Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,817 --> 00:00:06,817
Vertaling: Kramer123
2
00:00:07,141 --> 00:00:10,005
In de donkere schaduwen van de geschiedenis
3
00:00:10,359 --> 00:00:13,859
liggen leugens van verloren beschavingen,
4
00:00:14,361 --> 00:00:17,611
wiens koningen regeerden
met de macht van goden,
5
00:00:18,736 --> 00:00:22,686
alleen om af te brokkelen in het stof van de tijd.
6
00:00:23,711 --> 00:00:28,911
Vanaf zo'n plek reden drie ruiters.
7
00:00:30,736 --> 00:00:35,835
Hun leider droeg het goud van
de oude koninklijke familie.
8
00:00:53,886 --> 00:01:00,886
Tegen een bedriegende lucht
9
00:03:28,869 --> 00:03:30,869
Verdorie, Sam.
10
00:03:31,471 --> 00:03:33,921
Sam, breng deze kleren
meteen terug.
11
00:03:35,089 --> 00:03:36,089
Sam!
12
00:03:37,461 --> 00:03:38,861
Hoor je me?
13
00:03:40,399 --> 00:03:41,798
Sam Isaac!
14
00:03:42,162 --> 00:03:44,570
Wacht maar tot ik je in mijn handen krijg.?
15
00:03:47,105 --> 00:03:49,155
Wacht maar tot ma dit hoort.
16
00:03:55,017 --> 00:03:56,017
Sam!
17
00:04:10,526 --> 00:04:14,048
Schiet op en kleed je aan
als je niet bloot gezien wil worden.
18
00:04:14,270 --> 00:04:15,320
Iemand komt eraan.
19
00:04:39,039 --> 00:04:40,714
Is Ma thuis?
- Ja, wat is er, meneer Adams?
20
00:04:40,939 --> 00:04:42,025
Ik heb nu geen tijd om te praten.
21
00:04:42,257 --> 00:04:43,355
Kan je haar alstublieft halen?
- Ja.
22
00:04:43,770 --> 00:04:44,770
Ma!
23
00:04:55,393 --> 00:04:57,209
Milt, wat is er?
Wat is er gebeurd?
24
00:04:57,434 --> 00:04:59,360
Het is Jenny,
ik ben bang dat ze de cholera heeft.
25
00:04:59,598 --> 00:05:01,535
Cholera?
- Je moet komen, Molly!
26
00:05:06,219 --> 00:05:07,810
Ma, mag ik met je mee?
Nee!
27
00:05:10,035 --> 00:05:12,435
Waarom?
- Ik wil niet dat je de cholera krijgt.
28
00:05:17,160 --> 00:05:19,078
Mama!
- Charlotte.
29
00:05:19,325 --> 00:05:22,025
Jenny heeft de cholera en ik ga
met Milt kijken wat ik kan doen.
30
00:05:22,267 --> 00:05:24,020
En Charlotte, ik geef jou de leiding.
31
00:05:24,245 --> 00:05:28,041
Pa komt pas laat vanavond terug en het
is niet te zeggen hoe lang ik weg zal zijn.
32
00:05:28,417 --> 00:05:29,694
Dus ik vertrouw op jullie allebei.
33
00:05:30,640 --> 00:05:33,545
En Sam, let eens een keer op je zus,
hoor je?
34
00:05:33,949 --> 00:05:35,424
Haal geen geintjes uit.
35
00:05:45,516 --> 00:05:48,351
En denk niet dat je wegkomt met
wat je hebt gedaan, Sam Isaac.
36
00:05:48,562 --> 00:05:50,806
Je krijgt het wel te horen als Pa thuiskomt.
37
00:06:09,714 --> 00:06:12,000
Charlotte, hoe zit het met ma?
Krijgt ze de cholera niet?
38
00:06:12,542 --> 00:06:14,350
Kan zijn.
- Maar ze gaat dood.
39
00:06:14,792 --> 00:06:16,908
Je denkt toch niet dat dat haar
ervan weerhoudt om te gaan?
40
00:06:17,657 --> 00:06:20,959
Ze zou niet aan haar eigen leven denken als
ze dacht dat ze Jenny kon helpen redden.
41
00:06:21,620 --> 00:06:24,808
Maar dat slaat nergens op.
Haar laten sterven om Jenny te redden.
42
00:06:25,173 --> 00:06:27,476
Ze gaat niet dood.
- Maar dat zou ze kunnen.
43
00:06:28,566 --> 00:06:30,370
Je begrijpt het niet, Sam.
Er komt veel meer bij kijken dan dat.
44
00:06:30,586 --> 00:06:36,482
Als iemand alles is wat hij zou moeten zijn,
zou hij niet eerst aan zichzelf denken.
45
00:06:36,970 --> 00:06:39,872
Zelfs als het doodgaan betekend.
- Waar heb je dat idee vandaan?
46
00:06:40,130 --> 00:06:43,918
Recht onder je neus.
Uit de Heilige Schrift.
47
00:06:45,296 --> 00:06:46,887
Staat hier in de Bijbel.
48
00:06:47,144 --> 00:06:50,591
Je hoeft niet je leven
te geven voor een vriend.
49
00:06:51,774 --> 00:06:53,567
Ik ken niemand voor wie ik zou willen sterven.
50
00:06:54,881 --> 00:06:56,031
Zou je voor mij sterven?
51
00:06:57,207 --> 00:06:59,415
Ik zou voor iedereen in deze familie sterven.
52
00:07:03,144 --> 00:07:05,301
Het spijt me te moeten zeggen dat jij daar
ook bij hoort.
53
00:07:12,196 --> 00:07:13,817
Sam, kom eens kijken!
54
00:07:19,836 --> 00:07:21,874
Ik heb nog nooit zo'n indiaan gezien ..
55
00:07:22,136 --> 00:07:23,329
Charlotte, wat moeten we doen?
56
00:07:34,186 --> 00:07:35,634
Sam, help me!
57
00:07:38,001 --> 00:07:39,051
Ze komen hier!
58
00:07:57,677 --> 00:07:58,677
Kom op!
59
00:08:00,321 --> 00:08:01,701
Snel, daar beneden.
60
00:08:07,267 --> 00:08:08,997
Zullen ze Callie halen?
Shh...
61
00:08:54,584 --> 00:08:56,134
Wat als ze de hut in brand steken?
62
00:08:57,403 --> 00:08:59,577
Laten we gaan.
Verberg je in het pakhuis.
63
00:09:34,517 --> 00:09:35,609
Ok, we gaan hier weg!
64
00:09:37,362 --> 00:09:38,617
We moeten hier weg!
65
00:09:40,448 --> 00:09:42,621
God, help ons!
66
00:09:43,166 --> 00:09:44,845
Ga, ga!
67
00:10:05,552 --> 00:10:06,552
Kom op!
68
00:10:06,842 --> 00:10:07,922
Hoe zit het met Callie?
- We kunnen ons nu geen zorgen maken over Callie!
69
00:10:08,147 --> 00:10:09,397
Hier.
70
00:10:48,508 --> 00:10:50,906
Charlotte, Charlotte, schiet op!
Je moet opstaan, kom op
71
00:10:51,172 --> 00:10:54,751
Ik kan het niet! Je moet opstaan!
Mijn been! We moeten gaan.
72
00:10:54,976 --> 00:10:58,273
Snel, stap op en rij.
- Ik kan je niet achterlaten!
73
00:10:58,473 --> 00:11:01,970
Oh, doe wat ik zeg, ga!
Ga hulp halen.
74
00:11:07,246 --> 00:11:08,246
Ga!
75
00:11:43,712 --> 00:11:47,126
John, godzijdank hebben ze je gevonden.
76
00:11:50,444 --> 00:11:52,518
Milt zegt dat je die indianen
goed hebt gezien, zoon.
77
00:11:52,771 --> 00:11:55,428
Waren het Cheyenne of Shoshoni?
