Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,076 --> 00:00:25,453
Hei.
2
00:00:35,212 --> 00:00:40,176
Miks sa teda ei takistanud?
- Mida tegemast?
3
00:00:40,343 --> 00:00:43,721
Relvastatud röövlitega täidetud
söögikohta jalutamisest.
4
00:00:45,181 --> 00:00:48,893
Beth, ma ei saa takistada
su isa midagi tegemast.
5
00:00:49,060 --> 00:00:52,146
Ta teeb, mida teeb,
sest arvab, et tal on õigus.
6
00:00:52,313 --> 00:00:55,983
Ma saan teda kas
aidata või pealt vaadata.
7
00:01:00,071 --> 00:01:03,449
Märkan, et minu sinna
minemise pärast sa ei muretse.
8
00:01:03,616 --> 00:01:06,369
Kullake, ma ei muretse
kunagi su pärast.
9
00:01:08,621 --> 00:01:10,957
Tean, et sinuga ei juhtu midagi.
10
00:01:12,541 --> 00:01:15,044
Ühel päeval see minuga juhtub.
11
00:01:17,338 --> 00:01:19,423
See juhtub meie kõigiga.
12
00:01:25,137 --> 00:01:26,806
Hiljem näeme.
13
00:01:45,825 --> 00:01:49,453
Ainult sina täna?
- Jah, ainult mina.
14
00:01:57,962 --> 00:02:01,757
Kas sa ratsutada oskad?
- Ei.
15
00:02:03,050 --> 00:02:07,430
Aga kui sita viskamine oleks
olümpiaala, siis võidaksin medali.
16
00:02:08,639 --> 00:02:10,516
Härra. Vabandust...
17
00:02:10,683 --> 00:02:13,561
Hulk kuradi piraate
töötab minu heaks.
18
00:02:14,729 --> 00:02:16,105
Ratsasta veel üks.
19
00:02:17,273 --> 00:02:19,442
Täna õpid sa ratsutama.
20
00:02:21,986 --> 00:02:23,571
Tee kiiremini.
21
00:02:27,825 --> 00:02:29,869
Mu kerad! Kurat!
22
00:02:30,036 --> 00:02:32,705
Sa pead hobuse rütmis liikuma.
- Ma teen seda.
23
00:02:32,872 --> 00:02:38,502
Ei, ei, ei. Olgu.
Sa põrkad vastu hobust.
24
00:02:38,669 --> 00:02:42,757
Kui hobune tõuseb üles,
tõsta end jalustele,
25
00:02:42,924 --> 00:02:45,801
kui ta alla langeb,
istu tagasi sadulasse.
26
00:02:45,968 --> 00:02:47,678
Proovime.
27
00:02:55,478 --> 00:02:59,190
Parem?
- Keradele parem, jalgadele raskem.
28
00:02:59,357 --> 00:03:02,735
See on elu, Carter.
Miski saab alati peksa.
29
00:03:02,902 --> 00:03:06,864
Kas teete seda kogu päev?
- See muutub lihtsamaks.
30
00:03:07,031 --> 00:03:10,993
Kuradi raskemaks enam
minna ei saa. - Tead...
31
00:03:12,328 --> 00:03:14,539
Tead, mida me nüüd teeme?
32
00:03:15,623 --> 00:03:18,042
Ratsutame selle
roppuse su seest välja.
33
00:03:19,335 --> 00:03:21,546
Persse!
34
00:03:21,712 --> 00:03:26,050
Kurat küll!
- Lihtsalt ole vait ja ratsuta.
35
00:04:19,145 --> 00:04:23,232
YELLOWSTONE
36
00:04:35,203 --> 00:04:38,664
Seda kutsutakse Pühvli oruks.
37
00:04:38,831 --> 00:04:40,917
Kas siin on pühvleid?
38
00:04:41,083 --> 00:04:44,504
Jah, noh, mõnikord
rändavad nad pargist siia...
39
00:04:44,670 --> 00:04:48,716
1889. aastal, kui arvati, et
kõik pühvlid on kadunud,
40
00:04:48,883 --> 00:04:54,096
tuli armee meie farmi ja küsis,
kas keegi on neid näinud.
41
00:04:54,263 --> 00:04:55,723
Minu vanaisa vastas "ei",
42
00:04:55,890 --> 00:04:59,685
sest arvas, et neid tahetakse tappa,
43
00:04:59,852 --> 00:05:02,730
aga ta teadis, kus nad on.
44
00:05:02,897 --> 00:05:04,649
Nad olid siinsamas.
45
00:05:06,567 --> 00:05:08,528
Kui park hakkas pühvleid kaitsma,
46
00:05:08,694 --> 00:05:13,908
ajasid isa ja vanaisa nad läbi
Gardineri tagasi parki.
47
00:05:14,075 --> 00:05:16,285
Ja nüüd on kõik pühvlid riigis
48
00:05:16,869 --> 00:05:21,874
selle pühvli järeltulijad,
kelle mu esivanemad siit leidsid.
49
00:05:24,377 --> 00:05:27,839
Miks nad neid üldse tapsid?
50
00:05:28,005 --> 00:05:31,676
Rikastele inimestele New Yorgis
meeldis nende keelt süüa
51
00:05:31,843 --> 00:05:38,599
ja naised Prantsusmaal kanda nende
karusnahast mantleid. Ja armee...
52
00:05:39,851 --> 00:05:42,103
Armee tahtis neist
niisama lahti saada.
53
00:05:44,939 --> 00:05:47,525
Miks armee seda tahtis?
54
00:05:47,692 --> 00:05:50,653
Sest nad tahtsid
indiaanlastest lahti saada...
55
00:05:50,820 --> 00:05:53,614
ja indiaanlased sõltusid pühvlitest.
56
00:05:55,241 --> 00:06:00,788
Nüüd elavad pühvlid
rantšodes või kaitsealadel.
57
00:06:01,747 --> 00:06:04,250
Indiaanlastest mitte eriti erinevalt.
58
00:06:07,587 --> 00:06:10,965
See pole õiglane.
- Ei.
59
00:06:11,132 --> 00:06:13,092
Las ma...
60
00:06:13,259 --> 00:06:15,845
Las ma räägin, mis tähendab õiglane:
61
00:06:16,012 --> 00:06:19,807
õiglane tähendab, et üks pool sai
täpselt mida nad tahtsid
62
00:06:19,974 --> 00:06:22,977
ja seda nii, et teine
pool ei saa kurta.
63
00:06:25,229 --> 00:06:29,275
Sellist asja nagu õiglane
ei ole olemas. Tule.
64
00:06:56,260 --> 00:06:59,138
Võiksid sa mulle ühe
neist valada, kullake?
65
00:07:00,348 --> 00:07:01,849
Muidugi, issi.
66
00:07:17,782 --> 00:07:21,577
Mida kuradit sa teed?
- Mida kuradit sa ise teed?
67
00:07:24,122 --> 00:07:26,916
Sa ei tea, kuidas sul vedanud on.
68
00:07:27,083 --> 00:07:30,002
Sinu kooma, see oli jumala kingitus.
69
00:07:31,295 --> 00:07:34,382
Jumal ei kinkinud mulle midagi.
70
00:07:34,549 --> 00:07:36,426
Ma pidin seda vaatama.
71
00:07:37,468 --> 00:07:40,221
Vaatasin, kuidas mäda
ja sapp sinust välja voolas.
72
00:07:40,388 --> 00:07:43,725
Siit. Ja siit. Siit.
73
00:07:43,891 --> 00:07:48,020
Minuga on kõik korras.
- Ja siit 60 kuradi päeva,
74
00:07:48,187 --> 00:07:51,858
Ma pidin vaatama,
kuidas elu sinust välja lekkis.
75
00:07:52,024 --> 00:07:54,861
Ja siis otsid võimalust,
kuidas seda jälle kaotada.
76
00:07:55,027 --> 00:07:57,363
Sa kurat otsid seda.
77
00:07:57,530 --> 00:07:59,490
Ma ei tee seda uuesti.
78
00:07:59,657 --> 00:08:02,577
Ma ei ärata sind ellu,
kui sa järgmine kord sured.
79
00:08:02,744 --> 00:08:04,996
Mida ma pidin tegema, Beth?
80
00:08:06,205 --> 00:08:08,833
Las tosin inimest tapetakse
taskuraha eest...
81
00:08:09,000 --> 00:08:12,336
Jah! Sest kui sa sured,
siis kõik, mille eest sa võitlesid
82
00:08:12,503 --> 00:08:14,922
ja mille eest mina võitlesin,
sureb sinuga.
83
00:08:15,089 --> 00:08:19,010
Ma ei ole selliseks loodud, kullake.
