:21,874 --> 00:01:23,249
{\an2}I see.
16
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
{\an2}And who are you?
17
00:01:26,252 --> 00:01:27,545
{\an2}Me?
18
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
{\an2}I'm...
19
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
{\an2}This is Seth, Chef.
20
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
{\an2}[chuckles]
21
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
{\an2}That's right, I'm a waiter here.
22
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
{\an2}Of course, Seth.
23
00:01:41,727 --> 00:01:44,437
{\an2}-Great job tonight.
-Thank you.
24
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
{\an2}Here, let me...
25
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
{\an2}Don't forget this, Seth.
26
00:01:50,819 --> 00:01:52,655
{\an2}Thank you, Seo-yeon.
27
00:01:55,532 --> 00:01:57,242
{\an2}Bye.
28
00:01:57,325 --> 00:02:00,079
{\an2}[Ga-in] What the hell was that?
29
00:02:04,541 --> 00:02:08,087
{\an2}Is the kitchen going to
clean itself tonight?
30
00:02:08,211 --> 00:02:09,755
{\an2}Of course not.
31
00:02:13,634 --> 00:02:15,385
{\an2}[doorknob clicks]
32
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
{\an2}[theme music]
33
00:02:19,098 --> 00:02:20,015
{\an2}[footsteps thumping]
34
00:02:20,099 --> 00:02:21,349
{\an2}Hi there!
35
00:02:21,432 --> 00:02:24,728
{\an2}I've got a lot to explain to you
but I guess the first thing is...
36
00:02:25,062 --> 00:02:26,604
{\an2}[woman laughing]
37
00:02:26,689 --> 00:02:27,731
{\an2}Are you that great?
38
00:02:27,815 --> 00:02:31,401
{\an2}-[Seth] Welcome to Dramaworld!
-Hey!
39
00:02:31,484 --> 00:02:33,112
{\an2}-[male #1] Stop!
-[male #2] I'll kill you!
40
00:02:35,823 --> 00:02:38,199
{\an2}[female #1] I love you!
41
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
{\an2}Honey, I'm so lonely.
42
00:02:42,830 --> 00:02:43,664
{\an2}DISENGAGED TAXI
43
00:02:43,747 --> 00:02:45,540
{\an2}[Claire]
Okay, so either I'm in a coma somewhere
44
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
{\an2}drooling all over myself
45
00:02:47,584 --> 00:02:50,963
{\an2}or this is the best day of my life!
46
00:02:51,964 --> 00:02:54,382
{\an2}I'm sorry, who are you?
47
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
{\an2}Joon?
48
00:03:00,471 --> 00:03:02,265
{\an2}I better call it a night.
49
00:03:02,766 --> 00:03:05,268
{\an2}You should finish up and head home, too.
50
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
{\an2}All right.
51
00:03:10,648 --> 00:03:12,358
{\an2}Good night!
52
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
{\an2}[footsteps thumping]
53
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
{\an2}[door opens]
54
00:03:21,326 --> 00:03:22,828
{\an2}[door closes]
55
00:03:24,830 --> 00:03:27,750
{\an2}Oh, my god, that street! Is this real?
56
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
{\an2}[Seth] Claire, you're
going to have to listen to me.
57
00:03:30,753 --> 00:03:32,587
{\an2}-Yeah. Hi.
-Um...
58
00:03:33,088 --> 00:03:34,840
{\an2}So I should probably start
from the basics.
59
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
{\an2}It's called Dramaworld.
60
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
{\an2}Capital D, lowercase W, all one word
61
00:03:38,551 --> 00:03:41,847
{\an2}as opposed to the real world,
all lowercase, two words,
62
00:03:41,930 --> 00:03:44,141
{\an2}which is where you're from
and where I am from
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
{\an2}in this world, no one else.
64
00:03:46,643 --> 00:03:49,479
{\an2}- Wait, is that where--?
- Claire, Claire! Hi!
65
00:03:49,562 --> 00:03:51,065
{\an2}-Sorry, I'm sorry.
-Ah...
66
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
{\an2}That'll be ten dollars.
67
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
{\an2}-Wait, how come I understand him?
-Oh, uh...
68
00:03:56,820 --> 00:03:58,446
{\an2}Everything here is subtitled, so
69
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
{\an2}after a while, you won't even notice it,
it'll be like you're speaking Korean.
70
00:04:03,368 --> 00:04:05,286
{\an2}Can you understand me?
71
00:04:06,830 --> 00:04:07,956
{\an2}Yes.