- Geen van beiden, Pa.
78
00:11:55,685 --> 00:11:56,972
Nooit Indianen zoals zij gezien.
79
00:11:57,718 --> 00:11:59,734
Ze droegen grappig uitziende mocchasins,
80
00:12:00,475 --> 00:12:02,514
en één had een gouden band om zijn hoofd.
81
00:12:03,399 --> 00:12:05,899
En ze kwamen aanrijden of
ze nergens bang voor waren.
82
00:12:07,857 --> 00:12:09,753
Als ze haar iets hebben aangedaan...
83
00:12:11,598 --> 00:12:14,855
Het is allemaal mijn schuld, pa.
Ik had niet terug moeten gaan voor Callie.
84
00:12:15,477 --> 00:12:17,931
Bedoel je dat je terugkwam voor dat stierkalf?
85
00:12:18,306 --> 00:12:20,503
Mollie! -
Ze zouden hem gepakt hebben.
86
00:12:20,748 --> 00:12:24,002
Ja en nu hebben ze je zus!
- Molly, dat is genoeg.
87
00:12:24,905 --> 00:12:27,860
Je bent te hard voor hem.
Hij is maar een jongen.
88
00:12:28,366 --> 00:12:30,546
Ik had hem hier nooit alleen moeten laten.
89
00:12:30,915 --> 00:12:33,115
John, je moet haar vinden.
- Dat zal ik doen.
90
00:12:33,340 --> 00:12:34,725
Je moet gewoon!
- Zal ik doen, Mollie.
91
00:12:35,170 --> 00:12:36,751
Ik geef niet op.
92
00:13:25,785 --> 00:13:27,264
Het spijt me, Charlotte.
93
00:13:30,050 --> 00:13:31,537
Het spijt me echt.
94
00:14:20,887 --> 00:14:22,234
Dit is waar ze haar gepakt hebben.
95
00:14:22,543 --> 00:14:25,261
Voor het eerst in meer dan
drie jaar is zoiets gebeurd.
96
00:14:28,621 --> 00:14:29,621
Zeke.
97
00:14:30,428 --> 00:14:31,428
Kijk hiernaar.
98
00:14:35,589 --> 00:14:37,838
Ik heb nog nooit een Injun
zulke sporen zien maken ..
99
00:14:39,808 --> 00:14:41,225
zelfs recent niet.
100
00:14:43,182 --> 00:14:45,271
Laten we rijden voordat het spoor koud is.
101
00:17:20,511 --> 00:17:22,808
Ik wou dat Pa me had meegenomen.
102
00:18:08,734 --> 00:18:10,584
Kom op, Grayback, we moeten zwemmen.
103
00:19:15,753 --> 00:19:17,891
Jongen, pak dat touw!
104
00:19:20,086 --> 00:19:22,017
Dagnabbit, pak het touw!
105
00:19:55,865 --> 00:19:57,907
Nu hielp hij jouw leven redden.
106
00:19:59,254 --> 00:20:00,254
Kijk daar?
107
00:20:00,976 --> 00:20:04,364
Nu vindt hij je leuk, hij vindt je heel aardig.
108
00:20:04,643 --> 00:20:08,896
Bar Killer,
kom nu hier of ik schiet je neer!
109
00:20:12,607 --> 00:20:15,173
Oude bar Killer, hij zou niemand vermoorden.
110
00:20:15,398 --> 00:20:18,087
Behalve Bars en Injub,
misschien een blanke jongen of twee.
111
00:20:21,436 --> 00:20:25,464
Okee. Ga naar je hoek, ga door!
Ga verder.
112
00:20:30,656 --> 00:20:35,582
Je weet dat ik ooit een jongen zoals jij had.
Alleen was hij zo lelijk als vuil.
113
00:20:35,797 --> 00:20:37,050
Zorgde voor zijn moeder.
114
00:20:38,536 --> 00:20:40,588
Uiteindelijk sneed hij zijn keel door.
115
00:20:49,322 --> 00:20:50,422
Wie ben jij?
116
00:20:51,927 --> 00:20:55,142
Zeg het maar, jongen.
Wat is jouw naam?
117
00:20:57,162 --> 00:20:58,462
Sam Sutter.
118
00:21:02,511 --> 00:21:06,028
Ben jij een van die nieuwe
kolonisten bij het Black Ridge-land?
119
00:21:09,327 --> 00:21:10,817
Ik zoek mijn zus.
120
00:21:11,801 --> 00:21:15,720
De indianen hebben haar gestolen...
en ik ga niet terug voordat ik haar heb gevonden.
121
00:21:15,993 --> 00:21:19,276
Huh, ben jij niet die krakkemikkige.
122
00:21:24,168 --> 00:21:25,501
Hoor je dat, Bar Killer?
123
00:21:26,953 --> 00:21:28,373
Deze kleine oude jongen!
124
00:21:29,861 --> 00:21:32,205
Hij kan geen rivier doorwaden of een
geweer vastpakken.
125
00:21:32,953 --> 00:21:36,977
Maar hij vertrekt
alleen naar Bar en India.
126
00:21:37,634 --> 00:21:41,091
Ik heb geen etenszak.
Waar wilde je je mee voeden?
127
00:21:41,968 --> 00:21:44,137
En wat heb je in je zakken, hè?
Misschien...
128
00:21:48,853 --> 00:21:50,448
Misschien dit kleine snuisterij hier?
129
00:21:50,913 --> 00:21:53,663
Dat is van mij.
- Ah, het is van jou, is het niet?
130
00:21:53,888 --> 00:21:55,123
Wel, waarom neem je het niet?
- Het is van mij, geef het hier!
131
00:21:55,348 --> 00:21:56,553
Ik zei: neem het.
132
00:21:58,120 --> 00:22:00,400
Kom op, jij onverzorgd monster!
133
00:22:01,041 --> 00:22:03,177
Kijk, hij vindt je leuk.
134
00:22:03,528 --> 00:22:05,225
Hij vindt je heel aardig.
135
00:22:06,507 --> 00:22:09,700
Maar hij vindt mij beter.
Waar heb je dit vandaan?
136
00:22:10,373 --> 00:22:12,375
Van die Injuns die mijn zus hebben gestolen.
137
00:22:13,046 --> 00:22:17,597
Nou, in heel mijn leven heb ik nog
nooit zoiets van geen enkele indiaan gezien.
138
00:22:24,822 --> 00:22:28,748
Verdorie, ruik niet eens naar hen.
Niemand kent ze beter dan ik.
139
00:22:30,068 --> 00:22:31,784
Kijk daar eens.
140
00:22:31,984 --> 00:22:32,984
Nu past het gewoon.
141
00:22:33,548 --> 00:22:35,322
Je ma en pa weten dat je hier bent?
- Nee
142
00:22:35,545 --> 00:22:37,664
Nou, er is één ding dat je
hebt, Sam Sutter, en dat is lef.
143
00:22:37,916 --> 00:22:40,566
Maar er is één ding dat je niet hebt.
144
00:22:41,501 --> 00:22:43,272
En dat is knowhow.
145
00:22:43,801 --> 00:22:45,063
Ga hier weg!
146
00:22:48,741 --> 00:22:50,561
Je had jouw deel.
147
00:22:50,827 --> 00:22:52,128
Er zijn nog anderen.
148
00:22:52,422 --> 00:22:57,017
Nu, jongen.
Ik heb deze oude rivier
149
00:22:57,569 --> 00:23:02,413
al bijna 30 jaar bevaren. Ik ken elke stam
van hier tot aan de scheidslijn.
150
00:23:02,891 --> 00:23:07,893
Spreek zes Injun-talen en moet nog
steeds op mijn hoofdhuid letten.
151
00:23:09,921 --> 00:23:14,363
En hier komt een mager klein ding
als jij die in het grizzly land rondbanjert
152
00:23:14,588 --> 00:23:17,113
zonder zelfs maar genoeg gevoel
om een rivier over te steken.
