All language subtitles for A.Little.Chaos.English-WWW.MY-SUBS.CO

Your Majesty.

Pa, we've made you breakfast.

Only Francoise is too little to carry
the tray, so we have Philippe to help.

- Yes, Uncle. I am the strongest.
- I could carry it.

- My queen.
- Good morning, Majesty.

Be it known that we intend to hold court
at the Palace of Versailles

within the coming month of May.

Clap.

Do you see how important it is
to elicit the appropriate response?

Yes.

To this auspicious end,

the finest examples of humanity
shall embody the true glory of France

in a palace of eternal
and resounding splendor.

Take note. Your eloquence they must love,
your demeanor they must fear.

I have further commanded
that the greatest masters of France

will realize this vision
unparalleled in the history of the world

in gardens of exquisite

and matchless beauty.

Heaven...

shall be here.

The light is fading, master.

Torches!

Madame?

Is it?

A week tomorrow at 11:00.

Don't forget about the length.

If you stand on the hem,
you'll rip it at the waist.

It's pinching me here.

Thank you.

Master Le Notre,

I am delighted to make
your acquaintance.

I've long been an admirer of your work.

Le Notre?

Too clever by half, if you ask me.
And riding on his father's name.

The strategy I employ is to imitate.

They cannot resist flattery.
'Tis all vanity to these bigwigs.

Of course, once you're in,
you must have the talent.

Speaking of vanity,

there's a hat, now, gentlemen.

- Who is this person?
- That's Madame de Barra.

I'm astounded by that.

Monsieur Mauve's plans.

How many more candidates, Claude?

Three more, monsieur,
after this one, but the end is in sight.

Dullness or disrespect,
that is my apparent choice.

If the king's demands were not so vast,
I would build the gardens myself.

Indeed, master. And in the meantime...

Monsieur Mauve.

Madame de Barra.

Monsieur Duras.

- That a new coat?
- The wife's idea.

Be covered in mud by Tuesday,
but by then she thinks we'll have this job,

so the coat will have been
a worthwhile extravagance.

Sound reasoning. Gentlemen,
I've not had the pleasure.

Jean Risse and Daniel Le Vielle,
Madame Sabine de Barra.

- You're all here for the interview?
- We are, and you?

The same.

- Been in Paris long, madame?
- Two years.

And you've worked
for someone before that?

I know all the contractors
in the provinces.

All the gentlemen, that is.

There is no gentleman, monsieur.
I work for myself.

We all to be interviewed at this time?

We're here early
to spy out the other candidates.

- I've been in already.
- Oh, how did you fare?

Spent upwards of an hour with him.
Very detailed examination of the work,

- so, you know, we shall see.
- You must have impressed him.

I worked for his father.
I'm not disheartened.

He seems not disheartened, too.

Madame de Barra.

- Well, gentlemen.
- Best of fates to you.

Claude Moulin, madame.
Secretary to Master Le Notre.

- Have you met the master before?
- I have not.

- Madame.
- Sir.

I'm delighted to make your acquaintance.

I have long been
an admirer of your work.

- I am so pleased to attend...
- These are your plans, madame?

Yes. Some are to be
seen around the country.

Others are still in progress,
not yet completed.

However, as required, there are two sets
of plans to your instructions.

The fifth and sixth, I believe.

- Perhaps at the bottom...
- I have examined them.

So...

May I ask you a question, madame?

- By all means, master.
- Are you a believer in order?

- Order?
- Order over landscape?

Well, I admire it.

Looking at these plans,
there seems to be no trace.

I would not agree.

I think there is pattern enough
in number six to suggest absolutely...

Do you believe in order over landscape?

Order seems to demand that we look back
to Rome or to the Renaissance.

What I'm saying is, surely,
isn't there something uniquely French

as yet not celebrated by us?

Which needs the rules
of order to attain it.

All of my work

is based on a principle
you choose to deny.

I wonder that you tender yourself
for a position with someone you believe...

- to be outdated.
- Sir, I...

I have nothing but admiration
for the scale of your work.

You were the first
to use such techniques.

I must apologize for any insult
that I may have unwittingly...

