Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:10,913
Dumnoniának új örököse van.
2
00:00:10,996 --> 00:00:13,999
Győzd meg nagybátyádat,
jöjjön el Mordred névadójára.
3
00:00:14,082 --> 00:00:16,501
Nem fog napokig utazni
egy csecsemő kedvéért!
4
00:00:16,585 --> 00:00:18,170
Hozd ide őt.
5
00:00:18,253 --> 00:00:19,296
Igaz ez?
6
00:00:19,379 --> 00:00:22,341
Megtanultam, hogy a hatalommal bíró
emberek többet érnek élve.
7
00:00:22,424 --> 00:00:24,426
Gorfydd! Örülök, hogy eljöttél.
8
00:00:24,509 --> 00:00:26,428
Kár, hogy nem parolázol velem.
9
00:00:26,511 --> 00:00:28,555
Fattyú vagy. Biztos hozzászoktál.
10
00:00:31,725 --> 00:00:36,229
Hűséget esküdtök az edlingi
királynak, vagy mindent elveszek!
11
00:00:36,605 --> 00:00:40,025
- Gyermeket vársz. Gundleusét.
- Nem nevelhetem fel a gyermekét.
12
00:00:40,108 --> 00:00:41,568
Ezt az istenek döntik el.
13
00:00:41,652 --> 00:00:42,653
Nimue!
14
00:00:43,153 --> 00:00:45,572
Cadwysnek vitája van
a bányászokkal.
15
00:00:45,656 --> 00:00:47,824
Segítünk neki rendezni.
16
00:00:48,992 --> 00:00:52,412
Gyorsan csináljuk, Derfel.
Csendben. Vérontás nélkül.
17
00:01:03,715 --> 00:01:04,758
Maradj csendben!
18
00:01:30,867 --> 00:01:32,035
Derfel…
19
00:01:34,788 --> 00:01:36,039
Derfel!
20
00:01:39,209 --> 00:01:40,669
Nézd…
21
00:01:41,628 --> 00:01:44,589
Nem lett volna szabad
elmennünk abba a bányába.
22
00:01:45,590 --> 00:01:49,344
Hiba volt, és nálam jobban
senki sem sajnálja azt, ami történt.
23
00:01:51,012 --> 00:01:54,099
De csak a gyengék élnek
a megbánás árnyékában, fiam.
24
00:01:55,267 --> 00:01:57,477
Ők merengenek azon,
mi lehetett volna.
25
00:01:59,479 --> 00:02:00,856
Igen, uram.
26
00:02:02,607 --> 00:02:05,735
Kár, hogy az a kutya
csaholni kezdett, és…
27
00:02:07,028 --> 00:02:08,864
embereknek kellett meghalnia.
28
00:02:10,532 --> 00:02:11,658
Nagy kár.
29
00:02:14,035 --> 00:02:17,497
De haláleskünk kötelez arra,
hogy összetartsunk, nem igaz?
30
00:02:19,624 --> 00:02:21,376
Ebben van tisztesség, nem?
31
00:02:23,336 --> 00:02:24,336
Tisztesség…
32
00:02:25,172 --> 00:02:26,506
és előmenetel
33
00:02:27,174 --> 00:02:29,551
annak, aki hadúr lesz idővel.
34
00:02:33,889 --> 00:02:35,015
Rajta!
35
00:02:40,312 --> 00:02:41,980
Köszönöm, uram.
36
00:02:42,522 --> 00:02:43,690
Helyes.
37
00:02:53,366 --> 00:03:00,582
A TÉL KIRÁLYA
1. ÉVAD 5. RÉSZ
38
00:03:01,291 --> 00:03:02,542
És Merlin?
39
00:03:03,251 --> 00:03:05,295
Vezeti majd a névadó ceremóniát?
40
00:03:05,378 --> 00:03:08,173
- Jósol jövendőt?
- Már üzentem Avalonba.
41
00:03:08,715 --> 00:03:09,925
Nem felelt rá?
42
00:03:10,008 --> 00:03:11,426
Majd kényszerítem.
43
00:03:14,512 --> 00:03:17,557
Az, akit feláldozunk,
tolvaj és gyilkos,
44
00:03:17,641 --> 00:03:19,935
de megbékélt az istenekkel.
45
00:03:20,936 --> 00:03:24,356
Olvashatnánk egy halott véréből,
nem egy haldoklóéból.
46
00:03:24,439 --> 00:03:27,651
Hol az áldozat abban,
hogy felvágunk egy hullát?
47
00:03:28,026 --> 00:03:29,653
A látnivalóra gondolsz?
48
00:03:31,154 --> 00:03:33,156
Ez a szokás, Artúr.
49
00:03:33,657 --> 00:03:36,284
Valaha az volt a szokás,
50
00:03:36,743 --> 00:03:39,329
hogy leszúrtuk a csecsemőket,
akik éjfél után sírtak.
51
00:03:49,130 --> 00:03:50,548
Hahó, öcsém!
52
00:03:52,258 --> 00:03:56,930
Mi ez a hang? Dumnonia pénzesládikái
újra megtelnek?
53
00:03:57,555 --> 00:03:59,182
Állítólag szükség van rá.
54
00:03:59,265 --> 00:04:02,769
Annyit mondhatok, hogy ötször annyi
aranyat szereztünk Cadwystől,
55
00:04:02,852 --> 00:04:05,313
amit Uther valaha is tudott.
Ötször annyit.
56
00:04:05,647 --> 00:04:08,817
- Ötször annyit?
- Miért ne? Öt évet késett a kurafi.
57
00:04:13,113 --> 00:04:14,114
Derfel!
58
00:04:15,323 --> 00:04:18,952
Az igazat mondom.
Minden városban, minden törzsnél
59
00:04:19,035 --> 00:04:22,080
ez a jövendő hadúr növelte
a zsákmányt. Igaz, Raince?
60
00:04:22,163 --> 00:04:24,040
A segítségével megdupláztuk.
61
00:04:24,124 --> 00:04:25,458
Igaz ez a mese?
62
00:04:27,293 --> 00:04:29,671
- A mesteremtől tanultam.
- Helyben vagyunk.
63
00:04:30,422 --> 00:04:32,006
Fizetett, hogy ezt mondd, igaz?
64
00:04:34,300 --> 00:04:35,885
- Igen.
- Hogy vagy, Derfel?
65
00:04:37,178 --> 00:04:38,805
Kitűnően, uram.
66
00:04:38,888 --> 00:04:40,849
Jól van. Jól, bizony.
67
00:04:40,932 --> 00:04:43,852
Apropó, mese…
Hallom, mégis bevált a terved.
68
00:04:43,935 --> 00:04:48,273
Gorfydd köztünk jár, bár senki sem
tudja megmondani, miért.
69
00:04:49,441 --> 00:04:51,985
- Egyelőre.