153
00:23:17,571 --> 00:23:21,414
Weet je wat jij moet doen?
Snijd je keel door!
154
00:23:23,937 --> 00:23:25,970
Eet nu op! - Ik wil er geen.
155
00:23:26,803 --> 00:23:30,656
Ga je mijn stoofpot beledigen?
Ga je mijn stoofpot beledigen?
156
00:23:31,165 --> 00:23:32,732
Nu jongen, ik zei, eet op.
157
00:23:40,381 --> 00:23:42,742
Let maar niet op hem.
158
00:23:42,975 --> 00:23:46,162
Je zult in dit hele gebied
geen schonere hond vinden.
159
00:23:46,428 --> 00:23:48,302
Nu jongen, eet op!
160
00:24:04,881 --> 00:24:05,881
Nu, meneer.
161
00:24:07,364 --> 00:24:11,762
In al mijn jaren hier met roodhuiden,
heb ik nog nooit zoiets gezien.
162
00:24:13,407 --> 00:24:18,529
Wel, zal zeker iets waard zijn.
200, 300 dollars, denk ik.
163
00:24:18,754 --> 00:24:23,285
Nou ja, je snapt het niet, het is van mij!
164
00:24:24,040 --> 00:24:27,654
Niets mooier dan zoet geel goud.
165
00:24:35,428 --> 00:24:40,307
Ik ga geen woord meer zeggen,
tot ik je morgenochtend naar huis breng.
166
00:24:40,532 --> 00:24:43,744
Ik ga niet naar huis!
- Zeker doe je dat.
167
00:24:43,969 --> 00:24:47,338
Ik ga niet terug!
Niet voordat ik mijn zus heb gevonden.
168
00:24:47,568 --> 00:24:49,294
Geef me nu wat van mij is en ik zal weg gaan.
169
00:24:51,122 --> 00:24:52,632
Ik zeg je, ik ga niet naar huis.
170
00:24:53,302 --> 00:24:56,510
Ja, dat doe je.
Is dat niet zo, Bar Killer?
171
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
Daar is ma.
172
00:25:11,067 --> 00:25:13,968
Ja, daar wacht ze je op
met een scheermes.
173
00:25:14,326 --> 00:25:16,583
# Oh oh, het scheermesje! #
174
00:25:16,808 --> 00:25:17,896
# Gewoon trillen en bibberen. #
175
00:25:18,197 --> 00:25:20,595
# Klaar om jou blaren op je te doen. #
176
00:25:20,820 --> 00:25:23,925
Ssh, Ma houdt niet van dronkaards.
- Dronken?
177
00:25:24,214 --> 00:25:29,528
Ik ben niet dronken.
Is het niet, Bar Killer?
178
00:25:35,943 --> 00:25:38,642
Middag, mevrouw.
Mijn naam is Habicook.
179
00:25:39,283 --> 00:25:42,137
De meeste mensen noemen me Rus.
Je hebt misschien van me gehoord.
180
00:25:42,382 --> 00:25:46,429
Ik zit hier al bijna 30 jaar vast.
181
00:25:46,763 --> 00:25:49,216
Sam Issack, waar ben je geweest?
- Mevrouw, we hebben hem gevonden
182
00:25:49,484 --> 00:25:50,606
verdronken in de rivier
en ik en de oude Bar Killer haalden hem eruit
183
00:25:50,880 --> 00:25:55,397
en brachten hem naar huis.
- Hebben ze Charlotte al gevonden?
184
00:25:56,960 --> 00:25:59,273
Je ziet haar niet dansen, is het wel?
185
00:25:59,559 --> 00:26:03,180
En mevrouw, als ik jou was,
zou ik hem een pak slaag geven en een goede.
186
00:26:03,405 --> 00:26:06,292
Hé, we al hebben genoeg problemen,
Sam, zonder dat jij ook nog eens wegrent.
187
00:26:07,263 --> 00:26:10,940
Ik kan niet meer,
ik kan het gewoon niet. Ma.
188
00:26:13,180 --> 00:26:16,717
Dat is juist jongen, je gaat naar binnen
en je krijgt wat er naar je toe komt.
189
00:26:17,261 --> 00:26:21,132
En de volgende keer laat je
dit over aan mannen.
190
00:26:21,376 --> 00:26:22,538
Kom op, Bar Killer.
191
00:26:23,300 --> 00:26:25,148
Kom hierheen, jij monster.
192
00:26:25,366 --> 00:26:26,809
Kom op! - Rus!
193
00:26:27,042 --> 00:26:32,762
# Ik heb een bar vermoord.
# - Hey wacht, je hebt mijn hoofdband, ik wil hem terug.
194
00:26:34,831 --> 00:26:37,003
Nu jongen, het is niet goed voor je.
Ik hou het gewoon.
195
00:26:37,228 --> 00:26:41,485
Geef het hier, ik wil het.
Weet je wat dat is?
196
00:26:42,569 --> 00:26:44,436
Dat is goud.
197
00:26:44,740 --> 00:26:47,146
Dat is zoet geel goud en het heeft
geen zin als een kind niet weet wat te doen.
198
00:26:47,371 --> 00:26:52,387
Nu krijgt het niet, het is van mij.
199
00:26:53,426 --> 00:26:56,861
Jij weet weer iets?
Ik had je moeten laten verdrinken.
200
00:26:57,239 --> 00:26:58,550
Is dat niet zo, Bar Killer?
201
00:27:03,312 --> 00:27:07,320
# Haa... Ik heb een Bar vermoord. #
202
00:27:08,366 --> 00:27:10,370
# Over yar #
203
00:27:10,800 --> 00:27:14,779
# Ik heb het niet echt gedaan.
Ik was dronken! #
204
00:27:15,326 --> 00:27:16,796
Laat me dat verdomde ding zien.
205
00:27:23,374 --> 00:27:25,923
Nou, wat denk jij?
206
00:27:26,231 --> 00:27:28,814
Het is geen manier om zeker te weten of
het zelfs van een Injun afkomstig is.
207
00:27:29,039 --> 00:27:31,669
Het moet wel, ik vond het op de plek
waar ze Charlotte vandaan haalden.
208
00:27:33,417 --> 00:27:36,367
Kijk, ik verwacht niet dat jullie
jongens weer met me mee zullen rijden.
209
00:27:37,335 --> 00:27:40,473
Jullie hebben me al twee weken van jullie tijd gegeven
en ik ben veel dank verschuldigd.
210
00:27:53,359 --> 00:27:56,627
John. Je geeft toch niet op?
211
00:27:57,951 --> 00:28:02,301
Ik geef het op als ik haar vind.
Geen minuut meer. Maak je geen zorgen.
212
00:28:17,581 --> 00:28:20,616
Pa, ik ga met je mee.
We kunnen ze vinden, we hebben ze niet nodig.
213
00:28:22,073 --> 00:28:26,992
Jij gaat niet, zoon. Alsjeblieft Pa,
ik moet haar helpen vinden, het was mijn schuld.
214
00:28:27,650 --> 00:28:29,402
Sam, deed het eerder al verkeerd.
Nu blijf je deze keer hier
215
00:28:29,846 --> 00:28:32,012
en je zorgt voor je moeder.
216
00:28:36,467 --> 00:28:38,030
Ik ben afhankelijk van jou, zoon.
217
00:28:40,002 --> 00:28:41,002
Ja, pa.
218
00:28:53,202 --> 00:28:58,902
# Een pijl vliegt #
219
00:28:59,802 --> 00:29:04,902
# Tegen een gebroken hemel #
220
00:29:05,902 --> 00:29:10,702
# De nachtwind weet #
221
00:29:10,902 --> 00:29:16,902
# Iemand moet er sterven #
222
00:29:17,102 --> 00:29:22,802
# Maar liefde zal leven #
223
00:29:23,002 --> 00:29:29,002
# Je hoort de nachtwinden zingen #
224
00:29:29,902 --> 00:29:34,902
# En als er liefde is #
225
00:29:35,802 --> 00:29:42,802
# is er eeuwige lente #
226
00:29:45,796 --> 00:29:47,434
Je gaat de goede kant op, Callie.
