All language subtitles for All about my mom 12

Subtitles by KBS World

(Episode 12)

Are you feeling better now?

Yes.

I'm glad.

Is that how I taught you to behave?

Even if you're unemployed,

how could you tell such a lie to a girl?

I didn't plan on lying to her.

I'll tell you what happened.

Remember my friend Jaemin? A doctor?

He said he needed someone to

go to a blind date pretending to be him,

so I went thinking nothing of it.

But things just got more and more complicated...

Why did you go in his place?

Are you his minion? Are you!

No, Hyeongsun isn't.

Boys will be boys.

Things like that become nice memories later.

You used to go on blind dates

in Yuja's place when you were young.

I don't believe you.

How could you bring that up right now!

Sorry.

Anyway, break up with her tomorrow.

Or tell her the truth.

You have a good job now,

so why would you be embarrassed?

Right!

Hyeongsun has no reason to be embarrassed.

He doesn't.

But mom, how did you know I was seeing her?

Right!

I was curious about that.

How did you find out, honey?

If I wanted to find out, I could find out anything!

So don't misbehave!

I'm watching you!

It's the girl I saw at the hospital?

You're still seeing her?

I was going to tell her,

but the timing was always off.

Yes, timing.

That's the most important thing in a relationship.

How did mom find out?

There's no way she saw me with her.

Did she hear it from Jaemin?

Why don't you go to the shop?

Go and do this to your mom.

Like this, you know?

Just do this, okay?

Do it.

I was kidnapped when I was in third grade.

I was locked up in some basement for a few days,

and that's been haunting me.

Oh, no...

My father passed away when I was a baby,

so it was just me and my mother.

But she was always out working,

so I had to stay home alone.

Your mother must have been so scared for you.

Yes.

She was in a lot of shock.

So she still worries about me.

Oh!

Isn't that Hoonjae's car?

Hoonjae must be here.

Oh!

She just loves him to pieces.

Oh, Kang Hoonjae!

I've been doing so well until now,

but this made me look like a loser.

Don't say that.

Everyone has his or her own scar,

be it big or small.

You do, too?

Of course.

To be frank, I'm covered in scars.

Oh? You look better now.

I feel better.

Was it because of this?

Hoonjae!

Kang Hoonjae!

Huh?

Kang Hoonjae!

You're that happy?

Did you hear that?

- I think someone's here.
- I think so, too.

He's not upstairs?

No.

He's not.

Maybe he went home because you weren't here.

Maybe.

But his car is here.

- He's not picking up?
- No.

Oh, wait.

Why is the basement so quiet? Aren't they working?

You're right.

I'm thirsty.

Oh, my!

What happened here?

Is anyone in there?

Yes!

Mother?

Oh, what do I do?

Jinae?

Yes, it's me.

Oh, my!

Just a minute. I'll open the door.

Okay.

Nansuk!

Nansuk!

Nansuk!

Oh, what happened here?

Be careful.

Oh, my, what happened?

How did this happen?

Ms. Hwang.

Jinae,

you've been locked in here?

For how long?

Not very long.

But didn't you say you were coming back tomorrow?

Ms. Min called, saying her father passed away,

so I came back.

I see.

Mr. Kang, this is my boss.

He's in here, too?

Yes.

Are you all right?

It's dark in here.

You need more light in here, Yeongseon.

I know.

Ms. Hwang, be careful.

This is bad. We should get out.

- Let's go.
- Okay.

Well, you should come out.

I'll bring him out.

Okay.

Oh, that hurts.

Mr. Kang, what are you doing? Let's go.

You go ahead. Let me finish up here.

You said you needed air. Come out.

Okay.

I'm coming.

Let's go.

Come out.

Go.

That was a close call.

What if we came home tomorrow?

Nansuk, bring her some water.

Okay.

Are you sure you're okay?

Yes.

She must be one of your employees?

Yes.

This is Ms. Lee Jinae, one of my secretaries.

Hello, I am Lee Jinae.

Hi, I'm Yeongseon's cousin.

It's nice to meet you.

- Drink your water.
- Thank you.

Uh, well,

how about Mr. Kang?

Oh, right!

- One more.
- Okay.

Mr. Kang, I brought you some water.

Where did he go?

Hi, Gyetae.

Are you finished?

Can you help me out, then?

(Mr. Kang)

Hello, Mr. Kang.

Where are you?

Outside?

Yes, it felt stuffy.

Is it bad?