- Talán…
70
00:04:52,068 --> 00:04:54,362
Hallom, válogatott
sértésekkel illetett.
71
00:04:55,238 --> 00:04:57,574
Arcátlan volt. Mégis…
72
00:04:58,324 --> 00:05:00,910
beléfojtottad a szót
mindenki füle hallatára.
73
00:05:03,538 --> 00:05:08,251
A névadó ceremónia kezdetéig
le kell foglalnunk vendégeinket.
74
00:05:09,043 --> 00:05:11,463
Valóban?
Hogy önfeledten szórakozzanak?
75
00:05:12,005 --> 00:05:14,257
Politikáról nem eshet szó.
76
00:05:14,924 --> 00:05:17,177
Bízd rám. Tudom, mi kell nekik.
77
00:05:17,260 --> 00:05:20,597
Egy kis halászat a Menis folyóban
az összes fiúval és férfival.
78
00:05:21,264 --> 00:05:24,642
Se pompa, se ló,
csak botok, lándzsák és…
79
00:05:25,685 --> 00:05:27,312
a hideg víz zamata.
80
00:05:27,395 --> 00:05:28,563
Hogy hangzik?
81
00:05:29,564 --> 00:05:31,191
Jó, hogy visszatértél.
82
00:05:31,524 --> 00:05:32,692
Jól van hát.
83
00:05:33,776 --> 00:05:35,028
Utánam, fiúk!
84
00:05:50,293 --> 00:05:52,504
Unokaöcsém megalázásának
85
00:05:52,962 --> 00:05:54,255
nincs semmi célja,
86
00:05:54,964 --> 00:05:56,841
és megszegted vele alkudat.
87
00:06:00,887 --> 00:06:02,764
Fontos célja van.
88
00:06:04,432 --> 00:06:05,432
Az igazság.
89
00:06:07,393 --> 00:06:09,687
Erőszaktevő és gyilkos.
90
00:06:10,730 --> 00:06:14,400
És egyezségünk világos volt:
csakis az életét hagyom meg.
91
00:06:16,945 --> 00:06:19,656
De újra együtt lehet Ladwysszel.
92
00:06:58,653 --> 00:07:00,613
Kedves tőled, hogy csatlakozol.
93
00:07:01,280 --> 00:07:02,782
Kefe és seprű van bent.
94
00:07:04,867 --> 00:07:07,161
Számíthatunk rád
Mordred névadóján?
95
00:07:12,375 --> 00:07:13,793
Vezeted?
96
00:07:15,461 --> 00:07:18,548
Nem. Nem várhatjátok el jelenlétemet.
97
00:07:19,882 --> 00:07:21,926
A törzsek királyai jelen lesznek.
98
00:07:22,468 --> 00:07:23,886
A távollétednek…
99
00:07:25,388 --> 00:07:28,391
- Súlya van.
- Semmit sem tehetek.
100
00:07:51,748 --> 00:07:53,166
Nimue hol van?
101
00:07:54,250 --> 00:07:55,501
A maga úját járja.
102
00:07:56,252 --> 00:07:57,587
Ez mit jelent?
103
00:08:01,841 --> 00:08:03,593
Hol van a lány, Merlin?
104
00:08:06,262 --> 00:08:08,723
Remélem is,
hogy távollétemnek súlya lesz.
105
00:08:13,770 --> 00:08:18,900
Te fogod vezetni a névadó ceremóniát
és elvégezni az áldozatot.
106
00:08:19,734 --> 00:08:21,819
Végtére is, druida vagy.
107
00:08:25,656 --> 00:08:27,950
Javaslom, menj és készülj fel rá.
108
00:08:41,589 --> 00:08:43,716
Mondd, hogy Nimue nincs veszélyben.
109
00:08:45,384 --> 00:08:47,970
Menj! Készülj fel.
110
00:08:48,513 --> 00:08:50,431
Nimue miatt majd én aggódom én.
111
00:09:10,785 --> 00:09:12,662
Apád egyszer elvitt vadászni.
112
00:09:13,079 --> 00:09:15,665
Ifjú voltam még,
ő pedig ereje teljében.
113
00:09:16,123 --> 00:09:17,416
A te apád hol volt?
114
00:09:17,500 --> 00:09:21,504
Lemaradt a többivel.
A szászok első betörése után történt.
115
00:09:21,587 --> 00:09:23,798
Összegyűltek a királyok.
Napokig beszélgettek.
116
00:09:24,173 --> 00:09:25,675
Cerdic fegyverszünetet akart,
117
00:09:25,758 --> 00:09:28,469
de csak ha a szászok
megtarthatják az elfoglalt földet.
118
00:09:29,011 --> 00:09:30,763
Háborút senki sem akart,
119
00:09:31,180 --> 00:09:33,307
és mindenkinek volt terve
a megelőzésére.
120
00:09:33,391 --> 00:09:35,017
Apám nyughatatlan volt.
121
00:09:35,101 --> 00:09:37,728
Inkább vadul türelmetlen.
122
00:09:38,854 --> 00:09:42,275
Egész nap eveztünk mi ketten,
123
00:09:42,608 --> 00:09:45,319
túl Avalonon, fel a Wydren-hegységig.
124
00:09:46,779 --> 00:09:50,366
Közben beszélgettünk.
Illetve ő beszélt, én hallgattam őt.
125
00:09:51,367 --> 00:09:54,328
Azt mondta, apám nem érti a szászokat.
126
00:09:55,079 --> 00:09:57,081
A többi király sem.
127
00:09:59,125 --> 00:10:01,294
Megragadta a vállamat, és…
128
00:10:01,627 --> 00:10:04,088
a szemembe nézett, és azt mondta:
129
00:10:05,214 --> 00:10:07,216
"Ezeknek nem az aranyunk kell."
130
00:10:08,009 --> 00:10:09,760
"Békét sem akarnak."
131
00:10:10,261 --> 00:10:12,513
"A hercegnőink sem kellenek nekik."
132
00:10:13,889 --> 00:10:15,433
"A földünk kell nekik."
133
00:10:16,934 --> 00:10:20,271
"És nem nyugszanak,
míg a tengerbe nem hajszoljuk őket."
134
00:10:22,064 --> 00:10:24,108
Ez a tudás az ő terhe volt.
135
00:10:24,567 --> 00:10:26,027
Most már a tiéd.
136
00:10:30,656 --> 00:10:33,075
A szászok gyülekeznek. Elszántak.
137
00:10:33,951 --> 00:10:35,077
Meg fognak támadni.
138
00:10:35,995 --> 00:10:40,791
Uther mégis többet segített
az ellennek, mint bárki más.
139
00:10:41,709 --> 00:10:47,590
Senki sem érvelt szenvedélyesebben
és meggyőzőbben az egyesülés mellett.
140
00:10:48,507 --> 00:10:50,092
De aztán mindent elkövetett,
141
00:10:50,176 --> 00:10:53,596
hogy gyengítse a sziget
másik nagy hatalmának tekintélyét.
