Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
Come on.
2
00:00:19,320 --> 00:00:20,560
Come on. Go, go.
3
00:00:26,880 --> 00:00:29,080
Ali? The cops are here.
4
00:00:29,600 --> 00:00:30,720
They're on boats.
5
00:00:34,280 --> 00:00:35,920
- Go inside. Okay?
- Yeah.
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Be calm.
7
00:00:49,360 --> 00:00:52,400
Mounia? Go inside with the kids, please.
Come on.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,920
- What's happening?
- Nothing. Please, go in. Go.
9
00:00:56,520 --> 00:00:57,560
Come on, girls.
10
00:01:04,080 --> 00:01:05,200
Come on, go inside.
11
00:01:19,440 --> 00:01:21,880
Get inside! Get in, get in! Go! Go!
12
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Go! Hurry! Go!
13
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
Come on! Now, get inside! Now, now!
14
00:01:35,280 --> 00:01:37,360
Come on! Go, go!
15
00:01:40,880 --> 00:01:42,080
Hurry!
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Farrah, no!
17
00:02:56,160 --> 00:02:59,880
Come on, Franck, let's go.
The cops are here, let's go!
18
00:03:35,760 --> 00:03:36,760
Farrah?
19
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
No.
20
00:03:52,880 --> 00:03:56,160
BLOOD COAST
21
00:03:59,640 --> 00:04:02,960
BLOOD TIES
22
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Why wasn't I informed?
23
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
We wanted to be sure about it.
24
00:04:13,160 --> 00:04:14,280
Well, it's official.
25
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
Franck Murillo is alive.
26
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
He carried out an attack in plain sight.
27
00:04:19,800 --> 00:04:21,960
Ali Saïdi formally identified him.
28
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
Please explain that.
29
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
We have no explanation.
30
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Hmm.
31
00:04:31,800 --> 00:04:34,640
Two months after his escape
at his son's funeral,
32
00:04:35,160 --> 00:04:38,640
the authorities from Venezuela
sent this over to us.
33
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
They found his corpse completely burnt.
34
00:04:42,320 --> 00:04:46,120
Next to him were his papers,
and a few of his personal things.
35
00:04:46,200 --> 00:04:49,320
Well, maybe Murillo paid off
the local authorities.
36
00:04:49,400 --> 00:04:52,520
Well, 11 people died
during a shooting at a memorial service.
37
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
A "maybe" won't be good enough.
38
00:04:56,880 --> 00:04:58,000
Alice Vidal.
39
00:04:59,760 --> 00:05:01,880
You've known about Murillo
since the start.
40
00:05:02,400 --> 00:05:04,760
So you're not in Marseille
by chance, are you?
41
00:05:07,760 --> 00:05:11,120
And I was naive enough to believe
you could help enhance this team.
42
00:05:12,560 --> 00:05:14,040
Well, you've met your match.
43
00:05:14,880 --> 00:05:17,320
- Lyès and the team didn't know.
- That's enough!
44
00:05:18,320 --> 00:05:21,880
I'm not interested in excuses.
You deceived us. Have a safe trip home.
45
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
What?
46
00:05:24,760 --> 00:05:25,920
You heard me.
47
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
I expect your transfer letter
on my desk tomorrow.
48
00:05:29,560 --> 00:05:32,440
Past then, I'll handle it myself,
and you don't want that.
49
00:05:37,560 --> 00:05:40,400
From this point forward,
the Anti-Organized Crime Bureau
50
00:05:40,480 --> 00:05:42,320
is taking over the Murillo case.
51
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
It's no longer your responsibility.
52
00:05:44,480 --> 00:05:46,960
If I find out you went against this order,
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,120
you'll be hearing from Miranda.
54
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
Now get out of here.
55
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
I'm done with you.
56
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
They're here.
57
00:06:27,880 --> 00:06:31,640
All right. Take that to the office.
I'll see you guys there in 15 minutes.
58
00:06:32,400 --> 00:06:34,280
- Make sure you...
- You know what to do.
59
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
All right.
60
00:06:44,720 --> 00:06:46,080
So, what now?
61
00:06:49,440 --> 00:06:50,680
Do we give up?
62
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
I've got nothing to lose.
63
00:06:59,040 --> 00:07:01,680
I bet Murillo's not in Marseille.
People would know.
64
00:07:01,760 --> 00:07:05,080
Hamadi wants to kill Ali.
That makes sense.
65
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
But what's in it for Murillo?
66
00:07:07,880 --> 00:07:11,120
His robbery days are over.
Now he's into dope.
67
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
No.
68
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
There's somethin' else.
69
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
What's up with the tap
on his mom's phone?
70
00:07:17,640 --> 00:07:20,960
Nothin'.
She's lost her mind, she's useless.
71
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Yeah. She'd love us to think so.
72
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
And the murder of Murillo's son?
73
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
How do we know Ali's not involved somehow?
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
Involved in what? The boy's death?
75
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Yeah.
76
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
Why would Ali go after Murillo's kid?
