All language subtitles for All about my mom 11

Subtitles by KBS World

Don't eat so fast. You'll get sick.

Poor boy...

My poor son...

My boy...

Mom...

(Im Sanok, Lee Dongchul)

(Episode 11)

Chaeri.

I love you.

Me too, Jaemin.

You're not Shin Jaemin!

You're Lee Hyeongsun!

Jaemin, you lied to me?

You deceived me?

Chaeri, I was going to tell you everything...

Fraud.

You don't deserve to love Chaeri.

Come with me!

What are you doing?

Let go of me!

Let go!

Chaeri, what happened was...

How could you...

Chaeri...

Chaeri!

Let go! Let go of me!

Let go!

Chaeri!

Huh?

You are...

What?

Hyeongsun, what happened?

Why am I here?

Hoonjae, why am I here?

That's what I'd like to ask.

Hyeongsun, did you have a nightmare?

I think so.

Did you sleep well?

Yes, Hoonjae.

Goodmorn...

Oh?

What happened to your eye?

Maybe he got into another fight.

Mr. Kang, what happened to your eye?

Did you get into a fight?

Of course not.

It was me.

Hoonjae, rub your eye with this.

Why? What did you do?

I felt cold while sleeping, so I went to my...

I mean, to Hoonjae's room.

Oh, you slept doing this again?

Hyeongsun moves like crazy in his sleep.

Weirdly, he doesn't move when he sleeps alone,

but when there's someone else,

he does this.

Did you sleep well?

Hyeongkyu,

you should've let Hyeongsun sleep in your room.

That's not his fault.

It's Hyeongsun's fault for renting his room out.

Oh? It's blood soup.

I can't eat that.

Me neither.

Don't eat it, then.

That's Hyeongkyu's favorite food.

Why are we having his favorite food again?

Hyeongkyu, is something wrong?

No, of course not...

It's so good for you, so why can't you eat it?

You can't eat it, either?

Well, I...

Really love it.

Mmm... Smells good.

Hyeongkyu, your handkerchief.

Thank you.

Hyeongkyu,

the woman in the photos.

She's the one you used to date in college?

That woman who dumped you,

saying you're a nobody?

Right?

It's her?

She wants to get back together with you?

Did she get that office for you?

She's rich, isn't she?

Mother, I have to go to work.

Hyeongkyu,

you shouldn't do that.

No matter how awful Junyeong is,

you shouldn't.

Stealing someone else's woman

and breaking their heart is wrong.

Hyeongkyu, you're not that kind of person.

I said it's not like that, mother.

If you didn't steal her,

why would Junyeong take such photos?

And why would he call you a bastard?

You don't need to know that.

Please stay out of my business.

Stay out of your business?

Didn't you ask mom to

sell her shop so you can open your own firm?

But now you want her to stay out of your business?

Because there's no money for you?

You stay out of this.

Why were you eavesdropping?

I wasn't. You two were really loud.

Go. Go to work. Hurry up.

What? There's another problem?

I'm the eldest, so I'll take care of it.

Jinae, you stay out. Didn't you say that to me?

So what did you do to break mom's heart?

- Lee Jinae!
- Jinae!

You two are unbelievable.

You were arguing like mad,

but now that I'm here, you're ganging up on me?

I must be adopted, am I wrong?

This couldn't happen if I wasn't.

Go. Get out.

Go!

Hyeongkyu...

You always yell and run out

when you don't have a defense!

I'll see you later.

Okay, Hoonjae, bye.

Have a nice day!

Jinae...

I'll see you later.

Okay. Have a good day.

Jinae, have a nice day!

Ms. Lee!

Let's carpool.

It's okay. The subway is faster.

I'm headed near your office. Get in.

Hurry up.

You're upset?

It's because of Hyeongkyu and my mom.

You'll find out soon enough,

but I always argue with Hyeongkyu and mom.

I'm sorry you had to see that earlier.

That's what being a family is like.

It can't all be peachy keen 24 hours a day.

I was jealous because I grew up alone.

How strange of you.