- offered you.
- Perhaps, madame,

when you have been in the public eye
and available for ridicule

for as long as my family has, you will
think again about this conversation.

Good day to you.

Three minutes, would you say?

How was the interview? Well?

Not so well.

You have a preferred candidate, master?

The king wants to improve on perfection
and reach for the impossible.

I'm surrounded by barbarians.

No doubt it's death if I fail him.

Prison, more like.

Get your hands dirty, see what grows.
That's what your father would have done.

You once said, "No man, however grand,

"knows what he wants
until you give it to him."

True.

A gentleman wishes to see you.
Monsieur Le Notre.

- Here?
- Don't worry, I'll stay.

Come on.

Here. Go on.

Madame will be with you presently.

My father taught me gardening.

He encouraged me to see beauty
and re-create it,

not as an exercise,
more as an act of faith.

He told me that God
put us first into a garden,

and when we lost Eden, we were fated
to search and reinvent it again,

but only some of us
have the gift of knowing this.

Only some of us have that gift.

I spied on you today
before you attended the interview.

You moved one of my pots.

I did.

I was curious.

I will not take up
too much of your time.

I have been looking again at your plans.

You did not care for them.
I am none the less for it.

In plain truth, I am used to it.

I did not say I did not care
for your plans.

I said I could find no order in them.

This abundance of chaos,

this is your Eden?

My search for it.

I spoke today of the pressure
of being in the public eye.

I will spare you any repetition,
but, madame, in my world,

even anarchy is by royal command,

and chaos must adhere to budget.

Good evening.

- Later, messieurs.
- Gentlemen.

Welcome to Versailles.

You found your way here
without too much effort, I hope.

The map you sent was wonderfully accurate.
I shall need it to get back out again.

We shall be traveling about a bit.

Madame de Barra,
Monsieur Sualem and De Ville.

They are building the Marly waterworks
and an aqueduct from there to Versailles,

which we hope will alleviate
the severe water shortage here.

- Madame.
- Gentlemen.

Madame de Barra will be constructing
the Rockwork Grove here at Versailles.

Water, or rather the lack of it,
will be a pressing concern.

Master, the king's
ambitions are already...

Are vast and ever changing,
and our task is to meet them.

With respect, no man
can meet infinite demand.

The king's commands are not infinite,
De Ville. They are the king's commands.

Well, quite so, but the aqueduct
can only do so much.

When we began construction,
I was under the impression that...

The past is history.

Our task is to suppress nature to our will,
according to the present plans.

But, monsieur, the money being spent.

The aqueduct will carry sufficient water to
the gardens of Versailles because it must.

That is your brief. Madame?

It is essentially your plan, number six
in your submission, I believe.

This part is entirely
original to myself.

You see?

It fits onto this end of your plan.

Now you can see the extent
of the enterprise.

Yes.

It's a large, flat area.

An arena with tiered sides.

Indeed.

The orchestra... will be up here.

Orchestra?

A ballroom.

- It's an outdoor ballroom.
- There is a pool of builders.

Select whatever supplies you care to.

Commission whatever embellishments
you think appropriate.

Time is not unlimited.

Here's the budget. Try not to exceed it.

Master?

Why me?

These gardens should be large enough
to embrace voices other than my own.

- Mama!
- I'm coming.

- Madame de Barra.
- Monsieur,

forgive me for disturbing you at home,
but I've been reworking the plans.

If... If we fill

a reservoir at the top of the hill,

we would have enough water to run
the fountains and the building works.

We don't need water continually
if we just recycle it.

Pressure will force it
back up to the start again.

And there's a river,

here, underground.

- May I?
- Of course.

Well, thank you, madame.

I will examine these in more detail.

I must apologize
if this adds to the turmoil.

I am trained to it.
Like a good plant, I submit.

We waited an hour for a gaming table.

Montespan and Lauzun
had monopolized them.

Anyway, then came the news
her house was on fire.

We felt sure this would end
her winning streak.

Apparently not. The marquise played on.

Her children were safe,
what could she do?

She showed wonderful spirit
and was clapped for it.

How does this dress look on me, Andre?

- Andre, are you listening?
- You look very well in it.

