Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,968
[squawks]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,469
♪ ♪
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,638
[Dana]
Dino Dana!
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,766
[theme music,
various dinosaurs roaring]
5
00:00:40,207 --> 00:00:43,085
Dino Dana!
6
00:00:43,127 --> 00:00:47,381
♪ ♪
7
00:00:50,968 --> 00:00:52,928
[Dana] "Dino Flyer."
8
00:00:52,970 --> 00:00:56,432
♪ ♪
9
00:00:56,474 --> 00:00:58,434
♪ ♪
10
00:00:58,476 --> 00:01:01,270
[squawking]
11
00:01:04,774 --> 00:01:06,442
Pterodactylus.
12
00:01:06,484 --> 00:01:07,777
And from your size,
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,862
I predict that
you're only a baby.
14
00:01:09,904 --> 00:01:12,782
Adult Pterodactylus are
about the size of a duck...
15
00:01:12,823 --> 00:01:14,158
[squawking]
16
00:01:14,200 --> 00:01:17,453
...and you're so much
smaller than that!
17
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
Aw. You're so cute.
18
00:01:20,122 --> 00:01:22,208
[squawking]
19
00:01:22,249 --> 00:01:24,919
Wait. Are you okay,
little friend?
20
00:01:24,960 --> 00:01:29,006
[squawking sadly]
21
00:01:29,048 --> 00:01:31,091
Did you fall
out of your nest?
22
00:01:31,133 --> 00:01:34,053
[squawking sadly]
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,680
Don't worry, baby.
24
00:01:36,722 --> 00:01:38,891
I'll get you back up there.
25
00:01:38,933 --> 00:01:40,643
I'm an expert tree-climber.
26
00:01:44,063 --> 00:01:45,606
Hop on board, baby Ptero.
27
00:01:50,778 --> 00:01:52,029
You comfortable?
28
00:01:52,071 --> 00:01:53,531
[squawks]
29
00:01:53,572 --> 00:01:55,658
Then let's get you home.
30
00:01:55,699 --> 00:01:57,535
The trick to
climbing trees, baby,
31
00:01:57,576 --> 00:02:00,204
is to find strong branches
to hold onto.
32
00:02:01,705 --> 00:02:03,290
That's a good one.
33
00:02:07,711 --> 00:02:10,130
And here we are.
34
00:02:10,172 --> 00:02:11,841
Safe and sound.
35
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
Hop on out, baby.
36
00:02:15,803 --> 00:02:19,807
Now, be a little more
careful up here.
37
00:02:19,849 --> 00:02:21,600
You don't want to
fall out again.
38
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
[squawks]
39
00:02:22,685 --> 00:02:23,561
[giggles]
40
00:02:30,651 --> 00:02:35,614
[quiet, indiscerible
chatter]
41
00:02:35,614 --> 00:02:40,619
[quiet, indiscerible
chatter]
42
00:02:40,661 --> 00:02:45,082
[quiet, indiscerible
chatter]
43
00:02:47,376 --> 00:02:49,169
[knocking]
44
00:02:49,211 --> 00:02:50,963
Hi, Mr. Hendrickson!
45
00:02:51,005 --> 00:02:52,882
Oh, hi, Dana.
46
00:02:52,923 --> 00:02:54,884
I'll be in in a second.
47
00:02:54,925 --> 00:02:56,385
- Alright.
- What?
48
00:02:56,427 --> 00:02:58,762
I said, "Alright."
49
00:02:58,804 --> 00:03:00,806
Okay. See you soon!
50
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
Oh, hey. What game do you
want to play today?
51
00:03:05,895 --> 00:03:07,897
We'll discuss that
once you're inside.
52
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
Say again?
53
00:03:09,189 --> 00:03:12,026
I said, "We'll discuss that
54
00:03:12,067 --> 00:03:14,445
once you're inside."
55
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
Good plan.
56
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Mr. Hendrickson...
57
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
do you have any
Albertosaurus?
58
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
Go dino.
59
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Have you made any
new friends yet?
60
00:03:37,927 --> 00:03:40,346
Uh, a few.
61
00:03:42,264 --> 00:03:45,267
What's the flying one
that's green called again?
62
00:03:45,309 --> 00:03:46,769
Pterodactylus?