77
00:07:35,400 --> 00:07:36,960
They didn't know each other.
78
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
Yeah, yeah...
79
00:07:41,040 --> 00:07:43,120
Reopen Lucas Murillo's file, please.
80
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Maybe we missed somethin'.
81
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
Mr. Saïdi, we're sorry for your loss.
82
00:07:54,440 --> 00:07:57,200
Our police forces are searching
for Murillo as we speak.
83
00:07:58,160 --> 00:08:00,280
A mob of gangsters attacked my client.
84
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
Do I need to remind you
85
00:08:02,320 --> 00:08:05,040
Mr. Saïdi represents
important interests for the city?
86
00:08:05,120 --> 00:08:07,320
We are all well-informed individuals here.
87
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
And we all know
who your client really is, sir.
88
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
If you know,
why'd you bother to come in person?
89
00:08:15,920 --> 00:08:17,800
Ever hear of public safety?
90
00:08:18,400 --> 00:08:22,160
Your client now is under our protection,
until further notice.
91
00:08:22,240 --> 00:08:23,600
Is this meant to assure us?
92
00:08:23,680 --> 00:08:27,120
We want to avoid other
unnecessary deaths. You must understand.
93
00:08:29,560 --> 00:08:31,280
Some deaths are necessary.
94
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
"Caught in crossfire
of rival gangs,
95
00:08:37,520 --> 00:08:41,480
Lucas Murillo, 11, was fatally shot
in the chest by a stray bullet."
96
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
"No witnesses."
97
00:08:43,680 --> 00:08:46,600
That's right, and nobody saw or
heard anything. What a surprise.
98
00:08:46,680 --> 00:08:49,520
It's not a bad area.
Nothing happens there.
99
00:08:52,320 --> 00:08:55,080
Ali knows the café on the square,
Au Petit Nice.
100
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
- He used to go.
- How do you know?
101
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
The owner, Abdel, was already interviewed.
102
00:09:05,200 --> 00:09:06,960
Doesn't know anything, bar is clean.
103
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Hmm, of course.
104
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Maybe Ali was there.
105
00:09:10,560 --> 00:09:11,400
Should we go see?
106
00:09:11,480 --> 00:09:14,200
See what? You think they'll talk to you?
107
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
Wanna bet?
108
00:09:21,160 --> 00:09:22,320
Are you sure?
109
00:09:24,280 --> 00:09:25,640
All right. We'll talk soon.
110
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
What is it?
111
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
Ali. He's not dead.
112
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
- Yes, he is.
- You missed him.
113
00:09:33,280 --> 00:09:34,520
The son of a bitch.
114
00:09:35,360 --> 00:09:38,040
Let's go get him.
As long as he breathes, we get nowhere.
115
00:09:38,120 --> 00:09:40,640
He must be under protection by now.
There's no way.
116
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
We were supposed to live like kings,
not sit here like cowards.
117
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
We need a new plan, and quick.
118
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
You want to live like a king,
I don't give a shit about that.
119
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Your useless men are the problem.
120
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
This is because of your buddy. The cop.
121
00:09:59,600 --> 00:10:01,376
- I told you to handle him first.
- All right.
122
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
What are you talking about?
Lyès is just doing his job.
123
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
If you kill him, you won't
have anywhere to hide, all right?
124
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
Why is she talking?
125
00:10:10,520 --> 00:10:13,680
- Who asked your opinion?
- Fuck you, I don't need to be asked.
126
00:10:14,320 --> 00:10:17,160
You piss me off, and you die. You hear me?
127
00:10:18,920 --> 00:10:20,200
Why is she defending him?
128
00:10:20,280 --> 00:10:22,840
She's got her reasons, okay?
Come on, enough of this.
129
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
If we want to do better,
we need better guys.
130
00:10:31,120 --> 00:10:33,600
Not your losers. So fix it.
131
00:10:34,440 --> 00:10:35,520
Then what?
132
00:10:40,040 --> 00:10:41,120
Well, guess what.
133
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
I'm not giving up.
134
00:10:56,960 --> 00:11:00,720
Lucas Murillo did use to
live here, upstairs with his mother.
135
00:11:01,320 --> 00:11:05,000
Every day, he walked past Abdel's bar
on his way coming home from school.
136
00:11:06,040 --> 00:11:09,360
Abdel must have seen it happen.
He'd know if Ali was there.
137
00:11:10,240 --> 00:11:13,840
Okay. Let's get a closure order
for Abdel's bar then, all right?
138
00:11:14,960 --> 00:11:17,040
We'll see if that makes him want to talk.
139
00:11:40,800 --> 00:11:42,280
Did he tell you where he was?
140
00:11:42,360 --> 00:11:43,680
He doesn't talk.
141
00:11:43,760 --> 00:11:45,080
He just sulks around.
142
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
He's been really annoying.
143
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Look at him.
144
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
What's the hell's he doing?
145
00:11:55,440 --> 00:11:57,920
Hey, hey, stop it!
Enough, cut it out!
146
00:11:58,720 --> 00:12:01,720
Hey, knock it off. That's enough.