What are you studying
that's so important?

Some plans.

Versailles.

Are these the drawings that woman
brought to the house?

- They are.
- I see.

Button these gloves for me, Andre.

Blunt instruments.

Perhaps that's what
makes us a good match.

You're creative, but unable
for the more delicate maneuvers.

Don't forget that, Andre.
I'm the expert.

You're merely the gardener,
however grand.

Without me to promote
your interests, well,

use your famous imagination.

That's more than enough for one day.

What...

Where are you... Where are you going?

Luc?

The sight of you, madame.

What time were you up this morning?
Did you not sleep again?

- I don't remember.
- You must take more care.

You'll never last at this rate.
Then what will become of us?

I always think of something.

Came today.

What does it say?

What does it say?

Anyone you know?

Monsieur Duras.

Need to know your way around the crews.
Otherwise, you end up with the wasters.

The lot you had before, they're cooling
their heels on another site.

Won't bother us again.
Same with the timber suppliers.

One of your friends at the interview
recommended them.

- Perhaps he hadn't thought it through.
- And you have?

If you fail, we all fail.

Not pretty, I'll grant, but it's true.

So...

So, I learned after some inquiries
who had the commissions,

and everybody had good laborers
coming out their ears except you.

Thanks to your friends at the interview.

Some men take losing harder than others.
I, on the other hand,

have a leviathan for a wife and am
very used to being on the losing end.

She issued very precise instructions which,
as I say, I would never dare go against.

- Instructions?
- "Ask her for work."

Well, a man snaps like a carrot
exposed to the leviathan.

Besides, I have little ones.

They make me proud,

even if I am humbled elsewhere.

Can I take this off now?

I've been issued
an invitation to the Louvre.

Gracious me. Supper, too,
I expect. Very nice.

Will there be others there?

Versailles shall be
the heart of our kingdom,

inhabited by the finest examples
of humanity,

fit for the gods of old to behold

and finding their echo in gardens

where each new turn
brings another excitement.

Fountains whose gentle flow

is balm enough to ease a ringing ear.

Scented groves of orange blossom
blown by temperate winds.

What light,

what beauty, what hope.

Versailles, Versailles,

Versailles.

Oh, pardon me.

I believe this is
the way forward, madame.

Some cool night air is, I think,
in order, madame, do you not?

Thank you.

- Your first time at court, madame?
- Is... Is that where I am?

Where did you imagine yourself to be?

Well, I don't know.

A reception for the gardeners
of Versailles.

A sort of shed affair? How exquisite.

A tiara amongst the weeds.

I think I... I have underestimated
the event on some level, monsieur.

Antoine Nompar de Caumont,
Marquis de Puyguilhem, Duc de Lauzun.

Antoine.

- Sabine de Barra.
- Charmed.

Now, let me give you the grand tour.

What do you know of us, madame,
we mice in a trap?

Not a thing, I'm sorry to say.

Winter, summer, autumn, spring,
we are here.

We may not leave
without permission of the king.

Yes, mice in a trap.

A small community,
there's only about 2,000 of us.

Everybody knows everybody else.

Everybody has worked
their way through the group.

"Worked their way through"?

Fought with, had an affair with,
that kind of thing.

Marquise de Montespan. Late, as usual.
She's the king's mistress.

Has at least four of his children,
but his attention has wandered.

Now there is a new star rising.

Madame de Maintenon.

- And she is here?
- Devoted to God.

Never attends anything as frivolous
as a party, unlike some people.

Don't look. They're talking about us.

Madame de Barra.

You are...

- Am I... Am I late?
- No.

- Early?
- No.

What, then?

- Here.
- One of your gardeners? Perfect.

I must accompany the marquise to supper.

I could surrender my new friend
into your care?

Of course.

Guard her well, monsieur.
The vultures are circling.

It has been my pleasure.

Madame?

It seems an extraordinary life.

- But you may come and go?
- Oh, yes. I'm out and about.

And now they're all moving
to Versailles. To a village.

- Will you not join them?
- I would go slowly mad.

Do they think of you
as a vegetable grower or something?

You show no consideration
for my vanity, madame.