72
00:04:09,457 --> 00:04:12,460
{\an2}I speak
73
00:04:13,294 --> 00:04:14,755
{\an2}Korean?
74
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
{\an2}Ah, well, not exactly but...
75
00:04:17,715 --> 00:04:20,343
{\an2}-This place is freaking amazing!
-Okay, yes.
76
00:04:20,635 --> 00:04:22,805
{\an2}- It’s going to be a really long night.
- Oh, my god!
77
00:04:23,721 --> 00:04:25,224
{\an2}[door closes]
78
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
{\an2}[theme music]
79
00:04:49,081 --> 00:04:50,540
{\an2}That's you!
80
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
{\an2}In An Arrow Through My Heart.
You were in that?
81
00:04:53,293 --> 00:04:54,169
{\an2}I was!
82
00:04:54,253 --> 00:04:57,172
{\an2}Uh, I've been here
for about 50 different dramas, I think.
83
00:04:57,630 --> 00:04:58,799
{\an2}Always in the background.
84
00:05:00,466 --> 00:05:04,429
{\an2}[Seth] I'm sorry, this street's closed,
so you'll have to go around.
85
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
{\an2}[male #3] Oops.
[clatters]
86
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
{\an2}[Seth] And always making things work out.
87
00:05:16,024 --> 00:05:19,194
{\an2}Part of the glue
that holds Dramaworld together.
88
00:05:22,572 --> 00:05:24,992
{\an2}[train station announcement]
89
00:05:25,075 --> 00:05:26,285
{\an2}[coins clink]
90
00:05:26,367 --> 00:05:28,494
{\an2}[gasps] Thief! Stop him!
91
00:05:28,578 --> 00:05:29,662
{\an2}[panting]
92
00:05:29,746 --> 00:05:30,705
{\an2}[bow stretches]
93
00:05:30,788 --> 00:05:32,291
{\an2}[arrow whooshes]
[grunts]
94
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
{\an2}[Seth] ...for better or worse.
95
00:05:34,792 --> 00:05:35,961
{\an2}[gasps]
96
00:05:37,296 --> 00:05:40,215
{\an2}There is no such thing as coincidence
in Dramaworld.
97
00:05:40,299 --> 00:05:42,592
{\an2}-It's always us.
-Us?
98
00:05:42,675 --> 00:05:44,136
{\an2}Facilitators!
99
00:05:45,678 --> 00:05:47,014
{\an2}[machine beeps]
[Seth] Uh...
100
00:05:47,638 --> 00:05:49,183
{\an2}Oh.
101
00:05:53,145 --> 00:05:55,480
{\an2}[chuckles] Um...
102
00:05:57,732 --> 00:05:59,151
{\an2}This...
103
00:05:59,234 --> 00:06:02,237
{\an2}is every law, rule,
trick and trope of Dramaworld.
104
00:06:02,321 --> 00:06:04,655
{\an2}This, for lack of a better word,
105
00:06:05,365 --> 00:06:07,450
{\an2}is life. Okay.
106
00:06:09,036 --> 00:06:10,913
{\an2}"Welcome, Facilitator,
107
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
{\an2}to Dramaworld."
108
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
{\an2}[enchanting music]
109
00:06:14,707 --> 00:06:16,876
{\an2}FLOWERS
110
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
{\an2}Hey!
111
00:06:19,338 --> 00:06:22,132
{\an2}Seo-yeon! What are you doing here?
112
00:06:22,216 --> 00:06:24,301
{\an2}I brought you hot chocolate.
113
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
{\an2}This brings back memories, doesn't it?
114
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
{\an2}You look happy today.
115
00:06:32,642 --> 00:06:35,270
{\an2}Yup, it wasn't such a bad day after all.
116
00:06:35,603 --> 00:06:37,940
{\an2}I thought it was all over, but...
117
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
{\an2}[giggles]
118
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
{\an2}-Hey!
-Huh?
119
00:06:46,365 --> 00:06:47,448
{\an2}Oh.
120
00:06:48,616 --> 00:06:51,744
{\an2}Come in and tell me all about it, then.
121
00:06:52,578 --> 00:06:54,373
{\an2}"On occasion, a crisis will arise
122
00:06:54,455 --> 00:06:57,875
{\an2}that requires a non-character facilitation
to realign a drama."
123
00:06:57,960 --> 00:06:59,502
{\an2}This is such an occasion, meaning,
124
00:06:59,585 --> 00:07:01,671
{\an2}there's something wrong in Dramaworld
125
00:07:01,754 --> 00:07:04,674
{\an2}and they need someone from the outside
to fix it.