It's nothing to be jealous about.

Hearing whistling makes you relax, doesn't it?

Thank you.

I don't believe this.

Did he go to work already?

Hoonjae? This early?

If you were going to call him night and day,

why did you let him move out?

It's natural for a mom to care about her child.

You'll understand when you become a mom.

If your child is that important to you,

why separate him from his dad?

What?

Hoonjae and Mr. Jang Cheorung.

You know they see each other because of work,

but you're not saying anything.

Not letting them know they're father and son,

I think it's a sin.

Yeom Nansuk!

I told you never to bring that up.

How many times must I remind you?

Well, I was just...

If this is how you're going to be,

go back to the States.

Why are you getting mad at me?

It wasn't my fault!

Hey!

Ouch!

(OB
GYN)

Congratulations. You're five weeks pregnant.

Cheorung, I have something to tell you.

Yeongseon...

This isn't working out.

I can't go against my mother's wishes.

I can't bear to see her suffering this way

with her hunger strike.

Why don't we take some time apart,

wait and see what happens?

Let's give my mother time, okay?

Mr. Lee, good morning.

We have someone who cleans the office.

Oh, right.

She cleaned earlier,

but it wasn't clean enough.

Mopping the floor makes it look much more...

I sent Mr. Oh Dongwon's civil complaint form

to your email account.

Submit it electronically.

Mr. Lee Yeongjun's criminal case

sentencing's this afternoon.

Go to the court, get the result and report to me,

and check the appeal deadline.

It's Ms. Kim Mijeong, yes, tell Ms. Kim. And...

What is it?

What's a complaint form?

Legal Writing, Preservative Procedure,

Civil Execution Act, Civil Defense Practice,

Criminal Defense Practice and Intro to Civil Law.

You have three days to master them.

All of them?

You can't do it?

Then, I'll hire someone with experience.

Don't!

I'll give it a try.

I'll do it.

Ms. Seon Hyeju,

the kind of person I need here

isn't someone who can clean the office well.

I need a professional!

Got it?

I'm going to meet a client.

Oh, no...

Are you all right?

Why did you put a mop here!

I didn't know you'd step on it...

I'm sorry.

Let me have your pants.

I'll mend them.

It's okay.

I'll get a new pair.

You're going out like that? Everyone can see...

Oh, my...

Take off your pants. Please...

All done.

I made really sturdy stitches.

Look.

It's all done.

Here you go.

I'll step outside for a minute.

You should put them on.

The woman who was supposed to be my future wife,

he stole her from me.

What is it this time?

I feel like I failed as a mother.

Oh, come on.

Hyeongsun is a late bloomer.

He was the shortest kid,

remember? Until he was in 9th grade?

But look at him now.

He's so tall.

- I don't mean Hyeongsun.
- Oh?

Then, which one?

Hyeongkyu and Jinae

are doing great.

Dongchul, I...

What is it?

What?

If you need my help, tell me.

You know I'd give you the stars

if that's what you asked of me.

You are.

You just need to get the stars,

but you try to get the moon, too,

and you get into trouble.

That's because I love you so much.

Forget about it.

Oh, what is it? Tell me.

Huh? Tell me.

I need to drop by home.

Home? I'll go.

I need to get some sauces.

If I sent you, I'd have to go again.

Man the shop.

Don't give too many freebies to pretty ladies.

Oh!

No lady is prettier than you.

Nah!

Oh, boy.

Don't even!

Why wouldn't she tell me?

(JY Group's New Sales Employees List)

I didn't make the cut again.

It happens all the time, but...

Why does it hurt so much every single time?

Mom?

You didn't go to the library today?

Not yet.

I'm going now.

I...

Hyeongsun.

Yes, mom?

Look for an office for Hyeongkyu?

Didn't he already find one?

But something happened.

I was going to look,

but I don't know where to start,

and I can't really talk to your dad.

If I talked to Jinae,

she'd get angry and lash out.

So you want me to keep it a secret from Hyeongkyu?

I'll tell you what happened later.

I heard they post vacancies online,

so you can just do a search.

