Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:11:37,570
AISubs v3.5
2
00:00:02,230 --> 00:00:09,230
Well, there is something called a bug announcement, but
for some reason I woke up earlier than usual this
morning.
3
00:00:09,230 --> 00:00:13,230
I'm a linguist. I will be a linguist.
4
00:00:13,230 --> 00:00:17,230
You woke up early. I woke up earlier than usual this morning.
5
00:00:17,230 --> 00:00:19,230
Oh my, you all woke up early.
6
00:00:19,230 --> 00:00:25,230
Is there such a thing? No, it's usually very impossible.
7
00:00:25,230 --> 00:00:28,230
It's quite difficult if you don't work hard.
8
00:00:28,230 --> 00:00:36,230
I learned about the deep meaning of the word "language"
and wondered what kind of program it was.
9
00:01:05,090 --> 00:01:07,690
The victim was hit by someone and fell down here.
10
00:01:07,690 --> 00:01:08,490
I see.
11
00:01:08,490 --> 00:01:09,590
The first discoverer is...
12
00:01:09,590 --> 00:01:12,090
A young woman living in the neighborhood, Ms. Lakomoda.
13
00:01:12,890 --> 00:01:14,090
What? What?
14
00:01:21,790 --> 00:01:25,790
Well, I guess I'm not worthy of being called "the first
discoverer".
15
00:01:26,390 --> 00:01:28,290
The police asked me many times,
16
00:01:28,290 --> 00:01:30,190
Hey, can I ask you something?
17
00:01:30,190 --> 00:01:31,890
What is it?
18
00:01:31,890 --> 00:01:33,990
Huh? Don't you have breakfast?
19
00:01:34,190 --> 00:01:36,090
I'm so shocked!
20
00:01:36,090 --> 00:01:37,790
Sorry for making you wait.
21
00:01:37,790 --> 00:01:39,690
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
22
00:01:39,690 --> 00:01:41,990
Huh? I want to know where you found the victim,
23
00:01:41,990 --> 00:01:43,990
but don't settle down until you get out of here!
24
00:01:44,990 --> 00:01:47,590
Well, it was amazing.
25
00:01:47,590 --> 00:01:50,590
It was like Ms. Lakomoda.
26
00:01:50,590 --> 00:01:54,490
I think only Ms. Lakomoda can do it.
27
00:01:54,490 --> 00:01:56,790
In order to do this program,
28
00:01:56,790 --> 00:02:01,190
Ms. Lakomoda taught me how to do it.
29
00:02:01,190 --> 00:02:02,690
Oh, I'm Shiro Kazuma.
30
00:02:02,690 --> 00:02:03,990
Oh, I'm Aruno Nakanishi.
31
00:02:03,990 --> 00:02:05,690
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
32
00:02:05,690 --> 00:02:06,590
How was it?
33
00:02:06,590 --> 00:02:09,290
Well, it was quite a lot of volume.
34
00:02:09,290 --> 00:02:13,490
- It's the first time I've said so many lines.
- Yes, it is.
35
00:02:13,490 --> 00:02:15,690
- It's quite hard, isn't it?
- Yes, it is.
36
00:02:15,690 --> 00:02:16,790
- Let's do our best.
- Yes, let's do our best.
37
00:02:16,790 --> 00:02:18,290
- Thank you very much.
- Thank you for having me.
38
00:02:18,290 --> 00:02:20,090
- Thank you for having me.
- Thank you for having me.
39
00:02:20,090 --> 00:02:24,090
When I was in elementary school, Ms. Lakomoda came to my school.
40
00:02:24,090 --> 00:02:25,890
I don't know if she still comes.
41
00:02:25,890 --> 00:02:28,890
Before the war...
42
00:02:28,890 --> 00:02:30,690
- Before the war?
- Yes.
43
00:02:30,690 --> 00:02:32,690
She was like this every day.
44
00:02:32,690 --> 00:02:34,690
- She was like this every day.
- Yes.
45
00:02:38,090 --> 00:02:41,490
It's not easy to be someone who hasn't seen the world
for the first time.
46
00:02:41,490 --> 00:02:43,490
Mr. Omari told me many times...
47
00:02:43,490 --> 00:02:47,190
Tell me what you want me to say.
48
00:02:47,190 --> 00:02:49,590
So I told him...
49
00:02:49,590 --> 00:02:54,800
If you want me to say something, I'll tell you as much
as you want me to.
50
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Something like that.
51
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
And there's a way of speaking like rakugo.
52
00:03:00,800 --> 00:03:04,800
Rakugo is a way of speaking while taking in a little breath.
53
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Like this, "tarataratarara"
54
00:03:05,800 --> 00:03:11,800
If you speak in a way that you take in less breath, you
can speak like that.
55
00:03:11,800 --> 00:03:15,800
Oh, you're not the first scientist I've ever met.
56
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
Can you let me talk to you again and again, officer?
57
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Why did you say that?
58
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
That's why I told you.
59
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Then let me talk to you.
