Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,833 --> 00:00:23,041
WANTED
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,083
Everything alright, Priya?
3
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
-Sure?
-Yeah.
4
00:00:34,000 --> 00:00:34,791
Good.
5
00:00:38,958 --> 00:00:40,458
I'll see. Don't worry.
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,291
-Drink your milk, okay?
-Yeah.
7
00:01:03,000 --> 00:01:04,333
Who was at the door, Dad?
8
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Dad?
9
00:01:36,708 --> 00:01:37,583
Dad!
10
00:02:17,666 --> 00:02:18,625
Please!
11
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
You don't know who I am,
12
00:02:32,416 --> 00:02:34,583
but you will definitely
know my daughter Megha.
13
00:02:35,250 --> 00:02:38,416
Remember the four kids who died
in the fire accident at the AKK Hospital?
14
00:02:38,791 --> 00:02:40,416
My daughter Megha was one of them.
15
00:02:40,583 --> 00:02:41,416
Remember her?
16
00:02:41,500 --> 00:02:43,166
That hospital is owned
by your friend, right?
17
00:02:44,333 --> 00:02:48,166
That jerk got greedy for the insurance
money and set the hospital on fire.
18
00:02:49,750 --> 00:02:51,000
And then what did you do?
19
00:02:51,458 --> 00:02:54,833
You did your very best
and buried the truth to protect him.
20
00:02:56,875 --> 00:02:59,791
Want to see the result of your hard work?
21
00:03:00,791 --> 00:03:01,666
Can you look at it?
22
00:03:07,958 --> 00:03:08,833
I'm sorry.
23
00:03:08,916 --> 00:03:10,166
I'm sorry.
24
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
I'm sorry.
25
00:03:13,708 --> 00:03:15,250
No!
26
00:03:15,333 --> 00:03:16,583
Please don't hurt the baby.
27
00:03:16,666 --> 00:03:18,833
So, only your own deserve love?
28
00:03:19,833 --> 00:03:22,291
Is it okay if something happens
to our kids?
29
00:03:24,625 --> 00:03:26,375
Is it okay if they die?
30
00:03:26,750 --> 00:03:27,916
I'm sorry.
31
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Is that it?
32
00:03:30,041 --> 00:03:31,041
Is that it?!
33
00:04:56,166 --> 00:04:58,416
Hello, sir. This is the third trip so far.
34
00:04:58,500 --> 00:05:00,041
-A total of 560 kilos.
-How much?
35
00:05:00,125 --> 00:05:00,958
It will be 1500 rupees, sir.
36
00:05:01,041 --> 00:05:03,250
It's easier to get them from a scrapyard.
37
00:05:03,333 --> 00:05:06,875
I'm finding it difficult to pick up
every paper on the street, sir.
38
00:05:07,000 --> 00:05:08,541
What do you do
with all the newspapers anyway?
39
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
-Why do you care?
-Sorry, sir.
40
00:05:10,916 --> 00:05:11,833
Take this.
41
00:05:12,000 --> 00:05:13,208
Let me know if you need anything else.
42
00:05:13,291 --> 00:05:14,750
-Okay. Let's unload.
-Okay, sir.
43
00:05:17,333 --> 00:05:18,458
Come on, hurry!
44
00:05:19,708 --> 00:05:24,625
One, two, three, four, five,
six, seven, eight... Eight bags!
45
00:05:24,708 --> 00:05:27,083
-Hey, help me take these to my room.
-Okay, sir.
46
00:05:27,166 --> 00:05:28,000
Come on.
47
00:05:34,708 --> 00:05:35,583
"Sagar"?
48
00:05:42,375 --> 00:05:44,333
-How many times have I told you
-Dad, no! No!
49
00:05:44,416 --> 00:05:45,958
-not to take up journalism, Sagar?
-No! Please, Dad!
50
00:05:46,041 --> 00:05:49,541
-Please don't tear it, Dad. Dad, stop!
-How many times do I have to tell you?
51
00:05:52,916 --> 00:05:54,666
Why don't you listen to me, Sagar?
52
00:05:55,625 --> 00:05:56,916
I said no, right?
53
00:05:57,541 --> 00:05:59,833
-No. I said no.
-Shit!
54
00:06:00,166 --> 00:06:02,125
Have you gone completely insane, Dad?!
55
00:06:02,916 --> 00:06:04,958
Do you have to rip
every paper that you find?
56
00:06:05,041 --> 00:06:06,000
I told you not to take up journalism.
57
00:06:06,083 --> 00:06:08,541
Satya Murthy should've
killed you instead of Anjali.
58
00:06:08,625 --> 00:06:09,458
Sagar!
59
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
-Our lives would've been better!
-Do you understand what you're saying?
60
00:06:12,083 --> 00:06:14,166
Mom, first lock him up in his room.
61
00:06:14,375 --> 00:06:15,291
Don't let him out.
62
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
-Take him away from here!
-Ask him to stop journalism!
63
00:06:16,708 --> 00:06:17,833
-Come with me.
-Take him away, Mom.
64
00:06:18,208 --> 00:06:20,458
-Please explain it to him, Madhavi.
-Okay.