227
00:29:49,798 --> 00:29:51,651
Pa zal je niet meer kennen als hij terugkomt.
228
00:30:03,351 --> 00:30:06,955
Pa, het is Pa! Ma, hij is terug!
229
00:30:07,255 --> 00:30:08,255
Vader!
230
00:30:13,357 --> 00:30:14,607
Ma, hij is gewond.
231
00:30:17,234 --> 00:30:19,685
Het lijkt erop dat hij is neergeschoten.
- Oh mijn god!
232
00:30:19,941 --> 00:30:22,570
Oh snel, Sam, help me hem naar het
huis te brengen.
233
00:30:36,400 --> 00:30:39,143
Molly.
- Ik ben hier, John, lig nu rustig.
234
00:30:40,144 --> 00:30:42,232
Ik dacht dat ik het nooit zou halen.
235
00:30:43,687 --> 00:30:44,987
De verdomde bedriegers!
236
00:30:47,827 --> 00:30:50,354
Probeer niet te praten.
Sam, pak mijn tas.
237
00:30:52,086 --> 00:30:53,709
Het heeft geen zin, Molly!
238
00:30:55,926 --> 00:30:59,592
Ik heb gezocht.
Ik heb het geprobeerd.
239
00:31:02,217 --> 00:31:03,904
Ons kleine meisje gaat dood.
240
00:31:07,773 --> 00:31:10,190
Er is geen plek meer om te zoeken.
241
00:31:12,194 --> 00:31:14,627
Heer vergeef me, maar ik haat ze.
242
00:31:16,391 --> 00:31:18,283
En ik zal het ze nooit vergeven.
243
00:31:21,280 --> 00:31:27,005
Het spijt me, maar ik moet het
zeker weten van Charlotte. Liefs, Sam.
244
00:32:22,690 --> 00:32:26,709
# Ik heb een Bar gedood #
245
00:32:27,143 --> 00:32:31,020
# Klopte yar daar. #
246
00:32:31,531 --> 00:32:34,547
#Ik heb het niet echt gedaan.
Ik was dronken.#
247
00:32:42,601 --> 00:32:43,876
Rus, ben je daar?
248
00:32:56,667 --> 00:32:58,264
Jij dronken oude trapper.
249
00:33:00,167 --> 00:33:04,434
Ik heb je nog nooit in mijn leven gezien.
Bar Killer, scheur zijn benen eraf.
250
00:33:06,655 --> 00:33:10,278
Niemand luistert er meer naar mij.
Zelfs mijn hond niet.
251
00:33:22,006 --> 00:33:26,477
Er is geen manier om me zover te
krijgen dat ik je meeneem, betweter.
252
00:33:26,711 --> 00:33:28,182
Denk maar aan al dat goud dat we zullen vinden
253
00:33:28,389 --> 00:33:31,360
als je me meeneemt naar die Injuns
die mijn zus hebben gestolen.
254
00:33:31,593 --> 00:33:37,393
Denk maar aan geel goud.
Stapels en stapels ervan.
255
00:33:43,589 --> 00:33:45,749
Ik schat zeker alles in wat dierbaar is
256
00:33:45,974 --> 00:33:48,150
en dierbaar voor mij is dat
daar precies op die ezel.
257
00:33:48,551 --> 00:33:50,393
Behalve misschien voor de oude Bar Killer.
258
00:33:50,895 --> 00:33:51,895
Kom op!
259
00:35:37,807 --> 00:35:41,425
Verdorie als je niet de slechtste
koffie ter wereld maakt.
260
00:35:41,681 --> 00:35:44,683
Ik zei toch dat ik het nooit eerder had gemaakt.
- Alles voor een dode squaw.
261
00:35:48,000 --> 00:35:51,644
Rus.
Had jij echt een zoon?
262
00:35:51,942 --> 00:35:54,898
Natuurlijk, ik heb het je toch
verteld, nietwaar?
263
00:35:56,152 --> 00:35:57,984
Heb je echt zijn keel doorgesneden?
264
00:36:01,509 --> 00:36:03,844
Waar dacht je dat ik die stoofpot van
gemaakt heb?
265
00:36:08,603 --> 00:36:09,808
Hij was een brave jongen.
266
00:36:11,964 --> 00:36:13,809
Ik zei toch dat hij me aan
jou deed denken.
267
00:36:17,691 --> 00:36:19,059
Zijn moeder was Cheyenne.
268
00:36:20,476 --> 00:36:23,711
Ik heb haar van de oude Chief
Shokobob gekocht voor twee kannen.
269
00:36:25,951 --> 00:36:27,698
Verdomde pokken hebben ze allebei gekregen.
270
00:36:31,124 --> 00:36:35,667
Weet je, je zou denken dat we na al die tijd
inmiddels een aanwijzing hadden gevonden ..
271
00:36:37,184 --> 00:36:41,125
Het is alsof je op spoken jaagt, nietwaar?
- Je kunt niet van mensen verwachten dat ze iets weten
272
00:36:41,413 --> 00:36:43,302
over een stam die niet bestaat.
273
00:36:43,974 --> 00:36:48,096
Het wordt elke dag duidelijker als je
me meeneemt op een wilde ganzenjacht.
274
00:36:48,325 --> 00:36:51,972
En je kunt net zo goed weten
dat ik niet verder wil gaan.
275
00:36:52,198 --> 00:36:55,865
Rus, je stopt niet. Had in gedachten
om 's ochtends meteen terug te gaan
276
00:36:56,098 --> 00:36:58,408
Maar dat kan niet!
- Wat houdt me tegen?
277
00:36:58,654 --> 00:37:02,019
Maar ik moet je mee hebben.
Hoe kan ik anders met die Injuns praten?
278
00:37:02,244 --> 00:37:03,288
Ze zullen me zeker scalperen.
279
00:37:03,564 --> 00:37:07,327
En dan zouden je ma en pa echt iets
hebben om over te rouwen.
280
00:37:07,560 --> 00:37:10,021
Beide kinderen hangen in een boom.
281
00:37:10,600 --> 00:37:14,506
Het kan me niet schelen of je teruggaat,
maar ik ga door tot ik Charlotte vind.
282
00:37:15,020 --> 00:37:18,070
Je kunt er zeker van zijn dat als ik dat goud
vind, je niets krijgt.
283
00:37:18,418 --> 00:37:19,879
Jij ouwe vergeelde buik.
284
00:37:23,364 --> 00:37:24,364
Wel.
285
00:37:25,144 --> 00:37:29,144
Het is nog maar 2 dagen naar de
Cheyennes en daarna ga ik terug en jij,
286
00:37:29,745 --> 00:37:31,393
kan naar de hel lopen.
287
00:37:47,757 --> 00:37:49,762
Kijk eens hier.
Is ze niet mooi?
288
00:37:50,390 --> 00:37:53,933
Vraag me af of de oude Shokobob haar graag
ruilt voor een slimme, blanke jongen.
289
00:38:06,397 --> 00:38:09,127
Wat heb je meegenomen, een drankje?
Kan ik het proberen?
290
00:38:14,336 --> 00:38:16,543
Haoo... goede whisky.
291
00:38:17,168 --> 00:38:21,877
Het is goed voor je.
Heb jij blanke vrouwen gezien?
292
00:38:23,150 --> 00:38:24,177
Ik heb ze niet gezien.
293
00:38:41,657 --> 00:38:44,791
Nou, precies zoals ik dacht.
Hij weet ook niets.
294
00:38:45,405 --> 00:38:48,523
Sam Isaac, als je me wilt excuseren, ik sta op het
punt een kleine sociale bijeenkomst bij te wonen.
295
00:38:48,748 --> 00:38:53,159
Daarna ga ik terug.