142
00:10:54,680 --> 00:10:58,684
- Fura módja a törzsek egyesítésének.
- Ez tán magyarázza…
143
00:10:59,935 --> 00:11:02,438
az érkezésemkor tanúsított
féktelenségemet.
144
00:11:03,314 --> 00:11:04,440
Ez bocsánatkérés?
145
00:11:04,899 --> 00:11:06,150
Figyelmeztetés.
146
00:11:07,067 --> 00:11:10,404
Ha bizalmat akarsz építeni
Dumnonia és Powys között,
147
00:11:10,488 --> 00:11:12,907
ahhoz tettek kellenek, nem szavak.
148
00:11:13,574 --> 00:11:17,328
Gundleus öcsém szabadon engedése
pompás első lépés volna e felé.
149
00:11:19,789 --> 00:11:21,540
A múltkor elárultad magad.
150
00:11:23,083 --> 00:11:24,794
Gundleus egy vad kutya,
151
00:11:26,003 --> 00:11:27,588
de te tartod pórázon.
152
00:11:28,047 --> 00:11:31,675
Azt hiszed, én mondtam, hogy ölje meg
Norwennát és gyújtsa fel Avalont?
153
00:11:32,551 --> 00:11:33,719
Tagadod?
154
00:11:34,470 --> 00:11:36,889
És azt mondtam,
Caer Cadarnt gyújtsa fel.
155
00:12:05,876 --> 00:12:07,044
A szászok kémje.
156
00:12:07,753 --> 00:12:10,256
Megérkezésünk óta figyelt minket.
157
00:12:14,969 --> 00:12:15,969
Derfel!
158
00:12:19,348 --> 00:12:21,767
Kérdezd meg,
hogy hívják és mi dolga itt.
159
00:12:30,276 --> 00:12:32,653
Azt mondja, nem árulhatja el.
160
00:12:33,529 --> 00:12:34,863
Nem árulhatja el?
161
00:12:39,076 --> 00:12:40,494
Hadd próbáljam meg én.
162
00:12:41,620 --> 00:12:43,205
Mit keresel itt?
163
00:12:43,706 --> 00:12:46,417
Mondd meg, különben
úgy éljek, laposra verlek…
164
00:12:46,500 --> 00:12:48,168
Nocsak! Ez meg mi?
165
00:12:48,711 --> 00:12:51,463
Ne vigyorogj. Ne vigyorogj!
166
00:12:51,547 --> 00:12:53,674
Mi ez? Szúr egy kicsit?
167
00:12:54,008 --> 00:12:55,134
Fáj kicsit, igaz?
168
00:12:56,051 --> 00:12:57,553
Igen? Szóval…
169
00:12:58,220 --> 00:12:59,221
Ez egy térkép.
170
00:13:02,558 --> 00:13:05,561
A déli területeket ábrázolja
igen részletesen.
171
00:13:05,894 --> 00:13:07,062
Művelhető föld.
172
00:13:07,604 --> 00:13:08,856
Mit akar ezzel?
173
00:13:08,939 --> 00:13:11,817
Miért érdekel titeket
a földünk és a terményünk?
174
00:13:17,031 --> 00:13:18,657
Cerdic király küldött?
175
00:13:20,993 --> 00:13:23,245
Vagy Aelle király?
176
00:13:24,455 --> 00:13:25,748
Ó, igen!
177
00:13:25,831 --> 00:13:27,666
Ez a név jelent valamit, igaz?
178
00:13:28,167 --> 00:13:32,046
- Aelle embere vagy.
- Aelle! Aelle!
179
00:14:08,999 --> 00:14:10,459
Mit mondott?
180
00:14:10,542 --> 00:14:12,294
Azt, hogy "Aelle, Aelle…"
181
00:14:13,420 --> 00:14:14,880
"Megöli mindőtöket,"
182
00:14:15,923 --> 00:14:17,257
"elevenen felfal,"
183
00:14:18,133 --> 00:14:20,969
"elpusztítja terméseteket,
elégeti ifjaitokat."
184
00:14:22,179 --> 00:14:24,473
Újfajta szász ez az…
185
00:14:25,516 --> 00:14:26,642
ez az Aelle.
186
00:14:27,476 --> 00:14:29,353
Vezéralkat.
187
00:14:30,354 --> 00:14:32,189
Szerintem nem tréfálnak.
188
00:16:31,266 --> 00:16:33,310
Mit tudsz Aelle királyról?
189
00:16:33,643 --> 00:16:34,686
Nem sokat.
190
00:16:34,770 --> 00:16:37,981
Csak hogy új itt a szigeteken,
és nyomot akar hagyni.
191
00:16:39,691 --> 00:16:41,318
Úgy fest, hozzálátott.
192
00:16:42,694 --> 00:16:45,572
Vajon Cerdic mit szól ehhez?
193
00:16:47,157 --> 00:16:49,743
Minden hadba kell friss vér.
A szászokéba is.
194
00:16:50,535 --> 00:16:52,704
De ők mások, igaz?
195
00:16:53,580 --> 00:16:54,623
Türelmesek,
196
00:16:54,998 --> 00:16:56,083
alaposak,
197
00:16:57,334 --> 00:16:58,543
félelmesek.
198
00:17:00,504 --> 00:17:02,756
Ahogy Uther mondta.
199
00:17:07,469 --> 00:17:08,637
Beszéltem Annával.
200
00:17:09,554 --> 00:17:11,640
A fivére tud házat építeni nekünk.
201
00:17:15,310 --> 00:17:17,479
Építőanyagra van szüksége, Derfel.
202
00:17:21,942 --> 00:17:25,987
- Csak aranyam van, amit Owain adott.
- Egy tallér elég, hogy elkezdje.
203
00:17:26,738 --> 00:17:28,156
Megveheti a fát.
204
00:17:28,698 --> 00:17:30,617
Nem tudom, akarom-e.
205
00:17:31,868 --> 00:17:35,247
Ártatlanok haltak meg
akkor éjjel, Lunete.
206
00:17:36,248 --> 00:17:38,834
És valahányszor belépek,
eszembe jutnak.
207
00:17:38,917 --> 00:17:41,336
Igen, egy darabig így lesz.
208
00:17:42,379 --> 00:17:45,757
- De aztán elfelejted.
- Nem akarom elfelejteni őket!
209
00:17:46,633 --> 00:17:49,845
Nem érted. Vér tapad az aranyhoz.
210
00:17:51,096 --> 00:17:53,682
Ha nem tartod meg,
vérig sérted Owaint.
211
00:17:55,725 --> 00:17:57,477
És többé nem harcolhatok vele.
212
00:17:59,604 --> 00:18:01,940
Igaz, amit Owain mondott.
213
00:18:03,024 --> 00:18:06,778
A múlton nem változtathatsz,
csupán okulhatsz belőle.