- Loo siis kurat end ümber!
84
00:08:29,145 --> 00:08:31,397
Ma võitlen nii kõvasti su eest, isa.
85
00:08:31,564 --> 00:08:34,317
Ja sina ei aita mind.
86
00:08:36,110 --> 00:08:38,071
Sa teed vastupidist.
87
00:08:38,237 --> 00:08:40,448
Ma teen, mida südames õigeks pean.
88
00:08:40,615 --> 00:08:43,409
Mis on mu hinges ja ma ei peatu.
89
00:08:44,494 --> 00:08:48,039
Ma ei peatu kas sinu pärast.
Sa otsid igalt poolt õiglust.
90
00:08:48,206 --> 00:08:51,167
Kõikjalt peale peegli.
91
00:08:51,334 --> 00:08:55,713
Kus on õiglus mehe jaoks
kes püüdis sind tappa?
92
00:08:55,880 --> 00:08:57,715
Sa riskid võõraste pärast,
93
00:08:57,882 --> 00:09:01,719
aga kuidas riskid, et leida
mees, kes seda tegi?
94
00:09:01,886 --> 00:09:04,430
Isa, vaata seda!
95
00:09:13,648 --> 00:09:15,191
Sa ei vaata...
96
00:09:16,317 --> 00:09:18,444
sest tead, kes seda tegi.
97
00:09:20,029 --> 00:09:22,073
Sul on mingi...
98
00:09:23,783 --> 00:09:26,744
vale side temaga.
Sa arvad, et ta on sinu laps?
99
00:09:26,911 --> 00:09:32,333
Hästi. Ei, mõtle. Ma ei hooli.
Aga sinu laps...
100
00:09:32,500 --> 00:09:34,794
põletas mult naha maha.
101
00:09:34,961 --> 00:09:36,963
Ja sa pole midagi teinud.
102
00:09:38,923 --> 00:09:41,926
See polnud Jamie.
- Ära valeta endale.
103
00:09:42,093 --> 00:09:45,388
See polnud Jamie.
104
00:09:47,015 --> 00:09:49,392
Tema nimi on Terrell Riggins.
105
00:09:53,980 --> 00:09:55,815
Ta istub vanglas.
106
00:09:57,859 --> 00:10:01,321
Ründas meid, et saata rivaalidele
sõnum, et ta ei ole nõrk.
107
00:10:01,487 --> 00:10:04,365
Et me ei hävitanud teda.
108
00:10:04,532 --> 00:10:08,703
Ta on loom, kes üritab teisi loomi
veenda, et ta on endiselt tugev.
109
00:10:08,870 --> 00:10:10,788
Me tõestasime, et ta pole.
110
00:10:12,624 --> 00:10:16,377
Kui ta on elus, milles ma kahtlen,
111
00:10:16,544 --> 00:10:19,088
ta ootab hambad paljad
voodi taga surma,
112
00:10:19,255 --> 00:10:21,799
sest nii teevad nurkaaetud loomad.
113
00:10:23,259 --> 00:10:25,678
Ja see loom on nurka aetud.
114
00:10:28,014 --> 00:10:32,143
Nii et me ei tee midagi?
- Mida sa minult palud, Beth?
115
00:10:33,770 --> 00:10:38,274
Palud mul oma ellu selle
näraka peale raisata?
116
00:10:42,779 --> 00:10:44,614
Ei, issi.
117
00:10:46,074 --> 00:10:48,576
Selle jaoks on minu elu.
118
00:11:02,465 --> 00:11:05,593
PARK'I MAAKONNA VANGLA
119
00:11:05,927 --> 00:11:07,387
Beth...
120
00:11:15,478 --> 00:11:16,896
Tere?
-See on tasuta kõne
121
00:11:17,063 --> 00:11:18,773
Park'i maakonna vanglast.
122
00:11:18,940 --> 00:11:20,858
Helistaja, öelge oma nimi.
123
00:11:21,025 --> 00:11:23,653
Summer.
- Ma võtan vastu.
124
00:11:23,820 --> 00:11:28,116
John? Prokuratuur nõuab
eluaegset vangistust.
125
00:11:28,283 --> 00:11:32,036
Mille eest?
- Lennujaamas protestimise eest.
126
00:11:32,203 --> 00:11:34,831
Oh, jumal. Olgu.
127
00:11:35,999 --> 00:11:38,418
Olen teel. Püsi seal.
128
00:11:39,627 --> 00:11:44,090
Vabandust, see oli rumal
asi öelda. Olen teel.
129
00:11:50,805 --> 00:11:53,683
Kuna ilmub rohkem teavet
kohutava tulistamise kohta
130
00:11:53,850 --> 00:11:56,102
eile Belgradis Ruby kohvikus,
131
00:11:56,269 --> 00:11:59,772
on ründajad tuvastatud kohaliku
rühmituse liikmetena,
132
00:11:59,939 --> 00:12:02,275
mis on olnud jätkuva operatsiooni
objektiks
133
00:12:02,442 --> 00:12:05,153
kohaliku šerifi osakonna ja
karjaagentide vahel
134
00:12:05,320 --> 00:12:08,615
ja on nüüd võtnud Park'i
maakonna šerifi elu.
135
00:12:08,781 --> 00:12:12,201
Relvastatud röövi segas endine
komissar John Dutton,
136
00:12:12,368 --> 00:12:15,455
mis oleks viinud süütute elude
kaotamiseni,
137
00:12:15,622 --> 00:12:17,206
kui ta poleks sekkunud.
138
00:12:17,373 --> 00:12:20,168
John Duttoni tänukõne
kuberner Perry toetusest
139
00:12:20,335 --> 00:12:23,379
tundus veider ja ebaloomulikuna.
140
00:12:23,546 --> 00:12:26,299
Nüüd kõlab see prohvetlikult.
141
00:12:26,466 --> 00:12:29,719
Meie eluviisi vastu käib sõda.
142
00:12:29,886 --> 00:12:33,973
Nad räägivad põhjustest, miks
meie eluviis on Montanale halb.
143
00:12:34,140 --> 00:12:36,351
Inetu tõde on, et nad tahavad maad.
144
00:12:36,517 --> 00:12:40,313
Ja kui nad selle saavad, ei näe see
enam kunagi välja nagu meie maa.
145
00:12:40,480 --> 00:12:42,815
See on tänapäeva mõistes
progress.
146
00:12:42,982 --> 00:12:47,487
Kui otsite progressi,
siis ärge minu poolt hääletage.
147
00:12:47,654 --> 00:12:50,448
Ma olen progressi vastand.
148
00:12:50,615 --> 00:12:52,450
Olen sein, mille vastu see
põrkab.
149
00:12:52,617 --> 00:12:54,869
Ja mina ei ole see, kes murdub.
150
00:12:55,036 --> 00:12:58,206
Ei, härra Dutton.
Ei paista, et te seda teeksite.
151
00:13:00,500 --> 00:13:03,461
Nüüd saab ta olla kangelane
lisaks kõigele muule.
152
00:13:03,628 --> 00:13:05,838
Ei, ei, ei.
153
00:13:06,005 --> 00:13:07,966
Ta andis sulle võimaluse.
154
00:13:08,132 --> 00:13:10,843
Mis võimaluse? Kindlustas
iga rantšopidaja hääle.
155
00:13:11,010 --> 00:13:12,971
Tal juba olid need.
156
00:13:16,266 --> 00:13:18,351
Mis võimaluse?
- Ta andis rohkemgi.
157
00:13:18,518 --> 00:13:20,436
Ta andis sulle loosungi.
158
00:13:20,603 --> 00:13:22,730
Ta on progressi vastand?
159
00:13:22,897 --> 00:13:25,608
Sa ole selle nägu.
Sina oled progress.
160
00:13:25,775 --> 00:13:28,778
Progress ei taha inimeste maid,
vaid seda säilitada.
161
00:13:28,945 --> 00:13:32,115
Progress tahab võimalust
ja võrdsust kõigile.
162
00:13:32,282 --> 00:13:35,118
Farmerid ei võida enam valimisi.
163
00:13:35,285 --> 00:13:38,788
Sul on vaja vaid Bozemani,
Missoulat ja Helenat.
164
00:13:38,955 --> 00:13:42,000
Ole pragmaatilise
progressiivsuse nägu.
165
00:13:42,166 --> 00:13:45,503
Ole sild ja sa saad kuberneriks.
166
00:13:46,588 --> 00:13:50,508
Nüüd me eraldume temast.
Tutvusta Montanale oma tõelist isa.
167
00:13:57,849 --> 00:13:59,642
Me räägime natuke strateegiast.
168
00:13:59,809 --> 00:14:01,978
Tee seda, poeg.