Can you look through them

and let me know

when you find a nice office?

The nicest cheapest one, okay?

Okay.

You can't tell anyone about this.

Sure.

I'll zip it.

Not letting them know they're father and son,

I think it's a sin, Yeongseon.

I reviewed the basement plan you sent by email.

You did?

Tell them to follow my instructions here.

Good. I will look for an architectural firm.

Oh, I'll be gone this weekend.

I was wondering if you could house-sit.

Your house?

I'm asking too much, right?

My housekeeper is on vacation.

Okay. I'll take care of things for you.

Thank you.

Oh, right!

You're getting gifts for Chuseok?

I'm going to this afternoon.

How about this one?

Okay, I'll take those.

They are the Chuseok gifts for important clients,

so please gift wrap them for me.

Yes, I will do that.

And

can you recommend something for my parents?

How about this?

I'll take one of those, too.

I'll pay for that separately.

Sure.

Whom should I hire?

This firm's too expensive.

Why didn't I think of him?

Over here.

To what do I owe this honor?

It's too early for me to use a meal coupon.

I called because I thought of you.

Me?

You've fallen for me already?

That was quick.

You think you're so attractive.

It's not that. I have official business.

(27 Seocho-daero 81-gil, Bangbae-dong, Seoul)

Huh? This is my mother's house.

This is your boss' house?

Yes, she needs work done in her basement.

Oh, I see.

You don't want the job?

But I thought I was doing you a favor.

Is it because it's a weekend job?

But you said you work twenty-four-seven.

You shouldn't be too picky.

You don't have to worry about the people there.

They are going on a trip this weekend,

so the house will be empty.

The house will be empty?

Yes, even the housekeeper will be gone.

Maybe it'll be okay.

Fine. If you don't want it, you don't want it.

I thought I was being considerate.

You're upset?

Well, it's...

I'll do it.

I didn't want to put you out.

Thank you for getting me the gig.

It's no bother. You're my family's tenant.

We should help each other.

So you're doing Ms. Hwang's basement?

What?

Sure...

So you need at least $20,000

to get a decent office?

Yes, it looks like it.

Hyeongkyu must have this much, right, mom?

Hyeongsun,

you can't tell your father or Jinae this, okay?

Okay.

I made all the deliveries.

And here is the money.

Are you two hiding something from me?

You were badmouthing me?

Oh!

That's because you feel guilty.

Where are you going?

Restroom.

You want to come with?

No, thank you.

I'm going to the library.

See you later.

Okay.

Study hard, my boy!

Something smells fishy.

I was wondering when you were going to call.

(Jang Chaeri)

Chaeri, what happened was...

How could you...

Chaeri!

Temptation strikes again.

What?

Jaemin, when are you free today?

Why do you ask?

Because I want to see you.

Yes, Lee Hyeongsun.

Tell her everything today.

You need to start all over again.

You're going to say no again, aren't you?

Sure, let's meet.

Oh?

What?

Money...

I need money.

Where can I get such a large amount?

Go there twice a week and give cooking lessons.

I said no.

Why should I work as their housekeeper?

But the pay is great.

If I were you, I'd do it.

Yes...

I was being too proud when I need money.

There's nothing I wouldn't do for Hyeongkyu.

Guess who?

Chaeri.

Why do you look so upset?

Did something bad happen at the hospital?

Chaeri,

you need to listen to me.

Okay.

Chaeri, actually...

Actually...

Actually what?

What are you doing, Lee Hyeongsun?

If you like Chaeri, you must come clean. Hurry.

Chaeri, I...

Actually...

Answer your phone.

What if it's the hospital?

No, it's okay. I don't need to answer it.

Answer it.

It might be an emergency surgery.

Hello?

Is this Mr. Lee Hyeongsun?

It is.

Congratulations.

You passed the screening for

JY Group's additional hire.

What?

Really?

I know it's last minute,

but could you come for an interview right now?

Of course.

Yes.

I'll be right there.

Yes.

Thank you.

- Jaemin, what is it?
- Oh?