Stop. Go take a break.
147
00:12:02,320 --> 00:12:03,920
- Okay, calm down.
- Lay off!
148
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Take a breather.
149
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
What happened here?
150
00:12:07,680 --> 00:12:09,320
What the hell was that, Bakari?
151
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
Stay out of it. What do you know?
152
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Bakari!
153
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
- What's going on?
- You own this place?
154
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Why, is there a problem?
155
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Well, you could say that.
156
00:12:39,000 --> 00:12:41,640
This is an order to close.
In effect next week.
157
00:12:43,000 --> 00:12:45,840
If you ask me, I think she's pretty.
You should go over.
158
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
No, come on.
159
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
Hmm.
160
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
I have to go. I'll call you back.
161
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Who was that, your girlfriend?
162
00:12:59,680 --> 00:13:00,680
Huh?
163
00:13:01,160 --> 00:13:03,640
- What do you mean?
- You don't think I know?
164
00:13:05,680 --> 00:13:07,800
Arno, I was wrong about you.
165
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
I mean, look, with your wife, your kids...
166
00:13:11,280 --> 00:13:14,480
I really thought you were
the only good guy that was on the team.
167
00:13:15,440 --> 00:13:18,200
So when I saw you the other night
with another woman,
168
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
I thought, "Oh, shit."
169
00:13:19,600 --> 00:13:22,600
"He's actually a scumbag too."
170
00:13:23,360 --> 00:13:27,200
Look, I'm not judging you, though.
I'm divorced myself, so I know temptation.
171
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
I found out who your girlfriend is.
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
I's Dr. Hélène Rossi. Yeah?
173
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
What do you want?
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
- Lyès Benamar.
- Come on...
175
00:13:42,240 --> 00:13:45,840
Are you dumb enough to think
I would rat out on my own friend? Huh?
176
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
No, I don't think, I'm sure.
177
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Think about all the problems
coming your way,
178
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
and how your family would be destroyed.
179
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
Go ahead. Tell me about all of the deals
between Lyès and Ali,
180
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
and I'll pretend I didn't see anything.
181
00:14:07,360 --> 00:14:09,120
You enjoying yourself?
182
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
You have a week to bring me some evidence.
183
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
Yeah?
184
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
Make it quick.
185
00:14:41,120 --> 00:14:42,320
I'm in no mood.
186
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
I know how to catch Murillo.
187
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Well, okay.
188
00:14:47,080 --> 00:14:50,240
Send your info to the anti-crime unit.
They'll appreciate it.
189
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
No. They can't do it.
190
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
You know they don't understand Marseille.
191
00:14:55,240 --> 00:14:58,760
It's clear you have no plan.
You're playing for time.
192
00:14:59,400 --> 00:15:01,680
You're heading straight into a wall, Lyès.
193
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
And I won't be able to help you.
194
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
Give me two days and Alice Vidal.
195
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Okay.
196
00:15:14,440 --> 00:15:16,760
You can locate him, let us know.
197
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
But no intervention.
198
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
Okay. Copy that.
199
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
And Alice?
200
00:15:24,280 --> 00:15:25,960
You're a real pain, Lyès.
201
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
You okay?
202
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
- Good to go?
- Yeah.
203
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Good.
204
00:15:44,360 --> 00:15:45,640
Thank you.
205
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
So... don't I get a hug?
206
00:15:49,960 --> 00:15:51,480
You get to fuck off, okay?
207
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
She's healed, all right.
208
00:15:57,600 --> 00:15:59,160
Thank you all for your help.
209
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Thank you, Arno.
210
00:16:11,320 --> 00:16:12,320
So?
211
00:16:13,200 --> 00:16:14,680
What'd Fabiani say?
212
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
We have 48 hours to catch Murillo.
213
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
And you're back, too.
214
00:16:22,040 --> 00:16:23,400
Where should I start?
215
00:16:23,960 --> 00:16:25,000
Fanny.
216
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Okay.
217
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
- I'll shake the informants.
- Let's go.
218
00:16:33,960 --> 00:16:36,480
Fanny's the only one
who can lead us to Murillo.
219
00:16:37,400 --> 00:16:41,080
Her old man would do anything
to help his daughter. Watch out for him.
220
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
He's an ex-armed robber, and he's smart.
221
00:16:45,320 --> 00:16:47,080
Okay. I'm here. Talk soon.
222
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Hello.
223
00:17:10,840 --> 00:17:12,560
- Hello.
- I'm Vanessa.
224
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
I work with Fanny
over at the Don Quichotte.
225
00:17:15,960 --> 00:17:20,040
Um... I, uh... I haven't heard from her.
And I'm worried.
226
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
You're who?
227
00:17:22,560 --> 00:17:25,680
Vanessa. I'm... I'm your daughter's friend.
228
00:17:25,760 --> 00:17:27,280
She gave me your address.
229
00:17:27,360 --> 00:17:28,240
Okay. Get lost.
230
00:17:28,320 --> 00:17:30,080
- Is it Mom?