214
00:19:12,093 --> 00:19:13,386
Arra, uram.
215
00:19:17,182 --> 00:19:18,350
Segíthetek, uram?
216
00:19:20,727 --> 00:19:22,646
Tristan vagyok, Kernow hercege.
217
00:19:23,104 --> 00:19:25,607
Dumnonia képviselőitől
kérek audienciát.
218
00:19:25,690 --> 00:19:26,691
Jól van.
219
00:19:28,485 --> 00:19:29,485
Kernow?
220
00:19:33,239 --> 00:19:34,282
Igen, Kernow.
221
00:19:46,878 --> 00:19:49,089
Maradj itt!
222
00:19:51,341 --> 00:19:52,341
Tristan herceg!
223
00:19:53,551 --> 00:19:57,514
Mordred holnapi névadójára jöttél,
és nyilván elkéstél…
224
00:19:57,597 --> 00:19:58,848
Köszöntelek…
225
00:20:02,310 --> 00:20:04,270
Melyikük Dumnonia vezetője?
226
00:20:09,692 --> 00:20:11,194
Felesküdt védelmezőként
227
00:20:11,277 --> 00:20:13,863
és is beszélhetek
Mordred király nevében.
228
00:20:14,322 --> 00:20:15,657
Akkor halld szavam.
229
00:20:16,074 --> 00:20:19,494
Vérontás lesz
országom és a tiéd közt,
230
00:20:19,577 --> 00:20:21,204
ha nem kapok igazságot.
231
00:20:22,747 --> 00:20:25,500
Bocsáss meg, herceg,
de ez az igazság…
232
00:20:25,583 --> 00:20:26,918
Nyögd már ki, fiú!
233
00:20:28,962 --> 00:20:30,797
Mondd, mit mondanod kell.
234
00:20:33,133 --> 00:20:37,011
Apám alattvalóinak egy csoportja
Dumnoniába jött Uther kérésére,
235
00:20:37,595 --> 00:20:40,765
hogy bányásszon
és békében éljen szomszédaival.
236
00:20:41,349 --> 00:20:42,600
Ám a múlt héten…
237
00:20:43,393 --> 00:20:45,520
néhány szomszéd bement a bányájukba
238
00:20:45,895 --> 00:20:48,064
és kardélre hányta őket!
239
00:20:49,607 --> 00:20:51,025
Megöltek egy családot.
240
00:20:53,903 --> 00:20:56,447
A "sarhead" életük értéke lesz,
241
00:20:57,991 --> 00:21:00,201
és annak élete, aki megölette őket.
242
00:21:00,702 --> 00:21:01,744
Különben?
243
00:21:03,454 --> 00:21:07,584
Mi jövünk ide kardjainkkal,
és behajtjuk az adósságot.
244
00:21:09,252 --> 00:21:11,045
Mutassunk némi tiszteletet!
245
00:21:11,129 --> 00:21:14,465
Hallottátok a püspököt!
Fogjátok be a szátokat!
246
00:21:16,467 --> 00:21:20,513
Én azt hallottam, hogy a fekete
pajzsos írek támadták meg a bányát.
247
00:21:21,014 --> 00:21:23,266
Akkor átrepültek az ország felett.
248
00:21:23,766 --> 00:21:28,021
Senki sem látta őket, és egy tojást
sem loptak el Dumnoniában.
249
00:21:28,897 --> 00:21:31,608
Azért, mert Dumnoniától félnek,
250
00:21:31,941 --> 00:21:35,862
de, ó, jaj, Kernow-tól nem…
251
00:21:37,447 --> 00:21:41,951
Ismersz akár egy más törzset is
a fekete pajzsosokon kívül,
252
00:21:43,244 --> 00:21:45,038
akik megtámadhatták népedet?
253
00:21:50,251 --> 00:21:51,251
Őt kérdezd.
254
00:21:51,544 --> 00:21:54,881
Még egy szó, fiú,
és agyonverlek.
255
00:21:54,964 --> 00:21:57,717
Még jobb, ha a szemtanúmat
kérdezed meg.
256
00:21:57,800 --> 00:22:00,887
Agyonverlek, te hazug kurafi!
257
00:22:04,474 --> 00:22:07,352
Aki itt ma vért ont, az én ellenségem.
258
00:22:15,860 --> 00:22:17,111
Halljuk a szemtanút!
259
00:22:31,167 --> 00:22:32,167
Egy gyerek!
260
00:22:33,294 --> 00:22:34,379
Egy kislányt hozott.
261
00:22:34,796 --> 00:22:36,798
- Egy taknyos…
- Ez kínos, Artúr.
262
00:22:40,385 --> 00:22:42,720
Sarlinna ferch Edain.
263
00:22:48,559 --> 00:22:49,644
Beszélj!
264
00:22:50,478 --> 00:22:51,938
Megölték az apámat,
265
00:22:52,689 --> 00:22:53,940
az anyámat,
266
00:22:54,649 --> 00:22:55,900
a fivéreimet,
267
00:22:56,317 --> 00:22:57,819
a bácsikáimat,
268
00:22:58,611 --> 00:23:00,696
és én végignéztem.
269
00:23:05,201 --> 00:23:07,328
Nem éjszaka történt ez, Sarlinna?
270
00:23:10,164 --> 00:23:11,332
Hogy láthattad?
271
00:23:13,126 --> 00:23:14,794
Majdnem telihold volt.
272
00:23:19,882 --> 00:23:21,926
Te hogy élted túl?
273
00:23:22,009 --> 00:23:24,720
Elbújtam, uram, egy irha alatt.
274
00:23:26,055 --> 00:23:27,140
Ügyes voltál.
275
00:23:27,890 --> 00:23:30,560
De láttad azt,
aki megölte a családodat?
276
00:23:30,893 --> 00:23:34,605
Láttam, uram.
Egy sor harci gyűrűt viselt.
277
00:23:39,861 --> 00:23:42,530
Értem már. Ez…
278
00:23:43,030 --> 00:23:46,284
Szégyellhetnéd magad.
Idejössz egy gyerekkel…
279
00:23:46,367 --> 00:23:50,079
Szégyelld magad!
Esküszöm, hogy hazudik a kölyök.
280
00:23:50,163 --> 00:23:51,414
Ahonnan én származom,
281
00:23:51,497 --> 00:23:54,959
ott a gyereket, ha hazudik,
jól eltángálják. Bocsánat.
282
00:23:55,418 --> 00:23:57,628
Egy gyermek szavának nincs súlya.
283
00:23:57,712 --> 00:24:01,549
Egy gyermek nem tud beszélni,
Lord Owain viszont tud.
284
00:24:02,717 --> 00:24:03,968
Én hiszek neki.
285
00:24:05,845 --> 00:24:08,848
Hagyod fecsegni a papodat,
de azt mondják, te vagy az,
286
00:24:09,473 --> 00:24:11,100
aki megújítja Dumnoniát.