63
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Its name means
"winged finger"
64
00:03:48,479 --> 00:03:51,482
because its wings went from
its fingers to its legs.
65
00:03:51,523 --> 00:03:53,567
Yes. Do you have
one of those?
66
00:03:53,609 --> 00:03:54,693
No.
67
00:03:54,735 --> 00:03:56,153
Go dino.
68
00:03:56,195 --> 00:03:57,780
But I did see
a baby Pterodactylus
69
00:03:57,821 --> 00:03:59,281
on my bike ride here.
70
00:03:59,323 --> 00:04:01,116
- Did you?
- Yep.
71
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
She had fallen
out of her nest.
72
00:04:02,868 --> 00:04:04,662
Don't worry,
Mr. Hendrickson.
73
00:04:04,703 --> 00:04:05,788
I got her back in.
74
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
Well, that's good to hear.
75
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
Oh.
76
00:04:13,045 --> 00:04:14,713
Looks like it's lunch time.
77
00:04:14,755 --> 00:04:17,466
Already? But we're not
done our game.
78
00:04:17,508 --> 00:04:19,593
Well, we'll finish tomorrow.
79
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Same time?
80
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
I wouldn't miss it
for the prehistoric world.
81
00:04:23,138 --> 00:04:25,099
[laughs]
82
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
[squawking and tweeting]
83
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
Good morning, baby Ptero.
84
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
How are you doing today?
85
00:04:34,984 --> 00:04:38,153
[baby squawks]
86
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
Hey, is that your mom?
87
00:04:40,906 --> 00:04:42,700
Hi, mama Pterodactylus.
88
00:04:42,741 --> 00:04:43,951
[adult squawks]
89
00:04:43,993 --> 00:04:45,661
I'd love to observe you,
90
00:04:45,703 --> 00:04:47,830
but I've got
a card game to win.
91
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
[both squawking]
92
00:04:49,707 --> 00:04:51,959
Mama Ptero, be careful
93
00:04:52,001 --> 00:04:53,460
or your baby will...
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,629
[baby squawking]
95
00:04:55,671 --> 00:04:56,839
...fall down!
96
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
[baby shrieks]
97
00:05:00,884 --> 00:05:03,804
Phew, that was close.
98
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
I told you to be careful,
mama Ptero.
99
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
[squawking]
100
00:05:08,350 --> 00:05:11,186
Now, let's get you
back up to your nest.
101
00:05:11,228 --> 00:05:13,856
Again.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,940
[squawks]
103
00:05:18,652 --> 00:05:21,280
[Dana, panting]
Mr. Hendrickson!
104
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
You won't believe
what just happened!
105
00:05:23,365 --> 00:05:24,742
Well, whatever it is,
106
00:05:24,783 --> 00:05:26,326
it'd better explain
why you're late.
107
00:05:26,368 --> 00:05:27,411
It does.
108
00:05:27,453 --> 00:05:28,787
Remember how I told you
109
00:05:28,829 --> 00:05:31,248
about the baby Pterodactylus
I saw yesterday?
110
00:05:31,290 --> 00:05:33,417
The green dinosaur
that can fly?
111
00:05:33,459 --> 00:05:36,045
Technically it's
a prehistoric winged reptile
112
00:05:36,086 --> 00:05:38,297
and not a dinosaur,
but anyways,
113
00:05:38,338 --> 00:05:39,882
today while I was
biking past,
114
00:05:39,923 --> 00:05:41,133
I saw the baby's mom
115
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
accidentally push her
out of the nest.
116
00:05:43,010 --> 00:05:44,928
But don't worry,
I caught the baby.
117
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
How do you know
it was an accident?
118
00:05:46,555 --> 00:05:48,223
What do you mean?
119
00:05:48,265 --> 00:05:50,434
And are you done
with that muffin?
120
00:05:50,476 --> 00:05:52,895
[chuckles] How do you know
that the mom bird
121
00:05:52,936 --> 00:05:54,688
didn't deliberately
push her out?
122
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Because moms aren't mean.
123
00:05:56,940 --> 00:05:59,068
Well, sometimes.
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
Well, it's not
about being mean.
125
00:06:00,903 --> 00:06:03,113
Sometimes baby birds
need a little push
126
00:06:03,155 --> 00:06:05,115
to leave the nest
and learn how to fly.