I'm quite sure you possess none.

What of you, Madame Sabine de Barra?

Are you prone?

- You remember my hat?
- It would be impossible to forget.

- It was a considerable expense.
- And entirely unnecessary.

Nolly!

- My dear old cabbage!
- Monsieur.

Give me a kiss instantly
or I shall take grave offense.

- What a splendid hat.
- Do you think so?

I'm trying it out, I never wear a hat.

- No.
- Fear of squashing my wig.

But who's this? Dear lady,
you are prostrate. Allow me.

May I present His Royal Highness
Philippe, Duke of Orleans?

Your Highness,
this is Madame Sabine de Barra.

Delighted, madame.

How is it that a woman
of such exquisite taste

falls in with a clay kicker
like Andre here?

I must confess to being
a clay kicker myself, Your Highness.

I am working
for the master at Versailles.

I am unable to picture it.
Do tell us how it is that you are.

Oh. May I present Marquis du Vasse?

- Master Le Notre, Madame de Barra.
- Delighted.

But the mystery remains, madame.

What is a woman of such restrained
sophistication doing with Nolly here?

I speak from the opposite end
of the fashion scale.

I don't apologize for it,
I like it about myself.

Answer, madame. Stop me talking.

It was the only thing I knew
how to do, for money.

And you enjoy your profession?
It stimulates you?

It has seen me through some very hard
times and allowed me to be independent.

Dearest!

I simply do as I am told. Even down
to marrying large German women.

Though, I confess, I like her
better than my last wife,

who is dead as a doornail now,
thank God.

Do kiss me, husband.
I am in need of affection.

It is wonderful to have access
to one's spouse.

My dear, we're being very rude.

Princess Palatine, Duchess of Orleans,
may I present Madame de Barra, who...

Nolly, what is Madame de Barra
engaged to do?

Hold for this, my dear,
it will interest you.

She is to build a water cascade
at Versailles.

Nothing like it will exist
in the gardens.

How fascinating.

I am a great admirer of engineering.
Madame, you must promise to show us.

Perhaps Your Highnesses would care to
take lunch at the Louveciennes aqueduct?

Is it in the country?
I always disappear in the country.

But now that we are to move
out to Versailles, I...

shall become a human jellyfish.
A miserable, formless being.

We should love to come, Master Le Notre.

Everybody should
really attend, I imagine.

Come, Madame de Barra.

Take a turnabout with me
and tell me of your scheme.

With pleasure, Your Highness.

Well, Nolly, Madame de Barra
has certainly thrilled my dearest.

Has she thrilled you also?

She's very diverting and extremely clever
at what she does, I think.

Do you indeed?

I am glad. Good man.

Macaroon?

Thank you, sire.

My speech went down well, I thought.

It did. "The finest examples of humanity"
certainly enjoyed it.

We may be building with stone,
but I can tell you it's a feather

compared to the weight of the state.

My brother tells me you're inviting
new ideas into the gardens. Why?

I've been persuaded
to expand my horizons.

- Have they been tested?
- They are, in my opinion, appropriate.

Appropriate?

Last year, we had the Nymphs
and Shepherds costume party,

and it was not a bit funny, all those
haggard faces under flaxen wigs.

We looked ancient.

I want a window to perfection so that people
can see the very best of themselves.

We've grown too old for jokes.

The work will be original but balanced.

The responsibility will be mine.

Yes.

It will.

Andre.

I did not see you there in the gloom.

- Did you enjoy your evening?
- As much, I imagine, as you did yours.

You were with that woman.

Clear!

You are reckless, madame.

Do you know that my husband
and the marquis are lovers?

It has not stopped us having children,
and he loved them dearly.

In battle, he's immensely brave.

And he has a good heart.

I am happy with my choice.

Another thing about the country

is the muck.

One encounters it everywhere.

Or beasts making muck.

The country is full of muck.

I sometimes feel entirely defeated
by life's extremities.

When I come to a place like this,

gradually, a small courage
takes hold of me

and I feel fitter for things.

Do you feel that way often?

More so with time.

Your wife does not accompany you ever?

That is...

she does not come out with you,
other times, besides now?