65
00:06:21,000 --> 00:06:23,208
-Tell him not to take up journalism.
-I'll tell him. Come with me.
66
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
NAGARJUNA SAGAR ON THE RISE
67
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
Sagar, have you gone mad?!
68
00:06:52,833 --> 00:06:53,708
How could you...?
69
00:06:54,541 --> 00:06:56,625
-Mom, why did you come inside?
-What's all this?
70
00:06:58,833 --> 00:07:00,541
What's with all the newspapers?
71
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
Mom, go down. I'll explain later.
72
00:07:02,875 --> 00:07:04,916
I want to know how these
newspapers ended up here.
73
00:07:05,166 --> 00:07:07,958
I'm researching for an article, Mom.
That's all.
74
00:07:08,125 --> 00:07:09,666
Is this how research is done?
75
00:07:11,250 --> 00:07:12,125
No, Sagar.
76
00:07:12,375 --> 00:07:15,208
Throw them out.
Hurry up and throw them out.
77
00:07:15,375 --> 00:07:16,541
-Mom!
-No, Sagar...
78
00:07:16,625 --> 00:07:18,416
Why are you getting so worked up?
What's wrong?
79
00:07:18,583 --> 00:07:20,916
You don't know how it is, Sagar.
80
00:07:21,083 --> 00:07:21,916
This...
81
00:07:22,625 --> 00:07:24,708
Your grandfather would do the same.
82
00:07:26,916 --> 00:07:29,541
Oh, no! I'm terrified!
83
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
Mom, what happened? Why are you scared?
84
00:07:32,291 --> 00:07:34,291
What happened to Grandpa?
85
00:07:34,375 --> 00:07:36,250
Oh, no!
86
00:07:36,791 --> 00:07:37,625
What is it?
87
00:07:38,166 --> 00:07:41,541
The same thing happened
to your grandfather.
88
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
What happened to Grandpa?
89
00:07:44,625 --> 00:07:45,541
Sagar...
90
00:07:46,250 --> 00:07:49,500
After our marriage, whenever
I'd ask your dad about his father,
91
00:07:50,083 --> 00:07:52,666
he'd avoid the topic
and ask me to never bring him up.
92
00:07:53,208 --> 00:07:56,291
That is why I haven't told you about him.
93
00:07:56,625 --> 00:07:58,750
When the symptoms of Alzheimer's set in,
94
00:08:00,250 --> 00:08:04,625
he thought that someday,
you should know the truth.
95
00:08:05,541 --> 00:08:06,416
So he called me and said,
96
00:08:07,291 --> 00:08:11,375
"I might not remember.
So you must tell him this."
97
00:08:12,083 --> 00:08:12,958
Tell me what?
98
00:08:13,791 --> 00:08:15,833
Your grandfather was also a journalist.
99
00:08:16,250 --> 00:08:20,500
The newspaper that he worked at
had to be shut down for some reason.
100
00:08:20,666 --> 00:08:24,083
After that, he started his own newspaper.
101
00:08:25,125 --> 00:08:27,500
But within a few months of it starting,
102
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
members of his family started dying.
103
00:08:32,500 --> 00:08:33,416
His mother.
104
00:08:34,541 --> 00:08:35,625
His father.
105
00:08:36,750 --> 00:08:37,541
His younger brother.
106
00:08:40,041 --> 00:08:43,166
Watching his loved ones
dying right in front of his eyes...
107
00:08:44,166 --> 00:08:47,208
made him mentally unstable.
108
00:08:48,875 --> 00:08:50,166
Day and night,
109
00:08:51,375 --> 00:08:55,500
he'd pick up papers from the street
and fill the room with them.
110
00:08:55,583 --> 00:08:58,125
Just how this room is right now.
111
00:08:59,541 --> 00:09:01,833
{\an8} One day, your dad came home from school.
112
00:09:03,125 --> 00:09:06,291
{\an8}-Nobody answered the door.
-Dad... Dad...
113
00:09:06,666 --> 00:09:08,958
When he opened the window and looked,
114
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
{\an8} the house was filled with newspapers.
115
00:09:18,916 --> 00:09:21,250
Your grandfather stood
in the center of them all,
116
00:09:21,875 --> 00:09:23,041
poured kerosene all over his body...
117
00:09:26,750 --> 00:09:27,875
set himself on fire...
118
00:09:28,541 --> 00:09:30,708
and burned to death
along with the newspapers.
119
00:09:31,208 --> 00:09:34,166
Watching his father burn
to ashes in front of his eyes...
120
00:09:34,500 --> 00:09:38,291
made your dad believe that newspapers
were the reason behind his death.
121
00:09:38,875 --> 00:09:44,125
The deaths in the family
stopped with his father's suicide.
122
00:09:44,333 --> 00:09:50,333
As a six-year-old, all your dad knew was
that newspapers caused his father's death.
123
00:09:50,416 --> 00:09:54,208
In his mind,
journalism means his father's death.
124
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
That is why he didn't become a journalist.
125
00:09:58,708 --> 00:10:01,583
It's also why he doesn't
want you to be one.
126
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
He is afraid that you'll face
the same fate as his father.