127
00:06:05,157 --> 00:06:07,951
So is your theory that
the mama Pterodactylus
128
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
was trying to help her baby
learn to fly
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,372
by throwing her
out of the nest?
130
00:06:12,414 --> 00:06:13,957
Sounds like a
good theory to me.
131
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
Sounds like a horrible
theory to me.
132
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
[Mr. Hendrickson]
No, no, no.
133
00:06:17,127 --> 00:06:20,005
Sometimes baby animals
just need a little push
134
00:06:20,047 --> 00:06:21,757
to get them out
of their comfort zone.
135
00:06:21,799 --> 00:06:23,634
Otherwise, they'd never learn.
136
00:06:26,386 --> 00:06:28,472
Oh, lunch time.
137
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
Aren't you going to sit
138
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
with some of the new
friends you've made?
139
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Maybe.
140
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Are you going to be
on time tomorrow?
141
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
I promise.
142
00:06:36,355 --> 00:06:39,525
And as a bonus, I'll test
your theory on my way over.
143
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
Bye, Dana.
144
00:07:03,507 --> 00:07:06,135
Good morning,
mama and baby Pterodactylus.
145
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
[both squawking]
146
00:07:08,011 --> 00:07:10,430
Now's my chance to test
Mr. Hendrickson's theory
147
00:07:10,472 --> 00:07:12,015
that the mama Pterodactylus
148
00:07:12,057 --> 00:07:13,851
is pushing her baby
out of the nest
149
00:07:13,892 --> 00:07:15,394
to help her learn to fly.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,313
[both squawking
and tweeting]
151
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
She's doing it again!
152
00:07:19,815 --> 00:07:22,734
[both squawking]
153
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Looks like the baby's
trying to flap her wings.
154
00:07:24,903 --> 00:07:26,697
Come on, baby!
You can do it!
155
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
And she's falling.
156
00:07:30,701 --> 00:07:33,912
[baby squawking]
157
00:07:33,954 --> 00:07:35,289
What?
158
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
You did it.
159
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
You're flying!
160
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
Good job, baby.
161
00:07:39,501 --> 00:07:42,421
[both squawking]
162
00:07:42,462 --> 00:07:44,006
And good job for
teaching your baby
163
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
how to fly, mama Ptero.
164
00:07:45,841 --> 00:07:48,427
You gave her just
the push she needed.
165
00:07:48,468 --> 00:07:52,848
[both squawking]
166
00:07:52,890 --> 00:07:56,101
[adult cooing]
167
00:08:01,064 --> 00:08:02,900
- Was I right?
- Yes.
168
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
Birds have so much
to teach us.
169
00:08:04,818 --> 00:08:07,738
They truly are the most
incredible creatures.
170
00:08:07,779 --> 00:08:10,115
And since birds
came from dinosaurs,
171
00:08:10,157 --> 00:08:11,325
I agree.
172
00:08:11,366 --> 00:08:12,951
[laughs]
173
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
- Go dino?
- Absolutely.
174
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
Do you want to invite
any of your friends
175
00:08:21,084 --> 00:08:22,461
to play with us?
176
00:08:22,502 --> 00:08:24,671
They all look like they've
already got company.
177
00:08:31,637 --> 00:08:33,263
What do you think
you're doing?
178
00:08:33,305 --> 00:08:35,015
Pushing you
out of the nest.
179
00:08:35,057 --> 00:08:36,642
Don't worry, Mr. Hendrickson.
180
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
I'm an expert friend-maker.
181
00:08:41,772 --> 00:08:45,400
The trick to making friends
is just to be nice.
182
00:08:45,442 --> 00:08:48,445
I'll go first.
183
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
Hello, my name is Dana,
184
00:08:50,614 --> 00:08:52,824
and this is my best friend,
Mr. Hendrickson.
185
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
Hello, Dana
186
00:08:54,243 --> 00:08:56,370
and Mr. Hendrickson.
187
00:08:56,411 --> 00:08:57,746
My name is Gloria,
188
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
and this is
my friend Stuart.
189
00:08:59,998 --> 00:09:01,750
Would you like
to play cards with us?
190
00:09:01,792 --> 00:09:02,918
We'd love to.
191
00:09:02,960 --> 00:09:04,461
[faint tweeting]
192
00:09:07,172 --> 00:09:09,383
Aw, I missed him again.