No, it's not.

Something happened at my office,

so I asked a colleague to come help you.

He'll be there soon.

Oh...

I was worried.

I'm sorry.

You don't have to worry about me.

Okay.

Jinae, is something wrong?

No, it's nothing.

Jinae, why not come to the funeral home with me?

Okay.

But what about the basement work?

Oh, my basement...

Nansuk, can you supervise?

Me?

Okay.

- Let's go, Jinae.
- Okay.

I put it in here somewhere.

I got it!

Yes!

It's here.

Is it serious between you two?

No, it's not like that.

Meet someone you can be yourself with.

It's bad to have too different a background.

I said it's not like that.

You have nothing to fear.

You have a good job.

It'll be dark soon,

so why did you get all dressed up?

Honey,

can I take Hyeongsun out?

Where?

I want to spend some time with my son.

It was Hyeongsun's first day today,

and you scolded him earlier.

I think he needs a bit of comforting.

Where are you going?

It's a secret.

Yes, aunt.

Someone at my mother's company

hired my firm without knowing who I am.

Really?

What a weird coincidence!

Right.

But please don't tell my mother.

She'll get worried if she finds out, okay?

Okay.

Please.

I'm counting on you.

You're coming home now?

Yes, Hyeongkyu.

You went to exercise?

Yes.

- Here you go.
- Yes, that's $3.

Thank you.

Thanks.

You fixed our bathroom and

got a bed for Hyeongsun.

We keep having to rely on you.

It's okay.

We're family now, so I should help if I can.

If you need legal help at work,

you can talk to me anytime.

I'll help you.

So you'll be my firm's lawyer?

I'm honored.

Oh, and,

I'd like to take Ms. Hwang out to dinner sometime.

Her secretary called me the other day,

but I couldn't call her back right away.

I felt badly about it.

Okay, I'll tell her.

She'll be glad to hear from you.

Barbecue meat?

To congratulate you on getting a job.

It was my dream to

buy you barbecue meat when you got a job.

Dad...

- And this is your gift.
- Oh?

I told you I'd buy you a dress shirt.

Oh, picking that out was so...

Do you like it?

I love it, dad.

Of course.

You and I share similar fashion philosophies.

But wasn't this expensive?

Mom might say something.

It's okay.

I bought it with my own money.

I wanted to celebrate the moment you came home,

but things weren't so good, right?

But it was my fault.

Talk to that girl.

Honesty will never fail you.

And you have a decent job now, right?

You're a salesperson.

Dad, actually, the job I got was...

A job in sales

is hard at first,

but when you get used to it, it's so rewarding.

I did a lot of sales in the old days.

You take after me, so you'll do great.

Here.

The beef is tender and delicious.

Try this.

Good, right?

Eat up.

Ms. Lee!

You're back late.

I had to go to a funeral.

I see.

Are you all right?

Of course!

You were mad when I called you, right?

You weren't feeling well, but you disappeared

and told me you left.

It wasn't very cool.

You were really worried about me, weren't you?

Well...

We went together to work, so of course I did.

That's all?

Excuse me?

By the way, what are you doing out here?

- I was waiting for you.
- Why?

I felt badly about leaving so abruptly

and also grateful.

About this, I mean.

Still, you didn't have to wait for me out here.

You should've gotten some rest.

Who knows?

It's late, and you might run into a thug.

There are no thugs in my neighborhood.

Still.

Huh?

What's that?

Let's go.

Okay.

That's not a good joke. So lame.

Why? Wasn't it funny?

Cheese that's not yours is "nacho cheese."

Seriously?

You're home late.

Hi.

Hi.

Why do they always come home together?

I ran into him.

Goodnight.

Want some help?

It's okay.

I told you before.

What do you mean?

To draw the line.

What do you mean?

No one knows the matters of the heart.

Once you grow fond of someone, that's it.

I know Mr. Jiffy is a decent man,

but he's not a good husband material.

Oh, talk about an active imagination.

Don't worry. That will never happen.

And I'm never getting married.

I'm going to live alone, enjoying freedom.

We'll see about that.

By the way,

why is Mr. Kang a bad husband material?

Must you ask?

An only son of a widow.

He's just like your father.

And his mother calls him all the time.

It's obvious.

After watching me suffer so much,

you still ask why not?

Don't worry.

I'm never going to live like you.

Oh, please! That's all I ask!

Hyeongkyu,

you opened your own firm?