169
00:14:06,357 --> 00:14:09,360
Ma ei arva, et tahame
mu isa sellesse tuua.
170
00:14:09,527 --> 00:14:11,029
Praegu on ideaalne aeg.
171
00:14:11,196 --> 00:14:15,283
Ta oli vangis.
- Mille eest?
172
00:14:17,202 --> 00:14:18,745
Mõrva.
173
00:14:25,710 --> 00:14:28,796
Kelle? Kelle ta mõrvas?
174
00:14:31,049 --> 00:14:34,010
Minu ema.
- Sinu ema?
175
00:14:36,804 --> 00:14:40,558
Ja sa räägid seda alles nüüd.
- See oli 40 aastat tagasi.
176
00:14:40,725 --> 00:14:43,394
Ja ta maksis oma võla.
177
00:14:43,561 --> 00:14:46,481
Olen talle andestanud.
178
00:14:46,648 --> 00:14:49,108
Kui õilis, Jamie.
Lihtsalt suurepärane.
179
00:14:49,275 --> 00:14:51,236
Arvad, et valijad andestavad?
180
00:14:51,402 --> 00:14:54,239
Montana valijad ei pea seda teadma.
181
00:14:54,405 --> 00:14:58,701
Kuidas keegi nii geniaalne
on nii kuradi loll?
182
00:15:01,454 --> 00:15:04,207
Su sünnitunnistus on avalik,
kui kandideerid.
183
00:15:04,374 --> 00:15:08,336
Vabariiklased teevad taustakontrolli,
eesmärgiga soppa üles kaevata
184
00:15:08,503 --> 00:15:10,046
ja sa andsid terve hunniku.
185
00:15:10,213 --> 00:15:12,924
Kes teab, mida su isa
selle infoga teeb.
186
00:15:13,091 --> 00:15:15,426
Mul on selleks plaan.
- Ainus plaan
187
00:15:15,593 --> 00:15:18,263
on temast nii kaugele
kui võimalik hoida.
188
00:15:19,514 --> 00:15:22,934
Kui sa tahad kuberneriks saada,
189
00:15:23,101 --> 00:15:26,479
viska ta oma majast ja elust välja.
190
00:15:40,326 --> 00:15:42,370
Ta ei eksi, poeg.
191
00:15:44,831 --> 00:15:46,416
Kui ma olen sulle probleem,
192
00:15:46,583 --> 00:15:48,585
ehk peaksin lihtsalt...
193
00:15:48,751 --> 00:15:50,420
mõneks ajaks kaduma.
194
00:15:50,587 --> 00:15:53,923
Ma ei taha, et seda teed.
- Ma tean, et ei taha.
195
00:15:54,090 --> 00:15:59,179
Aga mõtle kõikidele kordadele elus,
kus see, mida tahtsid,
196
00:15:59,345 --> 00:16:01,765
oli sinu jaoks halvim asi.
197
00:16:34,839 --> 00:16:37,217
Pole harjunud, et eesuksest tuled.
198
00:16:37,383 --> 00:16:41,429
Jah. See on vist esimene kord.
199
00:16:41,596 --> 00:16:43,890
Vedasime mõne siiski läbi tagaukse.
200
00:16:44,057 --> 00:16:46,017
Seda me tegime.
201
00:16:46,184 --> 00:16:47,894
Kes valves on?
202
00:16:48,061 --> 00:16:50,605
Ramsey, päeva lõpuni.
203
00:16:50,772 --> 00:16:52,482
Ta läheb pensionile?
204
00:16:52,649 --> 00:16:55,443
Määras ta ajutiseks šerifiks.
205
00:16:55,610 --> 00:16:59,197
Mitte Sam?
- Mitte Sam.
206
00:17:10,625 --> 00:17:13,169
John, kuidas läheb?
207
00:17:13,336 --> 00:17:17,340
Noh, ma hingan, Bill.
208
00:17:17,507 --> 00:17:22,345
Hetkel pole muud avaldust vaja,
kui seda, mis meil juba on.
209
00:17:22,512 --> 00:17:24,973
Maakonna advokaat kogub
tunnistajate ütlusi
210
00:17:25,140 --> 00:17:26,641
ja see võtab aega.
211
00:17:27,225 --> 00:17:29,811
Ma pole selle pärast siin.
212
00:17:29,978 --> 00:17:32,939
Kas võin istuda?
- Palun.
213
00:17:33,106 --> 00:17:37,902
Oma mõistuse vastaselt uurin ma
seda Summer Higginsi juhtumit.
214
00:17:40,697 --> 00:17:43,658
Kaks süüdistust rahuvalveametniku
ründamises
215
00:17:43,825 --> 00:17:47,037
kahel erineval korral,
mis teeb selle tavapäraseks.
216
00:17:47,203 --> 00:17:50,415
Seal on kuritegelik sissetung,
hoolimatu ohustamine,
217
00:17:50,582 --> 00:17:52,584
vahistamisele vastupanu osutamine.
218
00:17:52,751 --> 00:17:54,502
Eluaegne, Bill?
219
00:17:54,669 --> 00:17:56,921
Ma ei ole prokurör, John.
220
00:18:00,008 --> 00:18:02,510
Kas ma võin teda näha?
221
00:18:02,677 --> 00:18:06,139
Ta on omamoodi perekonnasõber.
222
00:18:06,306 --> 00:18:09,517
Riiklik kaitsja on
praegu tema juures.
223
00:18:09,684 --> 00:18:13,772
Tahad nende juurde minna?
- Kui ma võin?
224
00:18:18,485 --> 00:18:22,113
149263 esimeses ülekuulamistoas.
225
00:18:22,280 --> 00:18:25,450
Küsi kinnipeetavalt, kas ta tahab,
et John Dutton ühineb.
226
00:18:29,496 --> 00:18:33,041
Niisiis, šerif.
- Ajutine šerif.
227
00:18:34,501 --> 00:18:37,170
Me mõlemad teame, kuhu see viib.
228
00:18:37,337 --> 00:18:39,297
Suured kingad täita.
229
00:18:39,464 --> 00:18:42,300
Arvad?
- Kas sina ei arva?
230
00:18:42,467 --> 00:18:46,054
Donnie oli mängusõltlane
ja alkohoolik,
231
00:18:46,221 --> 00:18:49,933
kes kaitses ja teenis
vaid suurimat panustajat.
232
00:18:50,100 --> 00:18:54,938
Ta oli isa. - Pooled mehed
minu vanglas on isad.
233
00:19:00,902 --> 00:19:02,737
Kohe tuleme.
234
00:19:04,322 --> 00:19:06,658
Ma tea, kus see on.
235
00:19:06,825 --> 00:19:09,244
Asjad muutuvad,
kui mina vastutav olen.
236
00:19:09,411 --> 00:19:13,206
Uued reeglid, või kuidas?
- Endiselt vanad reeglid.
237
00:19:13,373 --> 00:19:15,917
Kuid nüüd hakatakse neid täitma.
238
00:19:17,210 --> 00:19:20,296
Nii et maakond saab
täna öösel hästi magada.
239
00:19:27,220 --> 00:19:30,056
Ma palun, et mõlemast
B-klassi kuriteost loobutaks.
240
00:19:30,223 --> 00:19:34,019
Vastutasuks me ei vaidlusta
D-klassi hoolimatut ohtu seadmist.
241
00:19:34,185 --> 00:19:35,770
Võta tool.
242
00:19:37,314 --> 00:19:40,483
Tõenäoliselt vähendatakse
kriminaalne sissetung väärteoks.
243
00:19:40,650 --> 00:19:44,279
Ma ei rünnanud teda,
ma lükkasin ta eemale.
244
00:19:44,446 --> 00:19:46,239
See on rünnak.
245
00:19:46,406 --> 00:19:50,160
Noh, tehniliselt on see tõrjumine.
246
00:19:50,327 --> 00:19:53,747
Kas soovite ise juhtumiga tegeleda?
Kohtus on see "rünnak".
247
00:19:53,913 --> 00:19:56,249
Nad teevad minust näite,
seda nad teevad.
248
00:19:56,416 --> 00:19:59,919
Seda nad teevad. Ja me peame
neile natuke järele andma.
249
00:20:00,086 --> 00:20:03,340
Sest siin ei ole võrdset vandekogu.
See on Portlandis.
250
00:20:03,506 --> 00:20:08,053
Ja Portlandis võime tema või mina
olla vaenlased, aga siin?
251
00:20:08,219 --> 00:20:10,096
Oled sina vaenlane.
252
00:20:10,263 --> 00:20:12,140
Me ei taha vandekohtu ette minna.
253
00:20:12,307 --> 00:20:14,768
Las ma proovin süüdistuse
maha võtta.