127
00:10:10,791 --> 00:10:12,041
What is my grandfather's name?
128
00:10:12,916 --> 00:10:13,958
Bhupati Varma.
129
00:10:23,708 --> 00:10:27,250
Seeing all this is terrifying me, as well.
130
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
-Good morning, sir.
-Yeah, Satya.
131
00:10:32,125 --> 00:10:35,208
Sir, the convocation is happening today.
Just a gentle reminder.
132
00:10:35,291 --> 00:10:36,750
The Minister is also on his way.
133
00:10:36,833 --> 00:10:38,208
I hope you're coming.
134
00:10:46,791 --> 00:10:48,291
I'll be there. I am coming.
135
00:11:18,291 --> 00:11:19,208
I'm sorry, Dad.
136
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
I said those things
earlier in a fit of rage.
137
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
I'll never speak like that again.
138
00:11:26,166 --> 00:11:27,083
I promise.
139
00:11:50,125 --> 00:11:50,958
I love you, Mom.
140
00:11:52,125 --> 00:11:53,625
Why are you saying it all of a sudden?
141
00:11:55,666 --> 00:11:56,833
I'm running late for the function.
142
00:11:57,041 --> 00:11:57,875
I'll get going.
143
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Say you'll be back soon.
144
00:12:20,541 --> 00:12:21,708
{\an8}Where are we going, dear?
145
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
It's a surprise, Mom.
146
00:12:26,041 --> 00:12:27,458
How long?
147
00:12:28,041 --> 00:12:29,041
Just half an hour.
148
00:12:36,750 --> 00:12:37,583
Yeah, Ranga.
149
00:12:37,666 --> 00:12:40,583
Ma'am, Koti's DNA report
won't be ready for another four days.
150
00:12:40,708 --> 00:12:44,083
We could bring in his wife Kala
to identify him but she's missing.
151
00:12:44,416 --> 00:12:46,500
They're saying that she fled
with her kids overnight.
152
00:12:46,750 --> 00:12:49,958
Okay. Inform me as soon
as you have the DNA reports.
153
00:12:50,458 --> 00:12:52,875
Also, find out where Koti's wife is.
154
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
Okay, ma'am.
155
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Mom, close your eyes.
156
00:13:00,791 --> 00:13:03,750
-What is this, Kranthi?
-Please! Just for two minutes.
157
00:13:03,916 --> 00:13:06,791
Don't open them until I tell you to.
158
00:13:07,333 --> 00:13:08,791
Come on! Close them!
159
00:13:15,666 --> 00:13:18,916
-Mom, keep your eyes closed, okay?
-Okay.
160
00:13:52,875 --> 00:13:53,833
Open them now.
161
00:14:00,416 --> 00:14:01,250
Kranthi.
162
00:14:01,875 --> 00:14:03,166
Why did you bring me here?
163
00:14:03,250 --> 00:14:07,125
I'm getting this house
converted into a stay-in house.
164
00:14:07,458 --> 00:14:08,916
I thought I'd show it to you.
165
00:14:09,208 --> 00:14:10,791
I told you to sell this house, right?
166
00:14:11,541 --> 00:14:13,583
I came here with the intention to sell.
167
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
But once I walked in,
168
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
I just couldn't do it, Mom.
169
00:14:17,875 --> 00:14:18,708
Kranthi!
170
00:14:19,333 --> 00:14:21,166
I can't enter this house.
171
00:14:22,041 --> 00:14:23,958
Take me away from here, Kranthi.
172
00:14:24,750 --> 00:14:25,583
Mom?
173
00:14:27,000 --> 00:14:32,458
I know that this house reminds you
of all those that have died.
174
00:14:33,416 --> 00:14:39,375
But this house reminds me that
my mom made it alive out of here.
175
00:14:42,416 --> 00:14:43,375
-Kranthi...
-Mom.
176
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Come in and take a look once.
177
00:14:46,583 --> 00:14:49,375
If you feel uncomfortable,
we can leave right away.
178
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
Okay?
179
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
Welcome home, ma'am.
180
00:14:52,250 --> 00:14:54,916
Mom, this is Sudha. Interior designer.
181
00:14:55,041 --> 00:14:55,916
Hello, ma'am.
182
00:14:56,208 --> 00:14:58,041
Ninety percent of the work is done, ma'am.
183
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
If it weren't for the rain,
we would've wrapped by now.
184
00:15:01,083 --> 00:15:04,208
A door fell off the frame
this morning due to the rain.
185
00:15:04,291 --> 00:15:06,583
-That needs to be fixed, that's all.
-Okay.
186
00:15:06,666 --> 00:15:08,250
Please come in.
187
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
-Bring her inside.
-Okay, ma'am.
188
00:15:10,875 --> 00:15:12,750
{\an8}Sagar, where have you been?
189
00:15:12,833 --> 00:15:14,500
You haven't been to work in four days.
190
00:15:14,916 --> 00:15:15,750
{\an8}Sir...
191
00:15:16,375 --> 00:15:18,333
{\an8}-I'm resigning.
-What?!
192
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Are you crazy?
193
00:15:19,916 --> 00:15:20,833
Sir...