Something came up,

so can we talk later?

Oh?

Jaemin!

Congratulations on passing the screening stage.

If you are hired

you must start right away. Is that okay with you?

Yes! I'd love to work.

I can do anything!

Mr. Lee Hyeongsun...

I like your passion.

Hi, dad.

I came out to see Jaemin,

and I had some free time,

so I thought I'd go shopping with you.

No, it's not because I have nothing to do.

Part-time cook...

I mean,

you'll take the cooking instructor job?

Yes.

I felt badly about turning you down last time,

so I thought I'd give it a try.

You're unbelievable.

You really need money, don't you?

But you're busy running your shop.

Well...

I hired a part-time worker,

so I have some free time.

So why I waste my time?

Someone needs me,

and it'll be good for me to help out.

Really?

So you'll do it? Teach cooking?

If you really want to, should I give it a try?

But

could I get three-months' pay in advance?

What?

There's another place who wants me,

and that could help me make the decision.

Okay.

I'll ask.

Thanks.

She must be really desperate.

I thought I'd never have to work as

a housekeeper again after I became fifty...

Oh, what a life.

Why is it going backwards?

Mother, you went to the market?

- Let me have that.
- Oh, it's okay.

Please.

Why do you look so drained?

Was it really busy at the store today?

It's always the same for me.

Your mother in the country must've had a hard time

raising you.

Yes, she did.

She must have high hopes for you.

Oh, an only son of a widow...

Your wife is going to have a hard life.

We're home!

Honey, you're home?

Mom! Dad!

Oh, that was loud.

Mom, dad!

Why would you scream like that?

Mom, I made it.

I got in!

What?

Hyeongsun, you got a job?

Yes! I finally got a job!

Oh, son!

Hyeongsun, my son! Oh!

I knew you'd do it.

I knew you could do it, son!

Hyeongsun, my son!

My son!

Oh, my!

My little boy!

Congratulations, Hyeongsun.

Thank you, Hoonjae.

Oh, my boy!

I'm home.

Hyeongkyu, Hyeongsun got a job.

He finally got a job.

He did?

Where?

A construction company. JY Group.

- Really?
- JY?

Wait, why don't we

throw a party?

To celebrate Hyeongsun's new job.

How about fried chicken? My treat.

Let me treat everyone.

Lee Hyeongsun,

congratulations.

Good job.

Thanks, Hyeongkyu.

I wish Jinae were here.

Where is she?

I called, and she's on her way.

She is?

Okay, then.

Here.

To my youngest son, Hyeongsun.

Congratulations on finally getting a job.

- Cheers!
- Cheers!

Congratulations.

Thank you!

Hyeongsun, my son.

He got into college by being waitlisted,

and he got a job by being waitlisted, too.

Waitlisted or not,

he got in, and that's what's important.

Yes, yes.

- You applied for Sales?
- Yes.

Sales! It's perfect for you.

You're handsome, quick on your feet and sociable.

Right?

My boy, Hyeongsun,

takes after me,

so he has a face that everyone loves.

Don't you agree?

Let's eat.

Hi, Yuja.

Hi, Sanok.

I told Mr. Jang what you want.

Okay.

And he said yes.

Give him your account number,

he'll wire the money.

Really?

Please thank him for me.

And I'll text you my account number later.

Thanks.

Account number? For what?

What?

It's money for the side dishes.

Hyeongsun got a job?

I'm hungry.

You started already?

Lee Hyeongsun!

Jinae!

My baby brother, you finally got a job?

Congratulations.

What's all this?

I was getting the company's Chuseok gifts,

and I thought of you.

Oh, my!

You're the best!

But dad!

You have me, too.

Right.

I have you, too, Hyeongsun.

Hyeongsun,

what can I give you as a congratulatory gift?

Oh, nothing.

I'm plenty grateful for the love you've shown me.

That's what I'd like to say, but

a suit? Shoes?

No, no. I want a watch.

Why you little! You're going to milk it?

I'll buy you a suit.

Really?

But suits are so expensive.

Hyeongsun never had a nice suit.