Dad said you got new business cards printed?

How did it happen?

It just did.

Where did you get the money?

I'll tell you later.

You always say later.

You have so many secrets.

Jinae.

Are you

close with Hoonjae?

How weird.

Why is everyone asking me that?

Good luck with him.

He seems like a decent guy.

But you never call anyone decent.

Unless they are from rich families.

Did Hyeongsun like the barbecue dinner?

Yes.

Huh?

How did you know?

They had good ventilation.

You must have used

all the money in the cracker bag.

Honey, you knew about that?

I know everything.

When you fart,

I can guess what you ate.

Your knee's acting up again?

It's because you worked at the sauna today.

Let me see it.

I'll massage it.

It's okay.

Let me see. Let me massage it.

Hyeongsun can take care of himself.

I'm sure he didn't mean to.

Things probably just got tangled up.

Oh, I'm just worried he might get hurt

from the relationship built on lies.

Hyeongsun isn't the type to

fall in love with just anyone.

Look at me.

Outside you, I told everyone no.

Not you! No!

I was like that.

Oh, boy...

Oh, please...

Oh, this is not good.

Does it feel better?

Is something bothering you?

You've been sighing for a long time.

There was one thing that was bothering me,

but today another one popped up.

The one from today is about work?

You had a crazy first day?

It's not that...

I can't really talk about it.

Then let's move on.

What about the other one?

The other one is...

I have to tell someone the truth,

but what do I do when I don't have the courage to?

Why don't you have the courage?

Because when I tell the truth,

she might leave me.

Hyeongsun, you met someone special?

I'm not sure.

Well,

if she leaves you

after you were honest with her,

that might mean her feelings for you weren't true.

You think so?

But then again,

I have no right to say such a thing.

If you don't want the secretary-driver position,

we'd have to cancel the whole thing.

I finally got in!

Congratulations on finally getting a job!

Cheers!

- Congratulations.
- Congratulations!

Thank you!

I can't disappoint my family.

Getting a job at a difficult time like this

is a miracle enough.

Yes, Lee Hyeongsun.

Let's do this.

Who is it?

Hello, I'm the driver.

You're the new driver?

Yes, ma'am.

- Hello.
- Hi.

You're a handsome guy.

Take good care of my son.

Yes, ma'am. I'll do my best.

Hyeongsun, you're here early.

- Put this in the car.
- Yes, sir.

Bye.

Chaeri's still asleep?

- It looks like it.
- Oh.

Dad!

Oh, you sleepyhead.

You should get up early and

have breakfast with me.

Starting tomorrow.

Mother, I'll see you later.

Yes, have a nice day.

The driver is very handsome.

He is?

I should meet him.

They did a very nice job.

The floor material is really good, too, right?

Yes.

It's so cushiony.

But then, Hoonjae's firm did it, so no surprise.

What are you talking about? Hoonjae?

Oh, my...

I mean, your secretary hired Hoonjae's firm

without knowing who he is.

You're saying Hoonjae came down here and did this?

No, he didn't.

Someone else came.

Hoonjae wouldn't come down here. You'll scold him.

- Hi.
- Hello.

Hi.

Hi, Hoonjae.

Are you on your way to work?

I just arrived.

I was about to call you to say good morning.

Are you okay?

What do you mean?

I'm feeling great right now.

That's good to hear.

I miss you.

I'm sorry.

I didn't get to see you last weekend.

Should I come over tonight?

It's okay.

Get to work, you said you're busy.

Sit tight.

I'll come and see you soon, Ms. Yeongseon.

Here is the meeting material.

Thank you.

Jinae,

how did you find the firm that did my basement?

Uh, well...

I compared various firms,

and that one looked the best, though it was small.

You don't like the work they did?

Yes, I do like it.

Ms. Seon, did you submit Mr. Bae Seongho's appeal?

Oh, the appeal is...

You mean the appeal for the payment of supplies?

The appeal period for a civil case is 2 weeks after

the delivery of the ruling, so I have time, right?

I learned it from the book you gave me,

Civil Defense Practice.

And Mr. Lee Changyong...

Mr. Lee's legality of arrest review form

was submitted this morning.

After the scheduled hearing,

the decision will be made within 48 hours?

Not 48 hours but 24 hours.

Yes, 24 hours.

You studied relatively hard.

I'm going to court.

I'll see you later.

Why did you write important pin numbers here?

I'm pretty good at memorizing,

but I just can't memorize numbers.