194
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
I'm not the right guy for this job.
195
00:15:23,625 --> 00:15:26,583
You started this paper
to bring only truth to the people.
196
00:15:26,791 --> 00:15:29,000
That is why I'm saying
I'm not the right guy for this job.
197
00:15:29,125 --> 00:15:30,458
-But, Sagar...
-Sir.
198
00:15:30,750 --> 00:15:33,000
I know that it isn't professional
to resign all of a sudden,
199
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
but that is why I wish to recommend
a person as my replacement.
200
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
Who is he?
201
00:15:45,250 --> 00:15:47,750
That's you
on the elderly man's lap, right, ma'am?
202
00:15:50,875 --> 00:15:54,750
The books, things, and photographs
from the Independence time...
203
00:15:54,833 --> 00:15:57,125
Every piece carries a
chapter of history, ma'am.
204
00:15:58,541 --> 00:16:01,291
I found these documents
on the shelves upstairs.
205
00:16:01,458 --> 00:16:03,083
I don't know if they're important or not.
206
00:16:03,208 --> 00:16:05,541
-You'd better have a look.
-Sure.
207
00:16:05,958 --> 00:16:07,541
-I'll get back to you, ma'am.
-Yeah.
208
00:16:31,458 --> 00:16:33,708
{\an8}MLA RAGHAVAYYA'S
HOUSEMAID COMMITS SUICIDE.
209
00:16:56,625 --> 00:16:58,458
KALPANA SARIPADU.
210
00:17:08,833 --> 00:17:10,125
-Mom...
-Yeah?
211
00:17:11,625 --> 00:17:12,666
What is it, Kranthi?
212
00:17:13,500 --> 00:17:14,375
Take a look at this.
213
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
What is this?
214
00:17:17,166 --> 00:17:19,875
Bank application form
under Kalpana's name.
215
00:17:21,458 --> 00:17:22,375
Look in the center.
216
00:17:23,708 --> 00:17:25,333
She has done a fingerprint signature.
217
00:17:26,625 --> 00:17:27,458
Yeah.
218
00:17:30,125 --> 00:17:34,916
The root cause of the tragedy our family
endured was Kalpana's suicide letter.
219
00:17:35,375 --> 00:17:37,416
If she couldn't read or write,
220
00:17:37,666 --> 00:17:39,083
how did she write a suicide letter?
221
00:17:40,708 --> 00:17:41,791
Not possible.
222
00:17:42,625 --> 00:17:44,541
Sorry, ma'am. I had to take this call.
223
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
It was my family.
224
00:17:45,750 --> 00:17:48,833
Ma'am, I've sent the fallen door
from upstairs to the carpenter.
225
00:17:48,916 --> 00:17:51,166
-I have one of its latches.
-Leave it there.
226
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Okay, ma'am.
227
00:18:10,833 --> 00:18:14,333
Didn't you tell me that all
the latches here are made of brass?
228
00:18:14,500 --> 00:18:15,375
Yes, ma'am.
229
00:18:16,375 --> 00:18:17,666
Brass doesn't catch rust.
230
00:18:18,041 --> 00:18:19,875
This one's rusted. This is iron.
231
00:18:26,333 --> 00:18:28,041
A latch isn't usually this loose.
232
00:18:30,125 --> 00:18:32,750
-Which room is this latch from?
-The one upstairs, ma'am.
233
00:18:32,833 --> 00:18:34,916
The first one, to the left,
beside the staircase.
234
00:18:37,125 --> 00:18:37,958
One second.
235
00:18:38,500 --> 00:18:39,333
Mom...
236
00:18:39,791 --> 00:18:42,583
In which room did Grandpa
and the others commit suicide?
237
00:18:43,666 --> 00:18:45,250
In the same room to the left, Kranthi.
238
00:18:46,625 --> 00:18:50,416
Someone had this latch
made of iron on purpose.
239
00:18:53,625 --> 00:18:55,541
{\an8}-Hello.
-Ranga, where are you?
240
00:18:55,750 --> 00:18:56,916
I'm in the office, ma'am.
241
00:18:57,041 --> 00:18:58,791
-I need you to do something.
-Tell me.
242
00:18:58,875 --> 00:19:01,625
There are racks filled with old case files
in the backside room, right?
243
00:19:01,708 --> 00:19:02,541
Yes, ma'am.
244
00:19:02,875 --> 00:19:07,958
There's a red file in there
with case no. 1CS 8457.
245
00:19:08,458 --> 00:19:09,791
-Okay?
-Okay, ma'am.
246
00:19:09,958 --> 00:19:10,875
Give that to Vijay.
247
00:19:10,958 --> 00:19:12,916
Tell him to come
to my location immediately.
248
00:19:13,000 --> 00:19:13,833
Okay, ma'am.
249
00:19:13,958 --> 00:19:16,541
Case no. 1CS 8457.
250
00:19:44,000 --> 00:19:44,958
RAGHAVAYYA
251
00:19:45,041 --> 00:19:46,166
KALPANA
252
00:19:53,750 --> 00:19:57,958
Mom, let's assume Grandpa
and the others really did rape Kalpana.