254
00:20:16,770 --> 00:20:20,774
Kas võin temaga rääkida, palun?
- Ma olen väljas.
255
00:20:27,822 --> 00:20:30,867
Ma ei suuda uskuda, et see juhtub.
- Jah.
256
00:20:31,034 --> 00:20:34,204
Igatahes see juhtub.
257
00:20:35,747 --> 00:20:38,583
Kas sa tunned kohtunikku?
- Ma tunnen teda.
258
00:20:38,750 --> 00:20:41,836
Kas saad temaga rääkida?
- Jätame...
259
00:20:42,963 --> 00:20:45,382
Jätame selle kaardi varuks.
260
00:20:45,548 --> 00:20:47,467
Nad küsivad eluaegset.
261
00:20:47,634 --> 00:20:50,762
See tuleb maha.
- Milleni? 30 aastani?
262
00:20:51,054 --> 00:20:53,390
Ma olen kolm kümnendikku vanglas?
263
00:20:53,556 --> 00:20:57,477
Jumal küll, see teeb sinust viimase
mehe, keda kepin 30 aasta jooksul!
264
00:21:00,438 --> 00:21:04,651
Lase käia, sa lihtsalt anna
järjekindlalt vanale egole pihta.
265
00:21:04,818 --> 00:21:07,028
Ma ei mõtle seda nii, ma lihtsalt...
266
00:21:11,741 --> 00:21:13,952
Ma ainult...
- Sa ainult...
267
00:21:14,119 --> 00:21:17,247
ründasid kahte politseinikku.
268
00:21:17,414 --> 00:21:19,457
Ja rikkusid hulga muid seaduseid.
269
00:21:19,624 --> 00:21:21,960
See ei ole New York,
Summer, ega L.A.
270
00:21:22,127 --> 00:21:24,379
Meie vanglates on piisavalt ruumi.
271
00:21:24,546 --> 00:21:26,840
Ja me ei karda neid täita.
272
00:21:31,136 --> 00:21:33,221
Aga sa ei ole kurjategija.
273
00:21:34,347 --> 00:21:37,726
Sa vihastasid, rikkusid seadust.
Nad on su peale vihased.
274
00:21:37,976 --> 00:21:42,147
Aga sa pole kurjategija, nad teavad
seda. Ütle neile, et kahetsed.
275
00:21:44,691 --> 00:21:46,109
Ma ei kahetse.
276
00:21:48,153 --> 00:21:50,697
Okei, noh, sa...
277
00:21:50,864 --> 00:21:53,658
Parem kahetse
ja väga ruttu, noor daam.
278
00:21:53,825 --> 00:21:57,329
Ole maailma peale vihane,
kui oled vaba ja siit kaugel.
279
00:21:58,914 --> 00:22:01,541
Ma poleks pidanud su tütart kuulama.
280
00:22:04,252 --> 00:22:06,004
Mida sa mõtled?
281
00:22:06,171 --> 00:22:08,381
Tema käskis mul siin protestida.
282
00:22:08,548 --> 00:22:11,968
Ta ütles, " Võta üks meeskonna eest.
Tee lärmi. Tee uudised."
283
00:22:12,135 --> 00:22:16,264
Ma sain uudistesse ja ma
ei näe oma kuradi meeskonda.
284
00:22:16,431 --> 00:22:18,725
See oli Beth'i idee?
- Jah, ta ei eksi.
285
00:22:18,892 --> 00:22:23,355
Panna lennujaam rahvuspargi
kõrvale on barbaarne,
286
00:22:23,521 --> 00:22:27,025
aga see polnud minu mõte
esimesele võmmile virutada.
287
00:22:27,192 --> 00:22:28,568
See oli tema mõte?
288
00:22:35,116 --> 00:22:38,119
Ma aitan su sellest välja.
Ma luban.
289
00:22:40,664 --> 00:22:44,960
Ja kui ma midagi luban,
siis see tähendab midagi.
290
00:22:59,683 --> 00:23:03,770
Mis sa arvad, kas siin
võidab külm pea?
291
00:23:03,937 --> 00:23:05,605
Ei näe siin palju külmi päid.
292
00:23:05,772 --> 00:23:07,774
Tahavad kohe alguses lämmatada.
293
00:23:07,941 --> 00:23:10,819
Pakun suurt tingimisi karistust,
15, 20 aastat,
294
00:23:10,986 --> 00:23:13,822
midagi, mis ütleb
"Ta ei tule kunagi tagasi."
295
00:23:16,074 --> 00:23:18,869
Võib-olla räägin kohtunikuga.
296
00:23:19,035 --> 00:23:22,247
Ma ei tea. See teeb
alati asja halvemaks.
297
00:23:22,414 --> 00:23:26,042
Jah, teeneid saab küsida
vaid siis, kui sulle võlgu ollakse.
298
00:23:26,209 --> 00:23:28,211
Ja ta on mulle võlgu.
299
00:23:37,137 --> 00:23:39,514
Kui mitu korda sa seda näinud oled?
300
00:23:42,809 --> 00:23:44,352
Neli.
301
00:23:46,396 --> 00:23:50,400
Mis peale seda juhtub?
- Peale mida?
302
00:23:50,567 --> 00:23:52,819
Sinu elus.
303
00:23:52,986 --> 00:23:56,781
Mis juhtub peale seda,
kui seda näed?
304
00:23:56,948 --> 00:23:59,659
Esimest korda olin koos naisega.
305
00:24:01,786 --> 00:24:03,955
Teine kord tuli kuberner,
306
00:24:04,122 --> 00:24:07,417
palus mul asuda loomakasvatuse
voliniku ametikohale.
307
00:24:08,001 --> 00:24:11,046
Siis olin jälle oma naisega koos,
teisel õhtul.
308
00:24:14,216 --> 00:24:19,513
Kui sa näed hunti ja oma naist
koos, mida sa teed?
309
00:24:20,931 --> 00:24:23,433
Lepin selles küsimuses viiendaga.
310
00:24:26,937 --> 00:24:31,858
Viimati, kui seda nägin, tuli naine
välja ja ütles, et on rase.
311
00:24:33,527 --> 00:24:35,320
Hunt on meie kaitsja.
312
00:24:36,238 --> 00:24:38,657
Sinu hingeloom.
313
00:24:38,824 --> 00:24:41,284
Sest oma südames oled
sa ka pooleldi hunt.
314
00:24:42,452 --> 00:24:45,038
Aga hundi kandmine on koorem.
315
00:24:46,248 --> 00:24:50,836
Kütt, keda enim kütitakse.
Tapja, keda enim tapetakse.
316
00:24:51,002 --> 00:24:53,088
Mees ja hunt arenesid koos.
317
00:24:53,255 --> 00:24:56,591
Me moodustame rühmi
nagu nemadki.
318
00:24:56,758 --> 00:25:00,303
Me rüüstame territooriume
nagu nemadki.
319
00:25:00,470 --> 00:25:03,223
Hävitavad oma vaenlasi, nagu meie.
320
00:25:04,432 --> 00:25:08,270
Ja me oleme proovinud kõike, mis
meie võimuses. et neid hävitada.
321
00:25:09,646 --> 00:25:15,944
Enne relvi ja vibusid proovisid
nad kõike, et meid hävitada.
322
00:25:16,111 --> 00:25:22,117
Öeldakse, et hunt on olemas,
et ohjata inimese levikut...
323
00:25:22,284 --> 00:25:26,204
ja inimene on olemas
hundi leviku ohjamiseks.
324
00:25:30,167 --> 00:25:33,128
Nii et kui me peaksime
üksteist hävitama...
325
00:25:34,337 --> 00:25:37,048
miks üks kaitseb mind?
326
00:25:37,215 --> 00:25:39,843
Ma ei tea.
327
00:25:40,010 --> 00:25:42,262
Sa pead hundilt küsima.
328
00:25:44,264 --> 00:25:46,516
Kuidas ma seda teen?
329
00:25:46,683 --> 00:25:48,935
Nägemuse otsing.
330
00:25:49,102 --> 00:25:52,063
Hüüa nägemuse järele.
331
00:25:52,230 --> 00:25:55,942
Kui sa piisavalt kõvasti hüüad,
võib ta sulle öelda.
332
00:25:56,109 --> 00:25:58,069
Ma ei tea, kuidas.
333
00:25:59,196 --> 00:26:00,614
Sinu naine teab.
334
00:26:00,781 --> 00:26:02,824
Mina tean, kuidas.
335
00:26:03,950 --> 00:26:06,369
Kui oled valmis, õpetame sind.
336
00:26:10,248 --> 00:26:11,708
Ma olen valmis.