287
00:24:19,400 --> 00:24:20,610
Túloznak.
288
00:24:22,778 --> 00:24:24,488
Ez esetben
289
00:24:25,156 --> 00:24:26,991
a régit jobban szeretem.
290
00:24:27,408 --> 00:24:29,410
Atyád könyörtelen volt,
291
00:24:30,286 --> 00:24:31,286
de igazságos.
292
00:24:32,288 --> 00:24:33,288
Becsületes.
293
00:24:33,956 --> 00:24:36,792
Holnapután eljövök
Dumnonia válaszáért.
294
00:24:38,294 --> 00:24:39,879
Megkaphatod most is, fiam.
295
00:24:42,548 --> 00:24:45,468
Ha a válasz megtagadja
az igazságot Kernow-tól,
296
00:24:46,218 --> 00:24:48,638
magam vonlak kérdőre, Lord Owain.
297
00:24:51,265 --> 00:24:52,725
Jól van hát.
298
00:25:04,904 --> 00:25:08,324
Azok a szutykos kernow-i bányászok
kapzsik és becstelenek!
299
00:25:08,407 --> 00:25:10,952
Ne fizess nekik "sarhaedet"!
Értest, Artúr?
300
00:25:11,035 --> 00:25:13,537
- Azt hiszed, a pénz számít?
- Persze! Próbálkoznak!
301
00:25:13,621 --> 00:25:18,084
- Nem kártérítést kértek.
- És most? Az írekhez nem mehetnek!
302
00:25:18,167 --> 00:25:21,087
- Megélnek a bányából.
- Ja, persze.
303
00:25:21,170 --> 00:25:23,589
Nem is értem, Uther miért engedte.
304
00:25:23,673 --> 00:25:26,467
Becsülte tudásukat
és jó lehetőségnek tartotta.
305
00:25:26,550 --> 00:25:30,554
- Persze, hogy eladja az ónunkat!
- Kölcsönösen előnyös volt!
306
00:25:31,764 --> 00:25:34,809
- Uther semmiről nem mondott le.
- Mondok én valamit.
307
00:25:34,892 --> 00:25:38,312
- Amíg évekig távol voltál…
- Csak te védtél apám előtt.
308
00:25:38,396 --> 00:25:41,524
Védtelek? Csak én ejtettem ki
a nevedet előtte!
309
00:25:41,899 --> 00:25:44,819
Bedwin és a nővéred
nem álltak ki érted.
310
00:25:45,986 --> 00:25:46,987
Csak én.
311
00:25:47,655 --> 00:25:51,200
Bizony, Uther üvöltött,
mint egy kutya, amit leszidtak.
312
00:25:51,283 --> 00:25:54,912
"Ha kimondod a fattyú nevét,
követed őt a száműzetésbe!"
313
00:25:55,246 --> 00:25:56,288
De nem érdekelt.
314
00:25:58,124 --> 00:25:59,792
Mert a barátom vagy,
315
00:25:59,875 --> 00:26:02,503
és elbánt veled,
akár Pendragon vagy, akár nem.
316
00:26:04,046 --> 00:26:09,885
- Az adósod vagyok.
- Hűséged és bizalmad elegendő.
317
00:26:14,348 --> 00:26:18,394
Be se tettem a lábamat
abba a bányába.
318
00:26:19,687 --> 00:26:21,147
Megesküszöm rá.
319
00:26:50,885 --> 00:26:52,511
Meg kellett tennem.
320
00:26:57,600 --> 00:26:59,268
Meg is ölhetted volna magad.
321
00:27:04,440 --> 00:27:05,983
Dacoltam az istenekkel.
322
00:27:22,791 --> 00:27:24,251
Mandragóra a lázra.
323
00:27:27,713 --> 00:27:29,506
Nadragulya a fájdalomra.
324
00:27:32,801 --> 00:27:34,803
Immár mindketten dacoltunk velük.
325
00:27:56,533 --> 00:27:58,369
Mézsörbe áztatott martilapu.
326
00:27:59,703 --> 00:28:01,372
Hogy enyhítsen a köhögésen.
327
00:28:03,624 --> 00:28:06,335
Meggyógyítanál, hogy megölj?
328
00:28:07,336 --> 00:28:09,004
Azt akarom, hogy egészséges légy,
329
00:28:09,713 --> 00:28:11,256
amikor találkozol az istenekkel.
330
00:28:12,299 --> 00:28:14,843
És teli torokból üvöltsek,
amikor felvágsz.
331
00:28:18,597 --> 00:28:20,391
Halálod nem lesz hiábavaló.
332
00:28:20,474 --> 00:28:23,310
Véred mutatja majd meg
az edlingi király útját.
333
00:28:41,245 --> 00:28:42,579
Gyors halálom lesz?
334
00:28:43,038 --> 00:28:44,373
Nem.
335
00:28:45,582 --> 00:28:47,001
Csináltál már ilyet?
336
00:28:49,712 --> 00:28:51,088
Áldozatot.
337
00:28:57,386 --> 00:28:58,846
Vadászat, lakoma,
338
00:28:59,930 --> 00:29:01,473
még egy lakoma.
339
00:29:01,807 --> 00:29:04,393
Azt sem tudom,
mikor mulattam ennyit utoljára.
340
00:29:05,978 --> 00:29:07,229
Örülök neki!
341
00:29:07,604 --> 00:29:10,774
Szóval Owain tagadja a vádat?
342
00:29:12,234 --> 00:29:16,572
Oengus Mac Airemre
és az írekre keni a dolgot?
343
00:29:19,700 --> 00:29:20,868
Owain és mások is.
344
00:29:22,786 --> 00:29:24,329
Régről ismerem Oengust.
345
00:29:27,833 --> 00:29:29,710
Érdekel a véleményed.
346
00:29:30,169 --> 00:29:34,506
A fekete pajzsos írek
valóban elfajzott gonosztevők.
347
00:29:35,716 --> 00:29:39,470
Bárkit megölnek a fogaiért
és a tüdejében lévő levegőért.
348
00:29:39,553 --> 00:29:41,096
Mert Gundleus öcséd nem?
349
00:29:42,806 --> 00:29:46,518
Valóban sok közös van bennük.
Földjük kicsi és száraz,
350
00:29:47,227 --> 00:29:48,812
ezért kénytelenek…
351
00:29:49,480 --> 00:29:51,190
más országokban barangolni.
352
00:29:52,274 --> 00:29:55,861
Nem hallottam még ily költői
megfogalmazást a fosztogatásra.
353
00:29:55,944 --> 00:29:59,448
Mondja ezt a sziget bőségének ivadéka.
354
00:30:05,746 --> 00:30:09,124
Rég megegyeztünk
a fekete pajzsos írekkel.
355
00:30:09,208 --> 00:30:11,752
Nem fosztogatják határainkat
és városainkat.