60
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
Yes, sir.
61
00:03:26,800 --> 00:03:31,800
If you're able to say it like that, it'll sound like rakugo.
62
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Be aware of it.
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
I know you can't do it all of a sudden, but...
64
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
All of a sudden...
65
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
There's too much volume!
66
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Is that so?
67
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
It's like that!
68
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
It's pretty...
69
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
I feel like I'm being taught by a professional colleague.
70
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Why did you say that?
71
00:03:48,800 --> 00:03:51,800
You're being taught in earnest, aren't you?
72
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
That's right.
73
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
I can't say it.
74
00:03:55,800 --> 00:04:02,800
Until now, there's been a lot of acting and models.
75
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
It's like you're inhaling.
76
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
It's the most difficult script I've ever done.
77
00:04:08,800 --> 00:04:12,800
The more you tell me about it, the more difficult it is.
78
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Put it in front of you like this.
79
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
If you put it in front of you like this, it'll look like alcohol.
80
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
That's right, that's right.
81
00:04:19,080 --> 00:04:27,080
I found out about the deep meaning of the word "rakugo"
and wondered what kind of show it was.
82
00:04:28,080 --> 00:04:32,080
What are you talking about? You woke up so early and
there's still food left.
83
00:04:33,080 --> 00:04:37,080
You don't have breakfast and you'd like to eat
breakfast later, right?
84
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
That's right, that's how it is.
85
00:04:39,080 --> 00:04:47,080
He taught me carefully, but it didn't work out very
well and I had a little trouble.
86
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
It's difficult.
87
00:04:50,080 --> 00:04:54,080
No, but I like warmth, so I'll fix it pretty soon.
88
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
No, thank you very much.
89
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
No, it's not at all.
90
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
It's cool.
91
00:05:02,080 --> 00:05:07,080
No, I'm really worried about making it work with this
"tsukeakiba" rakugo.
92
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
No, no, no, it's difficult.
93
00:05:12,080 --> 00:05:18,080
It's difficult, but I'd like to do my best and improve
the quality until the actual performance.
94
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
It's difficult.
95
00:05:33,080 --> 00:05:38,080
But among the students, if you're going to do rakugo, I
think you're probably the only one.
96
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
It's very rich.
97
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
You have a sense of humor, don't you?
98
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
How do you say it?
99
00:05:44,080 --> 00:05:47,080
Even if you say you're on that road, I don't think it's possible.
100
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
The responsibility is too heavy.
101
00:05:50,080 --> 00:06:02,080
No, but I feel like I was reading the lines one by one
carefully, thinking back to what Katsura-san and
Shirosa-san taught me for this.
102
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Thank you very much.
103
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Thank you very much.
104
00:06:17,070 --> 00:06:19,070
And action!
105
00:06:19,070 --> 00:06:21,070
One, two...
106
00:06:21,070 --> 00:06:23,070
A murder case...
107
00:06:23,070 --> 00:06:25,070
Who's the first witness?
108
00:06:25,070 --> 00:06:28,070
The first witness is a woman living nearby, Rakuoka-san.
109
00:06:32,070 --> 00:06:34,070
What's going on?
110
00:06:41,110 --> 00:06:46,110
After all, it's not something that can be done by the
first discoverer.
111
00:06:46,110 --> 00:06:53,110
The police officer made a scary face many times and
said, "Could you let me hear you talk for a moment?"
112
00:06:53,110 --> 00:06:56,110
So I told him.
113
00:06:56,110 --> 00:07:00,110
If you want to talk, I'll let you hear it in the alley.
114
00:07:00,110 --> 00:07:05,110
That's how it is in the Nogizaka family.
115
00:07:05,110 --> 00:07:09,110
Yeah, yeah, yeah, yeah.
116
00:07:09,110 --> 00:07:12,110
"Oh, it's delicious." No, it's not.
117
00:07:12,110 --> 00:07:17,110
What I want is fish salmon.
118
00:07:17,110 --> 00:07:21,110
Salmon set meal is cheap in the morning.
119
00:07:21,110 --> 00:07:28,110
This is the real way to get up early is to eat salmon.
120
00:07:28,110 --> 00:07:31,110
I hope you like it.
121
00:07:31,110 --> 00:07:35,110
Yes, thank you for the meal.
122
00:07:35,110 --> 00:07:37,110
It's okay.
123
00:07:37,110 --> 00:07:42,110
No, no, no, it was a little difficult.
124
00:07:42,110 --> 00:07:46,110
Anyway, I was relieved and it was really amazing.
125
00:07:46,110 --> 00:07:51,110
I think it's one of the best stories I've ever heard.
126
00:07:51,110 --> 00:07:53,110
The lines are really long.
127
00:07:53,110 --> 00:07:59,110
Not only memorizing lines, but also doing double roles at once.
128
00:07:59,110 --> 00:08:07,110
I have to put in acting, so I thought it would be many
times harder than it actually is.
129
00:08:07,110 --> 00:08:15,110
I thought it was great that they decided it on stage.