337
00:26:36,274 --> 00:26:38,068
Mida sa siin teed?
338
00:26:38,235 --> 00:26:40,737
Mida sa siin teed,
peale selle, et petad mind?
339
00:26:40,904 --> 00:26:43,573
Ma ei peta sind.
Oled endiselt mu ettekandja.
340
00:26:43,740 --> 00:26:45,575
Sa ei teadnud,
et töötan ka siin.
341
00:26:45,742 --> 00:26:49,246
Tähendab, et sa lasid mingil
teisel libul sulle lõunasööki tuua.
342
00:26:49,413 --> 00:26:51,998
Praegu on flirtimiseks
veidi vara, kas pole?
343
00:26:52,165 --> 00:26:56,586
Liiga vara, et järgneda, aga
flirtimiseks pole kunagi liiga vara.
344
00:26:56,753 --> 00:26:58,588
Tavaline?
- Jah.
345
00:27:11,393 --> 00:27:14,771
Viimati, kui sind nägin, andis
kohtunik sulle eluaegse
346
00:27:16,481 --> 00:27:19,484
Eluaegne ei tähenda
vist enam seda, mis varem?
347
00:27:22,279 --> 00:27:25,782
Ma veetsin 30 aastat...
348
00:27:25,949 --> 00:27:30,495
betoonkarbis, kus ma
võitlesin ellujäämise eest,
349
00:27:30,662 --> 00:27:33,582
võitlesin mõistuse
säilitamise eest...
350
00:27:33,749 --> 00:27:37,753
palvetades, et lind lendaks
mu aknast mööda,
351
00:27:37,919 --> 00:27:43,884
et mul oleks tõendeid paremast
kohast, kui see, kuhu sa mind panid.
352
00:27:45,427 --> 00:27:49,723
Ei, sina, sa panid end ise sinna.
353
00:27:49,890 --> 00:27:52,225
Sa ei väärinud lindu.
354
00:27:54,186 --> 00:27:57,606
Oleksid võinud tõtt rääkida.
355
00:27:57,773 --> 00:28:00,734
Sa oleksid võinud öelda, milleks
ta on muutunud...
356
00:28:00,901 --> 00:28:03,111
Temast sai see,
mille sa temast tegid.
357
00:28:04,154 --> 00:28:06,281
Ja siis sa tapsid ta selle eest.
358
00:28:07,741 --> 00:28:10,285
Kasvatasin su poega
armastuse ja austusega
359
00:28:10,452 --> 00:28:12,704
ja tegin temast selle,
kes ta täna on.
360
00:28:12,871 --> 00:28:16,041
Kui ta otsustab lasta sul selle
tagasi võtta...
361
00:28:16,208 --> 00:28:18,710
Ma ei saa teda takistada.
362
00:28:21,797 --> 00:28:26,134
Aga kui su plaan on mulle oma
tegude eest kätte maksta,
363
00:28:26,301 --> 00:28:32,099
siis kohtlen sind samuti, kui neid,
kes sama mõttega tulid
364
00:28:32,265 --> 00:28:35,060
ja vabastan selle
kuradi maailma sinust.
365
00:28:36,937 --> 00:28:40,190
Parim Salisbury steik Montanas.
Naudi seda.
366
00:28:41,733 --> 00:28:45,278
Sest iial ei tea, milline söögikord
jääb sul viimaseks.
367
00:28:59,009 --> 00:29:00,677
Kui kaua sa ära oled?
368
00:29:02,470 --> 00:29:03,972
Terve nädal.
369
00:29:05,140 --> 00:29:08,018
Sa hakkad minust puudust tundma.
370
00:29:08,184 --> 00:29:10,895
Jah, sul saab raske olema,
aga pead tugev olema.
371
00:29:11,062 --> 00:29:15,025
Ma olen tõsine.
Mul on see mõju inimestele.
372
00:29:15,191 --> 00:29:18,445
Sümptomid, et teadlik oleksid:
373
00:29:18,612 --> 00:29:21,364
tõsine melanhoolia,
374
00:29:21,531 --> 00:29:23,825
õhupuudus...
375
00:29:24,034 --> 00:29:26,286
äärmuslik ebamugavus
kubemepiirkonnas.
376
00:29:26,453 --> 00:29:28,663
Sinu armastamine on
nagu suguhaigus?
377
00:29:28,830 --> 00:29:31,041
Oh, vaata sind.
378
00:29:31,207 --> 00:29:34,836
Kasutad A sõna juba nädala pärast.
- Kurat.
379
00:29:35,003 --> 00:29:36,379
Jah, oled konksu otsas.
380
00:29:36,546 --> 00:29:38,298
Olen kindlasti ülepea sees.
381
00:29:38,465 --> 00:29:40,884
Tuss on pähe löönud.
- Arvan, et sulle vänt.
382
00:29:41,051 --> 00:29:42,594
Vänt?
- Vänt.
383
00:29:42,761 --> 00:29:46,389
Okei, nüüd sa lihtsalt
mõtled sõnu välja.
384
00:29:46,556 --> 00:29:49,517
Olgu, võib-olla on vänt pähe löönud.
385
00:29:49,684 --> 00:29:51,478
Aga sulle on tuss pähe löönud.
386
00:29:51,645 --> 00:29:54,397
Kogu tuumani välja.
387
00:29:56,316 --> 00:29:59,611
Mille poolest ma erinen
tünnisõitjast?
388
00:29:59,778 --> 00:30:02,113
Tõesti?
Otse tõsiste asjade juurde?
389
00:30:02,280 --> 00:30:05,617
Mitte tõsiste. Lihtsalt
uudishimulik.
390
00:30:10,497 --> 00:30:16,878
Ma arvan, et talle
meeldis minu potentsiaal.
391
00:30:18,588 --> 00:30:22,467
Ma ei saanudki aru.
Kindlasti ei elanud selle järgi.
392
00:30:24,636 --> 00:30:28,265
Aga tundub, et ma meeldin sulle
sellisena, nagu ma praegu olen.
393
00:30:28,431 --> 00:30:29,891
Meeldid.
394
00:30:31,101 --> 00:30:33,395
Minu nõudmised on madalad.
395
00:30:38,817 --> 00:30:42,195
Arvan, et on raske
kaotada kedagi, kes arvab,
396
00:30:42,362 --> 00:30:44,322
et sa oled teda alt vedanud,
397
00:30:44,489 --> 00:30:47,701
sest pole võimalik tõestada,
et ta eksib.
398
00:30:47,867 --> 00:30:50,870
Isegi kui seda teed, ei ole nad
seal, et seda näha.
399
00:30:52,747 --> 00:30:56,084
Aga ma pole siin, et sulle
standardeid kehtestada.
400
00:30:56,543 --> 00:30:58,753
Pead need endale ise seadma.
401
00:31:01,923 --> 00:31:04,342
Jah, ma soovin, et sa ei lahkuks.
402
00:31:05,927 --> 00:31:07,512
Mina ka.
403
00:31:11,099 --> 00:31:14,019
Samas on hea tunne
jälle kellegi järele igatseda.
404
00:31:16,730 --> 00:31:18,356
Jah. On küll.
405
00:32:29,135 --> 00:32:31,221
Ta on teie jaoks valmis, härra.
406
00:32:35,225 --> 00:32:37,310
Tänan.
- Jah.
407
00:34:23,416 --> 00:34:26,128
Hästi, kas me saame numbri 10?
408
00:34:29,422 --> 00:34:33,260
Tammy Joe, kui ta üles annad,
aita Kelbey't hobusega
409
00:34:33,426 --> 00:34:37,347
ja mulle on vaja seda Smart Shiny
Lights'i. Või Smart Sweet Shiny...
410
00:34:37,514 --> 00:34:38,974
kuradi punakas, 7-aastane.
411
00:34:39,141 --> 00:34:40,767
Ma ei tea ta kuradi nime.
412
00:34:40,934 --> 00:34:43,228
Mis toimub, vennas?
- Kuradi hea sõit.
413
00:34:43,395 --> 00:34:47,399
Kurat. Tänan. Vaatame, kas see
jääb püsima. - Kurat, see jääb.
414
00:34:47,566 --> 00:34:49,443
Ma eeldan, et tahad ühte seda.
415
00:34:49,609 --> 00:34:51,653
Absoluutselt.
416
00:34:52,863 --> 00:34:55,282
Ole hea, terviseks.
- Terviseks, mees.
417
00:34:56,491 --> 00:34:58,285
Kas see pole mitte taltsutaja.
418
00:34:59,744 --> 00:35:04,082
Õnnitlen. See oli ilus.
419
00:35:04,249 --> 00:35:07,961
Ma ei tea selle kohta muud sõna.