356
00:30:12,586 --> 00:30:15,756
Oengus most éppen
a Hibernian partvidéken van.
357
00:30:16,798 --> 00:30:20,093
Miért kockáztatná életét,
hogy Dumnoniába jöjjön
358
00:30:20,469 --> 00:30:22,012
az éj leple alatt azért,
359
00:30:22,638 --> 00:30:24,264
hogy kifosszon egy ónbányát?
360
00:30:27,476 --> 00:30:29,770
Mikor találkoztál Oengusszal utoljára?
361
00:30:30,312 --> 00:30:32,189
Két vagy három évvel ezelőtt.
362
00:30:33,523 --> 00:30:34,523
Jó régen.
363
00:30:35,484 --> 00:30:37,653
Talán módszert váltott azóta.
364
00:30:57,798 --> 00:30:59,424
Sulis meg fog büntetni.
365
00:31:01,051 --> 00:31:05,055
Ha nem ő, akkor Rosmerta,
a termékenység istennője.
366
00:31:11,061 --> 00:31:12,354
Nem tudom, Nimue.
367
00:31:15,816 --> 00:31:19,152
Az isteneket nem lehet megtagadni,
még kevésbé dacolni velük.
368
00:31:19,236 --> 00:31:20,862
Hányszor mondtad ezt nekem?
369
00:31:23,323 --> 00:31:24,533
De nem érdekel.
370
00:31:26,493 --> 00:31:27,619
Szabad vagyok.
371
00:31:30,622 --> 00:31:33,333
Nem akarom,
hogy rád zúdítsák haragjukat.
372
00:31:35,502 --> 00:31:37,587
Az istenekben van irgalom.
373
00:31:40,966 --> 00:31:42,801
És van némi okom a reményre.
374
00:31:45,345 --> 00:31:46,847
Ide vezettek engem.
375
00:31:49,891 --> 00:31:50,976
Jöjj!
376
00:32:08,827 --> 00:32:12,164
Amikor a koronát viseled,
vagy úgy teszel,
377
00:32:12,956 --> 00:32:16,209
a barátaid tesznek igazán próbára,
nem az ellenségeid.
378
00:32:17,753 --> 00:32:22,466
Ha büszkeséged engedi,
adhatok egy-két tanácsot.
379
00:32:25,010 --> 00:32:27,012
Ez kedves tőled,
380
00:32:27,095 --> 00:32:29,639
de nem vágyom a koronára.
381
00:32:31,808 --> 00:32:33,894
Azt teszem, amit tennem kell.
382
00:32:34,227 --> 00:32:35,479
Semmi többet.
383
00:32:37,063 --> 00:32:39,149
Őrzöd a trónt Mordred számára.
384
00:32:40,025 --> 00:32:41,860
A kérdés csak az, miként?
385
00:32:42,778 --> 00:32:45,989
Szavalsz az igazságról,
vagy igazságot is teszel?
386
00:32:46,072 --> 00:32:47,824
Vagy ez csak költészet volt?
387
00:32:51,328 --> 00:32:52,704
A névadó ceremónián
388
00:32:53,330 --> 00:32:55,457
Gundleusnak joga van részt lenni.
389
00:32:57,793 --> 00:33:01,004
- Joga?
- Nélküle nem lesz ceremónia.
390
00:33:01,087 --> 00:33:02,797
Az irgalom a haladás bábája,
391
00:33:02,881 --> 00:33:06,927
de meghívni a gyermek
keresztelőjére, akit meg akart ölni?
392
00:33:07,802 --> 00:33:08,802
Soha.
393
00:33:09,221 --> 00:33:10,305
Ő az unokaöcsém.
394
00:33:11,806 --> 00:33:15,519
Ha őt nem tiszteled,
engem sem tisztelsz.
395
00:33:16,228 --> 00:33:19,189
Ha Gundleus miatt
romlottnak érzed magadat is,
396
00:33:19,856 --> 00:33:21,525
azért ne engem okolj.
397
00:33:22,108 --> 00:33:23,818
Fogd rövidebb pórázra.
398
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Lohilt!
399
00:33:48,969 --> 00:33:49,969
Uram!
400
00:33:50,345 --> 00:33:54,474
Derfel szerint okos kurafi vagy.
Okos és alapos.
401
00:33:58,520 --> 00:34:01,147
A leges-legjobb gyűjtemény.
402
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Ügyesek voltunk.
403
00:34:03,483 --> 00:34:05,652
Cadywsnél még ügyesebbek.
404
00:34:07,112 --> 00:34:08,822
Mutasd azt a rovást!
405
00:34:09,739 --> 00:34:11,032
Igen, uram.
406
00:34:14,077 --> 00:34:16,621
Cadwys, Cadwys…
407
00:34:32,470 --> 00:34:35,265
A pénz és az arany
csak a zsákmányotok fele.
408
00:34:36,725 --> 00:34:38,935
A többit mivel fizette ki a vén kópé?
409
00:34:40,020 --> 00:34:41,271
Irhával?
410
00:34:42,439 --> 00:34:43,439
Ékkövekkel?
411
00:34:44,899 --> 00:34:45,900
Ónnal?
412
00:34:46,818 --> 00:34:49,070
A végösszeget lefelé kerekítettük.
413
00:34:51,114 --> 00:34:52,114
Látod?
414
00:34:56,202 --> 00:34:57,328
Valóban.
415
00:34:59,664 --> 00:35:02,167
Ezt alaposan elfuseráltad, igaz?
416
00:35:03,877 --> 00:35:05,754
Bárki hibázhat,
417
00:35:06,671 --> 00:35:09,632
de újra meg újra hibázni…
418
00:35:11,926 --> 00:35:14,804
se nem okos, se nem alapos dolog.
419
00:35:15,513 --> 00:35:19,017
Cadwys többet ígért annál,
amennyit adott.
420
00:35:19,100 --> 00:35:20,477
És ti bevettétek?
421
00:35:20,560 --> 00:35:27,484
Csak az alapos leltár mutatta meg,
mennyire megtévesztett minket.
422
00:35:28,234 --> 00:35:31,112
ezért aszerint módosítottam a rovást.
423
00:35:35,492 --> 00:35:36,868
Ez megmagyarázza.
424
00:35:40,455 --> 00:35:41,498
Pompás!
425
00:35:56,221 --> 00:36:00,266
A királyi kápolna helyén,
426
00:36:00,975 --> 00:36:04,687
ahol Belenus felkente
emberi gyermekét, Beli Mawr-t,
427
00:36:04,771 --> 00:36:07,899
minden dumnoniai király ősét,
428
00:36:10,109 --> 00:36:11,528
kezdődhet a névadás.
429
00:36:12,737 --> 00:36:13,988
Áldás e jó szigetre.
430
00:36:15,073 --> 00:36:17,283
Büntetve legyen, ki álmodik.