126
00:07:06,260 --> 00:07:07,386
{\an2}Um...
127
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
{\an2}Claire!
128
00:07:10,055 --> 00:07:11,390
{\an2}Yeah, um...
129
00:07:11,848 --> 00:07:12,975
{\an2}Cool!
130
00:07:13,474 --> 00:07:15,643
{\an2}But why me?
131
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
{\an2}Well, obviously, you're a huge fan,
132
00:07:18,646 --> 00:07:23,151
{\an2}but, you know, maybe there's something
special about you in particular.
133
00:07:24,403 --> 00:07:25,320
{\an2}Special?
134
00:07:25,404 --> 00:07:29,324
{\an2}No. No, no, no, no, no.
I'm totally unspecial.
135
00:07:29,408 --> 00:07:32,743
{\an2}I mean, I'm not even
the main character in my own life.
136
00:07:33,245 --> 00:07:34,579
{\an2}Then you're perfect.
137
00:07:34,662 --> 00:07:36,039
{\an2}Um...
138
00:07:36,622 --> 00:07:38,041
{\an2}With this handbook,
139
00:07:38,749 --> 00:07:42,879
{\an2}you will have all the tools necessary
to bring Dramaworld back to order.
140
00:07:45,048 --> 00:07:47,009
{\an2}Yeah. Now let, let's skip ahead. Okay.
141
00:07:47,259 --> 00:07:48,634
{\an2}"Chapter One,
142
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
{\an2}The Laws of K-Drama."
143
00:07:51,138 --> 00:07:53,015
{\an2}"Law number one."
144
00:07:53,432 --> 00:07:56,435
{\an2}"A drama ends with true love's kiss."
145
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
{\an2}"True love's kiss is defined as a kiss
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
{\an2}that occurs between the leading man
147
00:08:00,439 --> 00:08:01,647
{\an2}and the leading lady."
148
00:08:02,357 --> 00:08:03,774
{\an2}"Law number two."
149
00:08:04,775 --> 00:08:08,447
{\an2}"The leading man must always embody
the traits of a leading man."
150
00:08:08,905 --> 00:08:11,657
{\an2}"Confident, handsome, slightly arrogant,
151
00:08:11,741 --> 00:08:15,245
{\an2}but always with the leading lady's
interest at heart."
152
00:08:15,329 --> 00:08:17,205
{\an2}"Everything is for her."
153
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
{\an2}"Law number three."
154
00:08:18,915 --> 00:08:21,667
{\an2}"Uh, the leading man will take
a hot, steamy shower." Whatever.
155
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
{\an2}[laughs]
156
00:08:24,670 --> 00:08:26,048
{\an2}Best law ever.
157
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
{\an2}Yeah, the...
158
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
{\an2}all the girls like that one. Um...
159
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
{\an2}[Seth clears throat]
160
00:08:30,052 --> 00:08:33,763
{\an2}"Law number four,
There can be bumps and detours."
161
00:08:33,846 --> 00:08:38,268
{\an2}"But every twist is actually
leading towards true love."
162
00:08:38,435 --> 00:08:39,478
{\an2}"Law number five."
163
00:08:39,602 --> 00:08:42,688
{\an2}"Upon true love being achieved,
the drama will be reset."
164
00:08:42,772 --> 00:08:46,068
{\an2}"Character's memories will be wiped clean
in preparation for their next drama
165
00:08:46,151 --> 00:08:49,946
{\an2}so that they can fall in love
for the first time again
166
00:08:50,030 --> 00:08:53,450
{\an2}and again, and again."
167
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
{\an2}That is so cool!
168
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
{\an2}So what if something happens
and they don't?
169
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
{\an2}Oh, uh,
170
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
{\an2}"Law number six."
171
00:09:02,917 --> 00:09:06,712
{\an2}"If by the last episode the leading man
has not kissed the leading lady
172
00:09:06,796 --> 00:09:09,216
{\an2}and true love is not achieved,
173
00:09:09,466 --> 00:09:11,385
{\an2}Dramaworld will cease to exist."
174
00:09:13,512 --> 00:09:14,845
{\an2}Wait, what?
175
00:09:15,514 --> 00:09:16,639
{\an2}What?
176
00:09:18,683 --> 00:09:20,685
{\an2}K-drama will just disappear?
177
00:09:20,768 --> 00:09:22,312
{\an2}Poof, gone! That's it?