193
00:09:09,424 --> 00:09:11,802
- Missed what?
- Kirkland's Warbler.
194
00:09:11,843 --> 00:09:13,637
It is a very rare bird.
195
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
- It--
- Are you a... birder?
196
00:09:16,181 --> 00:09:17,599
He's the biggest.
197
00:09:17,641 --> 00:09:19,559
So is Mr. Hendrickson!
198
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
Tell them.
199
00:09:20,936 --> 00:09:23,897
Well... I enjoy birds, too.
200
00:09:23,939 --> 00:09:25,774
I started a
birders' club here.
201
00:09:25,816 --> 00:09:27,526
Maybe you'd like to join.
202
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
- Well, uh...
- He'd love to.
203
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
[chuckling]
204
00:09:30,779 --> 00:09:32,698
Lunch time already?
205
00:09:32,739 --> 00:09:34,491
Would you like
to sit with us?
206
00:09:34,533 --> 00:09:35,617
Only if there's room.
207
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
We'll make room.
208
00:09:37,369 --> 00:09:38,912
Nice to meet you, Dana.
209
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Same time tomorrow?
210
00:09:41,498 --> 00:09:44,793
I wouldn't miss it
for the prehistoric world.
211
00:09:45,961 --> 00:09:47,546
[laughs]
212
00:09:56,805 --> 00:10:00,058
[inaudible]
213
00:10:00,100 --> 00:10:01,476
What?
214
00:10:01,518 --> 00:10:03,020
Thank you.
215
00:10:03,061 --> 00:10:04,896
I can't hear you.
216
00:10:04,938 --> 00:10:06,315
Thank you!
217
00:10:06,356 --> 00:10:10,569
[laughs]
218
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
You're welcome.
219
00:10:14,031 --> 00:10:19,244
[dinosaurs squawking]
220
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
♪ ♪
221
00:10:22,622 --> 00:10:24,499
[Dana] Next up,
more Dino Dana!
222
00:10:26,710 --> 00:10:29,671
[squawks]
223
00:10:29,713 --> 00:10:31,173
♪ ♪
224
00:10:31,214 --> 00:10:33,342
[Dana]
Dino Dana!
225
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
[theme music,
various dinosaurs roaring]
226
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
Dino Dana!
227
00:11:04,039 --> 00:11:08,293
♪ ♪
228
00:11:11,046 --> 00:11:13,924
[Dana] "Dino Prints."
229
00:11:13,965 --> 00:11:15,384
♪ ♪
230
00:11:28,146 --> 00:11:30,190
And that's...
231
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
the last one.
232
00:11:32,526 --> 00:11:36,988
So it looks like
the smaller dino was here,
233
00:11:37,030 --> 00:11:40,283
and the larger one
was over there,
234
00:11:40,325 --> 00:11:44,996
and the smaller one
moved here,
235
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
then here...
236
00:11:46,581 --> 00:11:49,584
and the big one
237
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
was here...
238
00:11:52,337 --> 00:11:54,256
and here.
239
00:11:54,297 --> 00:11:57,300
But what were they doing?
240
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
I'd better take a picture.
241
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
[camera shutter clicks]
242
00:12:07,727 --> 00:12:10,939
Looks like some sort
of pattern.
243
00:12:13,442 --> 00:12:15,527
[gasps] Dad! Stop!
244
00:12:18,029 --> 00:12:20,907
You're about to drive over
my evidence.
245
00:12:20,949 --> 00:12:22,200
Evidence?
246
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
I discovered two sets
of dino footprints
247
00:12:24,161 --> 00:12:25,662
on the driveway
and I'm trying
248
00:12:25,704 --> 00:12:26,913
to figure out
what they were doing.
249
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
[yawning] You have fun
with that, Nugget.
250
00:12:30,041 --> 00:12:32,377
Careful where you step.
251
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
[Dad sighs]
252
00:12:33,587 --> 00:12:37,257
From the evidence
I've gathered so far,
253
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
it looks like they started
by facing each other,
254
00:12:41,052 --> 00:12:44,723
but then they went one way,
255
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
then the other.
256
00:12:46,808 --> 00:12:50,061
Dad, do you have a theory
about what they were doing?