253
00:19:58,500 --> 00:20:00,833
Then he could've used
his power and money...
254
00:20:01,291 --> 00:20:03,833
and easily gotten away with it, right?
255
00:20:04,291 --> 00:20:06,041
Why did he commit suicide?
256
00:20:06,708 --> 00:20:10,958
To date, when there's a room
with locked doors
257
00:20:11,083 --> 00:20:13,833
and someone is found hanging inside,
258
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
we assume that it's suicide.
259
00:20:16,416 --> 00:20:17,625
That's what happened back then.
260
00:20:18,833 --> 00:20:21,416
Police broke the door
and entered the room.
261
00:20:21,833 --> 00:20:23,666
They ruled it out
as an open-and-shut case.
262
00:20:26,541 --> 00:20:28,958
But, the latch is made of iron, Mom.
263
00:20:29,458 --> 00:20:33,000
It can be easily operated
from the outside using a magnet.
264
00:20:33,708 --> 00:20:35,208
This isn't an open-and-shut case, Mom.
265
00:20:36,708 --> 00:20:37,708
Well...
266
00:20:50,375 --> 00:20:51,375
-Sudha,
-Ma'am.
267
00:20:51,458 --> 00:20:53,208
-get me a rope.
-Sure, ma'am.
268
00:20:55,250 --> 00:20:56,750
{\an8}-Welcome to our college, sir.
-Thank you.
269
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
{\an8}-Welcome, sir.
-Thank you so much.
270
00:21:00,125 --> 00:21:02,583
{\an8}-The Minister will be here in ten minutes.
-Okay, Satya.
271
00:21:02,666 --> 00:21:03,625
Thanks for coming, sir.
272
00:21:05,166 --> 00:21:07,416
Well, did you think about the job offer?
273
00:21:07,708 --> 00:21:09,083
What's there to think, sir?
274
00:21:09,166 --> 00:21:11,875
I'm waiting for the day
that I'll get to work with you.
275
00:21:13,458 --> 00:21:14,333
Okay.
276
00:21:14,583 --> 00:21:17,583
Let's see if you'll stick
to this decision after my speech.
277
00:21:30,083 --> 00:21:32,458
These two knots aren't the same.
278
00:21:34,750 --> 00:21:38,958
I've investigated a lot of suicide cases
where the knot looked like this.
279
00:21:39,666 --> 00:21:41,875
Why does this knot look different?
280
00:21:42,125 --> 00:21:46,041
Is a knot made with the right hand
different from a knot made with the left?
281
00:21:46,416 --> 00:21:47,458
I don't know, ma'am.
282
00:21:47,875 --> 00:21:49,916
But, one of my workers is a leftie.
283
00:21:50,583 --> 00:21:51,500
Srinu...
284
00:21:51,958 --> 00:21:53,833
-Ma'am...
-Come here and take a look.
285
00:21:56,541 --> 00:21:58,958
-Tie this into a noose.
-Okay, ma'am.
286
00:22:15,083 --> 00:22:16,000
These two are the same.
287
00:22:17,500 --> 00:22:21,750
Mom, do you recall anyone
in our family being left-handed?
288
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
No, Kranthi.
289
00:22:23,166 --> 00:22:25,166
Only a left-hander could've done all this.
290
00:22:26,083 --> 00:22:27,458
Somebody did this.
291
00:22:28,875 --> 00:22:32,458
What would they have gained
from committing these murders?
292
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
This guy is a left-hander.
293
00:22:53,416 --> 00:22:54,916
CHAKRAPANI
294
00:22:55,166 --> 00:22:56,000
Chakrapani.
295
00:22:57,833 --> 00:22:59,291
I think I've seen him somewhere, Mom.
296
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
{\an8}-Welcome to our college, sir.
-Yeah.
297
00:23:09,208 --> 00:23:11,666
He's the founder
of the "Praja Vakku" party.
298
00:23:12,333 --> 00:23:14,958
He's the grandfather
of Minister Chakravarthy.
299
00:23:17,708 --> 00:23:19,541
In the year 1962,
300
00:23:21,333 --> 00:23:24,000
he was the first person to contest
against my grandfather.
301
00:23:25,083 --> 00:23:29,333
When my grandfather passed away,
he won by default.
302
00:23:32,625 --> 00:23:36,958
So, it was Chakrapani who gained
something from my Grandfather's death.
303
00:23:42,125 --> 00:23:44,083
But for one person to kill ten people...
304
00:23:44,416 --> 00:23:46,541
and manipulate all the evidence,
305
00:23:47,041 --> 00:23:50,333
he definitely must have had help.
306
00:24:00,208 --> 00:24:03,041
{\an8}RAMANA GHOSH
307
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
-Ranga...
-Ma'am.
308
00:24:04,458 --> 00:24:07,291
Remember you told me about
Ajay Ghosh's grandfather?
309
00:24:07,375 --> 00:24:08,208
Yes, ma'am.
310
00:24:09,208 --> 00:24:10,875
Do you know his name by any chance?
311
00:24:11,375 --> 00:24:12,916
It's Ramana Ghosh, ma'am.