- No, it's not Mom.
231
00:17:30,160 --> 00:17:32,720
- Zoé, stay inside.
- Zoé, I'm a friend of your mom's.
232
00:17:32,800 --> 00:17:35,520
Mom's friend is leaving.
You're leaving right now.
233
00:17:36,320 --> 00:17:37,720
When is she coming home?
234
00:17:38,320 --> 00:17:40,600
Real soon. How old are you?
235
00:17:40,680 --> 00:17:43,280
- Six.
- You're a big girl!
236
00:17:43,960 --> 00:17:46,240
- Are you in school?
- That's enough. Go inside.
237
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Come on.
238
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Get outta here.
239
00:18:05,080 --> 00:18:08,120
Hey, guys.
Lookouts who were working for the Indian.
240
00:18:12,360 --> 00:18:14,360
We found two other bodies on the docks.
241
00:18:15,000 --> 00:18:16,320
They worked for him too.
242
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
It's Ali.
243
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
Hey, you get the message?
244
00:18:20,040 --> 00:18:23,040
- I'm talkin' to you.
- Yeah, uh... I know.
245
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Hey.
246
00:18:25,680 --> 00:18:27,360
You wanna... go see Lucie?
247
00:18:27,880 --> 00:18:30,080
- Go, clock off.
- I'm fine. Thanks, though.
248
00:18:31,400 --> 00:18:32,640
- Are you sure?
- Yeah.
249
00:18:33,160 --> 00:18:36,800
Shit, it's the Anti-Crime Squad!
Hide the weed, quick, quick!
250
00:18:36,880 --> 00:18:38,560
You work here, or just talk shit?
251
00:18:38,640 --> 00:18:41,400
Whew. My work is my life.
To protect and to serve.
252
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
Yeah.
253
00:18:43,120 --> 00:18:45,240
We caught a guy dealing at the stadium.
254
00:18:46,040 --> 00:18:48,200
There were videos on his phone
of some, uh,
255
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
brutal shit.
256
00:18:50,440 --> 00:18:52,960
- Okay, and?
- Well, I recognized your informant.
257
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Show me.
258
00:18:54,560 --> 00:18:57,840
Fair warning, it's... pretty ugly, in fact.
259
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
I said I don't wanna do it!
260
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
Go on, take this!
261
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
Hit him, Bakari, fuck him up! Fuck him up!
262
00:19:06,720 --> 00:19:09,080
- Fuck him up or I fuck you up!
- Please, don't do it!
263
00:19:09,160 --> 00:19:11,720
- Don't do it!
- Are you a man or not? Then do it!
264
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Bakari!
265
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
That's it, again!
266
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
- I said, again!
- Bakari, stop!
267
00:19:16,840 --> 00:19:18,880
Hit him again! Harder!
268
00:19:18,960 --> 00:19:20,840
That's it, good!
269
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
Again, Bakari. Good!
270
00:19:26,200 --> 00:19:27,280
Please, stop!
271
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
Enough, we get it.
272
00:19:30,640 --> 00:19:32,760
- Know what it's for?
- Yeah.
273
00:19:34,040 --> 00:19:35,840
It's to blackmail the lookouts.
274
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
They make them do shit like this.
275
00:19:39,360 --> 00:19:42,280
If the boys won't work for free,
they send around the videos.
276
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
These people are insane.
277
00:19:44,440 --> 00:19:46,320
The other kid, do you know him?
278
00:19:46,400 --> 00:19:47,960
That's Bakari's cousin.
279
00:19:48,040 --> 00:19:49,280
Fucking hell.
280
00:19:51,000 --> 00:19:54,760
And... there are other videos on here too.
281
00:19:54,840 --> 00:19:55,760
Uh...
282
00:19:55,840 --> 00:19:58,440
They make some kids perform, uh,
283
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
sex acts too.
284
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
- Fuck.
- Man.
285
00:20:03,760 --> 00:20:05,360
Oh.
286
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
So...
287
00:20:11,120 --> 00:20:14,600
- Do you know who shot the video?
- Two guys that work at Mistral Phone.
288
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
They're in the statement.
Aslan and Murat. Brothers.
289
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Let me see.
290
00:20:19,240 --> 00:20:21,080
Wait. Hey, hey. Tatoo.
291
00:20:21,880 --> 00:20:23,320
Tatoo. Give it here.
292
00:20:24,640 --> 00:20:25,920
I'm goin'.
293
00:20:30,360 --> 00:20:33,880
Wait. Hey, hey, hey. Calm down. Okay?
294
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
- Easy.
- I'm going.
295
00:20:36,720 --> 00:20:38,440
- Then we'll go as a team.
- All right.
296
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
- Okay?
- What's happening?
297
00:20:42,200 --> 00:20:44,960
I'll explain on the way.
Come on, let's go.
298
00:20:48,880 --> 00:20:50,040
Thanks.
299
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
You good?
300
00:21:18,000 --> 00:21:23,320
You know going crazy on those guys
in there won't help Bakari. Don't you?