257
00:12:50,103 --> 00:12:51,938
No, but I do have a theory
258
00:12:51,980 --> 00:12:54,191
of what Mom will do
if I don't get inside quick.
259
00:12:54,232 --> 00:12:55,484
And it's not pretty.
260
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
[baby crying]
261
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
[door opens]
Aman, where have you been?
262
00:12:58,862 --> 00:13:01,239
You were supposed to be home
20 minutes ago.
263
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
I don't know.
Working, providing...
264
00:13:05,494 --> 00:13:07,329
Loving you.
265
00:13:07,370 --> 00:13:09,873
Mom, do you want to hear
about my discovery outside?
266
00:13:09,915 --> 00:13:13,168
Hold on, Nugget.
Saara, almost ready to go?
267
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
I can't find
my art supplies.
268
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Oh! [chuckles]
269
00:13:17,547 --> 00:13:18,882
Here they are!
270
00:13:18,924 --> 00:13:21,301
Mom, she took
my stuff again.
271
00:13:21,343 --> 00:13:23,678
I put a note in
the "Seester Ask Me" box!
272
00:13:25,931 --> 00:13:28,391
Which you also took.
273
00:13:28,433 --> 00:13:29,684
I can't handle this
right now.
274
00:13:29,726 --> 00:13:31,645
Don't worry.
I got this.
275
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Go to your room.
276
00:13:34,272 --> 00:13:36,233
Actually, Saara needs
to get to her art class,
277
00:13:36,274 --> 00:13:37,776
and I have to change
out of my clothes,
278
00:13:37,817 --> 00:13:39,528
which are covered
in baby spit.
279
00:13:39,569 --> 00:13:41,446
Here, you take Dexter,
and I'll get changed.
280
00:13:41,488 --> 00:13:42,906
I wouldn't mind
changing, either.
281
00:13:42,948 --> 00:13:44,658
[timer beeping]
282
00:13:44,699 --> 00:13:47,035
Either take the baby
or deal with dinner.
283
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Baby.
284
00:13:51,581 --> 00:13:53,124
[sniffs] Oh, smells like
someone else
285
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
needs to get changed,
hey, buddy?
286
00:13:55,126 --> 00:13:57,921
But what about
my discovery?
287
00:14:00,507 --> 00:14:03,385
[sighs]
So, what did you discover?
288
00:14:03,426 --> 00:14:06,638
Two sets of dino footprints
that I think are in a pattern.
289
00:14:06,680 --> 00:14:10,308
Those kind of look like
my karate moves.
290
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
Uh... here.
291
00:14:12,519 --> 00:14:14,604
My Sensei sends
these diagrams to us
292
00:14:14,646 --> 00:14:16,565
to help us learn
new routines.
293
00:14:16,606 --> 00:14:18,483
So is your theory
294
00:14:18,525 --> 00:14:21,486
that the dino footprints
on our driveway
295
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
are from two dinosaurs
doing karate?
296
00:14:24,864 --> 00:14:28,743
No, but maybe
they were fighting.
297
00:14:28,785 --> 00:14:30,745
Great theory, Saara.
298
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Dinosaurs did compete
with each other for survival.
299
00:14:33,999 --> 00:14:35,834
I'd better go test it.
300
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
[dinosaur squawks]
301
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
[gasps] A Troodon.
302
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
You must be one
of the dinosaurs
303
00:14:46,595 --> 00:14:48,763
that made these footprints.
304
00:14:48,805 --> 00:14:52,142
Now to test Saara's theory
that you were fighting.
305
00:14:52,183 --> 00:14:54,603
It's Troodon time.
306
00:14:54,644 --> 00:14:59,608
♪ ♪
307
00:14:59,649 --> 00:15:04,613
♪ ♪
308
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
♪ ♪
309
00:15:06,239 --> 00:15:08,617
Show me what
you got, Troodon.
310
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
[squawks]
311
00:15:12,537 --> 00:15:14,456
Interesting attack, Troodon,
312
00:15:14,497 --> 00:15:16,750
but two can play
at this game.
313
00:15:16,791 --> 00:15:21,755
[dinosaur squawking]
314
00:15:21,796 --> 00:15:25,133
[dinosaur squawking]
315
00:15:25,175 --> 00:15:27,802
Nice try, but I've
got claws, too.