312
00:24:17,041 --> 00:24:18,458
-Ranga...
-Ma'am.
313
00:24:18,541 --> 00:24:23,000
Any connection between "Praja Vakku"
party founder Chakrapani and Ramana Ghosh?
314
00:24:23,458 --> 00:24:24,333
Could be, ma'am.
315
00:24:24,541 --> 00:24:26,000
They say in the department
316
00:24:26,083 --> 00:24:28,583
that Chakrapani made it big
with the support of Ramana Ghosh.
317
00:24:29,500 --> 00:24:30,333
Okay, Ranga.
318
00:24:30,708 --> 00:24:31,958
You come fast.
319
00:24:35,625 --> 00:24:37,708
Chakrapani and Ramana Ghosh together...
320
00:24:38,250 --> 00:24:41,708
have framed your grandfather
and the others to seem guilty.
321
00:24:42,583 --> 00:24:44,958
How did they convince so many people, Mom?
322
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
Well...
323
00:24:48,541 --> 00:24:49,375
This is...
324
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
"Bhupati Varma Avuduri."
325
00:24:58,291 --> 00:24:59,708
Bhupati Varma Avuduri.
326
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Bhupati Varma Avu...
327
00:25:06,833 --> 00:25:08,250
"Bhupati Varma Avuduri."
328
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
This name...
329
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
Sagar Varma Avuduri.
330
00:25:13,916 --> 00:25:14,791
Sagar!
331
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Hello.
332
00:25:23,166 --> 00:25:24,500
A small clarification.
333
00:25:24,666 --> 00:25:28,375
Is there anyone in your family
with the name Bhupati Varma Avuduri?
334
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
Nobody can hide the truth, Kranthi.
335
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
It will come out eventually.
336
00:25:35,375 --> 00:25:37,750
Yes. Bhupati Varma is my grandfather.
337
00:25:37,916 --> 00:25:39,041
And Minister Chakravarthy...
338
00:25:39,708 --> 00:25:42,166
is the grandson of Chakrapani,
the founder of the "Praja Vakku" party.
339
00:25:43,833 --> 00:25:45,291
All of this started with them.
340
00:25:47,125 --> 00:25:50,291
This Domino Effect, dating back 60 years,
has caught up with me now.
341
00:25:52,541 --> 00:25:54,750
Now its end is in my hands.
342
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Sagar, what?!
Don't do anything stupid again.
343
00:25:58,000 --> 00:25:59,583
This won't stop with me dying, Kranthi.
344
00:26:00,541 --> 00:26:02,583
I need to inspire
at least one person to change.
345
00:26:04,500 --> 00:26:07,500
I have hundreds of future journalists
in front of me.
346
00:26:08,458 --> 00:26:11,708
What I'm about to do will inspire
at least one person to change.
347
00:26:13,291 --> 00:26:14,250
I have to do it.
348
00:26:14,833 --> 00:26:17,375
-I have to.
-Sagar! What are you going to do?
349
00:26:18,125 --> 00:26:18,958
Hello, Sa...
350
00:26:21,333 --> 00:26:25,833
{\an8}Mr. Raghavaiah, I've sent you
an article regarding the AKK Hospital.
351
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
Please publish it by tomorrow morning.
352
00:26:28,791 --> 00:26:29,958
It's very important.
353
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
Dad?
354
00:27:17,458 --> 00:27:18,333
Dad?
355
00:27:40,875 --> 00:27:41,750
Dad!
356
00:27:44,333 --> 00:27:45,166
Dad!
357
00:27:47,125 --> 00:27:48,000
Dad!
358
00:27:50,708 --> 00:27:51,541
Dad!
359
00:28:24,333 --> 00:28:28,166
I'm sorry. I'm really sorry.
360
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
That hospital mishap was my fault.
361
00:28:31,208 --> 00:28:33,333
I'm really sorry.
362
00:28:33,708 --> 00:28:36,625
Please leave me! Please!
363
00:28:37,000 --> 00:28:39,875
-Whatever happened at the hospital...
-Hospital?!
364
00:28:40,333 --> 00:28:41,541
What the hell! Hospital?!
365
00:28:43,625 --> 00:28:44,750
You don't know who I am, do you?
366
00:28:45,458 --> 00:28:46,333
Do you remember Amrutha?
367
00:28:47,000 --> 00:28:47,833
Your husband's PA.
368
00:28:48,208 --> 00:28:49,041
My wife.
369
00:28:49,541 --> 00:28:52,333
That fricking rascal!
Your husband screwed my wife!
370
00:28:54,416 --> 00:28:55,375
Let me show you one thing.
371
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
Hold it.
372
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
Play it. Come on.
373
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
Watch it.
374
00:29:05,250 --> 00:29:06,125
Tapas...
375
00:29:07,958 --> 00:29:12,833
That day, you asked
who the father was, right?
376
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
You want to know?
377
00:29:16,083 --> 00:29:16,958
It's Sagar.
378
00:29:17,458 --> 00:29:21,500
I didn't get to know
his true colors until I got pregnant.
379
00:29:21,958 --> 00:29:28,375
I can't live with the guilt
of having cheated on you.