301
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Yeah, don't worry, Lyès.
302
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
Let's have some fun.
303
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Hello.
304
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Hello.
305
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
I... I have a problem.
306
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
I can't find my photos.
307
00:21:51,360 --> 00:21:54,000
- You have a cloud account?
- Um... No.
308
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
Yeah, well, your battery's dead.
309
00:21:59,280 --> 00:22:00,560
Man.
310
00:22:00,640 --> 00:22:04,120
I don't have the charger.
It's an old model. Do you have one?
311
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Sorry.
312
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
Maybe at the back, I'll check. Wait here.
313
00:22:10,360 --> 00:22:11,360
Thanks.
314
00:22:43,520 --> 00:22:45,760
Fuck,
isn't that one of the brothers?
315
00:22:47,160 --> 00:22:50,240
Arno, isn't that Aslan?
Lighting a cigarette right behind you?
316
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
Confirmed, that's the guy
comin' this way, over.
317
00:23:11,080 --> 00:23:12,560
This is the place.
318
00:23:12,640 --> 00:23:13,480
The basement.
319
00:23:13,560 --> 00:23:16,440
Get out of there. He's coming.
We'll catch 'em at the same time.
320
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
Wait! Tatoo! Stop! Damn it.
321
00:23:19,760 --> 00:23:21,480
What are you doing? Tatoo?
322
00:23:23,840 --> 00:23:25,760
Let him go inside the shop. Got it?
323
00:23:26,680 --> 00:23:27,680
Don't do this. Tatoo!
324
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Stop!
325
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Stop, you piece of shit!
326
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
You okay?
327
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
Stop!
328
00:23:53,200 --> 00:23:54,960
Police! Don't move!
329
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Hey!
330
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
Hang on. Move over. I got him.
331
00:24:12,160 --> 00:24:13,760
Come here.
332
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
You fucking bastard. Up! Up, up, up!
333
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Stop!
334
00:24:19,440 --> 00:24:21,200
Stop, you son of a bitch!
335
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
Turn around! Turn around!
336
00:24:40,040 --> 00:24:43,600
Why? Why? Why? Why?
337
00:24:44,080 --> 00:24:45,240
Tatoo, stop!
338
00:25:06,920 --> 00:25:08,760
Who are the kids' videos for?
339
00:25:08,840 --> 00:25:10,360
- Answer!
- Hey!
340
00:25:10,440 --> 00:25:12,560
We're just doing promos,
that's it, damn it!
341
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Yeah, right.
342
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
You have no idea what I'm gonna do to you.
343
00:25:16,600 --> 00:25:17,760
Fuck, you bastard!
344
00:25:17,840 --> 00:25:19,520
{\an8}Fuck!
345
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
Who asked you to film that?
346
00:25:20,880 --> 00:25:22,280
It's for the Saïdis.
347
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
Oh, fuck.
348
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
You bastards.
349
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
Stay calm.
350
00:26:00,360 --> 00:26:01,560
Mr. Roussot?
351
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Close the door, please.
352
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
I'm sorry about Tatoo.
353
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
It's my fault.
354
00:26:26,240 --> 00:26:27,800
I shouldn't have let him come.
355
00:26:32,080 --> 00:26:33,640
I have something to tell you.
356
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
- So, I saw Fanny's father.
- Oh, right.
357
00:26:38,960 --> 00:26:39,960
And?
358
00:26:40,040 --> 00:26:42,520
Ran me off. Didn't trust me, I guess.
359
00:26:46,320 --> 00:26:47,520
But, um...
360
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
What is it?
361
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
Fanny has a kid.
362
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
She lives with Armand.
363
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
She's six.
364
00:27:14,400 --> 00:27:16,080
You know what I'm saying?
365
00:27:17,360 --> 00:27:18,840
No, I'm not sure I follow.
366
00:27:19,880 --> 00:27:22,040
Do the math, Lyès.
367
00:27:23,400 --> 00:27:25,880
- You were with Fanny...
- Stop! All right?
368
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
Okay.
369
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
She'll go see her daughter.
370
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
So we need to stake the place out.
371
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
Right. We'll send a team. We'll take over.
372
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
All right.
373
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
- You have to tell the others.
- Please don't.
374
00:27:53,640 --> 00:27:56,680
Given the context,
there's no need to tell you
375
00:27:56,760 --> 00:28:00,560
this video didn't sit well
with the higher-ups.
376
00:28:05,160 --> 00:28:08,040
Luckily, no witnesses
pulled out their phones
377
00:28:08,120 --> 00:28:09,960
to capture your fit of rage.
378
00:28:11,120 --> 00:28:13,800
But their statements are damning,
as you can imagine.
379
00:28:16,800 --> 00:28:19,360
You'll appear before a disciplinary board.
380
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Let's be honest, a sanction is inevitable.
381
00:28:22,320 --> 00:28:23,560
You will be fired.
382
00:28:23,640 --> 00:28:25,760
Do they know what these bastards did?
383
00:28:26,680 --> 00:28:29,920
- They know what happened?