296
00:39:25,505 --> 00:39:28,977
Dat is het jongen. Sta niet op
het punt om jouw hoofdhuid op te tillen.
297
00:39:31,573 --> 00:39:33,856
Wat is hij aan het doen?
Weet hij iets?
298
00:39:41,856 --> 00:39:44,308
Waarom kan hij niet praten?
- Zijn tong is uitgesneden.
299
00:39:44,778 --> 00:39:48,517
Die oude dwaas kwam hier jaren geleden,
hartje winter, om wat eten te stelen
300
00:39:48,742 --> 00:39:51,766
en deze liefhebbende Cheyenne nam hem
op en stuurde hem naar squaws werk
301
00:39:51,966 --> 00:39:54,222
voor de rest van zijn leven.
- Misschien is hij...
302
00:39:54,521 --> 00:39:59,770
Nee, ze weten niet wie hij is en ze
weten niet waar hij vandaan komt.
303
00:40:28,020 --> 00:40:29,020
Het schrijven...
304
00:40:30,827 --> 00:40:31,827
Is geweldig...
305
00:40:33,445 --> 00:40:34,445
Geest..
306
00:40:39,139 --> 00:40:40,139
Super goed...
307
00:40:42,351 --> 00:40:43,601
Worstelen.
308
00:40:46,539 --> 00:40:48,848
Gebogen lucht.
309
00:40:49,427 --> 00:40:52,284
"Gebogen lucht"!
Dat is wat we zochten, Rus.
310
00:40:52,759 --> 00:40:54,426
Dat moet Charlotte zijn.
311
00:40:54,716 --> 00:40:57,264
Ik heb nog nooit van "Gebogen
lucht" gehoord en ik ga ook niet
312
00:40:57,489 --> 00:41:02,692
door dit hele land trekken op zoek naar een
plek waar ik nog nooit van gehoord heb.
313
00:41:02,937 --> 00:41:04,708
Vraag het hem, Rus.
Vraag hem waar het is.
314
00:41:18,482 --> 00:41:19,482
Nee.
315
00:41:20,015 --> 00:41:26,516
Hij... Absoluut niet te
zeggen waar "Gebogen lucht" is.
316
00:41:29,667 --> 00:41:30,667
Hij...
317
00:41:33,020 --> 00:41:38,066
Moet... Ik en jij...
318
00:41:39,394 --> 00:41:43,339
Op pad. "Gebogen lucht".
319
00:41:44,473 --> 00:41:45,473
Hij...
320
00:41:53,366 --> 00:41:54,866
Wil doodgaan.
321
00:41:58,073 --> 00:41:59,473
Dat is één van...
322
00:42:01,058 --> 00:42:03,874
Zijn mensen.
323
00:42:04,250 --> 00:42:06,759
Natuurlijk brengen we hem naar huis.
Zeg het hem, Rus.
324
00:42:06,984 --> 00:42:10,822
Ben je loco, kijk naar hem?
Hij kan nauwelijks ronddwalen in dit kamp.
325
00:42:11,055 --> 00:42:16,256
Hij zou het geen dag volhouden en
bovendien heb ik je verteld waar ik heen ga.
326
00:42:16,577 --> 00:42:20,529
Maar dat is als we hier geen aanwijzingen hebben gevonden.
Maar nu weten we waar Charlotte is.
327
00:42:20,841 --> 00:42:24,355
Alsjeblieft, Rus, je moet me helpen.
- Nee, mijn besluit staat vast.
328
00:42:24,580 --> 00:42:26,273
En deze keer meen ik het!
329
00:42:32,168 --> 00:42:36,372
Verdomme, me voor gek houden!
Luisteren naar een snotaap, ah!
330
00:43:18,143 --> 00:43:22,143
Mag nooit, nooit,
nooit, nooit gebeuren!
331
00:43:32,217 --> 00:43:34,756
Wat is er? Shh.
- Wat is er mis?
332
00:43:35,714 --> 00:43:38,562
Dit is Apache-land en
die oude zoemer weet het.
333
00:44:31,956 --> 00:44:32,956
Está bem.
334
00:44:34,869 --> 00:44:35,869
Oke.
335
00:44:37,836 --> 00:44:39,796
Dit is waar we stoppen.
336
00:44:41,810 --> 00:44:45,005
Zadel deze muilezel af en
maak kamp terwijl ik ga scouten.
337
00:44:45,597 --> 00:44:48,926
Jongen, het zou verstandig zijn om
dat geweer bij de hand te houden.
338
00:44:49,138 --> 00:44:50,388
Bar Killer, kom op.
339
00:45:18,168 --> 00:45:20,114
Ik zou zeker willen dat de Rus hier zou komen.
340
00:45:43,134 --> 00:45:44,509
Rus, kijk uit!
341
00:46:26,666 --> 00:46:27,966
Rus, kijk.
342
00:46:45,954 --> 00:46:50,450
Rottige Apaches.
Mijn hond vermoorden.
343
00:46:53,712 --> 00:46:57,819
Er gaat wat zwart haar aan mijn
riem hangen voordat ik hiermee klaar ben.
344
00:46:59,856 --> 00:47:03,422
Mijn leven gered.
Twee keer heeft hij dat gered.
345
00:47:36,905 --> 00:47:40,840
Denk je dat hij het gaat redden?
- Voor een tijdje, denk ik.
346
00:47:43,287 --> 00:47:45,357
Duurde even voordat we hem tussen
die rotsen uithaalden.
347
00:47:46,610 --> 00:47:50,580
Misschien net genoeg om ons te
laten verdwalen in die woestijn.
348
00:47:53,651 --> 00:47:56,468
Ik hoop echt dat hij
weet waar hij heen gaat.
349
00:48:34,650 --> 00:48:41,322
Einde van de wereld en we zijn dood.
Rus, kijk.
350
00:48:49,992 --> 00:48:52,924
Het is dezelfde tekening.
Hetzelfde als op de gouden band.
351
00:48:57,541 --> 00:49:00,008
Laten we tot aan de rand van nergens gaan.
352
00:49:01,513 --> 00:49:05,711
Maar Rus, dat moet "Crooked Sky" zijn.
Dat is wat hij ons probeert te vertellen!
353
00:49:06,036 --> 00:49:07,193
We hebben het gehaald!
354
00:49:12,075 --> 00:49:13,175
Wat ga je doen?
355
00:49:14,957 --> 00:49:19,270
Rus, we zijn er bijna.
We zitten er waarschijnlijk bovenop.
356
00:49:19,593 --> 00:49:23,410
En achter die rotswand wacht
water op ons en Charlotte
357
00:49:23,635 --> 00:49:25,031
en genoeg goud om je rijk te maken.
358
00:49:27,846 --> 00:49:31,600
Morgenvroeg als ik wakker
word, ga ik naar huis.
359
00:49:32,403 --> 00:49:36,671
En ik kom waarschijnlijk niet ver, maar ik ga.
360
00:49:37,007 --> 00:49:41,046
Wel, jij vieze oude dronk lafaard.
Je bent niets anders dan een lafaard en geeft altijd op.
361
00:50:22,175 --> 00:50:27,169
Sorry oude man, over het niet kunnen nakomen
van mijn belofte en je mee naar huis neem.
362
00:50:29,303 --> 00:50:31,531
Maar ik hoopte dat je ons naar
de juiste plek had gebracht.
363
00:50:35,121 --> 00:50:37,216
Maar ik denk dat Rus gelijk had.
364
00:50:38,317 --> 00:50:40,205
Je bent gewoon een gekke oude indiaan.
365
00:50:56,861 --> 00:50:58,340
"Crooked Sky"!
366
00:50:59,056 --> 00:51:00,934
Rus! Rus, word wakker.
367
00:51:01,207 --> 00:51:05,118
Kom op, we hebben het gevonden, we hebben het gevonden.
Kom op, sta op, sta op, kom op.
368
00:51:06,078 --> 00:51:08,216
Hier, hier. Crooked Sky.