You're very direct, madame.

We have an arrangement.

I feel disloyal in discussing
such matters.

You are also married?

No.

My husband died.

I'm sorry.

Today you said I was reckless,

but to be reckless is to abandon safety,

but I think maybe it is safety
that has abandoned me.

What is it?

Nothing. It...

- I would like to walk on.
- Of course.

Come. There's something you should see.

It's a shrine.

The queen is dead.

- So kind.
- So quick.

Did you have fun on your picnic, Andre?

I take it, madame,
you are unaware of events?

Events? What do you mean, events?

The queen is dead, madame.

- The queen?
- Is dead.

The king could marry again?

But no longer to your friend,
the marquise, I think.

I feel sorry for Montespan.

Tread carefully, madame.

More on the wagon!

No, the other one.

I want the seasoned wood. Seasoned.

Madame de Barra.

- Master.
- You've made some progress here.

I have a new foreman. Monsieur Duras.

We've had to drain the soil
below the fountain.

- The ground is waterlogged.
- It's a problem common to the gardens.

Thank you.

Do you sometimes forget to eat?

This is pâté from Madame de la Tour.
She feeds the ducks on seaweed.

It was all she could afford.

Virtue from necessity.

What amuses you?

There was an Irish woman who died,
and her husband put on her tombstone,

"Here lies Eleanor Fitzgerald.

"Her virtues exceeded her failings."

How noble of him.

You think he showed her that
before she died?

I'd have stuck an arrow in his eye.

Perhaps he was being truthful.

How is the king?

Shocked, I believe.

Poor little Spanish woman.

Has her head chopped off
and her organs laid out neatly.

And all her friends,
her maids, everyone,

must gather around the table.

- Why would they chop her head off?
- To see what she died of.

You must attend the funeral, I suppose?

Well, I should go.

It is I, King Monsieur. May I?

Come, then, brother.

If the king does not eat,
France does not eat.

I shall feed France,
and you must put up with it.

I'm not hungry.

I have rose jellies.

Have you lemon?

I wish to go to Marly.

And I wish to be alone.

Try not to bend the tops.

My beauties.

Monsieur de la Quintinie?

Madame Sabine de Barra.

I'm very happy to meet you.

I am directed by the Office
of Buildings of Versailles

to order shrubs, such as I require,
from your good self.

I have brought with me a selection
of perennials I thought we might exchange.

Is this the Four Seasons?

Yes, I believe so.

Divine.

Good color, too.

- You say you have a selection of plants?
- I had them unloaded into a little cart,

intending to have them conveyed here,
but there seems to be no one about.

I wished to be alone,
I had them sent away.

If you wish to be alone,
I could come back.

No, no, no. I find you are
the very company I need today.

Nothing would suit me
better than for me,

the king's gardener,

to take some advice on perennials.

Allow me, madame, to assist you.

Most kind, monsieur.

You are a devoted pear man, master.

I quite like them, not overly.

I think the master is playing
a trick on me.

A trick?

Well, yes, I do know
of your book on pears.

My book on pears?

Oh, yes, I have written a book on pears.

I believe I said
I liked them a lot in my book.

I believe you did.

And perennials.

You like flowers, master?

Madame de Barra,
I love all flowers passionately.

However, I am banished from using
as many as I would like

at Versailles by the Master Le Notre.
He indulges me in a few small parterres.

I'd hoped to be able to convert him
when we took up residence. However...

You're wise to me now, madame.

May we ignore all that
and continue as before?

Today, I am...

Monsieur de la Quintinie.

Indeed.

And you are.

You are the better for the move
to Versailles, sire?

Very much.

It's good for the children
to be away from the city.

I know it's a crush for everybody.

I felt, though, that I should never get
the builders out unless I moved in.

You are familiar with builders,
Madame de Barra?

At present, I am building
in your gardens at Versailles.

Which construction would that be?

The Rockwork Grove.

- I am familiar with it.
- I cannot claim it entirely as my own.

Master Le Notre took
a simple sketch of mine

and made it outstanding, so...

You see my reluctance.

You admire the master, madame?

He is the most complete person I know.

You make me lonely for someone
to describe me thus.