I'll buy you one.

Hyeongkyu...

I can't get you anything expensive,

but I'll buy you a dress shirt.

A very pretty one.

You too?

Dad, thank you.

Don't mention it.

I have a gift, too.

You too?

What is it, Hoonjae?

Hello?

Oh, it's here.

Tada.

Wow!

Oh?

Bunk beds.

Is that for Hyeongsun?

Yes, it's getting colder,

so Hyeongsun needs to sleep indoors.

You got this because Hyeongsun moves in his sleep?

I'm sorry, Hoonjae.

No!

It's better if everyone is comfortable.

Why couldn't Hyeongkyu let him sleep in his room?

Oh, sleeping in Hyeongkyu's room won't fix

Hyeongsun's sleeping style.

I feel badly about you having to buy these.

It's okay.

I feel like we're causing you trouble. I'm sorry.

Let me pay for the beds.

It's okay.

They weren't that expensive.

It was my dream to sleep in a bunk bed.

Oh, it was?

Wow, just having those bunk beds

make this room look like a hotel.

Do you have a lot to do?

Yes, a bit.

You forgot to take it this morning.

Put it in your pocket now.

Okay.

Hyeongkyu,

your new office,

why don't you move out?

I think I can get you the money for a new office.

No matter how desperate you are,

you need your pride.

Move out, okay?

I wasn't born with that kind of privilege.

What?

I mean our financial state.

Don't worry, mother. I can take care of myself.

I wasn't born with that kind of privilege.

Right.

Who cares about my pride?

My child's pride is more important.

(Shinyang Bank, Ms. Im Sanok)

Ouch, hot!

Dad,

what are you ironing this early?

He's ironing the shirt you're going to wear.

Dad!

I've always wanted to iron your shirt

for your first day of work.

Dad...

Ouch, hot!

- Be careful.
- I will.

You shined my shoes, too?

I shined Hyeongkyu and Jinae's

shoes on their first day,

so it's been too long.

Oh, that's enough.

You're not a high school girl,

so why do you always cry, Mr. Lee Dongchul?

Dad.

Good luck, Hyeongsun.

The newbie, Lee Hyeongsun, will see you later!

Hooray for Hyeongsun!

Hooray.

Hooray!

Driver?

You mean like a chauffeur?

It's not just a driver but a secretary-driver.

You need multiple abilities.

But...

I applied for a position in Sales.

You did?

But we posted different want ads than them.

Did you apply to both?

Did I?

I sent in so many resumes that I forgot.

So

does that mean I can never work

in a different department?

Right.

If you don't want the secretary-driver position,

we'd have to cancel the whole thing.

What would you like to do?

Huh?

Wait...

You're going somewhere?

Yes.

Where?

Dduk wants my help at the sauna again.

Why would you keep going there? It's hard work.

I'm helping her out and making money.

Man the shop.

It's not the part-time cook job, is it?

With the family Yuja talked about?

Oh, Yuja?

Oh? No.

I mean Ms. Hong.

I mean...

Your friend.

No, I'm going to the sauna.

Wait...

Hey...

You haven't forgotten the promise you made us?

That you'd never work as a housekeeper again?

Of course I haven't forgotten.

How could I when Jinae and Hyeongkyu got so mad?

Oh, boy...

I'm so worried your knee condition may come back.

Oh, I'm moved to tears.

Don't worry about my knee condition!

Just don't ever drive me crazy again, Dongchul.

Wait...

Don't help with exfoliation

so you can make more money, okay?

You have bad shoulders!

Wait, honey!

Sanok, okay? Don't!

Dongchul feels like my youngest son.

You haven't forgotten the promise you made us?

That you'd never work as a housekeeper again?

I told you not to work as a housekeeper!

Look! You can't even walk!

Your shop is enough to keep us from going hungry!

Is eating all you care about?

I have to pay for your tuition

and pay off the money your dad owes!

But your treatment will cost more money!

You never think about the consequences!

I always tell you not to do it,

but you drive me crazy by never listening to me!

Okay.

