All language subtitles for The Legend of Drunken Master (1994) (1080p BluRay x265 SAMPA) For Cantonese Audio (HKR Edition)

You must declare all items.

Undeclared items will be confiscated
plus a 100% fine.

Fei Hung,
declare the ginseng to customs.

But Father, they make us pay
at least 50 yuan in duty.

- Here.
- I know.

Why don't I just hide it in my pants?

Better yet, Young Master,
let's hide it in Master's pants.

They won't search him.
It will look like a hernia.

This idea...

- Outrageous, outrageous!
- It won't work.

You always come up with dirty tricks.

The Northern Army
has imposed such heavy duties.

Many things are unfair in this world.

But when traveling,
avoid as much trouble as you can.

Declare it.

Everybody back up!

Back, back, back! Make way!

- What a snob!
- Who's that?

Don't you know,
the British Consul is privileged.

If you ever become a Consul,
then you won't have to pay any duties.

Wow, that would be great.

Someone pushed him.

I apologize.

But Young Master...

Why did you give him our ginseng?

So we don't have to pay tax.
We'll get it back later.

- Seems we've hit the jackpot then!
- What's that?

We can put everything into it then.

What's the matter?

It must be an epilepsy. Tso!

Get up.

Release them!

Father, I'll help you pay the taxes.

Great, go then.

- Leave when you've finished.
- Go, go, go!

Young Master, catch this.

You monkeys, so naughty.

Put the luggage up properly.
Be careful.

A pickpocket?

Stealing from my father?!

Fei Hung! Fei Hung!

Fei Hung, don't chase him!
Come back here.

Fei Hung,
have you forgotten what I've taught you?

You can't win over a local boy.

Don't chase a desperate thief,
understand?

But he stole your wallet.

Forget it, there is no loss.

Remember...

The most important thing in life is...

Forgiving while you can!

- Remember!
- It slipped my mind for a moment.

Checkmate.

This doesn't count.

What's been done is done.

But there's no other move.

There is. Just think it over.

Father, look at that tree.

Wow, lots of big trees, look!

It's already gone.

Think it over.

Can't I just concede the loss?

- You still have a chance.
- Where? I don't see it.

Are you okay?

How could you miss that?

I'm sorry, Sir.

Is this ball yours?

Be more careful.

Thanks.

- Figured it out yet?
- I've made my move.

Go chess?

I can't beat you.

Father, forget about this. Let me go
down and buy a roast goose leg for you.

A vendor will come in a minute.

Just sit and wait.

But we must go down
to buy a left goose leg.

Yeah.

I can see you two
want to look around a bit.

No need to make up excuses.

- Just go.
- Come on.

Remember to stay out of trouble!

And be sure to come back
before the train leaves!

Pardon me. Excuse me.

Pardon me.

What class is this?
People and animals sitting together?!

No wonder it stinks.

Hey!

It's like another world.

The weather in the North East
is fine, isn't it?

Oh, so this is first class.

No wonder there are
so many foreigners.

What are you doing here?

Looking for a friend.

- You two have friends in here?!
- Yeah, yeah, we do.

- Even so, you cannot enter.
- Just a peek, okay?

No, get lost!

Get lost, or we'll arrest you!

- What do we do now?
- Think of another idea to get inside.

- Young Master, what now?
- Just watch me.

Go!

Get out of here!
Go away! Go away!

- The chickens have fled!
- Catch them!

Sorry!

What's going on?!
Get the poultry out quick!

Sorry.

Hit me, would you?

A thief?

Hey, thief! Stop!

Hey, what are you doing?

Stop!

Robbing and beating people?!

Running dog!

What?

Tea, Sir?

Come again, and I'll kill you!

Running dog!

Hey...

Don't run.
I've got things to say to you!

First of all, I'm not
a "running dog" (traitor). Secondly...

- I've already conceded to you.
- Why bother, think I would lose?

Where did he go?

You again?
What exactly do you want?

Simple, just apologize to me.

Apologize for what?

For misunderstanding me!

Okay. Sorry.