431
00:36:26,251 --> 00:36:27,669
Püspök…
432
00:36:36,886 --> 00:36:37,971
Mordred király!
433
00:36:38,721 --> 00:36:40,974
Az Úr áldjon és tartson meg téged.
434
00:36:41,391 --> 00:36:45,270
Az Úr orcája ragyogjon terád,
és legyen könyörületes tehozzád.
435
00:36:45,979 --> 00:36:48,773
Az Úr fordítsa feléd orcáját,
436
00:36:49,941 --> 00:36:51,276
és adjon neked békét.
437
00:36:52,527 --> 00:36:53,527
Ámen.
438
00:36:54,195 --> 00:36:55,363
- Ámen.
- Ámen.
439
00:37:46,205 --> 00:37:49,125
Hátravan még egy utolsó rituálé.
440
00:37:55,214 --> 00:37:57,884
Ezennel hívlak téged,
hogy segedelmemre légy.
441
00:37:59,010 --> 00:38:01,804
Ezennel hívlak téged,
hogy segedelmemre légy.
442
00:38:02,680 --> 00:38:05,475
Ezennel hívlak téged,
hogy segedelmemre légy.
443
00:38:06,350 --> 00:38:07,727
Ez az ember tolvaj.
444
00:38:08,895 --> 00:38:09,979
Gyilkos.
445
00:38:10,980 --> 00:38:12,398
Senki nem a barátja.
446
00:38:13,775 --> 00:38:17,236
De az istenek megjelölik áldozatát
irgalmukkal.
447
00:38:22,200 --> 00:38:25,995
Megbékéltél az istenekkel, igaz?
448
00:38:29,123 --> 00:38:33,586
Dumnonia és az istenek
áldani fognak áldozatodért!
449
00:39:54,875 --> 00:39:57,086
E vérfolt alakja azt mutatja,
450
00:39:57,628 --> 00:39:59,589
hogy Mordred király
451
00:40:00,840 --> 00:40:02,258
hosszú életű lesz.
452
00:40:03,759 --> 00:40:05,636
Csatában ő lesz a vezér,
453
00:40:06,220 --> 00:40:08,514
és győzedelmes lesz!
454
00:40:44,508 --> 00:40:45,634
Mit láttál?
455
00:40:50,014 --> 00:40:52,266
Elhinnéd, ha elmondanám?
456
00:40:58,522 --> 00:40:59,648
Természetesen.
457
00:41:03,944 --> 00:41:06,030
Akkor hiszel a képességeimben?
458
00:41:07,281 --> 00:41:08,491
A jóslat erejében?
459
00:41:09,367 --> 00:41:11,410
A jövendölés tanaiban?
460
00:41:13,996 --> 00:41:15,706
Hiszel?
461
00:41:31,597 --> 00:41:33,766
Mordred király hosszú életű lesz.
462
00:41:35,893 --> 00:41:39,188
Csatában vezér lesz,
és győzedelmes lesz.
463
00:41:39,522 --> 00:41:42,191
A szászok félni
s rettegni fogják nevét.
464
00:42:20,187 --> 00:42:21,187
Artúr…
465
00:42:22,356 --> 00:42:24,483
Tristan nem fogadja el a kárpótlást.
466
00:42:25,651 --> 00:42:27,319
Meg akar harcolni Owainnel.
467
00:42:29,655 --> 00:42:31,365
Mit tegyünk? Megduplázzuk?
468
00:42:37,204 --> 00:42:38,914
Tristant nem lehet megvenni.
469
00:42:39,582 --> 00:42:41,292
Akkor Owain meg fogja ölni.
470
00:42:45,045 --> 00:42:46,171
Igen.
471
00:43:25,419 --> 00:43:28,464
Szerinted mi egy harcos dolga,
Derfel?
472
00:43:29,256 --> 00:43:30,966
Csatában harcolni, uram.
473
00:43:31,425 --> 00:43:35,846
Hogy harcoljon azokért,
akik magukért nem tudnak.
474
00:43:37,765 --> 00:43:39,725
Ezt Bretagne-ban tanultam meg.
475
00:43:40,643 --> 00:43:45,356
Az a feladatunk, hogy egy gazdag
és békés országot hagyjunk Mordredre.
476
00:43:46,190 --> 00:43:47,441
De ehhez az kell,
477
00:43:48,108 --> 00:43:51,445
hogy országunk
jó és igazságos legyen.
478
00:43:53,072 --> 00:43:55,574
Nincs béke,
ha megszegjük a megállapodásokat,
479
00:43:55,658 --> 00:43:59,328
és a megállapodás, mely szerint
Kernow-iak ónt bányászhatnak, jó.
480
00:44:02,539 --> 00:44:04,541
- Uram…
- Tegyük fel,
481
00:44:05,459 --> 00:44:07,336
hogy az a kislány
482
00:44:08,003 --> 00:44:09,838
az igazat mondta.
483
00:44:11,965 --> 00:44:13,467
Akkor mi lesz?
484
00:44:14,259 --> 00:44:18,389
Ha Tristant nem lehet lebeszélni
arról, hogy megküzdjön Lord Owainnel,
485
00:44:19,390 --> 00:44:20,557
veszíteni fog.
486
00:44:20,641 --> 00:44:24,353
Még az istenek segedelmével is
nehezen győzhetné le Owain kardját.
487
00:44:25,437 --> 00:44:27,773
De vajon igazságos ez?
488
00:44:29,650 --> 00:44:31,151
Mi is veszítenénk.
489
00:44:32,111 --> 00:44:33,946
Ahhoz, hogy béke legyen,
490
00:44:35,823 --> 00:44:38,534
meg minden jó, ami abból fakad,
491
00:44:40,077 --> 00:44:43,038
úgy hiszem, nekem kell
Tristan nevében harcolnom.
492
00:44:44,748 --> 00:44:45,833
Artúr…
493
00:44:47,584 --> 00:44:49,503
Ki más tenné meg?
494
00:44:53,173 --> 00:44:55,926
De egyvalamit megtehetsz a kedvemért.
495
00:44:57,261 --> 00:45:01,098
Annak, aki csatába indul, tudnia
kell, hogy nemes ügyért harcol.
496
00:45:04,017 --> 00:45:05,017
Talán
497
00:45:05,894 --> 00:45:07,020
az írek
498
00:45:07,563 --> 00:45:11,567
valóban észrevétlenül
átvitték pajzsaikat az országon.
499
00:45:17,948 --> 00:45:18,948
Nos?
500
00:45:24,872 --> 00:45:26,999
Az istenek melletted állnak majd,
501
00:45:29,209 --> 00:45:30,544
uram.
502
00:45:32,796 --> 00:45:34,590
Köszönöm, Derfel.
503
00:46:10,792 --> 00:46:12,169
Artúr!
504
00:46:12,794 --> 00:46:14,922
Már azt hittem, elveszítettünk.
505
00:46:15,005 --> 00:46:18,717
Gyere, dalolj velünk!