Mom, you're working as a housekeeper?

What?

Why would you work for that family?

It's Song Junyeong's family! In my class!

What?

But I didn't see him there.

It's humiliating.

Everyone at school knows you're their housekeeper!

What are you going to do now?

What do I do? I'm sorry.

Is that all you care about?

Can't you see mom can't walk because of her knees?

Hey, kids, why are you arguing?

Your mom's sick!

Be quiet, okay? Keep it down.

He's being selfish!

Mom's really sick, but he doesn't care.

All he cares about is how she embarrassed him!

Wouldn't you be embarrassed if you were me?

She's working for the biggest jerk's family!

Kids, seriously!

- Scold them!
- You want me to scold you?

You want me to get mad?

Dad, why didn't you look after mom!

Okay, okay. Be quiet.

- Seriously...
- This is bad.

Please be quiet.

Mom, what are you going to do!

What are you going to do!

Who cares.

They are all graduated,

so I just need to be careful.

I'll be late.

It's nice to see you again.

Yes...

I have to go to the store.

Stay here.

But...

Ma'am, get me some water.

With a straw.

Hurry!

This isn't my water.

I had a lot to drink last night,

so I need my water.

Where is it?

Oh? Who are you?

I am...

The side dish lady?

I heard from granny.

It's nice to meet you.

You can get my water from the fridge door.

Here you go.

Thank you.

Oh, that hit the spot.

Oh, my.

Get me a towel, too.

Hurry.

I can't let you do this anymore.

How dare you lie down and order me around?

Go get your own towel.

Get up.

Get up, hurry!

What?

What's wrong with you?

What's wrong with you? Get out!

What's wrong with you!

What?

The rip in my hanbok...

What?

It's you, isn't it?

The brat who ripped my hanbok!

What are you talking about?

I was getting out of a cab,

and you pushed me and stepped on my hanbok skirt!

That was an expensive hanbok, but you...

You're their daughter?

What's wrong with you?

That feels great.

Oh?

You came.

I went out for a walk.

Hello, Ms. Song.

Granny, is that the side dish lady?

Yes.

You've never met her, right?

I don't think she got proper training.

- So annoying.
- Oh?

I'm supposed to meet the girls.

Get out of my way!

Oh, my...

Oh, boy.

She makes such a fuss.

She looks really immature,

but she's a very nice girl inside.

Ms. Song,

thank you for paying me in advance.

Oh?

We did that because we need you.

Thank you for coming.

- I will.
- Good.

You want me to make kimchi with all these?

Yes.

I've always wanted to have all kinds of kimchi.

But for me to clean all the vegetables...

You two work together and get it done.

Thank you.

I'll clean the napa cabbages, so you...

Why would I?

You're in charge of food, so you do all of it.

After this clean the kitchen counter, too.

And the fridge and the floor.

What?

But I'm here to cook.

You're the cook,

so you're in charge of cleaning the kitchen.

I came to cook,

not to do your work.

So you can't do it?

Oh, that's too bad.

I'll have to tell Ms. Song.

I'm going to tell her.

Uh, okay.

I'll do it. I will.

After you're done with this,

clean the storage room, too.

But...

Oh, that little...

Oh, fine.

I already got paid, so what could I do?

Mr. Jang, this is your new secretary-driver.

He is?

It's nice to meet you.

Hello, I am Lee Hyeongsun.

Okay.

Welcome aboard.

Yes, I'll do my best.

Go and be on standby.

Hi, Chaeri, what is it?

Oh, that can't be the same Chaeri.

So you're upset?

This must be it.

It's a nice house, isn't it?

Yes...

But are you sure nobody's home?

Yes. I talked to Ms. Hwang earlier.

Let's go inside.

I can't believe I'm here.

I feel so excited.

Oh? This must be her son when he was young.

She's so beautiful.

He's so handsome.

He is?

He's average looking.

What is it?

Doesn't he look a bit dopey?

Dopey? No way!

He looks very sharp and handsome.

No, he's not that handsome.

How weird.