Fine, but I still owe you one.

Hey, ducking like that isn't fair.

Hit me if you can!

Don't accuse me
of bullying a senior.

- Ready?
- Come on!

Ah, Drunken Fist?

Of course!
What, you think I'm getting dizzy?

Good, come here.

- Come over.
- You come over.

You come!

Well, then let's wait
till you sober up first.

"Cao Guo Jiu", God Serving Wine.

"Tie Gwai Li",
Elbows Whirl and Knees Hit.

What do you call this stance?

Never seen
"Han Zhong Li, Holding Jug" before?

"Fairies Littering Petals".

Grasping Wrist and Hitting Chest!

"Han Xiang Zi",
Playing the Flute?

And this stance?

"Drunk in the battlefield".

No need to be afraid. Get up!

Your kung fu is pretty good.

Young man,
you're not too bad yourself.

But your Drunken Fist was...

Great?

No, it's not powerful enough.

You can't kill people with it.

What?

My Drunken Fist can't kill?
Then we gotta go another round.

But you're running out of time.

I'm young and strong.
I've got lots of time.

The train's leaving.

Who cares! Let the train leave!

Don't go!

The train's leaving!

I can't keep up!

Come on, give me your hand.

Thanks a lot.

Got your stuff back?

Ginseng?

All right, everyone here get up.

Gather your luggage
for inspection.

Hurry up!

Everyone wake up!

Hey, wake up!

Good morning.

What is the matter?

The British Consul has lost something,
so everyone has to be searched.

Search them.

- Search them.
- Get your luggage out for inspection.

Quickly!

Open it.

- What's that?
- Lingtzu.

Bear Gall.

What's in that box? Open it!

- Quick!
- Ginseng.

What's that?

Deer foot ribs.

- Bear gall.
- Already seen that one!

That box there!

The one behind you.

That one there!

Which one?
You've already seen that one.

That box behind you, quick!

Show him. It's all medicine.

Open it up.

- Open it now!
- Sir.

He's my friend
in bona fide business.

He never left his seat.
No need to search.

Who are you?

How dare you say that?

Sir, my apologies.

His father is a general
in the North East.

His dad's a general.

This is his territory.

Check the next compartment.

Search the front part.

What an outstanding young man.

Fei Hung, follow his example.

Put aside the ginseng.

What are you saying?

The Emperor's jade seal
is as valuable as the Crown of England.

It's more valuable
than everything here combined.

The director of the London Museum
is the Premier's good friend.

I promised to exhibit the jade seal
in the London Museum of Art

as a symbol
of the Chinese Emperor's power.

I don't care how you do it.

I want it back.

Yes, Sir.

Don't worry,
I know who's taken it.

- What are you waiting for then?
- Yes, Sir.

John...

The steel factory workers
refuse to work overtime.

Think of a solution for it, okay?

No problem,
I'll get someone to fix it.

They'll have no choice but to submit.

- Go then.
- Yes, Sir.

"PO CHI LAM"

Blessed be the ancestors.

It's a grand slam!

You win again? Is this a joke?

Thank you, Patriarch.

Stop talking and keep paying.

Tell them to go
to Luk Ah-Choi for treatment.

I'm lucky,
and the luck will stay.

- You haven't paid yet.
- I've lost a lot.

Madam!

Master is back.

Master is back...

My husband is back!

- Master

What took you so long?

I didn't hear you from inside.

Husband, you're back.

Any hardship on the journey?

It was so-so.

Continue.

Step mom, no mahjong game?

Nonsense!

How many times have I asked you
not to see patients while I'm away?

Oh, you always preach about
a doctor's parental love.

How can I stand by and do nothing
when a dying person is nearby.

You would blame me if I did.

Wow, have they lost a lot?

Yes.

Need my help?

No need, it's a female problem.
I can handle it.

Fei Hung, you've been away long.
Go serve incense to your mom's shrine.

Wash your hands before you do it.

Stop laughing, bitch!

- Master.
- Go get a ladder for him.

- Did you remember to water the plants?
- Oh, yes.