Te jobban tudod a szövegét nálam.
506
00:46:24,222 --> 00:46:26,808
- Hogy hívták?
- Kit?
507
00:46:27,684 --> 00:46:30,020
Az aranyműves lányát,
akitől a dalokat tanultuk.
508
00:46:30,562 --> 00:46:33,357
Ja, igen… Ne mondd el…
509
00:46:37,027 --> 00:46:38,487
- Aislinn.
- Aislinn.
510
00:46:39,905 --> 00:46:42,824
Leszidott, mert elsietted a refrént.
511
00:46:43,241 --> 00:46:46,244
Leszidott? Véresre verte a kezemet!
512
00:46:47,454 --> 00:46:48,622
Kedveltem a lányt.
513
00:46:52,376 --> 00:46:53,418
Nem is énekelsz!
514
00:47:07,057 --> 00:47:10,185
Uram, adj több időt a jóvátételre!
515
00:47:10,268 --> 00:47:13,146
Neked ez jóvátétel?
Szerintem vesztegetés.
516
00:47:14,064 --> 00:47:15,982
Bármi is, nem fogadom el.
517
00:47:20,779 --> 00:47:21,988
Itt a jómadár!
518
00:47:22,364 --> 00:47:24,574
Akarsz mondani valamit, fiam?
519
00:47:25,075 --> 00:47:29,162
Fenntartom, hogy te bántottad
Kernow népét,
520
00:47:29,246 --> 00:47:30,997
és párbajoznod kell velem!
521
00:47:35,168 --> 00:47:38,296
- Elfogadod a kihívást?
- De el ám!
522
00:47:38,839 --> 00:47:42,426
De megesküdött, hogy ártatlan!
A szava elegendő, uram!
523
00:47:42,509 --> 00:47:44,719
A szavak bíróságán elegendő.
524
00:47:47,639 --> 00:47:49,933
De ott van a kardok bírósága is.
525
00:47:50,684 --> 00:47:52,144
És kardomra esküdve
526
00:47:53,019 --> 00:47:54,104
azt mondom,
527
00:47:55,355 --> 00:47:59,276
Owain bántotta Kernow-i kuzinjainkat,
és lakolnia kell érte.
528
00:47:59,776 --> 00:48:01,611
Ez nem a te vitád, Artúr!
529
00:48:01,695 --> 00:48:04,030
- Ez nem a te vitád.
- Igaza van.
530
00:48:04,739 --> 00:48:07,367
Köszönöm az ajánlatot,
de Kernow-ról van szó.
531
00:48:07,784 --> 00:48:10,412
A ti nevetekben fogok harcolni.
Nem tágítok.
532
00:48:11,163 --> 00:48:13,874
Na, jól figyelj, ifjú ember!
533
00:48:14,374 --> 00:48:16,334
Az adóbehajtás piszkos munka.
534
00:48:16,418 --> 00:48:18,962
Az emberek néha
elveszítik a fejüket,
535
00:48:19,045 --> 00:48:21,423
és meg kell mutatni nekik,
ki parancsol!
536
00:48:22,048 --> 00:48:24,050
Uther értette ezt.
537
00:48:24,467 --> 00:48:28,096
A szászok a kapunknál vannak,
mégis erre fecsérelnéd az időt?
538
00:48:28,430 --> 00:48:32,475
Kardom fenntartja, hogy bűnös vagy
Kernow és Dumnonia vitájában.
539
00:48:35,145 --> 00:48:36,605
Jól van. Tudod, mit?
540
00:48:38,523 --> 00:48:39,524
Én lefekszem.
541
00:48:40,358 --> 00:48:41,693
És amikor felébredek,
542
00:48:42,527 --> 00:48:45,030
majd azt remélem,
hogy ez csak álom volt.
543
00:48:46,406 --> 00:48:47,782
Gyáva vagy!
544
00:48:50,160 --> 00:48:51,369
Gyilkos!
545
00:48:53,288 --> 00:48:54,497
És hazug ember!
546
00:48:56,333 --> 00:48:57,626
Ó, jaj!
547
00:49:02,505 --> 00:49:05,258
Úgy fest, halálod fogja
megédesíteni az álmomat.
548
00:49:15,268 --> 00:49:16,978
Az a rozsdás vas valaha kard volt?
549
00:49:18,480 --> 00:49:20,440
Fogd az enyémet, uram!
550
00:49:20,774 --> 00:49:23,360
Követni fogod őt a túlvilágra,
esküszegő!
551
00:49:23,443 --> 00:49:25,862
Esküszöm, nem szegtél esküt!
552
00:49:29,157 --> 00:49:31,743
Köszönöm, Derfel,
de ez a penge is megteszi.
553
00:49:32,160 --> 00:49:33,161
Artúr!
554
00:49:35,747 --> 00:49:39,084
Uraim, kérlek titeket,
gondoljátok át mindketten,
555
00:49:39,167 --> 00:49:41,127
gondoljatok barátságotokra,
556
00:49:42,003 --> 00:49:43,171
közös múltatokra,
557
00:49:44,631 --> 00:49:48,051
és arra, hogy felesküdtetek
Mordred király védelmére!
558
00:49:50,553 --> 00:49:51,805
Kérlek, Artúr!
559
00:50:01,981 --> 00:50:04,651
A kardok bíróságára
bízzátok az ítéletet?
560
00:50:06,069 --> 00:50:07,946
- Igen.
- Úgy bizony, püspök!
561
00:50:10,281 --> 00:50:11,866
Akkor az Isten áldjon,
562
00:50:13,243 --> 00:50:15,203
és adjon igazságot a győztesnek.
563
00:50:21,376 --> 00:50:23,461
Rajta, Owain!
564
00:50:30,051 --> 00:50:31,302
Rajta!
565
00:50:55,577 --> 00:50:56,870
Harcolj, Owain!
566
00:51:15,305 --> 00:51:16,598
Ez az, Owain!
567
00:51:24,105 --> 00:51:25,815
Rajta, Owain!
568
00:51:29,652 --> 00:51:33,573
- Még meggondolhatod magad.
- Rajta, Owain! Öld meg! Mire vársz?
569
00:51:34,449 --> 00:51:35,867
Túl késő!
570
00:51:46,669 --> 00:51:47,754
Owain!
571
00:52:14,781 --> 00:52:17,450
Pokolfajzat!
572
00:52:32,298 --> 00:52:34,008
Rajta, Owain!
573
00:52:46,062 --> 00:52:47,981
Ez nem a te vitád volt!
574
00:52:48,815 --> 00:52:50,483
Ez nem a te vitád volt!
575
00:52:51,985 --> 00:52:53,903
Elkerülhettük volna ezt!
576
00:52:55,321 --> 00:52:56,489
Szerettelek, fiú!
577
00:54:42,637 --> 00:54:44,889
Magyar szöveg: Olajos Ákos
41609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