369
00:51:13,632 --> 00:51:14,732
Precies daar.
370
00:51:23,608 --> 00:51:24,708
Wel, heb je ooit.
371
00:51:27,403 --> 00:51:29,740
Dat is een speling van de natuur
om te aanschouwen.
372
00:51:30,545 --> 00:51:31,872
Waarom zagen we het niet eerder?
- Ik weet het niet.
373
00:51:33,118 --> 00:51:35,443
Iets met de zonnestralen,
neem ik aan.
374
00:51:43,474 --> 00:51:44,724
Nou kom op.
375
00:52:31,022 --> 00:52:35,100
Daar is water, jongen.
Er is water.
376
00:52:35,325 --> 00:52:37,277
Kom op kom op.
Water.
377
00:52:37,826 --> 00:52:39,978
Kom op, wegwezen.
378
00:52:51,858 --> 00:52:54,381
En het is prachtig!
379
00:53:19,200 --> 00:53:21,030
Wat is dat verdomme?
380
00:53:38,099 --> 00:53:41,153
Welnu, zoiets heb ik nog
nooit van mijn leven gezien.
381
00:53:42,349 --> 00:53:43,449
Rus, kijk!
382
00:53:50,703 --> 00:53:54,340
Dat is goud.
Jongen, dat is goud.
383
00:53:59,141 --> 00:54:00,887
Ik word rijk!
384
00:54:01,602 --> 00:54:06,062
Jongen, je hebt me goed gedaan.
Je bracht me naar het einde van de regenboog
385
00:54:06,320 --> 00:54:09,105
Is geen mooi, lief geel goud.
386
00:54:10,150 --> 00:54:13,324
Kijk ernaar, jongen. Kijk hoe het
schijnt, is het niet leuk voor je ogen?
387
00:54:17,227 --> 00:54:21,135
Sam, ik zal het met je delen.
Jij hebt me hier gebracht.
388
00:54:21,344 --> 00:54:24,876
Ik zal alles wat we vinden delen
en er zal er genoeg van zijn.
389
00:54:27,063 --> 00:54:29,753
Zoet geel goud.
390
00:54:31,158 --> 00:54:32,469
Rus, kijk hier eens!
391
00:54:36,717 --> 00:54:39,508
Wat betekent dat allemaal?
- Hel als ik het weet.
392
00:54:40,749 --> 00:54:44,738
Nu, jongen. We moeten deze
pijl opgraven en gaan pakken.
393
00:54:45,041 --> 00:54:46,041
Kom op!
394
00:54:55,298 --> 00:54:56,298
Kom op!
395
00:55:03,627 --> 00:55:05,681
Nou, geschikt om gescalpeerd te worden.
396
00:55:05,967 --> 00:55:09,803
Bid jongen, ga maar naar je gebeden.
We hebben ze nu zeker nodig.
397
00:56:16,951 --> 00:56:18,101
Ze gaan ons toch niet vermoorden?
398
00:56:19,984 --> 00:56:23,403
Je moet eten.
Je bent slecht, wat het...
399
00:56:27,213 --> 00:56:29,061
Nu jij.
Houd je mond dicht, jongen.
400
00:56:29,286 --> 00:56:31,422
Ik wil het niet, ik wil het niet.
401
00:56:36,397 --> 00:56:42,168
Een kwestie van tijd, we zijn zeker vergiftigd.
Een kwestie van tijd, oh my.
402
00:56:49,038 --> 00:56:50,716
Ouwe vleermuis.
403
00:56:55,172 --> 00:56:56,172
Ik ga.
404
00:57:07,523 --> 00:57:13,426
Zou door het oude rivierland
kunnen met Bar Killer.
405
00:57:14,460 --> 00:57:16,430
Kijk me in plaats daarvan aan.
406
00:57:17,369 --> 00:57:22,287
Hier bijna naakt liggend,
bekeken door die oude vleermuis
407
00:57:22,487 --> 00:57:25,576
en die andere squaws.
Ik ga, jongen, ik ga, ik ben...
408
00:57:59,853 --> 00:58:01,103
Ekimah!
409
00:59:29,951 --> 00:59:32,560
Ze heeft hem vermoord.
Ik heb haar gevangen.
410
01:00:01,324 --> 01:00:06,154
Rus, Rus, snel, maak dit los.
Maak dit snel los.
411
01:00:09,474 --> 01:00:12,851
Ik voel me als de binnenkant van de
buik van een zeug.
412
01:00:18,576 --> 01:00:19,876
Wat voor de duivel?
413
01:00:23,897 --> 01:00:26,625
Het is oude "Cut Tongue".
Had dood moeten zijn
414
01:00:27,454 --> 01:00:29,502
toen ze een barbecue repareerden.
415
01:00:31,479 --> 01:00:35,132
Jongen, ik wil er niet achter komen.
Kom op.
416
01:00:42,642 --> 01:00:44,475
Laat dat!
417
01:00:56,271 --> 01:01:00,114
Ze verbranden Ekimah snel.
- Spreek je Engels?
418
01:01:00,513 --> 01:01:05,125
Die Meis leer me jouw taal.
Ik ben Ashkea.
419
01:01:05,922 --> 01:01:08,088
Dochter Chief Shumeki.
420
01:01:08,783 --> 01:01:14,902
Mijn vader voelt verdriet,
woede voor iemand die broer Ekimah heeft vermoord.
421
01:01:15,197 --> 01:01:16,859
Oude Cut Tongue vermoord?
422
01:01:17,879 --> 01:01:24,324
Ekimah grote krijger. Ooit voor chief,
maar niet geslaagd voor Crooked Sky.
423
01:01:25,090 --> 01:01:30,543
Ekimah schaamt zich. Pople verlaten.
Nooit terugkeren.
424
01:01:30,806 --> 01:01:33,065
Nee, nee, hij is geslaagd voor zijn
test, nietwaar, Rus?
425
01:01:33,290 --> 01:01:34,992
Dat is wat hij jankte toen
hij de gouden band zag.
426
01:01:35,284 --> 01:01:38,222
Shumeki wint goud. Nu chief.
427
01:01:40,659 --> 01:01:42,817
En misschien zijn wij wel de volgende.
428
01:01:48,642 --> 01:01:49,853
Kijk, je moet me helpen.
429
01:01:51,474 --> 01:01:54,313
Jouw mensen hebben mijn zus gestolen.
Charlotte.
430
01:01:54,728 --> 01:01:56,973
Ik moet haar zien.
Alsjeblieft, je moet me helpen.
431
01:01:57,664 --> 01:01:59,966
Je moet me gewoon helpen.
Ik moet haar zien.
432
01:02:00,740 --> 01:02:02,196
Ik moet met haar praten.
433
01:02:07,512 --> 01:02:10,169
Gouden band, dat is hem!
Hij is degene die mij heeft bestolen
434
01:02:13,163 --> 01:02:16,502
Ben je van plan deze hele stam aan te pakken?
Gemakkelijk!
435
01:02:17,707 --> 01:02:22,029
Hij Temkai, mijn broer.
De echtgenoot van je zus.
436
01:02:22,850 --> 01:02:25,827
Draag goud, binnenkort de chief.
437
01:02:32,302 --> 01:02:33,402
Charlotte.
438
01:02:35,248 --> 01:02:40,182
Ze zeggen dat ze doodt, Ekimah.
- Nee
439
01:02:40,447 --> 01:02:42,691
Nee, dat zou ze niet doen.
440
01:02:45,598 --> 01:02:48,281
Nu vertel je die oude buizerd van een
chief dat als hij mijn zus vermoord
441
01:02:48,506 --> 01:02:51,876
ik hem ga vermoorden. Dat vertel je hem
om te beginnen, want ik wil zaken doen.
442
01:02:52,164 --> 01:02:55,447
Jongen, probeer je ons allebei te
worden gebarbecued? Stop er mee.