Hey Step mom,
whose chips are these?

Fei Hung.

- What are you doing?
- Nothing.

- Go and serve incense.
- Okay.

Go now.

- This is mine.
- What? It's mine, it was on my chair!

What are you doing?

What's the rush?

Remember to come again
for treatment.

- Sure.
- Remember.

- Madam Wong.
- Mr. Chan.

- Has Master Wong returned?
- Yes, he's inside.

About the ginseng I ordered...
Did he get it?

Yes, he got it. Please come in.

Mr. Chan has come for his ginseng.

Ah, Mr. Chan, you...

- He's here already?!
- What's the matter with you?

- Mr. Chan's here for the ginseng.
- Yes, hurry and go get it.

Mr. Chan, I've bought
you a big ginseng.

Please take a seat.
Let's chat after I've served incense.

Do as you please.

Please have a seat,
I'll bring you some tea.

Thank you.

Where are you going?

If Master finds out
the ginseng's gone, I'm finished.

- You won't.
- Fei Hung.

- What are you two doing?
- Step mom, come here, quick.

We're finished.
The ginseng was replaced on the train.

What? Tso, you're finished.

Step mom, you got to help us out.

Got it yet?

Coming!

Go and get a cup of
tea for Mr. Chan.

I get the tea,
and you figure something out.

He gets the tea,
then what should I do?

What's behind me?

- A staircase.
- And above the stairs?

- The medicine storeroom.
- And inside there?

- A box.
- And inside it?

Ginseng. Thank you, Madam.

It's poison.

- What for?
- To poison yourself.

Don't bully me, Madam!

I'll fix it.

- Mr. Chan - Thank you.

Please have some tea.

Father, have some tea.

Mr. Chan.

- Wow, this...
- It's big, isn't it?

A rare genus of super quality which
appears only once every thousand years.

Just put it in boiling water.
Boil it for 3 days and get the extract.

After taking it, you're assured
of potency and youth.

Why have you brought
a white carrot?

White carrot?

You mean it looks
like a white carrot?

Doesn't it look like ginseng?

No.

I was going to tell you
it's a white carrot.

And it's a big white carrot.

It is ginseng's greatest enemy,
they cannot be taken together.

Don't eat it within 3 months
after taking ginseng. Understand?

Mr. Chan

My wife really is considerate.

She showed you a white carrot,
in case you haven't seen one before.

To remind you not to eat
white carrots for 3 months.

Doesn't it look like ginseng?

Young Master, don't!

Nothing to do with me.

Fei Hung, what are you doing?

- I'm not involved at all.
- Step mom, does this look like it?

Yes, very much.
Where did you get it?

Father's bonsai tree.

Oh, damn. Just blame it on Tso.

Okay.

Come in quick.
I'll help you out.

Are you all right?

- It looks like it.
- Of course.

Fei Hung's dad, come over.

Excuse me.

Please.

- What is it?
- Come.

Why are you acting so strange?

I've got something on my mind
that I want to tell you.

Fei Hung is all grown up now.

He must be lonesome.

- So what?
- Have you ever thought...

Mr. Chan, your ginseng.

It's still wet?

Yes, just unearthed.

It was very hard for
my father to find it.

He said it's wild ginseng.

Put it in a rice container
for three days, then take it.

To bring him a small
brother or sister.

We can talk about it later.

No... Your Master Lu Ah-Choi's
birthday is coming.

It has just passed.

His birthday's again next year.

- Then we'll deal with it next year.
- I'm not finished.

Ginseng likes to hear heartbeat.

It should be put on the chest
to get some human warmth.

Remember,
wait three days before taking it.

And don't forget tomorrow's
fund-raising assembly.

Master Wong,
I must take my leave.

Do you have the ginseng?

-Yes - Satisfied?

Very satisfied.

- Let me see you out.
- Let Fei Hung do it.

It's not necessary. Good bye.

- Good bye.
- Take care.

The Militia wants you
to be their coach.

I've already given them my word.

- I was gonna tell you...
- Step mom!