These are your flowers?

My wife died recently. Did you hear?

I did, sire.

I remember the day of your marriage.

I hope so, it cost enough.

Though her father paid
for a large portion.

Astray in his wits, bless him.

A long bloodline, never a good thing.

She was an innocent, really.

But she was nice.

And devoted to me.

I found this after she died.

It's just an account of our lives.

The writing's like a child's.

You see here?

"Today I saved a flower
from His Majesty."

And then the time and the place.

This little woman's secret life.

I feel the loss of it.

I should like to marry again.

This time someone I choose,

not the state.

- Has Your Majesty someone in mind?
- I have, but the lady's very pious.

Most evenings I stroll over to her rooms,
and we just sit and talk. But...

it is the ease of it I like.

The ease.

Unfortunately, she is of no birth,
so, you see, I am at a little impasse.

If you were to be married to...

the lady of your choosing,

would it be necessary
for everyone to know?

If the ceremony were private,
between the couple,

who would be in a position
to argue the outcome?

They would be foolish to do so
afterwards, when it was done.

Yes.

So much to contend.

And what of you, Madame de Barra?

What pulse drives you?

There is someone you love?

I cannot say.

Why?

Because... Because of something private.

What is so private
that it cannot be shared in love?

The time has come, madame,

for us both to face down our past
and live in the present.

I shall write a letter
from one gardener to another,

shall we say, in return for seeds sown.

It will bring you to the court...

where my eye...

will always be on you.

I shall not forget our day in the garden,
Madame de Barra.

Are you still fiddling
with your bits, Andre?

- It helps me think.
- For you.

It has the fleur-de-lis.

Is it from the king, I wonder?

Is it an invitation?

- There is something you need, madame?
- Andre? So secret?

I must inform you, since you ask,

that I leave for Fontainebleau
at the end of the week.

Fontainebleau?

I was not aware there were activities.

- The marquise must have forgotten.
- I will travel there alone.

Plainly, madame, that is the position.
If you will excuse me.

Madame de Barra.

Is she an aspect of your life
I must now include?

Andre, a builder?

I'm a builder, madame.
You are funded by that profession.

Very amusing. Perhaps that is the fantasy
between you and she. So be it.

However, I must request that
you keep it separate from our lives.

If this liaison became common knowledge,

it would make me a laughingstock.
It makes my flesh crawl.

I remind you, madame, that it was you
who embarked on this path.

You and only you
dictated how we live now,

and you did it, madame,
when I needed you most.

Andre.

I feel us at the edge of something here.

- I'm trying to pull us back.
- You knew the damage you inflicted,

but you have been free
to live your life as you wished

without embarrassment from me.

I ask you now to extend me
the same courtesy.

Andre, you must make the sensible choice
here. Do not exclude me, I beg you.

I begged you once. Do you remember?

Allow me to give you the same advice
you gave me then.

You said, "It is a matter
of feeling special.

"If we are unable, one,
to make the other feel special,

"we must just accept it,
seek comfort elsewhere

"with others.

"It is an honest contract, my dear.

"You'll grow used to it."

That is what you said.

What's the root ball like?

- It's a bit dry.
- Soak them overnight.

- You may not need to.
- Just secure them, then.

We should cover these tiers.

- I need more rope.
- I need more food.

- In the warm.
- You go on, I'll follow.

Madame de Barra.

My name is Le Notre.

Madame.

Did you ever see someone and know
that they were to play a role in your life?

You're a widow, I believe.
How lonely that must be.

I've known for some time that Andre
had some secret happiness,

but my husband's ambitions
are married only to mine.

You're not the first diversion,
and I believe at the moment,

not the only one.

You will come and you will go.

Understand me, madame.

It suits my husband and I this way.

Pretty thing.

We found the sluice gate that connects
the reservoir to the fountain.

If we fill it, the pressure
in the pipes will build,

and we can flood the grove.

Do it.

Later.

Use the wood to hold it down!

- The sluice gate must be open!
- We need more hands!

Then pray.

To hell with that.

Thank you.

- Will it mend?
- It will mend.

The tiers were too weak.