- Yes, they know the case.
384
00:28:32,480 --> 00:28:34,920
The deciding factor
will be your interview.
385
00:28:35,960 --> 00:28:40,240
Based on that, the board will judge
the severity of your actions.
386
00:28:42,240 --> 00:28:43,440
And when is that?
387
00:28:45,080 --> 00:28:46,080
Right now.
388
00:28:49,840 --> 00:28:53,400
In my report, I could mention
an act of self-defense,
389
00:28:54,200 --> 00:28:56,960
and the dangerous nature of the suspect.
390
00:28:57,040 --> 00:28:58,440
But it's up to you.
391
00:29:00,160 --> 00:29:02,080
What are you getting at here, exactly?
392
00:29:09,080 --> 00:29:10,560
Give me Benamar.
393
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
The envelopes of cash,
the deals with Ali Saïdi, everything.
394
00:29:23,040 --> 00:29:24,880
Bakari. What's up?
395
00:29:24,960 --> 00:29:26,320
- Stay with Tatoo.
- Hey, man.
396
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
How are you? Talk to me.
397
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
- Yeah, I'm okay.
- Bakari agreed to testify.
398
00:29:32,160 --> 00:29:35,120
That and Murat should be enough
for us to bring down Ali.
399
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Hmm.
400
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
Hey, Armand.
401
00:30:04,560 --> 00:30:06,360
Your colleague already came by.
402
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
I don't know where she is.
403
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
- Even if I did...
- Yeah, I get it, it's fine.
404
00:30:21,360 --> 00:30:22,440
Who's the father?
405
00:30:23,920 --> 00:30:25,720
She didn't tell me, I'm not sure.
406
00:30:26,880 --> 00:30:31,040
But just in case, I prayed in Notre-Dame,
hoping it's not a shitty cop like your.
407
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
Was she born in Spain?
408
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Yeah.
409
00:30:40,360 --> 00:30:41,440
Unknown father.
410
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
And it should remain like that.
411
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
You understand me here?
412
00:30:47,760 --> 00:30:48,840
Unknown father.
413
00:30:52,520 --> 00:30:55,720
I wanted to let you know
I can't do anything for Fanny this time.
414
00:30:55,800 --> 00:30:57,000
She'll be arrested.
415
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
I doubt they'll give you
custody of the kid.
416
00:31:00,680 --> 00:31:03,680
- Well, let 'em come. I'm ready.
- What are you gonna do, huh?
417
00:31:04,320 --> 00:31:07,760
How old are you again?
What's your plan here? To put up a fight?
418
00:31:07,840 --> 00:31:12,160
And what are you gonna do, huh?
Put her in a foster home or somethin'?
419
00:31:14,840 --> 00:31:18,800
There's always gonna be a voice inside
you saying, "What if she's my daughter?"
420
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
You thought about that, pal?
421
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
You okay?
422
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Huh? Yeah.
423
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Uh-huh.
424
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
This is good.
425
00:32:43,120 --> 00:32:44,280
Did you go see her?
426
00:32:45,600 --> 00:32:46,680
Yeah.
427
00:32:48,520 --> 00:32:50,520
Do you know why Fanny didn't tell you?
428
00:32:52,480 --> 00:32:54,800
She sent me a couple of texts
while on the run.
429
00:32:56,680 --> 00:32:59,640
A photo of a sonogram, and, uh...
430
00:32:59,720 --> 00:33:02,480
then a few months later,
she told me she lost the child.
431
00:33:04,160 --> 00:33:05,520
Did you believe it?
432
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
I guess it was convenient to believe it.
433
00:33:11,440 --> 00:33:14,200
If she really is your daughter,
it changes everything, right?
434
00:33:23,560 --> 00:33:24,960
Wanna get a drink?
435
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
Sure.
436
00:33:39,240 --> 00:33:41,360
You're all bark
and you're no bite.
437
00:33:41,440 --> 00:33:44,520
You wanna leave? Go.
But don't come back when the tables turn.
438
00:33:44,600 --> 00:33:47,696
Your dope went up in flames, your men
are getting killed, what else do you want?
439
00:33:47,720 --> 00:33:51,400
I thought you wanted to avenge your son.
Change your mind, did ya?
440
00:33:51,480 --> 00:33:54,240
Of course I didn't.
I'm just saying we can't fuck this up.
441
00:33:54,320 --> 00:33:56,280
We're losing, open your fuckin' eyes.
442
00:33:56,360 --> 00:33:58,200
Who told you Ali killed your kid?
443
00:33:58,280 --> 00:34:00,360
Who came for you and got you out of jail?
444
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
Have you forgotten
everything I've done for you?
445
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
So let's go out there
and make sure we kill Ali.
446
00:34:06,400 --> 00:34:09,880
- That's the only way we'll be respected.
- How can we without soldiers?
447
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
You want a bullet in your head,
be my guest.
448
00:34:12,080 --> 00:34:14,400
- I'm not scared of bullets.
- Nah, shut up.