443
01:02:59,387 --> 01:03:00,541
Ze vertelt het hem.
444
01:03:07,511 --> 01:03:11,654
Chief boos.
Hij wordt niet graag buizerd genoemd.
445
01:03:11,860 --> 01:03:15,416
Hij zegt, je gaat of sterft met meisje.
446
01:03:15,684 --> 01:03:17,939
Zeg hem, ik verlaat deze
plek niet zonder dat meisje.
447
01:03:18,164 --> 01:03:21,807
Jongen,
wil je dat ik je daar kom halen?
448
01:03:22,176 --> 01:03:24,860
Ik ben niet helemaal hierheen
gekomen om mijn zus te zien sterven.
449
01:03:25,666 --> 01:03:29,232
Voordat ik de strijd opgeef,
geef ik mijn eigen leven voor Charlotte.
450
01:03:31,253 --> 01:03:34,028
Nu vertel hem dat.
- Jongen.
451
01:03:36,093 --> 01:03:40,797
Ik heb nog nooit zoiets gezien als
jij in mijn hele leven.
452
01:03:41,044 --> 01:03:42,443
Wat zegt hij?
453
01:03:42,668 --> 01:03:45,704
Hij gaat niet zonder zus.
454
01:04:04,992 --> 01:04:06,279
Laat je Charlotte gaan?
455
01:04:06,685 --> 01:04:13,485
De baas zegt dat als Charlotte het niet kwalijk
is te nemen, de jongen naar Sun moet racen.
456
01:04:14,092 --> 01:04:17,419
Geef bloed om zuster te laten leven.
457
01:04:17,657 --> 01:04:20,735
Jouw dood zal de onschuld
van je zus bewijzen.
458
01:04:21,086 --> 01:04:24,434
Het betekent dat de goden je hebben laten winnen.
459
01:04:30,168 --> 01:04:33,014
Wat moet ik doen?
- Race tegen de zon.
460
01:04:33,865 --> 01:04:36,885
Dat is het wreedste ding
waar ik ooit van gehoord heb.
461
01:04:37,085 --> 01:04:40,294
Een klein kind als jij vragen
om tegen de zon in te racen.
462
01:04:40,548 --> 01:04:44,044
En voor het voorrecht een pijl te
ontvangen die bedoeld was voor je zus.
463
01:04:44,314 --> 01:04:46,644
We moeten bewijzen wie het heeft gedaan, Rus.
Dát is het antwoord.
464
01:04:46,869 --> 01:04:48,910
Jij stijfkop,
heb je dat nog niet ontdekt?
465
01:04:49,183 --> 01:04:50,183
Jij wel?
466
01:04:50,443 --> 01:04:52,490
Oh, ik ben niet zo blind dat ik de
feiten niet kan zien.
467
01:04:52,727 --> 01:04:56,154
Als de oude Cut Tongue de waarheid heeft verteld
over het winnen van die gouden band,
468
01:04:56,452 --> 01:04:59,327
dan zou hij altijd al de koning zijn geweest.
469
01:05:00,110 --> 01:05:01,110
Maar...
470
01:05:02,516 --> 01:05:04,759
Hij werd zonder tong in
die woestijn achtergelaten.
471
01:05:04,984 --> 01:05:06,731
Hij werd daar achtergelaten om te sterven.
472
01:05:06,939 --> 01:05:09,205
En iemand anders runt deze plek.
473
01:05:09,962 --> 01:05:11,062
Shumeki!
474
01:05:12,154 --> 01:05:15,235
Je zwijgt, jongen, of we zijn geen
knip meer waard.
475
01:05:15,460 --> 01:05:18,381
Niet voor onszelf, niet voor je
zus, voor niemand.
476
01:05:18,924 --> 01:05:20,872
Wat gaan we doen?
- Hel als ik het weet.
477
01:05:21,223 --> 01:05:23,179
We moeten Charlotte helpen redden!
478
01:05:23,466 --> 01:05:25,421
Jongen, jij verwacht echt wonderen.
479
01:05:27,157 --> 01:05:30,023
En waar is al dat goud dat je me hebt beloofd?
Dat is ons koopje.
480
01:05:30,223 --> 01:05:32,123
Jij gaat mij goud brengen.
481
01:05:32,437 --> 01:05:35,383
En nu vraag je me om mijn leven te
riskeren en daar moet ik over nadenken.
482
01:05:35,765 --> 01:05:37,587
We hebben geen tijd om na te denken.
We hebben maar tot morgen.
483
01:05:37,837 --> 01:05:39,817
Ik zei dat ik erover zou nadenken.
484
01:05:51,073 --> 01:05:54,117
Kleine broer.
Kom alsjeblieft.
485
01:06:02,031 --> 01:06:03,031
Charlotte.
486
01:06:03,887 --> 01:06:06,339
Charlotte.
Sam!
487
01:06:13,118 --> 01:06:17,226
Alles zou in orde moeten zijn.
Laat het gewoon aan mij over.
488
01:06:17,896 --> 01:06:22,848
Hoe gaat het met mama en papa?
Ik mis ze zo erg.
489
01:06:23,103 --> 01:06:26,782
Ze doen het prima.
Ze missen jou ook.
490
01:06:27,883 --> 01:06:32,407
Alsjeblieft, Sam, ik wil dat je naar huis gaat.
Alsjeblieft, voordat ze je pijn doen.
491
01:06:32,757 --> 01:06:35,446
Ik ga wel naar huis,
maar ik neem je mee.
492
01:06:35,905 --> 01:06:37,055
Maar dat kan niet.
- Schiet op, broertje.
493
01:06:37,365 --> 01:06:41,305
Zoek ons hier niet.
- Wacht.
494
01:06:44,808 --> 01:06:48,091
Ik wil dat je dit mee naar huis
neemt voor ma en pa. Schiet op.
495
01:06:48,369 --> 01:06:50,752
Ga voordat het te laat is.
496
01:06:55,062 --> 01:06:57,455
Ashkea, bewaar mijn geheim.
497
01:06:59,561 --> 01:07:02,346
Temkai mag er nooit achter
komen dat ik zijn kind draag.
498
01:07:04,202 --> 01:07:05,765
Niet met wat hij moet doen.
499
01:07:21,106 --> 01:07:26,643
Ashkea, wat betekent het om tegen de zon te racen?
- Je begint in de valley hieronder.
500
01:07:27,203 --> 01:07:31,532
Race over de valley en klim
naar de top van "Crooked Sky".
501
01:07:32,128 --> 01:07:37,254
Dat moet gebeuren voordat de schaduw
van de zon de gouden pijl verlaat.
502
01:07:37,479 --> 01:07:40,174
Hoe?
Hoe kan iemand dat ooit doen?
503
01:07:40,586 --> 01:07:44,606
Zelfs de sterkste krijgers slagen
niet voor de test van "Crooked Sky".
504
01:07:45,099 --> 01:07:49,172
Je doet wat je zus smeekt.
Keer terug naar je eigen land
505
01:07:49,444 --> 01:07:51,357
naar je moeder en vader.
506
01:07:57,695 --> 01:07:59,088
Het is Temkai.
507
01:07:59,785 --> 01:08:03,447
Hij is bedroefd over wat hij moest doen.
- Ik snap het niet.
508
01:08:03,669 --> 01:08:05,880
Hij draagt goud.
509
01:08:06,850 --> 01:08:09,991
Zijn pijl moet Charlotte's leven nemen.
510
01:08:10,869 --> 01:08:14,564
Het is de weg van mijn volk.
- Wat?
511
01:08:15,270 --> 01:08:18,806
De wegen van mijn mensen zijn hard.
512
01:08:29,782 --> 01:08:31,931
Ik zal het doen.
Wie zegt dat ik het niet kan?
513
01:08:32,172 --> 01:08:34,047
God zal me helpen en
ik zal het ook redden.
514
01:08:35,719 --> 01:08:37,774
En ik zal degene zijn die
Temkai's pijl zal pakken.