But I heard from Ms. Min before

that Ms. Hwang's son is very handsome.

Yes, he is handsome.

What?

I mean, he must be.

That photo tells me he is handsome.

Where is the basement?

Oh, right.

Which way is the basement?

Is it this way?

No...

Maybe it's that way.

I don't think so.

Oh? It is.

How did you know?

I'm an architect.

I can tell just by looking.

Wow.

Even if you work hard, I can't pay you.

I know.

Then, cancel three meal coupons.

What?

Why is this so heavy?

What's wrong with this?

I can't open it.

What happened?

I think the linoleum I propped up against the wall

slid down, blocking the door.

Then we can get someone to move them.

I left my mobile phone in the living room.

Mine is in the car.

What do we do? They won't be back until tomorrow.

You're a great driver.

Thank you.

This is Chaeri's neighborhood.

What if I run into her?

We're here.

Yes, sir.

Thanks.

I'll see you on Monday.

Yes, sir.

(Pyeongchang 30-gil)

Oh, right.

This is where Chaeri lives.

I should hurry up.

Jaemin!

You...

What brought you to my neighborhood?

- You came to see me?
- What?

No, I...

I'm touched, Jaemin.

Oh, in broad daylight...

Isn't that Hyeongsun?

Hey,

I didn't come here to see you.

Go home.

Hurry up and go.

- Jaemin!
- Hey...

- Go home.
- Jaemin!

- Jaemin!
- Go home.

Jaemin!

Jaemin!

- Hey.
- Oh, my heart!

You didn't go home yet?

Who was that young man?

You saw him?

He's my boyfriend.

- Totally handsome, right?
- Yes...

He is handsome and tall.

You have good taste in men.

How long have you been going out?

Us?

Only a short while.

He's a plastic surgery resident,

so he's really busy.

Plastic surgery... That guy said he's a doctor?

That guy?

Yes, at Hanguk University Hospital.

Awesome, right?

That jerk...

Jerk?

Did you just call my boyfriend jerk?

No, it's someone else.

Go home.

You're so weird.

Oh, my heart.

Hyeongsun, how dare you!

Why do things always get messed up for me?

I was happy about getting a job,

but it was a job I didn't even know I applied for.

I want to tell Chaeri, but

the timing's always off.

Hyeongsun, you moron,

how could you do the same thing his dad did?

Hyeongsun, you jerk!

Mom!

Where are you coming from?

A plastic surgeon at Hanguk University Hospital?

What?

What are you talking about?

You've been pretending

to be a doctor to meet girls?

You've been doing that instead of job searching?

How dare you!

Mom! It's not like that.

Wait, but how did you know?

You jerk!

Mom...

I told you lying is the worst thing in the world!

How dare you! You jerk!

- Mom!
- Why won't you listen...

Why won't you listen to me!

What are you trying to do?

- Oh!
- Mom!

Sanok!

What are you doing in the middle of the street?

Why are you doing this?

- Why?
- You have no idea why!

- But I do!
- People are watching us!

Sanok!

How could this happen?

Mr. Kang, what's wrong?

What?

Are you feeling sick?

I'm fine.

Get in!

Please open the door, sir!

Please let me out!

Mom!

Mr. Kang, are you claustrophobic?

You are, right?

I had a claustrophobic friend in middle school.

What do we do?

I'm fine.

Don't look at the closed door.

Just look at me, okay?

Keep your eyes on my face.

Let's think about something fun or nice.

Like how we first met in the restroom...

When I was having a hard time,

how you let me in your car and gave me a blanket,

and how we ate the soggy noodles.

And...

Oh, when you first moved into my house, how you

had to use the restroom at the subway station.

It's okay. I'm here.

I wonder what happened to him.

It's okay.

Don't worry.

Nothing will happen.

I'm here. Don't worry.

Nothing will happen.

Oh, my!

Is someone in there?

Yes!

But I locked up before I left.

An important file is missing.

Who is she?

What happened?

You... Driver?

You're working here as their housekeeper?

He's not good husband material.

Why is that?

An only son of a widow,

just like your father.