449
00:34:15,280 --> 00:34:18,760
- It stinks of defeat. I'm outta here.
- Yeah, yeah, go ahead. Whatever.
450
00:34:20,120 --> 00:34:22,000
You pieces of shit can go suck his cock.
451
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
Coming to see me in plain sight now?
452
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
I'm here for an official investigation.
453
00:34:53,240 --> 00:34:54,640
Take a look. Here.
454
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
This is your only
fucking chance, Bakari!
455
00:34:58,080 --> 00:34:59,400
- Look at me.
- Bakari!
456
00:34:59,480 --> 00:35:02,160
Are you a man or not?
Then fucking hit him! Now!
457
00:35:03,200 --> 00:35:04,240
What is this shit?
458
00:35:04,760 --> 00:35:06,680
Murat and Aslan filmed this video.
459
00:35:07,560 --> 00:35:09,320
Your colleagues from Mistral Phone.
460
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
- I know they work for you.
- No, no, no. I don't know them.
461
00:35:13,360 --> 00:35:15,640
Maybe they knew my nephews.
I don't know them.
462
00:35:16,760 --> 00:35:18,720
You or your nephews, it's all the same.
463
00:35:18,800 --> 00:35:21,560
Murat will be testifying,
this video will be shared.
464
00:35:21,640 --> 00:35:24,760
- Why does it matter?
- I don't think you get it, Ali.
465
00:35:25,640 --> 00:35:28,120
You'll be charged with
accessory to kidnapping, assault,
466
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
and unlawful confinement of minors.
467
00:35:30,960 --> 00:35:32,720
You still have time to run away.
468
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
You got till tomorrow.
469
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
So, that's it, you choose war?
470
00:35:40,360 --> 00:35:42,040
I choose peace for Marseille.
471
00:35:42,720 --> 00:35:44,520
Then you chose the wrong city.
472
00:35:47,840 --> 00:35:48,960
You got 24 hours.
473
00:35:53,000 --> 00:35:54,240
Twenty-four.
474
00:36:04,560 --> 00:36:05,600
Here.
475
00:36:06,160 --> 00:36:08,760
I saved my new number in there.
It's a secure line.
476
00:36:09,560 --> 00:36:12,600
Follow Lyès, don't lose him.
He's gonna lead us to Murillo.
477
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Okay.
478
00:36:30,440 --> 00:36:31,800
A taxi's driving up.
479
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
Okay, that's Fanny.
480
00:37:05,400 --> 00:37:06,720
What are they doing?
481
00:37:09,640 --> 00:37:11,720
- Getting in the cab.
- All of them?
482
00:37:11,800 --> 00:37:13,400
Just the girl and the grandpa.
483
00:37:23,960 --> 00:37:25,000
Okay, follow the taxi.
484
00:37:25,080 --> 00:37:27,320
I'll follow Fanny to find Murillo.
485
00:37:29,880 --> 00:37:30,920
I'll tell Lyès.
486
00:37:53,720 --> 00:37:55,080
How long's it been?
487
00:37:55,160 --> 00:37:56,400
About 15 minutes.
488
00:38:03,000 --> 00:38:04,120
What's goin' on?
489
00:38:04,640 --> 00:38:05,680
Somethin' wrong?
490
00:38:05,760 --> 00:38:07,080
Nah, it's nothin'.
491
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
Come on, I'm not an idiot. What is it?
492
00:38:10,080 --> 00:38:11,200
What's wrong?
493
00:38:12,200 --> 00:38:13,480
Miranda's out to get ya.
494
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
Well, yeah, I know.
495
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
He's puttin' pressure on Tatoo.
496
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
He's on me too.
497
00:38:28,800 --> 00:38:30,920
Yeah, that's why we have to catch Murillo.
498
00:38:31,840 --> 00:38:33,400
Yeah? What will that change?
499
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
That'll give us some time,
and it could even earn us a medal.
500
00:38:57,760 --> 00:38:59,920
She shouldn't be staying inside that long.
501
00:39:00,520 --> 00:39:03,000
It's the only exit. We already checked.
502
00:39:34,640 --> 00:39:35,960
Oh, God damn it.
503
00:40:05,960 --> 00:40:07,280
Come on, honey.
504
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
- You excited?
- Yeah.
505
00:40:31,520 --> 00:40:32,720
FUNFAIR
506
00:41:35,360 --> 00:41:36,440
Damn it!
507
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Two?
508
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
Thanks. Go right ahead.
509
00:41:47,240 --> 00:41:48,560
- Hello.
- Hello, sir.
510
00:41:48,640 --> 00:41:51,080
- Uh... two tickets. Yeah.
- Alice, this is Tatoo.
511
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
You think we got time to
go on the merry-go-round?
512
00:41:53,240 --> 00:41:56,680
Yeah, of course.
There's the ghost train too, if you want.
513
00:41:59,000 --> 00:42:02,240
Fanny's father rents the house next door.
There's a door between the two.
514
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
- You didn't see her leave?
- We didn't.
515
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
She must've left
through the garden or somethin'.