The gate was left open. You cannot be
blamed for that, or the storm.

- What should I do?
- Adapt.

Like a well-trained plant?

Like a well-trained plant.

Am I part of an amusement for you?

Not at all.

I'm unused to all this.

Is it honest?

- Are you?
- No.

I have not been honest
since I watched you in my garden.

Your heart beats fiercely.
Mine just ticks.

I have not gifts to offer such a wonder.

If you are hungry, I'll feed you.

If I am mad, you will tell me.

You are not mad.

You don't know all of me yet.

Are you hungry?

Starving.

Are you not happy?

Yes.

That's what is making me cry.

I can't.

I can't. Don't ask me.

What am I to say? "It is original"?

"Continue indefinitely"?
Do you expect that of us?

You've been working
with Madame de Barra.

Are you committed to this design?

If I may say, Your Majesty, I was just as
skeptical as you are in the beginning, like.

But now?

I'm a convert, so to speak,
Your Majesty.

Even now, the setbacks
were due to nature, sire.

Perfection does not bow to nature.
What on earth are those things?

Well, sire, I'm glad you asked me that,
because that, really,

is what Madame de Barra is. Odd, sire.

May I show Your Majesty?

You will recall what I said
about Nymphs and Shepherds.

As we age, we see things more clearly.

This project,

is it worthy of us?

There's no precedent
for Madame de Barra's vision.

Trust is all we can give to those
who reach into the new, sire.

But when beauty can be described
with such imagination, then her art,

above all I know,

is worthy of the king.

I see only mud.

Your words we will weigh later.

For now, inform Madame de Barra
that I shall see her at Fontainebleau.

I do not know...

what story this tells

or what harm it is part of.

This is a bad end for both of us,

and I am sorry for it.

- Welcome to Fontainebleau.
- Antoine.

How beautiful you look.

I believe it is compulsory.

Indeed. However, some of the ladies
find it more of a challenge.

I am bound to say, I see no trace
of that challenge in you.

Do not talk to me about it, madame.
I am ruined by the expense,

and worse, it is interfering
with my gaming.

I must confess that escorting you down
is something of a coup.

How so?

There are several parties
who are anxious to meet you.

I am no one. What could the interest be?

Madame, you answer yourself.
You see how they look at you?

You are no one where everybody
is someone, and yet you are here.

That makes you more the someone.
Especially if you have conversation.

Words just tumble.

You see? People are looking our way
with interest, because of my mirth.

But the hordes may not have you yet.

I am under strict instruction to convey you
to one person in particular.

The Marquise de Montespan.

Heavens, the lengths
I've had to go to, madame.

I have had to bribe, lie and use
every form of deception to meet you.

- How much did you pay the maître d'hôtel?
- Five gold louis. Was that too much?

- Money well spent.
- Lauzun, I love you dearly.

Kiss me now and leave me
to explore my prize.

I shall enjoy you later. Madame.

- Good fortune at the tables.
- I feel lucky tonight.

My dearest friend
and a most divine lover.

What can I say, madame? Events overtook us
before I had the king's interest.

Is this your first time
at Fontainebleau?

- It is.
- Have you no birth?

Not a drop. No blood whatsoever.

You are here
entirely on your own merits.

- I know a famous man.
- I see.

I was going to offer you Lauzun,
but you're ahead of the game.

- Athenais.
- Palatine.

And Madame de Barra.
I'm so happy to see you again.

- Princess.
- Oh, please, call me madame.

It's affectionate, and everybody does.

Come. My secret space.

- Do you dig earth?
- Yes.

- Yet you're not blackened by the sun.
- Perhaps a little.

And never had the smallpox.
Your skin is clear.

Show us your breasts. Are they pretty?

Would you like to see mine?
Mine are the most beautiful.

Yes, they are,
apart from Suzanne, who's 70.

Yes, hers are perfect.

You see, here, touch.

Your eyes are the color of the sea.

This gown is cut differently.
I like it at the waist.

- Are you married?
- Widowed.

- Did you like your husband?
- Yes.

Children?

Dead?

A girl.

How old?

- Six.
- Palatine has lost her son, too.

He was four.

So little and beautiful.