- Aitäh.
420
00:35:08,128 --> 00:35:09,713
Sind pandi hobuseid vedama?
421
00:35:09,880 --> 00:35:12,674
Boydil oli abi vaja,
seega saadeti mind appi.
422
00:35:12,841 --> 00:35:14,342
Tõesti?
423
00:35:15,677 --> 00:35:19,639
Jimmy, oled vist päris palju
õppinud, kui sind siia appi saadeti.
424
00:35:20,766 --> 00:35:23,393
Sul oli õigus. Kõige kohta.
425
00:35:24,686 --> 00:35:27,481
Oled ainult sina ja hobune.
See on kõik, mis on.
426
00:35:27,647 --> 00:35:30,442
See vanamees seal ütles mulle, et...
427
00:35:30,609 --> 00:35:34,529
Kauboi töö on kunst ilma publikuta.
Aga ta vist eksis.
428
00:35:34,696 --> 00:35:36,406
Seal on üsna suur publik.
429
00:35:36,573 --> 00:35:39,743
Oh, kurat, Jimmy.
See pole kauboi elu.
430
00:35:39,910 --> 00:35:42,329
See on, see on lihtsalt eputamine.
431
00:35:42,496 --> 00:35:45,123
See ongi kõik.
See on küll lõbus
432
00:35:45,290 --> 00:35:48,293
ja kui makstakse, siis hästi,
aga see pole kauboi töö.
433
00:35:50,253 --> 00:35:52,714
Minu elu parim sõit,
434
00:35:52,881 --> 00:35:56,301
parim lehm, millega ma töötasin,
oli San Sabas, Texases,
435
00:35:56,468 --> 00:35:58,595
ühel põllul ja keegi ei näinud seda.
436
00:35:58,762 --> 00:36:00,347
Mitte ükski hing.
437
00:36:00,514 --> 00:36:03,058
Niisiis oli sinu vanamehel õigus.
438
00:36:04,267 --> 00:36:07,229
Minu oma oli härg,
kes ei tahtnud Wichitat ületada.
439
00:36:07,396 --> 00:36:09,523
Ma tean jõge ja tean härga.
440
00:36:09,689 --> 00:36:11,817
Hei, poisid,
nad toovad Metallic Cat'i.
441
00:36:11,983 --> 00:36:15,737
Oh, pask. Tule minuga kaasa,
Jimmy, see huvitab sind.
442
00:36:16,655 --> 00:36:20,534
NRCHA Snaffle Bit Futurity 2021
443
00:36:20,700 --> 00:36:25,247
sponsoriks on NCHA
ja NRCHA parim isane,
444
00:36:25,414 --> 00:36:29,334
kelle järeltulijate
tulu on üle 37 miljoni.
445
00:36:29,501 --> 00:36:33,213
Suur Fort Worthi tervitus
NCHA aasta täkule,
446
00:36:33,380 --> 00:36:35,799
Metallic Cat.
447
00:36:35,966 --> 00:36:40,303
Omanikuks on Rocking P.
rantšo Fort Worthis, Texases
448
00:36:40,470 --> 00:36:43,849
ja Yellowstone Duttoni rantšo
Paradise Valley's, Montanas.
449
00:36:44,015 --> 00:36:46,059
Yellowstone ostis Metallic Cati?
450
00:36:46,226 --> 00:36:48,019
Kaasomanikud.
451
00:36:48,186 --> 00:36:50,063
Kui sa tahad mängu saada, sõber,
452
00:36:50,230 --> 00:36:52,691
pead sa valima oma pesakonna.
453
00:36:53,734 --> 00:36:56,820
Lasen sul ta tagasi sõidutada,
kui oleme lõpetanud.
454
00:36:57,529 --> 00:37:00,824
Oot, millal me tagasi läheme?
- Kohe pärast müüki.
455
00:37:00,991 --> 00:37:04,369
Kool on läbi, Jimmy,
ja sa väljusid sellest kauboina.
456
00:37:04,536 --> 00:37:06,538
Travis, me läheme baari.
Kas tuled?
457
00:37:06,705 --> 00:37:09,207
Kurat, sa ei pea kaks korda küsima.
458
00:37:32,356 --> 00:37:34,900
Sa ei peaks veel siin olema.
459
00:37:43,408 --> 00:37:46,078
Ära mu nägemise
üle väga õnnelik ole.
460
00:37:46,244 --> 00:37:49,539
Sixes saadab mu Montanasse tagasi.
461
00:37:49,706 --> 00:37:52,250
Mu leping on läbi.
462
00:37:52,417 --> 00:37:54,878
Kui see on läbi,
ei saa sind kusagile saata.
463
00:37:55,045 --> 00:37:57,214
Proovi Pitchforki. See on kõrval.
464
00:37:57,381 --> 00:38:00,967
Mulle meeldib, kuidas
48 km on siin kõrval. Ei, ma...
465
00:38:01,968 --> 00:38:04,554
Ma olen talle võlgu.
466
00:38:04,721 --> 00:38:06,932
John Dutton. Andsin talle sõna.
467
00:38:09,518 --> 00:38:11,478
Ma austan seda.
468
00:38:12,562 --> 00:38:15,232
Vihkan seda kuulda,
aga ma austan seda.
469
00:38:17,359 --> 00:38:19,611
Elu keeldub mängimast õiglaselt.
470
00:38:21,321 --> 00:38:25,075
Minuga ei ole veel õiglaselt
mänginud. - Minuga ka mitte.
471
00:38:28,453 --> 00:38:31,289
Peaksime selle
plaastri kiiresti ära rebima.
472
00:38:38,338 --> 00:38:40,007
Head aega, Jimmy.
473
00:38:58,358 --> 00:39:00,068
Tänan.
474
00:39:06,074 --> 00:39:09,244
Me sööme täna õhtul söögitoas.
475
00:39:09,411 --> 00:39:14,041
Miks me söögitoas sööme?
- Sest mulle meeldib seal süüa.
476
00:39:14,207 --> 00:39:16,627
Aga meile ei meeldi see õhtusöök.
477
00:39:23,091 --> 00:39:24,635
Kas lähme?
478
00:39:24,801 --> 00:39:27,179
Mitte mingil juhul, kullake.
479
00:39:27,346 --> 00:39:31,141
Teate, mis? Lähme barakki ja
vaatame, mis poisid süüa teevad.
480
00:39:31,308 --> 00:39:36,772
Diskreetsus on vapruse parem osa.
- See on kuradi tõde.
481
00:39:36,939 --> 00:39:41,902
Beth, sulle head õhtut, kullake.
- Allaandja.
482
00:39:43,487 --> 00:39:45,197
Otsi mind üles peale keretäit.
483
00:39:45,364 --> 00:39:50,452
Sa unustad, kellega sa abiellud?
- Alati on olemas suurem karu.
484
00:40:08,512 --> 00:40:10,264
Istu.
485
00:40:11,848 --> 00:40:14,017
Ma võitlen seistes.
486
00:40:15,269 --> 00:40:17,437
See ei ole võitlus.
- Kuraditki pole.
487
00:40:17,604 --> 00:40:19,523
Tule, lase tulla.
488
00:40:19,690 --> 00:40:22,985
Kui oleksid üks mu poegadest...
- Siis, mida? Märgistaksid?
489
00:40:23,151 --> 00:40:24,653
Kakleksid minuga?
490
00:40:24,820 --> 00:40:27,406
Kohtle mind samamoodi,
tahad kakelda, kakleme.
491
00:40:27,573 --> 00:40:29,866
Oled lõpetanud?
492
00:40:30,033 --> 00:40:33,495
Või vajad aega, et veenda
end oma õigsuses.
493
00:40:33,662 --> 00:40:35,581
Või jonnid põhjuseta,
494
00:40:35,747 --> 00:40:38,000
sest kui see on võistlus
495
00:40:38,166 --> 00:40:39,960
selle üle, kes rohkem vihastab,
496
00:40:40,127 --> 00:40:43,130
siis viskan selle
kuradi laua läbi seina.
497
00:40:45,882 --> 00:40:50,012
Või istume maha ja vestleme,
nagu täiskasvanud inimesed.
498
00:41:00,814 --> 00:41:03,066
Sa kasutasid seda tüdrukut ära.
499
00:41:04,985 --> 00:41:07,321
Kasutasid ära
ja nüüd ootab teda vangla.
500
00:41:07,487 --> 00:41:10,282
Jah?
- Jah.
501
00:41:10,449 --> 00:41:13,744
Noh, selline on elu Serengetis, isa.
502
00:41:13,911 --> 00:41:16,496
Mida oma vaenlastega teeme,
teeme vaenlastele.