So I'm going to look at them and memorize them.

Memorize them quickly and get rid of them.

Security is key at a law firm.

Oh...

I'm sorry.

I'll be careful.

It's nice to see you, friend.

Yes?

Hello.

Is Hyeongkyu in?

Mr. Lee is out.

Oh, he is?

I came because I missed him.

Oh, right.

I'm Song Junyeong, and I'm a lawyer.

Okay.

Oh, you run a law firm?

Yes, I do.

Wow, you are a beautiful woman.

Hyeongkyu is a lucky man.

You get that a lot, don't you?

What?

No.

Well, sometimes.

By the way, you look very familiar.

Really?

Do I look like a celebrity?

I'm a very handsome man.

Can I get a glass of water?

Oh, I'm sorry. Where are my manners?

Would you like some tea?

I have coffee and herb tea.

Coffee, please.

With everything.

Two, two, one.

Two teaspoons of coffee and creamer and one sugar?

Yes, you got it.

You and I must have a connection.

So how do you know Mr. Lee?

We went to the same high school and college.

Then, you must be very close friends.

Of course.

We're best friends.

(Safe: 8453
File Pin number: 5421)

I know Mr. Jiffy is a decent man,

but he's not good husband material.

Right, Lee Jinae.

Snap out of it.

You can't fall for a man and live like your mom.

Ms. Hwang, you're going home?

Yes.

You should go home, too.

Jinae, can I see you for a second?

Yes, ma'am.

Something's bothering you, right?

Did something happen to your family?

No.

Then, is it a boyfriend issue?

We're not that close yet.

So my guess was right.

Maybe you can't tell me.

It's not like that.

Yes, there is someone,

but I'm getting afraid.

Why?

For various reasons.

Like his background?

Like his values

or his family background?

Things like that...

Yes, they can scare you

because you might fall head over heels in love.

Yes.

I really want to work hard and become successful,

but I'm afraid of losing my way

because of those feelings.

You're just like me when I was young.

I understand what your problem is.

But don't think about too many things

and just let your heart guide you.

If you love someone, just love him.

To be honest,

I wasn't able to do that, and I regretted it.

So you're in love.

I envy you.

I better go.

See you tomorrow.

Yes, ma'am.

Goodnight.

Come in.

What's wrong? It's itchy again?

It's between seasons.

It happens all the time.

How upsetting...

Here.

What is it?

Use this to get a new office.

Move out.

And I found a few nice offices.

I told you not to worry about it.

Where did you get this money?

I had it all along.

I don't need this, mother.

Move out of there.

Don't make another man's woman support you.

But mother, I...

I can take care of myself, mother.

Honey!

Honey, where are you?

Honey!

Don't tell anyone about this.

Got it?

Mother...

I'm coming.

What happened?

If you stayed late,

you should've locked the door!

I...

Well...

I did lock all the doors.

Is something gone?

An important file is gone.

Oh, no!

Hyeongkyu, what happened?

Why does Song Junyeong have it?

- Song Junyeong?
- Cha...

The file on my cousin,

Song Junyeong has it.

Right!

Mr. Song Junyeong was here.

What?

Why didn't you tell me that!

You went home from court, so I didn't...

What did you do with the notes here?

Were they here when he came?

What?

Were they?

I'm not sure...

Who is this woman?

She's the one you told me about.

She's not.

She couldn't make it to the interview.

Something happened at home.

Didn't you say someone referred you?

Yes.

Yes, someone did...

I told him I'd introduce someone to him.

I'm sorry.

I think this is my fault.

What should I do?

Let me call the police and...

You think calling the police will solve this!

Stop it!

What are you trying to say

to a dumb woman who is clueless!

Get out.

Excuse me?

You're fired.

Get out right now.

Go home for today.

We'll talk about this another time.

But isn't there anything I can help...

What are you waiting for?

Hurry up and leave.

I'm sorry.

Where did you find that weirdo?

How could you hire someone like that?

Oh, yes!

Hyeongkyu, what's up?

What did you do with the file?

What file?

Song Junyeong,

what do you want?

Why are you doing this?

You know what.

What I want is

for you to disappear.

Put everything you're holding down

and leave.

Wow, if Jiyeon's father sees this,

he'll have a heart attack.

You'll be destroyed for good.

So Hyeongkyu,

can you please disappear?

Leave Jiyeon alone and go.

(E An Lae Firm, Song Junyeong)

You're going to the sauna again?