515
01:08:38,027 --> 01:08:44,180
Ik begrijp zo'n liefde niet.
Zoveel geven voor je zus.
516
01:08:45,252 --> 01:08:48,276
Ze zou het voor mij doen.
Ma en Pa ook
517
01:08:48,574 --> 01:08:50,519
Ze geloven wat hier staat.
518
01:08:52,029 --> 01:08:53,773
Over je leven geven voor een vriend.
519
01:08:59,982 --> 01:09:02,844
Hier.
Ik hoef dit nu niet te hebben.
520
01:11:11,174 --> 01:11:12,174
Nu!
521
01:14:43,855 --> 01:14:48,064
Alsjeblieft God.
Laat me niet opgeven.
522
01:17:17,514 --> 01:17:18,514
Sam!
523
01:17:23,745 --> 01:17:24,745
Sam!
524
01:17:32,956 --> 01:17:33,956
Sam!
525
01:18:19,129 --> 01:18:21,129
Ma! Ma!
526
01:18:22,091 --> 01:18:23,091
Ma!
527
01:18:25,393 --> 01:18:26,393
Ma!
528
01:18:28,153 --> 01:18:29,253
Pa?
529
01:18:29,479 --> 01:18:30,479
Ma?
530
01:18:31,147 --> 01:18:32,147
Vader!
531
01:18:33,538 --> 01:18:34,638
Het is Sam!
532
01:18:49,004 --> 01:18:50,823
Het werd tijd dat je terugkwam.
533
01:18:51,485 --> 01:18:52,585
Howdy, Rus.
534
01:18:52,833 --> 01:18:55,256
Waar zijn jullie geweest,
wegrennen zonder een woord te zeggen?
535
01:18:55,492 --> 01:18:57,273
Wat brengt je hier
deze tijd van het jaar?
536
01:18:57,766 --> 01:19:01,820
Welnu, John, ik was bang dat als
we zware sneeuw zouden krijgen,
537
01:19:02,045 --> 01:19:06,297
ik kan vast zou komen te zitten en ik hoopte
dat ik wat tijd met jullie kon doorbrengen.
538
01:19:06,594 --> 01:19:08,979
Welnu, je bent welkom om zo
lang te blijven als je wilt.
539
01:19:11,366 --> 01:19:13,274
Sam, breng je koe naar de kraal.
540
01:19:31,177 --> 01:19:33,011
Wat is dat in godsnaam?
541
01:19:33,276 --> 01:19:36,332
We hebben hem voor je bewaard, Rus.
Zijn naam is Bar Killer.
542
01:19:40,890 --> 01:19:42,190
Nou, jij dwaaskop.
543
01:19:43,182 --> 01:19:46,594
Weet je niet genoeg om de naam van
mijn hond aan zoiets te geven?
544
01:19:52,521 --> 01:19:53,621
Laat me hem zien.
545
01:20:44,510 --> 01:20:47,489
Waar is Rus vandaag?
- Ik ging zijn ezel halen.
546
01:20:47,748 --> 01:20:51,028
Zijn muildier?
Ja, zijn muilezel heeft hem vanmorgen verlaten.
547
01:20:51,970 --> 01:20:55,525
Hij vloekte erover en dat ding draaide
zich om en liep richting de heuvels.
548
01:20:57,018 --> 01:20:58,371
Ik denk dat het genoeg van hem had.
549
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
Ja!
550
01:21:04,024 --> 01:21:06,114
We gaan die Rus missen.
551
01:21:06,780 --> 01:21:08,090
Hij was een goeie ouwe jongen.
552
01:21:13,841 --> 01:21:15,666
Vader?
- Ja, zoon.
553
01:21:16,602 --> 01:21:21,163
Denk je dat ma ooit zal
terugkeren naar hoe ze was?
554
01:21:23,152 --> 01:21:26,879
Wat bedoel je, Sam?
- Ze is niet hetzelfde.
555
01:21:32,545 --> 01:21:34,695
Je moeder heeft veel pijn, zoon
556
01:21:35,331 --> 01:21:39,799
Ik denk dat ze misschien niet beseft wat ze
heeft door na te denken over wat ze kwijt is.
557
01:21:46,961 --> 01:21:49,919
Weet je, toen jij en
Charlotte allebei weg waren,
558
01:21:51,522 --> 01:21:54,157
bleef ze maar hopen en bidden
dat jullie allebei terug zouden komen.
559
01:21:56,861 --> 01:21:58,806
En je kwam terug en vertelde ons dat
560
01:22:00,606 --> 01:22:03,092
Charlotte in het Indiase
kamp gestorven is in een indianenkamp.
561
01:22:05,117 --> 01:22:10,838
Misschien had ze het gewoon niet verwacht.
We zullen het gewoon tijd moeten geven, zoon.
562
01:22:11,665 --> 01:22:13,017
En vertrouw op de Heer.
563
01:22:15,382 --> 01:22:17,530
Hé, het wordt heet!
Wat dacht je van wat water?
564
01:22:38,453 --> 01:22:39,453
Sam!
565
01:22:40,446 --> 01:22:41,446
Sam!
566
01:22:42,533 --> 01:22:43,533
Sam!
567
01:22:44,468 --> 01:22:46,207
Nee, Sam!
Houd hem tegen, John!
568
01:22:46,485 --> 01:22:49,193
Alsjeblieft, Molly, blijf hier.
Sam!
569
01:23:34,748 --> 01:23:36,513
Wat is er met je, jongen?
570
01:23:37,066 --> 01:23:38,488
Het was Temkai.
571
01:24:09,526 --> 01:24:10,526
Molly!
572
01:24:11,306 --> 01:24:12,306
Molly!
573
01:24:12,587 --> 01:24:13,837
Ik zag je vallen.
574
01:24:16,533 --> 01:24:17,533
Oh, Sam!
575
01:24:27,656 --> 01:24:28,756
Ashkea.
576
01:24:29,196 --> 01:24:31,346
Ze nam mijn plaats in bij "Crooked Sky".
577
01:24:39,037 --> 01:24:40,037
Molly!
578
01:24:41,367 --> 01:24:42,823
Molly, kom op!
579
01:24:47,819 --> 01:24:48,919
Charlotte, ik ..
580
01:24:54,729 --> 01:24:57,684
Hij is mijn zoon.
Die van mij en Temkai.
581
01:24:57,971 --> 01:24:59,851
Wat is er, John? Wat is er mis?
582
01:25:01,090 --> 01:25:02,190
Mama?
583
01:25:02,482 --> 01:25:03,482
Mama!
584
01:25:04,000 --> 01:25:05,100
Kom op!
585
01:25:21,926 --> 01:25:23,026
Baby!
586
01:25:35,441 --> 01:25:36,441
Godzijdank.
587
01:26:48,141 --> 01:26:54,141
# Een pijl vliegt #
588
01:26:54,341 --> 01:27:00,141
# Tegen een scheve hemel #
589
01:27:00,841 --> 01:27:05,841
# De nachtwind weet #
590
01:27:06,141 --> 01:27:11,741
# Iemand moet sterven #
591
01:27:11,941 --> 01:27:17,641
# Maar liefde zal leven #
592
01:27:18,141 --> 01:27:24,341
# Je hoort de nachtwind zingen #
593
01:27:24,541 --> 01:27:30,141
# En waar liefde is #
594
01:27:31,141 --> 01:27:37,141
# Er is eeuwige lente #
595
01:27:37,941 --> 01:27:43,141
# Een blad kan vallen #
596
01:27:43,341 --> 01:27:50,141
# Maar de boom wordt groot #
597
01:27:51,041 --> 01:27:56,041
# Ware liefde leeft van #
598
01:27:56,341 --> 01:27:59,041
# En daar is #
599
01:27:59,341 --> 01:28:03,141
# Geen blijvend nummer #
600
01:28:03,541 --> 01:28:08,541
Vertaling: Kramer123.
47901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