516
00:42:07,040 --> 00:42:09,920
That fucker really played us.
Can you still see him?
517
00:42:10,000 --> 00:42:12,640
Yeah, they're in front of me
on the merry-go-round.
518
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
All right, okay.
519
00:42:37,320 --> 00:42:38,440
There you go.
520
00:42:39,720 --> 00:42:40,880
- You comfy?
- Yeah.
521
00:42:40,960 --> 00:42:41,880
Excuse me.
522
00:42:41,960 --> 00:42:43,680
Can you take a picture of us?
523
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
Thank you.
524
00:43:04,400 --> 00:43:05,680
They just did the swap.
525
00:43:33,720 --> 00:43:37,880
Hold onto your seats,
the next round is about to start!
526
00:43:51,480 --> 00:43:54,560
Alice? She's leaving in a dark Range Rover
heading towards the entrance.
527
00:44:33,080 --> 00:44:35,440
Dad, come on! Stop filming.
528
00:44:39,320 --> 00:44:42,360
Come on, let's play! Let's play, come on!
529
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Come on.
530
00:45:20,920 --> 00:45:22,600
- Hi, Zoé, how are ya?
- Hi.
531
00:45:23,480 --> 00:45:26,560
That's Franck.
You know, the friend I told you about.
532
00:45:26,640 --> 00:45:29,560
Very nice to meet ya.
I've heard a lot about you, you know?
533
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
- Wanna go in?
- Let's go.
534
00:45:37,480 --> 00:45:38,840
We're leaving tonight.
535
00:46:04,640 --> 00:46:05,840
- Lyès?
- Yeah?
536
00:46:05,920 --> 00:46:08,840
I've located Murillo.
I'm sending you my position.
537
00:46:08,920 --> 00:46:10,960
Got it. Don't move. We're on the way.
538
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Okay.
539
00:46:28,960 --> 00:46:33,080
John? Hello, are you there?
I think I found a secret hideout!
540
00:46:33,160 --> 00:46:34,280
Okay, hold on Amy.
541
00:46:34,360 --> 00:46:36,880
I'm using my special tracker
to locate you now!
542
00:46:39,200 --> 00:46:40,480
So, what's next?
543
00:46:42,880 --> 00:46:44,600
I'll go with you to Spain.
544
00:46:45,200 --> 00:46:48,000
I know people there who can
help you leave the continent.
545
00:46:49,120 --> 00:46:50,440
I've arranged everything.
546
00:46:52,000 --> 00:46:53,080
You're not coming?
547
00:46:54,920 --> 00:46:55,920
No.
548
00:46:57,400 --> 00:46:59,680
You never meant to leave
with me at all, right?
549
00:47:02,040 --> 00:47:03,880
Do you really wanna take on Ali?
550
00:47:57,600 --> 00:47:58,920
- Ali?
- Yeah?
551
00:47:59,520 --> 00:48:02,040
- Hey, I found him.
- I'm sending men over.
552
00:48:03,240 --> 00:48:05,600
- Can I watch with you?
- Uh, yeah, sure.
553
00:48:06,240 --> 00:48:08,600
It's sharing, right?
554
00:48:08,680 --> 00:48:11,000
Remember,
sharing helps us all feel special.
555
00:48:11,080 --> 00:48:12,520
- You can play.
- I know this.
556
00:48:12,600 --> 00:48:14,040
- Really?
- Yeah.
557
00:48:14,120 --> 00:48:16,200
My son used to watch it
when he was your age.
558
00:48:17,560 --> 00:48:18,760
Where is he now?
559
00:48:20,040 --> 00:48:21,200
Waiting for me.
560
00:48:22,960 --> 00:48:24,240
We'll be reunited soon.
561
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Three guys, plus Murillo.
562
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
And the Indian?
563
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Didn't see him.
564
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
Okay. Good.
565
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
Let's go.
566
00:48:47,240 --> 00:48:48,560
No. I'm not going, no.
567
00:48:48,640 --> 00:48:50,680
- Hmm?
- You made a deal with Fabiani.
568
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
This is our only chance
to sort things out.
569
00:48:52,560 --> 00:48:54,840
Tatoo's gonna get fired. Remember?
570
00:48:57,680 --> 00:48:59,800
Lyès... he's right.
571
00:49:00,840 --> 00:49:02,200
We need to warn the cavalry.
572
00:49:04,880 --> 00:49:08,200
I know what the cavalry's like.
They'll go in guns blazing.
573
00:49:08,920 --> 00:49:10,320
So what?
574
00:49:10,920 --> 00:49:13,416
We'll be in the front row
for the spectacle. What's the problem?
575
00:49:13,440 --> 00:49:15,440
There's a kid, for fuck's sake. Okay?
576
00:49:20,960 --> 00:49:21,960
Lyès.
577
00:49:32,640 --> 00:49:35,320
Hey. Can you explain what this is about?
578
00:49:40,240 --> 00:49:41,360
She's my daughter.
579
00:49:48,600 --> 00:49:51,880
BLOOD COAST41394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