503
00:41:16,663 --> 00:41:20,417
See naine pole meie vaenlane.
504
00:41:20,626 --> 00:41:24,922
See mõte oli täielik, enne
kui sa seda naist mainisid.
505
00:41:25,088 --> 00:41:27,925
Teen meie vaenlaste
haavamiseks kõike, isa.
506
00:41:28,342 --> 00:41:31,929
Kui ma teistele haiget teen,
siis olgu nii.
507
00:41:32,095 --> 00:41:34,598
Mind ei huvita, kas ta vanglas sureb.
508
00:41:34,765 --> 00:41:38,393
Mind ei huvita, kas ta välja pääseb,
ma ei hooli sellest, eks?
509
00:41:38,560 --> 00:41:42,981
Ma hoolin sinust, ma hoolin
Kayce' ist. Ma hoolin Ripi'st.
510
00:41:43,148 --> 00:41:44,608
Kui sa neist hoolid,
511
00:41:44,775 --> 00:41:48,737
siis pead hoolima sellest, et su
võitlusviis oleks moraalne.
512
00:41:49,863 --> 00:41:52,407
Sellist asja pole.
Mitte kuningriigis.
513
00:41:52,574 --> 00:41:54,326
Ja see ongi see.
514
00:41:54,493 --> 00:41:57,996
Siin ei ole mingit moraali,
isa, mitte mingit.
515
00:41:58,163 --> 00:42:01,250
On kuningriigi hoidmine või
kuningriigi kaotamine.
516
00:42:01,416 --> 00:42:03,460
Või murra oma kuradi lubadust, isa.
517
00:42:03,627 --> 00:42:06,171
Murra ja müü see koht maha.
518
00:42:06,338 --> 00:42:10,884
Võta raha, osta pool Oklahomast ära
ja karjata 20 järgmist põlvkonda,
519
00:42:11,051 --> 00:42:13,846
kus keegi ei hooli
kuraditki sinu maast.
520
00:42:14,721 --> 00:42:17,391
Minu kuningriik, minu reeglid.
521
00:42:17,558 --> 00:42:20,269
Me võitleme väärikalt. Sina mitte.
522
00:42:20,435 --> 00:42:22,980
Sa alustad või leiad teise võitluse.
523
00:42:25,107 --> 00:42:26,859
Mida see tähendab?
524
00:42:27,025 --> 00:42:30,696
Ma ütlen, et ei mingeid lisakahjusid,
mõistad mind?
525
00:42:30,863 --> 00:42:33,031
Me ei tapa lambaid.
526
00:42:33,198 --> 00:42:35,075
Me tapame hunte.
527
00:42:36,326 --> 00:42:38,120
See, mida tegid, oli julm.
528
00:42:38,287 --> 00:42:40,414
Kuna sa teda keppisid,
siis on julm?
529
00:42:40,581 --> 00:42:43,625
Kas tegid seda sellepärast,
et ma keppisin teda?
530
00:42:44,126 --> 00:42:46,086
Sest see on julm.
531
00:42:46,253 --> 00:42:50,382
Kurat, Beth, ma poleks kunagi
arvanud, et ma su suhtes nii tunnen,
532
00:42:50,549 --> 00:42:53,844
aga sa tõesti valmistasid
mulle pettumuse.
533
00:42:54,011 --> 00:42:56,805
Ja ma ei arvanud,
et ütlen seda sinu kohta.
534
00:43:00,309 --> 00:43:02,060
Mina ka mitte.
535
00:43:06,523 --> 00:43:09,985
Tead, ehk on parem,
kui ma võitlen sellega üksi.
536
00:43:10,152 --> 00:43:13,447
Ehk on parem, kui lähed mujale,
kuni seda teen.
537
00:43:14,615 --> 00:43:16,700
See on minu kodu.
538
00:43:19,036 --> 00:43:21,455
Ehk on aeg uus leida.
539
00:43:51,652 --> 00:43:55,072
Said nad kõik paika, mis?
- Jah.
540
00:43:55,239 --> 00:43:57,658
Müük on tehtud?
- Jah.
541
00:44:00,577 --> 00:44:03,747
Hüvastijätud on rasked.
Seepärast ütlesin seda kiiresti.
542
00:44:03,956 --> 00:44:08,293
Ärme tee seda.
- Ma ei jäta hüvasti.
543
00:44:08,460 --> 00:44:09,837
Ma jätan su alles.
544
00:44:11,547 --> 00:44:15,467
Teen seda, mida pean tegema.
- Sa ei saa minu pärast sõna murda.
545
00:44:16,552 --> 00:44:19,555
See asi murrab meid,
siis ei ole sul midagi.
546
00:44:21,431 --> 00:44:24,726
Pea oma sõna.
Siis tule minu juurde tagasi.
547
00:44:29,857 --> 00:44:33,110
Kui palud mul oodata, siis ootan.
- Oota mind.
548
00:44:34,570 --> 00:44:35,946
Hästi.
549
00:45:00,086 --> 00:45:01,837
Üheöösuhe Mississippis.
550
00:45:02,004 --> 00:45:04,715
Libista see ära,
võta ja jäta see lauale.
551
00:45:04,882 --> 00:45:06,842
See laps on seda varemgi teinud.
552
00:45:07,009 --> 00:45:10,304
Minu esimene kord.
- Sa segad kaarte õhus.
553
00:45:10,471 --> 00:45:14,225
Minu esimene kord päriselt mängida.
- Oh, jah?
554
00:45:14,392 --> 00:45:16,102
Kuule.
- Hästi.
555
00:45:19,063 --> 00:45:21,899
Kolmekordista.
- Käsib panust kolmekordistada?
556
00:45:22,066 --> 00:45:23,943
Jumala eest.
- Hull mees.
557
00:45:24,110 --> 00:45:26,404
See väike kaardihai kuradi laps.
558
00:45:26,570 --> 00:45:30,533
Ta ei ole laps, ta on lihtsalt
kuradi kaardihai, väike päkapikk.
559
00:45:30,700 --> 00:45:33,035
Mulle meeldib,
kui mind kalliks kustud.
560
00:45:33,202 --> 00:45:35,204
Kratsid mind kõrva tagant?
- Ei.
561
00:45:35,371 --> 00:45:37,164
Aga mu teised kõrvad?
- Hästi.
562
00:45:37,331 --> 00:45:38,916
Ära kuula, alusta.
- Mängime.
563
00:45:39,083 --> 00:45:41,127
Võtke tuba.
- Siin on flopp.
564
00:45:41,294 --> 00:45:43,838
Flopp?
- Ta teab terminoloogiat.
565
00:45:44,005 --> 00:45:46,382
Ostsid ta tsirkusest?
- Pokkeri tsirkus.
566
00:45:46,549 --> 00:45:48,551
See on lugupidamatu.
- Tule, poiss.
567
00:45:48,718 --> 00:45:50,803
Just nii. Mulle meeldib.
568
00:45:50,970 --> 00:45:52,722
Tead, mis tal on?
- Ära muretse.
569
00:45:52,888 --> 00:45:54,682
Hästi.
- Hästi, noh...
570
00:45:54,849 --> 00:45:56,559
Passin.
- Passin.
571
00:45:56,726 --> 00:45:59,395
Täna ei ole mingit passimist.
572
00:45:59,562 --> 00:46:01,439
Käi persse.
- Head aega.
573
00:46:01,606 --> 00:46:03,149
Lase käia, poeg.
574
00:46:03,316 --> 00:46:06,694
See on nüüd poisi ja maailma
õnnetuima kaardimängija vahel.
575
00:46:06,861 --> 00:46:10,448
Huvitav, kuidas see välja tuleb?
- Kas huvitab?
576
00:46:10,615 --> 00:46:12,575
Olgu, tal on midagi.
577
00:46:12,742 --> 00:46:15,786
Ja jõgi.
- Sul on perses, poiss.
578
00:46:15,953 --> 00:46:17,496
Kas sa oled jõel elus?
579
00:46:17,663 --> 00:46:19,582
Vaata, kes tagasi on.
580
00:46:22,418 --> 00:46:27,548
Sa näed kole kurb välja.
- Jah, ma olengi.
581
00:46:27,715 --> 00:46:29,383
Miks?
582
00:46:29,550 --> 00:46:33,763
Ma kaotasin just selle, mille nimel
olen kogu oma elu võidelnud.
583
00:46:34,972 --> 00:46:37,975
Ma mõtlen, mis see mulle
veel maksma läheb.
584
00:46:41,020 --> 00:46:43,231
Kas tead mõnd kurba laulu?
585
00:46:43,397 --> 00:46:46,317
Enamik inimesi ütleb,
et see on kõik, mida ma tean.