316
00:15:27,844 --> 00:15:31,973
[dinosaur squawking]
317
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
You think that's loud?
318
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
[yelling] Squawk!
319
00:15:36,102 --> 00:15:40,774
[both dinosaurs squawking]
320
00:15:40,815 --> 00:15:42,484
What's she doing here?
321
00:15:42,525 --> 00:15:44,152
[squawks]
322
00:15:44,194 --> 00:15:46,946
We're not fighting, are we?
323
00:15:46,988 --> 00:15:48,865
[squawks and grunts]
324
00:15:48,907 --> 00:15:51,868
Are you doing
these moves for her?
325
00:15:51,910 --> 00:15:54,871
[both dinosaurs squawking]
326
00:15:54,913 --> 00:15:57,082
But then who do these
second set of footprints
327
00:15:57,123 --> 00:15:58,375
belong to?
328
00:15:58,416 --> 00:16:01,002
I wonder if Saara
has another theory.
329
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
No, I don't.
330
00:16:02,671 --> 00:16:04,589
Saara, help your sister.
331
00:16:04,631 --> 00:16:06,508
I already tried.
332
00:16:06,549 --> 00:16:07,884
Maybe you could
take a turn.
333
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
- Excuse me?
- [Saara sighs]
334
00:16:09,844 --> 00:16:11,221
Who's ready for dinner?
335
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
No one.
336
00:16:12,722 --> 00:16:14,391
It's in the garbage.
I overcooked it.
337
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
Should we order a pizza?
338
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
[baby crying,
Mom sighs]
339
00:16:18,019 --> 00:16:19,646
Why don't you let me
order a pizza?
340
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
Saara, put your shoes on.
I'll feed Dexter,
341
00:16:24,109 --> 00:16:25,443
and then I'll take you
to art class.
342
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
[Saara]
Wait. So I'm not getting pizza?
343
00:16:27,320 --> 00:16:29,656
[Mom]
Okay, Dexter. Okay.
344
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
Mom's here.
345
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
- Nugget?
- Yes?
346
00:16:33,785 --> 00:16:35,120
What do you want
on your pizza?
347
00:16:35,161 --> 00:16:36,871
A theory.
348
00:16:36,913 --> 00:16:38,039
I don't think
they have that.
349
00:16:38,081 --> 00:16:39,040
I'll call you back.
350
00:16:40,542 --> 00:16:42,585
What's wrong, sweetie?
351
00:16:42,627 --> 00:16:44,129
Are you feeling
a little overlooked?
352
00:16:44,170 --> 00:16:45,422
No,
353
00:16:45,463 --> 00:16:48,049
I just can't figure out
my dino discovery.
354
00:16:48,091 --> 00:16:50,343
If the Troodon
wasn't fighting,
355
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
why was it moving
for the girl dino?
356
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
And who does the second
pair of footprints
357
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
belong to?
358
00:16:56,433 --> 00:16:57,392
Let me see
your picture again.
359
00:16:59,519 --> 00:17:02,439
Uh huh, that does kind of
remind me of something.
360
00:17:02,480 --> 00:17:04,941
- Honey?
- [Mom] What now?
361
00:17:04,983 --> 00:17:06,943
Do you know where
the wedding album is?
362
00:17:06,985 --> 00:17:08,737
[Mom]
Where it always is.
363
00:17:08,778 --> 00:17:10,822
Okay. Thank you.
364
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
I'll get it.
365
00:17:18,830 --> 00:17:20,331
[Dad]
Do you remember at our wedding,
366
00:17:20,373 --> 00:17:21,875
when Mom and I
danced together?
367
00:17:21,916 --> 00:17:23,293
Uh huh.
368
00:17:23,334 --> 00:17:25,170
Well, little secret:
369
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
we had to learn
those sweet dance moves.
370
00:17:27,255 --> 00:17:29,340
See, there was a time
when mom and I
371
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
could actually
go out on dates
372
00:17:30,425 --> 00:17:31,760
and take dance lessons.
373
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
And check out the
instructions they gave us.
374
00:17:34,137 --> 00:17:35,805
See? Don't they look
the same?
375
00:17:35,847 --> 00:17:37,557
So, is your theory
376
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
that the dino footprints
on the driveway
377
00:17:40,477 --> 00:17:43,605
are from two
dinosaurs dancing?