Oh, don't go.

But I promised them, so I must.

Man...

You were moaning in pain all night last night.

I wasn't moaning in pain.

I couldn't sleep because of your snoring.

Don't leave the shop unmanned.

Don't you dare come to Dduk's sauna.

You know she hates you, don't you?

Oh, I hate her, too.

I'm not coming.

Honey...

Sanok...

You want me to clean the house, too?

Yes.

My housekeeper

quit last night and just left.

Why?

Who knows?

Maybe she felt offended by your being here.

She acted angry all day and just quit.

I'm afraid of hiring just anyone.

Can you help me out here

until I find someone nice?

But I can't do that.

I run my own shop,

so I won't have time...

I'll pay you twice as much.

You still can't?

I'll pay you three months of it in advance.

What file?

Please give it back.

You got the pin number from my desk

and took the file.

What are you talking about?

You said you're Mr. Lee's friend.

So how could you do that to him?

Give it back.

Why?

Hyeongkyu told you to get it back?

Or he'll fire you?

No.

I just...

I came on my own volition

because what happened was my fault.

Please give me back the file you took.

I'm begging you.

Oh, you look like you're about to cry.

You're very naive.

I don't think you're Hyeongkyu's type.

Why did he hire someone like you?

Oh, Hyeongkyu.

Let's go.

Mr. Lee...

Lee Hyeongkyu,

you'll get what you deserve so brace yourself.

Do what you will.

You still won't get what you want.

What?

That skinny bastard!

Why did you come here?

You think this can solve everything?

Maybe it won't solve everything,

but I wanted to try my best.

Unbelievable...

You think he'll give you the file back if you ask?

Did I tell you to get it back?

Why would you do something I didn't ask you!

But it happened because of me.

I put you in a difficult situation.

You hired me despite my inexperience,

but I only caused troubles for you.

I am so sorry.

Forget it.

Just leave.

So this is what I came back to doing.

No, I must make money.

I need to get an office for Hyeongkyu.

Oh, boy...

Is this a girl's room or a pigsty?

I'm going to clean your room.

Oh, what does he see in her?

She's completely absorbed.

What's wrong with you?

I need to clean this room.

It's okay. Do my room after I go out.

Is that the guy from before?

Yes.

He's handsome, isn't he?

He is handsome.

So you like him that much?

Of course.

You like him because he's a doctor?

And I'm sure he's from a nice family?

Man!

How can you be so calculating?

You think I like him because of his background?

You can say that until you're blue in the face,

but if he's not a doctor

and from a not-so-impressive family,

you wouldn't like him.

I don't care about stuff like that.

I love him for who he is.

Even if he's extremely poor

and has no job at all,

I wouldn't leave him.

Like your grandmother and father would let you.

What do my dad and granny have to do with this?

If I can be with him,

even if I lived in a place that leaks and has

no electricity, I'd be so happy.

She's head over heels in love with him.

Oh, my!

What am I saying to the housekeeper?

Anyway, clean my room later.

That darn boy!

What's Cheorung doing here at this hour?

I finished cleaning upstairs.

Chaeri wants me to clean her room later.

Okay, thank you.

Make some juice for my son.

Yes, ma'am.

Cheorung, what are you doing home at this hour?

Mr. Park sent me live abalone,

so I brought them for you to eat.

You love abalone.

Oh, you did?

I've been craving abalone these days.

Ms. Im, come here.

Yes, ma'am?

Take these and clean them.

Okay.

Oh, boy.

You have my seal, don't you?

Oh? I'm not sure.

Where did I put it?

Let me help you find it.

Okay.

I'm leaving in 30 minutes so wait in the car.

Yes, sir.

What's going on?

You're his driver?

Mom, what are you doing here?

You're their housekeeper?

Oh, you little!

Ms. Im!

Ms. Im!

Come here.

Ms. Im!

Where is she?

Ms. Im?

It's here, mother.

Dad?

You're a driver and not a salesperson?

You lied about this, too?

No!

I thought I was a salesperson.

I'll tell you about it later.

But how about you?

You said you were working at the sauna.

So you've been lying to us about this?

How dare you!

Where is the juice?

It's coming!

Get out. Wait outside the door.

Get out!

You can't tell anyone at home

you saw me here, okay?

Mom, don't tell anyone about me, either.

What? How dare you!

Get out! Hurry.

What are you doing?

I'm cleaning.

What are you doing?