586
00:46:49,612 --> 00:46:51,697
Kas mängiksid mulle ühe?
587
00:46:53,950 --> 00:46:55,993
Ma saan seda teha.
- Sul on paat?
588
00:46:56,160 --> 00:46:58,412
Kuula seda kuradi last, paat.
589
00:46:58,579 --> 00:47:01,457
Ta on pettev väike orav,
kellel on närune suuvärk,
590
00:47:01,624 --> 00:47:04,502
kuradi surnud ninaga vitunägu.
591
00:47:04,669 --> 00:47:07,380
Mis tal viga on?
- Mis sa mõtled?
592
00:47:07,547 --> 00:47:09,507
Hammustas keele ära või?
593
00:47:09,674 --> 00:47:13,678
Mine persse.
Ära naera selle pasa peale.
594
00:47:15,388 --> 00:47:17,848
Mis seal taga nii kuradi naljakas on?
595
00:47:18,015 --> 00:47:20,935
Ta teeb teile ära ja
ajab jama üheaegselt.
596
00:47:21,102 --> 00:47:23,437
Pank on õige. Teeme ära.
- Jah, õigus.
597
00:47:23,604 --> 00:47:26,524
Jah, mul on paat, väike tõbras.
Ässad üles.
598
00:47:29,360 --> 00:47:32,196
Sul on uneaeg.
- Mul oli sama.
599
00:47:32,363 --> 00:47:33,906
Oo, jaa.
600
00:47:34,073 --> 00:47:36,325
Tal olid eelmine kord samad kaardid.
601
00:47:41,622 --> 00:47:44,750
Kui õnnetu oled,
äkki mängin midagi õnnelikku?
602
00:47:47,253 --> 00:47:50,965
Ei, ma pean nutma.
603
00:47:53,384 --> 00:47:55,803
Aga ma ei suuda ise nutta.
604
00:47:55,970 --> 00:47:59,974
Walker, mul on nutmiseks laulu vaja.
605
00:48:02,435 --> 00:48:07,732
See räägib tapetud mehest,
kes ei olnud päris valmis surema.
606
00:48:09,066 --> 00:48:12,445
Ilmselt, kui tema hing hõljus õhus,
607
00:48:12,612 --> 00:48:16,741
vaatab ta alla kõigele sellele,
millest ta ilma jääb.
608
00:48:16,908 --> 00:48:19,118
Päris kindel, et ta nuttis.
609
00:48:21,495 --> 00:48:24,207
Jah, see kõlab nagu laul minu jaoks.
610
00:48:40,515 --> 00:48:44,185
Ühel päeval
leidsin end nurgal
611
00:48:44,352 --> 00:48:48,272
Ma arvasin, et kohtasin oma sõpra
612
00:48:48,439 --> 00:48:51,484
Lõpuks oli ta lihtsalt võõras
613
00:48:51,651 --> 00:48:55,279
Ütlesin tere ja ta möödus minust
614
00:49:02,078 --> 00:49:05,581
Aga siis ta pöördus
ja suunas mulle püstoli pähe
615
00:49:05,748 --> 00:49:09,585
Ta ütles: "Mu sõber,
ma röövin sind pimesi"
616
00:49:09,752 --> 00:49:12,672
Ütlesin: "Sa oled vist õnnetu.
617
00:49:12,839 --> 00:49:16,801
Mul on raha ja aeg otsas"
618
00:49:30,731 --> 00:49:33,985
Ta vajutas päästikule
ja ma langesin põlvili
619
00:49:34,152 --> 00:49:37,822
Mu hing lahkus ja siis läks
mu keha külmaks
620
00:49:37,989 --> 00:49:41,325
Ma vaatan alla
linna tuledele
621
00:49:41,492 --> 00:49:45,413
Ma tunnen end elusana,
kuid ma olen surnud ja kadunud.
622
00:49:57,675 --> 00:50:00,720
Ei ole enam mingeid teeneid
kelleltki, keda ma ei tunne
623
00:50:00,887 --> 00:50:05,725
Sest keegi ei kuule mind...
keegi pole kohal
624
00:50:07,185 --> 00:50:10,772
Halleluuja
625
00:50:10,938 --> 00:50:14,609
Ta on surnud ja läinud
626
00:50:14,776 --> 00:50:17,487
Halleluuja
627
00:50:25,694 --> 00:50:28,906
Kas ma pean ka mäele minema?
628
00:50:29,072 --> 00:50:31,867
Ühel päeval.
- Millal?
629
00:50:32,034 --> 00:50:34,661
Kui süda sulle seda ütleb.
630
00:50:36,413 --> 00:50:38,165
Just siin, Tate.
631
00:51:07,736 --> 00:51:09,738
Ma pean aus olema.
632
00:51:11,198 --> 00:51:13,450
Ma pole kindel,
kas ma usun seda kõike.
633
00:51:13,617 --> 00:51:16,829
See usub kindlasti sinusse.
634
00:51:16,995 --> 00:51:20,290
Alati, kui midagi head tahab juhtuda,
635
00:51:20,457 --> 00:51:23,502
üritab midagi halba seda peatada.
636
00:51:23,669 --> 00:51:27,047
Sinu ainus turvaline koht
on sinu palvesidemetes.
637
00:51:27,214 --> 00:51:29,341
Sinu ainus kaitse on piip.
638
00:51:32,636 --> 00:51:35,431
Kõik muu sinu ümber võib olla õel.
639
00:51:36,723 --> 00:51:43,063
Ettevaatust koioti eest,
ta on pettur ja teda ei saa usaldada.
640
00:51:43,230 --> 00:51:44,940
Kui pikk on hanbleceya?
641
00:51:45,107 --> 00:51:47,192
Neli päeva ja neli ööd.
642
00:51:47,359 --> 00:51:50,237
Ei toitu ega vett.
643
00:51:51,321 --> 00:51:53,824
Vett pole?
- Ei ole.
644
00:51:53,991 --> 00:51:56,118
Ma suren ära.
645
00:51:56,285 --> 00:52:00,622
Sa pead seisma surma kaljul
et mõista oma elu eesmärki.
646
00:52:01,874 --> 00:52:04,501
See on ainus koht,
kus seda saab näha.
647
00:52:14,887 --> 00:52:16,847
Ta on hea naine.
648
00:52:18,766 --> 00:52:20,893
Parem, kui ma väärin.
649
00:52:21,059 --> 00:52:23,562
Jumal ei tööta nii.
650
00:52:23,729 --> 00:52:27,149
Ta ei laseks tal armastada
kedagi, kes teda ei vääriks.
651
00:53:13,904 --> 00:53:16,323
Ma tunnen end veidi rumalana.
652
00:53:16,490 --> 00:53:18,117
Kuula Mo'd.
653
00:53:18,283 --> 00:53:21,453
Tee seda, mida ta ütleb,
täpselt nii, nagu ta ütleb.
654
00:53:23,414 --> 00:53:25,249
Ma armastan sind.
655
00:53:32,381 --> 00:53:34,508
Näeme paari päeva pärast.
656
00:54:51,627 --> 00:54:54,171
Kasuta salveid, et hoida
halvad vaimud eemal.
657
00:54:54,338 --> 00:54:58,425
Kasuta magusat rohtu, et kutsuda
oma vaimseid abilisi sisse.
658
00:54:58,592 --> 00:55:01,011
Suitseta piipu, kui palvetad.
Mõistad?
659
00:55:03,973 --> 00:55:07,184
Sind üllatab kui kiiresti sa kordad
660
00:55:07,351 --> 00:55:10,688
kõik oma elu hetki oma meeles.
661
00:55:10,854 --> 00:55:12,606
Ja mis siis?
662
00:55:12,773 --> 00:55:17,277
Kui sa oled mälestusteta, ilma
kahetsuseta, millele mõelda,
663
00:55:17,444 --> 00:55:21,782
fantaasiateta, mida omaks
võtta või tagasi lükata,
664
00:55:21,949 --> 00:55:24,576
millele sa siis mõtled?
665
00:55:24,743 --> 00:55:29,873
See, mis sinu juurde tuleb, sõltub
sellest, kui palju sa palvetad
666
00:55:30,040 --> 00:55:32,167
ja kui palju sa kannatad.
667
00:55:33,419 --> 00:55:35,296
Sulge ta sisse, Mo.
668
00:55:51,437 --> 00:55:53,689
Kuidas te teate, kui ma olen valmis?
669
00:55:53,981 --> 00:55:56,317
Kuidas sa tead, Kayce?
670
00:55:58,277 --> 00:56:00,279
See on küsimus.
671
00:56:25,846 --> 00:56:30,017
Tõlkis Ivi Veskimäe
Iyuno-SDI Group51446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