130
00:08:15,110 --> 00:08:18,110
No, it's not like that.
131
00:08:18,110 --> 00:08:25,110
With the two of you's nice applause, it was saved for me.
132
00:08:29,470 --> 00:08:31,470
I'd like to say something easy and save you some money.
133
00:08:32,470 --> 00:08:36,470
Both of your hearts are important.
134
00:08:36,470 --> 00:08:38,470
I hope you'll understand.
135
00:08:40,470 --> 00:08:42,470
This is quite difficult. Be confident.
136
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
Yes, yes.
137
00:08:45,470 --> 00:08:47,470
It suits you.
138
00:08:47,470 --> 00:08:51,470
After all, you're not the first discoverer.
139
00:08:51,470 --> 00:08:54,470
You look so scared.
140
00:08:54,470 --> 00:08:57,470
Can you let me talk to you?
141
00:08:57,470 --> 00:08:59,470
That's what you say.
142
00:08:59,470 --> 00:09:02,470
That's why I said it.
143
00:09:02,470 --> 00:09:06,470
If you want me to talk to you, let me know.
144
00:09:06,470 --> 00:09:08,470
I'm Aruno Nogizaka.
145
00:09:11,470 --> 00:09:14,470
I'd like to hear your testimony as someone who
witnessed the incident.
146
00:09:14,470 --> 00:09:16,470
Mr. Secretary, please.
147
00:09:19,470 --> 00:09:21,470
Do I have to wait every time?
148
00:09:22,470 --> 00:09:27,470
For some reason, I woke up earlier than usual this morning.
149
00:09:28,470 --> 00:09:30,470
Oh, you woke up early.
150
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
Good morning, Mom.
151
00:09:31,470 --> 00:09:35,470
Waking up early is good for you.
152
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
What are you talking about?
153
00:09:36,470 --> 00:09:40,470
You usually stay up late every morning.
154
00:09:40,470 --> 00:09:42,470
That's not true, Mom.
155
00:09:42,470 --> 00:09:44,470
Anyway, I'm hungry.
156
00:09:44,470 --> 00:09:46,470
Let's have breakfast.
157
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
What are you talking about?
158
00:09:47,470 --> 00:09:49,470
You wake up early in the morning like this.
159
00:09:49,470 --> 00:09:51,470
You can't have breakfast like this.
160
00:09:51,470 --> 00:09:54,470
What? You don't have breakfast?
161
00:09:54,470 --> 00:09:56,470
Breakfast.
162
00:09:56,470 --> 00:09:58,470
Good morning, Mom.
163
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
That's not nice of you.
164
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
It's not breakfast.
165
00:10:01,470 --> 00:10:03,470
It's breakfast!
166
00:10:03,470 --> 00:10:05,470
I'm hungry.
167
00:10:05,470 --> 00:10:07,470
You're eating a lot.
168
00:10:07,470 --> 00:10:10,470
Sake is elegant in the morning.
169
00:10:10,470 --> 00:10:12,470
Yes, yes, yes, yes.
170
00:10:14,470 --> 00:10:17,470
It's not like, "Oh, it's delicious."
171
00:10:17,470 --> 00:10:19,470
What I want is fish Sake.
172
00:10:23,470 --> 00:10:25,470
First of all, miso soup.
173
00:10:27,570 --> 00:10:29,570
It's so good.
174
00:10:29,570 --> 00:10:31,570
A bite of salmon, too.
175
00:10:33,570 --> 00:10:35,570
This is salmon with oil.
176
00:10:35,570 --> 00:10:39,570
This is the real way to get up early.
177
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
Salmon's virtue.
178
00:10:41,570 --> 00:10:43,570
I hope you like it.
179
00:10:47,570 --> 00:10:49,570
Salmon's virtue.
180
00:10:49,570 --> 00:10:51,570
Stop it.
181
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
Despite this incident,
182
00:10:55,570 --> 00:10:57,570
I'll solve it with a smart dog.
183
00:10:57,570 --> 00:10:59,570
Their hearts...
184
00:10:59,570 --> 00:11:04,570
Neither of them needed a cage.
185
00:11:04,570 --> 00:11:06,570
I'm glad you like it.
186
00:11:09,570 --> 00:11:11,570
Thank you for your hard work.
187
00:11:13,570 --> 00:11:17,570
They often say amazing things.
188
00:11:17,570 --> 00:11:20,570
I'm happy that they say that.
189
00:11:20,570 --> 00:11:23,570
What I learned and what I'm going to do now...
190
00:11:23,570 --> 00:11:26,570
In the skits I've done so far, there's been a lot of differences.
191
00:11:26,570 --> 00:11:28,570
It's easy in a way.
192
00:11:28,570 --> 00:11:32,570
It's interesting because professionals do it.
193
00:11:32,570 --> 00:11:35,570
It's not something you can do if you're tired of it.
194
00:11:35,570 --> 00:11:37,570
I was re-recognized.
14584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