Charles was one.

I lost Joan and Ann together. Smallpox.

I lost my husband and my son
on the battlefield.

They died in each other's arms.

I'm barely here.

How did they die?

Do you find it hard to speak of it?

That can happen.

I put everything in a trunk.

All their clothes, shoes,

her toys.

I haven't had the courage
to go in there since.

When you are strong enough, my dear,

when you are strong enough.

We're not allowed to speak
of death at court.

The king does not like it,
but we speak about it amongst ourselves.

Nobody may ban a child
from its mother's heart.

I commended all my children
into Maintenon's care.

How she has turned on me now.

Saintly old bitch.

It is an amazement to me
a convent has not claimed her.

Costume's not as lavish.

The king comes.

Have you been presented before?

No.

Your Majesty, it is my pleasure
to present Madame de Barra.

Madame.

Your Majesty.

Is it a Four Seasons?

It is, sire.

For the most famous gardener
in the world.

Allow me,

Your Majesty.

A light, honest scent.

Natural and unforced.

Some of the roses seem faded

and overblown.

That fate awaits all roses, sire.

Continue, madame.

All roses are open to the elements,
Your Majesty.

They bud, bloom and fade.

Is that so, madame?

The rose grows entirely unaware,

changing naturally
from one state to another,

and although the elements may treat her
cruelly, she knows nothing of it

and continues to her end
without judgment on her beauty.

Alas,

'tis not the same for us.

If such a rose could speak,

what would she say?

Yes, I am here

and gave service under nature's eye,

and after me, my children will be.

Is there any greater contribution
or more graceful end?

A wise rose.

And what protection
can the gardener afford this rose

from the harsh elements of change?

Patience, care

and a little warmth from the sun
are our best hope, Your Majesty.

I'm obliged to you, madame,
for that sweet reminder.

Now walk with me.

And tell me of...

your progress in our garden.

Her kindness,

unbribed.

That was very brave tonight.

- I hoped he might listen.
- Enough humility.

There you are.

Philippe.

- You're dressed.
- I'm off on business to Chartres.

Thought I would take Marie-Claire.

There's a good puppet stand
and a pie shop.

- Marie-Claire! Are you there?
- Papa! Did you find her?

Here is Belle Boobie asleep with Mama.
Hello, Marie-Claire.

You naughty doll!
Come here and I shall punish you.

- Oh, my goodness. Is she all right?
- Don't be silly. She's made of cloth.

Sabine, I have something to tell you.

- How long?
- We've not been close of late.

And most men take mistresses
in due course in such circumstances.

Such circumstances?

What's her name?

- Diane.
- Where does she live?

Berry.

Not too far.

There's the coach now.
We'll talk again on this matter.

When will you be back?

- This evening, madame.
- Do not "madame" me, Philippe.

Marie-Claire, tie your laces.
You'll fall over them.

- I can't, Mama.
- Wait there.

Master, look at this.

Marie-Claire.

Ma... Marie-Claire.

Jean, the wheel.

I told the master.
He said it would do until Berry.

Berry?

Marie-Claire!

I did not kiss Mama.

Stop! Stop!

No, no!

No! No!

Sabine!

She was the most beautiful thing
I ever made, and I killed her.

Did you intend them to die?
Is that what you planned?

It was... It was your husband's choice.
He took away the child.

It was my fault. It was my fault.
I let him take her away.

What if no one person is to blame?
And what use is blame?

It is enough to have it happen to you.
It is enough to recover from it.

That is as much as we may ask
of ourselves. That is enough.

What is it that would help you?

If you held me.

What will happen to your wife?

This was not the way we started.

So we must have taught each other
how to behave.

I am to blame for it as much as she.

She will live her own life.

She knows that now.

And us?

We will shape each other.

- This isn't the right way.
- Yes, it is. We're behind that fence.

For heaven's sake! I have to rent this.

- Waste of money!
- What do you mean?

No one will see us.
The music comes from the heavens.

Fair winds, Sabine.

Madame is lucky in her friends.

He loves it.

Do I look very flushed?

- No, you look beautiful.
- Are you flattering me?

Is that wrong?

Call me madame again.