178
00:09:22,770 --> 00:09:25,856
{\an2}I just got here!
How can you be so calm about this?
179
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
{\an2}I'm not!
180
00:09:27,067 --> 00:09:29,361
{\an2}Uh, believe me, I'm scared to death.
181
00:09:29,444 --> 00:09:32,989
{\an2}If Dramaworld ends,
all these people cease to exist
182
00:09:33,073 --> 00:09:35,534
{\an2}and I lose the one thing I truly love.
183
00:09:35,616 --> 00:09:37,743
{\an2}Life without K-drama?
184
00:09:41,038 --> 00:09:42,124
{\an2}Dude!
185
00:09:42,416 --> 00:09:45,168
{\an2}I know, but we can fix the story.
186
00:09:45,460 --> 00:09:48,629
{\an2}Together, we can get Joon Park
and Seo-yeon to finally fall in love.
187
00:09:48,713 --> 00:09:51,508
{\an2}We can save Dramaworld.
188
00:09:54,386 --> 00:09:57,054
{\an2}My dad is going to be super pissed
if I don't show up for work tomorrow.
189
00:09:57,139 --> 00:09:58,473
{\an2}He, he'll never know you were gone.
190
00:09:58,557 --> 00:09:59,765
{\an2}Days, sometimes weeks pass here
191
00:09:59,849 --> 00:10:01,435
{\an2}and in the real world,
only an hour goes by,
192
00:10:01,518 --> 00:10:03,186
{\an2}the exact length of an episode.
193
00:10:03,270 --> 00:10:04,895
{\an2}There're only eight episodes left.
194
00:10:05,272 --> 00:10:07,023
{\an2}He'll never know you were gone.
195
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
{\an2}That's...
196
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
{\an2}[sighs]
197
00:10:11,611 --> 00:10:13,070
{\an2}[groaning]
198
00:10:13,280 --> 00:10:14,573
{\an2}It's a lot.
199
00:10:21,413 --> 00:10:23,290
{\an2}-Let's save the world!
-Yes.
200
00:10:23,373 --> 00:10:25,750
{\an2}Yes, let's.
201
00:10:26,042 --> 00:10:27,335
{\an2}Where do we start?
202
00:10:33,133 --> 00:10:35,968
{\an2}[Claire]
I can't believe this place exists!
203
00:10:36,428 --> 00:10:37,762
{\an2}[gasps]
204
00:10:39,514 --> 00:10:41,682
{\an2}This is where it all started.
205
00:10:41,766 --> 00:10:44,561
{\an2}Episode One, Seo-yeon asked for a job.
206
00:10:45,604 --> 00:10:47,813
{\an2}[theme music]
207
00:10:52,277 --> 00:10:54,028
{\an2}This is all on you.
208
00:10:54,695 --> 00:10:58,115
{\an2}K-drama needs you. Dramaworld needs you.
209
00:10:58,200 --> 00:11:01,702
{\an2}Joon Park needs you.
210
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
{\an2}[Joon Park] Can I help you?
211
00:11:04,789 --> 00:11:05,915
{\an2}[head bangs]
212
00:11:07,792 --> 00:11:09,001
{\an2}[sighs]
213
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
{\an8}[stammers]
214
00:11:12,297 --> 00:11:14,216
{\an2}It's you.
215
00:11:14,965 --> 00:11:16,092
{\an2}Claire.
216
00:11:16,551 --> 00:11:17,636
{\an2}Claire.
217
00:11:18,094 --> 00:11:19,638
{\an2}Wait, you speak English?
218
00:11:19,845 --> 00:11:20,930
{\an2}Of course.
219
00:11:21,138 --> 00:11:23,350
{\an2}English, Français, Español, Nihongo.
220
00:11:23,433 --> 00:11:25,101
{\an2}And a few words of Malagasy.
221
00:11:25,184 --> 00:11:26,645
{\an2}[chuckles]
222
00:11:29,855 --> 00:11:32,400
{\an2}-You're, you're bleeding.
-Oh, god.
223
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
{\an2}So, Claire...
224
00:11:36,613 --> 00:11:38,323
{\an2}What are you doing here?
225
00:11:39,990 --> 00:11:41,284
{\an2}[muffled] Uh...
226
00:11:42,159 --> 00:11:43,160
{\an2}I...
227
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
{\an2}I need a job!
228
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
{\an2}[music box playing]
229
00:11:53,463 --> 00:11:56,924
{\an2}[frightening music]
230
00:12:06,851 --> 00:12:10,187
{\an2}[theme music]
16719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