I asked you to bring some juice.

And clean some abalone.

I want my son to have some before he leaves.

Yes, ma'am.

Ms. Im,

take these to the dry cleaners.

- What?
- What is it?

This is your job.

Okay.

Thank you.

Honey, I closed up the shop.

Oh? Honey, are you sick?

About Hyeongsun.

Yes?

What do I do now?

We didn't get to see each other again today.

Are you very busy?

Yes.

But I miss you.

I miss you, too.

Huh?

What did you just say?

You said you miss me, right?

What?

I didn't.

Bye.

This is no time for this.

Hyeongsun.

Getting back from work?

Jinae...

What are you doing? Let's go in.

I'm home.

Hyeongsun's home, too.

HuH?

Why are you all standing there?

Secretary-driver?

So you didn't even know you applied for it?

No.

I sent in so many resumes.

I tried it out, and it was actually okay.

Right. It's a type of secretary position.

Yes.

It's not a permanent position,

but if I work hard, it could be.

But you've always wanted to work in sales.

Shouldn't you keep trying for that position?

That's true,

but I finally got this job after sending over

100 resumes and going to dozens of interviews.

So I don't want to just give up.

But that's not the only problem here!

What do you mean by that?

I mean!

But your boss' daughter is your girlfriend.

Anyway, quit and go back to job searching.

But mom!

Just do what I say!

Then, I'm going to tell them everything!

What?

How dare you threaten your mom!

You your sister and father to pass out in shock?

Sanok, don't be this way.

Why would we pass out in shock?

What is it?

Hyeongsun, what is it?

I don't know!

Hey!

You have to quit right now!

Hyeongsun! Hey!

What was he going to say?

The girl he's been seeing...

Oh, it's nothing.

What? Some girl's been chasing after him again?

I don't know.

Oh, my leg...

Mom,

your knee hurts again?

No, it doesn't.

I'm sorry, dad.

No, don't be.

You must have been under a lot of stress.

If you really want to give it a try,

just do it.

That's okay, right, father?

Of course.

But what did you mean

when you said you'd reveal things about your mom?

Oh?

It was nothing.

Oh, boy...

I'll see you later.

Okay!

Jinae, have a good day!

- Thank you.
- Bye!

Have a good day.

Ms. Lee!

Would you like a ride?

But your office is in another direction.

I don't mind.

Oh? What could it be?

They want me at the office right away.

Sorry.

Maybe next time.

What? The door company went with Mr. Jang?

Yes, they chose them because they found out

we're having financial trouble.

Too bad.

We'll have to work on the apartment project, then.

Actually...

We didn't get that, either.

Really?

We have to pay for supplies

and salaries this week.

Jimin, come with me to the bank.

Let's find out if we can take out a loan.

Hoonjae,

actually,

I already took out a loan last month

when one of our suppliers went bankrupt.

What?

Why did you tell me that sooner?

I tried to juggle things around.

And I figured once we won the penthouse project,

we'd have some breathing room.

But that fell through, too.

Kang Hoonjae,

you were cheeky with me, but you lost.

On top of that,

Hoon Design is in serious financial trouble.

He boasted to me even though he was in trouble?

Yeongseon is going to be very angry.

What do I do?

We need to visit the factory, right?

Yes, sir. Your driver's waiting outside.

Go and explain to them you can't work there.

Got it?

Hyeongsun, let's go.

- Hyeongsun!
- Yes, sir?

Yes, sir. I'm sorry.

Ms. Im!

- Let's go.
- Yes, ma'am.

I wish the driver was here,

but my son had to go outside Seoul today.

I'll call for a cab.

Okay.

Jinae, check the number of

our competitors' shops on the 2nd floor.

Yes, ma'am.

We finished earlier than I expected.

Yes.

Let's go down to the market and

pick some gifts for the Design team.

Okay, Ms. Hwang.

But isn't this too much food?

What do you mean?

Chuseok is just around the corner, so I need them.

You want me there at Chuseok, too?

Of course.

I hired you so I can have you work on holidays.

Here is your receipt.

Have a nice day.

- Don't leave anything out.
- I won't.

Jinae...

Mom.

You're Ms. Hwang, right?

Yes.

Are you working as a housekeeper?

No, I just came with her, that's all.

I told you to quit!

Ms. Im!

Why did you hit my boyfriend!

How do you know her?

Mom's knees hurt so badly she couldn't walk.

Where is it?

I'm here to see my mother.