378
00:17:43,646 --> 00:17:45,857
I've seen boy dinos
dance before
379
00:17:45,899 --> 00:17:47,484
to impress girls,
380
00:17:47,525 --> 00:17:50,153
but I've never seen
a boy and girl dino
381
00:17:50,195 --> 00:17:52,197
dance together before.
382
00:17:52,238 --> 00:17:54,741
Well, there's a first time
for everything.
383
00:17:54,783 --> 00:17:56,117
Did you order the pizza?
384
00:17:56,159 --> 00:17:58,995
Was just about to do that.
385
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
What's that doing out?
386
00:18:00,538 --> 00:18:02,207
Dad was telling me
about how you
387
00:18:02,248 --> 00:18:05,043
used to have time together
to take dance lessons,
388
00:18:05,084 --> 00:18:07,253
which got him thinking
that maybe the Troodon outside
389
00:18:07,295 --> 00:18:08,671
were dancing together.
390
00:18:08,713 --> 00:18:10,673
I've got to go
test his theory.
391
00:18:22,185 --> 00:18:25,104
[gasps] Dad's theory was right!
392
00:18:25,146 --> 00:18:28,149
The boy and girl Troodon
are dancing together.
393
00:18:28,191 --> 00:18:31,486
I know boy dinos dance
to impress girl dinos
394
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
so they can start
a family together.
395
00:18:33,780 --> 00:18:36,157
I guess girl dinos
do the same thing.
396
00:18:36,199 --> 00:18:41,162
♪ ♪
397
00:18:41,204 --> 00:18:44,874
♪ ♪
398
00:18:44,916 --> 00:18:47,585
Sweet dance moves, Troodon.
399
00:18:47,627 --> 00:18:50,922
[baby squawking]
400
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
A baby Troodon?
401
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
[all squawking]
402
00:18:53,800 --> 00:18:57,011
But you already
have a family together,
403
00:18:57,053 --> 00:19:00,723
so why are you still trying
to impress each other?
404
00:19:00,765 --> 00:19:03,101
I wonder if Dad
has another theory.
405
00:19:03,142 --> 00:19:04,769
I think we should
ask your mom.
406
00:19:04,811 --> 00:19:07,188
Ask me what?
407
00:19:07,230 --> 00:19:09,065
Dana wants to know
why two dinosaurs
408
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
would still try
to impress each other
409
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
even after they've had kids.
410
00:19:12,569 --> 00:19:13,903
Interesting question.
411
00:19:13,945 --> 00:19:15,280
I thought so, too.
412
00:19:17,615 --> 00:19:22,036
Well, birds like
the sandhill crane
413
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
keep dancing together
after they have babies
414
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
to prove to each other
415
00:19:25,874 --> 00:19:27,834
that they're still
good partners.
416
00:19:27,876 --> 00:19:30,086
Why would they still
need to prove that?
417
00:19:30,128 --> 00:19:32,797
Because I guess sometimes
you need a reminder
418
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
that you still
love each other.
419
00:19:41,764 --> 00:19:42,932
I'm down here.
420
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
[laughs]
421
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
[door buzzer buzzes]
422
00:19:46,311 --> 00:19:47,645
That must be the pizza.
423
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Dana, would you mind
getting it?
424
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
On it.
425
00:19:58,698 --> 00:20:00,617
[Debbie]
Hi. Here are your pizzas.
426
00:20:00,658 --> 00:20:02,577
And thanks for calling
Debbie's Delivery.
427
00:20:02,619 --> 00:20:03,703
- You're welcome.
- Bye.
428
00:20:08,791 --> 00:20:10,460
Pizza's here!
429
00:20:10,501 --> 00:20:13,379
♪ [romantic music plays] ♪
430
00:20:13,421 --> 00:20:18,384
♪ ♪
431
00:20:18,426 --> 00:20:23,389
♪ ♪
432
00:20:23,431 --> 00:20:28,394
♪ ♪
433
00:20:28,436 --> 00:20:31,272
♪ ♪
434
00:20:31,314 --> 00:20:34,317
[laughs]
435
00:20:34,359 --> 00:20:37,862
[sighs] I'm never going
to art class.
436
00:20:37,904 --> 00:20:39,280
♪ ♪
437
00:20:41,282 --> 00:20:43,993
♪ ♪
28607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