380
00:29:29,583 --> 00:29:34,833
Tapas, the kind of pain
you'd feel if I die...
381
00:29:35,625 --> 00:29:39,333
I want Sagar to experience
that kind of pain.
382
00:29:41,666 --> 00:29:42,666
You must...
383
00:29:44,125 --> 00:29:45,291
kill his wife...
384
00:29:46,541 --> 00:29:47,666
and his unborn baby.
385
00:29:48,791 --> 00:29:50,083
Please do this for me.
386
00:29:50,458 --> 00:29:52,791
Please, Tapas. It's my last wish.
387
00:29:58,541 --> 00:29:59,416
Where do you think you're going?
388
00:30:04,375 --> 00:30:05,291
Oh, shit!
389
00:30:10,041 --> 00:30:15,000
Journo Global 2022 topper
of the batch and gold medalist...
390
00:30:15,125 --> 00:30:16,666
Mr. Satya Kodinella.
391
00:30:18,625 --> 00:30:20,250
Mr. Bollem Ranadheesh.
392
00:30:21,500 --> 00:30:22,333
Ms. Mahathi Pola.
393
00:30:22,416 --> 00:30:23,625
-Congrats!
-Thank you, sir.
394
00:30:24,708 --> 00:30:26,291
Mr. Ayush Agarwal.
395
00:30:27,416 --> 00:30:28,875
Mr. Bharat Bhushan.
396
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
-Ms. Keerthy Cherukuri.
-Congratulations!
397
00:30:32,666 --> 00:30:34,458
Ms. Sowjanya Varlabati.
398
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
Ms. Malladi Indira.
399
00:30:41,333 --> 00:30:42,875
Mr. Raju Alapu.
400
00:30:43,875 --> 00:30:45,333
Ms. Anu Kovi.
401
00:30:46,250 --> 00:30:48,125
Mr. Karthik Muralidhar.
402
00:30:48,875 --> 00:30:50,291
Ms. Asha Latha.
403
00:30:51,291 --> 00:30:52,791
Mr. Fayaz Basha.
404
00:30:57,333 --> 00:30:58,333
Thank you so much, sir.
405
00:30:59,291 --> 00:31:03,416
Now, the keynote speaker
you're eagerly waiting for...
406
00:31:03,500 --> 00:31:05,750
Mr. Sagar will address the gathering.
407
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Hey!
408
00:31:13,833 --> 00:31:15,583
-What is it?
-Take a look, sir.
409
00:31:33,916 --> 00:31:36,541
Hey! Open the door!
410
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
Come on out!
411
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
No!
412
00:31:48,125 --> 00:31:49,750
I said, come on out!
413
00:31:52,916 --> 00:31:54,708
Come on out, you witch!
414
00:31:54,791 --> 00:31:56,666
-No!
-You witch! Come on out!
415
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Journalism.
416
00:32:03,166 --> 00:32:06,958
One of the most respected
and principled jobs in the world.
417
00:32:07,583 --> 00:32:10,708
If a person wants to change the world,
418
00:32:12,000 --> 00:32:13,916
there's no greater weapon
than being a journalist.
419
00:32:14,500 --> 00:32:16,083
We all have the same motive.
420
00:32:16,625 --> 00:32:17,583
To tell the truth.
421
00:32:20,791 --> 00:32:22,750
It's not about how many pages you write.
422
00:32:24,833 --> 00:32:27,166
Journalism is about
the number of truths you expose.
423
00:32:30,291 --> 00:32:31,208
Isn't it true?
424
00:32:33,166 --> 00:32:35,083
It may not seem like a big task to you.
425
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
But it's not that simple.
426
00:32:40,083 --> 00:32:44,291
It takes a lot of honesty
and dedication to make it happen.
427
00:32:45,083 --> 00:32:48,041
Many journalists move
in the wrong direction...
428
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
due to political pressure
and greed for money.
429
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
I am one of them.
430
00:33:00,083 --> 00:33:02,958
Many of you view me as a role model.
431
00:33:03,541 --> 00:33:05,375
I'm sorry to disappoint you all.
432
00:33:06,875 --> 00:33:08,375
I've made a lot of mistakes.
433
00:33:08,625 --> 00:33:11,000
I've buried the truth and delivered lies.
434
00:33:11,416 --> 00:33:13,208
It was all just profit and loss for me.
435
00:33:13,666 --> 00:33:14,541
That's all.
436
00:33:16,416 --> 00:33:18,208
The fame and power that I have today...
437
00:33:19,625 --> 00:33:21,000
Money, whatever it is...
438
00:33:21,958 --> 00:33:23,458
This is how I built my empire.
439
00:33:26,333 --> 00:33:27,875
Looking at all of you...
440
00:33:29,666 --> 00:33:31,583
I see the future of journalism.
441
00:33:33,250 --> 00:33:34,583
It's in the wrong hands now.
442
00:33:36,416 --> 00:33:37,500
You have to change that.
443
00:33:40,125 --> 00:33:42,625
Only tell the truth even
if it means losing your life.
444
00:33:43,916 --> 00:33:46,833
And if you can't do it, if you don't
have the guts, don't be in journalism.
445
00:33:49,000 --> 00:33:53,541
Many politicians like him
will try to corrupt you.
446
00:33:54,750 --> 00:33:55,708
They will threaten you.
447
00:33:56,875 --> 00:33:59,250
They will lure you with money.
But hold your ground.
448
00:34:00,291 --> 00:34:03,625
-This rascal... This bloody rascal...
-Sagar! Hey!
449
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
I've committed half
of my mistakes for him.
450
00:34:05,250 --> 00:34:06,083
Hey!
451
00:34:06,166 --> 00:34:07,833
He has taken advantage
of many journalists...
452
00:34:07,916 --> 00:34:10,000
-Hey!
-like me to get to this position.
453
00:34:11,375 --> 00:34:13,041
-In the last election,
-What has happened to him?!
454
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
I ran the campaign on behalf of his party.
455
00:34:15,458 --> 00:34:17,291
I wrote positive articles about him.
456
00:34:18,000 --> 00:34:19,958
I hid all the wrongdoings of his family.
457
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
And I have taken money to do all this.
458
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
Till now, you must've listened to many
speeches and forgotten all about them.
459
00:35:01,666 --> 00:35:04,125
That is why I don't want this speech
to be easy to forget.
460
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
I'm going to make it memorable
for all of you.
461
00:35:17,333 --> 00:35:21,708
What I'm about to do should
inspire change in at least one of you.
462
00:35:22,500 --> 00:35:24,583
I just want at least one of you to change.
463
00:35:58,958 --> 00:36:00,083
Sagar, no!
464
00:36:26,083 --> 00:36:27,541
-Call the ambulance.
-Okay, ma'am.
465
00:36:42,708 --> 00:36:43,750
MINISTER CHAKRAVARTHY BRUTALLY MURDERED
466
00:36:43,833 --> 00:36:45,625
Minister Chakravarthy
was brutally murdered.
467
00:36:45,708 --> 00:36:48,125
Journalist Sagar Varma
beats him to death
468
00:36:48,208 --> 00:36:51,041
{\an8} in the presence
of the media and the public.
469
00:36:51,125 --> 00:36:53,250
{\an8} Confessing his
crimes as a journalist
470
00:36:53,333 --> 00:36:56,541
and exposing hidden truths
about Minister Chakravarthy,
471
00:36:56,625 --> 00:37:00,041
he said that he hoped to bring change
in at least one person with this act.
472
00:37:00,125 --> 00:37:02,958
He charged at the Minister
with a mic stand.
473
00:37:03,041 --> 00:37:06,083
Mr. Chakravarthy was
declared dead on the spot.
474
00:37:22,000 --> 00:37:23,375
-Satya!
-Sorry, Dad.
475
00:37:23,833 --> 00:37:24,875
I'm sorry, Dad.
476
00:37:25,750 --> 00:37:27,083
I'm really sorry, Dad.
477
00:37:28,750 --> 00:37:31,958
-I'm really sorry, Dad.
-It's okay, Son.
478
00:37:48,041 --> 00:37:48,875
Hello.
479
00:37:49,041 --> 00:37:50,583
Am I speaking to Mr. Chandra Murthy?
480
00:37:52,500 --> 00:37:53,458
Yes, sir. And you are?
481
00:38:09,250 --> 00:38:11,166
CENTRAL JAIL
VISAKHAPATNAM
482
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
How are you feeling now?
483
00:38:58,750 --> 00:38:59,958
It's okay. I'm getting better.
484
00:39:00,250 --> 00:39:01,416
I've spoken to the lawyer.
485
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
He said that the court won't
buy the paranormal angle.
486
00:39:06,375 --> 00:39:09,625
We should argue that your mental condition
has been unstable since Anjali's death...
487
00:39:09,708 --> 00:39:12,333
and apply for bail on insanity grounds.
488
00:39:19,583 --> 00:39:20,541
{\an8}Well done, Kranthi.
489
00:39:21,291 --> 00:39:26,583
{\an8}I must thank you
for assigning this case to me, sir.
490
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
Personally, this case has helped me a lot.
491
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
I mean, what happened to my family...
492
00:39:32,916 --> 00:39:35,666
It has been bothering me
since I was a kid.
493
00:39:36,416 --> 00:39:38,958
Now I've found closure.
494
00:39:39,916 --> 00:39:41,416
I'm feeling very relieved, sir.
495
00:39:42,083 --> 00:39:44,708
Kranthi, all this happened by chance.
496
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
And everything just fell into place.
497
00:39:47,666 --> 00:39:49,708
We have many such pending cases.
498
00:39:50,166 --> 00:39:54,583
They're all linked to supernatural
and paranormal causes.
499
00:39:55,333 --> 00:39:57,875
I believe that you can solve them all.
500
00:39:58,750 --> 00:40:01,083
I've formed a special task force team.
501
00:40:01,708 --> 00:40:03,125
You should lead the team.
502
00:40:03,833 --> 00:40:04,750
And...
503
00:40:05,541 --> 00:40:06,875
this is your next case.
504
00:40:08,625 --> 00:40:09,500
Thank you, sir.
37207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