Mr. Chan has left.

What do you want to tell me?

Are we to ask for a 30-years
deposit in advance?

You must be tired,
go and take a rest.

- Yes, Father.
- If only I could live for so long.

Frankly, if they do pay me
a 30-year deposit,

then that would be a good thing.

Hey, why the long face?

What if Father finds the plant?

Just throw the pot away.

- One more thing.
- What is it?

What if Mr. Chan really eats
the fake ginseng? Then...

Then he'll probably
get a little dizzy.

I hope he really does wait three days.

Hey, look out!

- Time for dismissal, ring the bell.
- I'll deliver the coffee first.

Fo Sang, my stove's going out.
Add some fire.

Okay, no problem.

"INDUSTRIAL ALCOHOL"

Stand back.

Time for dismissal,
ring the bell.

What's the hurry?

First I bring the coffee,
then I ring the bell.

I'm off!

Hey!

Call the workers back.

- You are?
- Go!

I'm the new foreman here.
Do as I tell you.

Go on.

Hey, Fo Sang!

Why are you ringing the bell?

- Are you out of your mind?
- Is this a joke?

Keung.

The new foreman told me to do it.

New foreman?

Correct.

What a waste letting the factory go idle.

So you're working overtime,
four hours every night for one month.

What? One month?

Never!

Quiet, everybody!

Well, Mr. Smith,
if you agree to pay us overtime,

then we will definitely work.

- Right.
- We've already paid you for overtime.

The free board and
lodging we provided you

already cover the overtime pay,
understand?

Mr. Smith, free board and lodging
are a precondition.

We won't work overtime
if you don't pay us.

Let's go!

Hold it!

You won't do as I say
on my first day as foreman...

That means you don't respect me!

It's not about respect,
it's a matter of principle.

Who would work overtime
without extra pay? Let's go.

- Don't leave!
- Why not?

Everyone back to work!

Stop, all of you!

Keung!

Are you going to work or not?
Anybody still dare to disobey?

Henry, you're great!

Hey, just as I told you.

They're going to get
right back to work.

"BRITISH CONSULATE"

Practice hard, everybody!

They disturb my sleep and
give me nightmares every night.

Any way to buy up that land?

That land is owned by
Po Chi Lam.

They refused our offer several times.

Damn it, find a way to throw
these bastards out!

Yes.

Hey Fan, it must be hard for you
to run that stand alone.

Why not find someone to help you?

Don't you guys agree?

Yeah!

Find who to help?

No woman dares
to kill snakes like me.

And men...

I couldn't afford to pay their wages,
so I prefer to work alone.

You make a good point.

But seriously...

A woman may suffer without
the care of a man.

Why not let me teach you kung fu
so that you can protect yourself?

I like Drunken Fist.

Drunken Fist is useless,
it can't be used for fighting.

Come to Sha Min tonight,
and I'll teach you Tsai Li Fu boxing.

No, I prefer Drunken Fist.

What are you looking at?

Get back to work.

Are you all dead?
We have customers waiting.

Drunken Fist beats Tsai Li Fu?

I chop!

Hey, Master Tsan.

Wong Fei Hung?

One catty of mince fish,
one fish maw, quickly please.

How much fish maw?

Snake gall is good for the eyes,
suits elderly people best.

Hey, Miss Fan.

Fei Hung!

The snake.

- Never mind, what do you want?
- 3 snake galls and one pheasant.

I've already reserved
them for you.

Thank you.

Which side of the fish maw?

Any side is fine, thanks.

Fei Hung,
I hear your Drunken Fist is very good.

It's not true.

Teach me a few moves
when you have the time.

Sure.

Hey!

I won't mince fish today.

Never mind. I'll do it myself.

Just do it!

Mince the fish right away.

Fei Hung, when can you
teach me Drunken Fist?

Are you kidding?
Drunken Fist is useless.

Ah, Wong Fei Hung,
you've spoken the truth.

Why don't you ask Master Tsan
to teach you Tsai Li Fu?

Is Tsai Li Fu really any good?

At least my Tsai Li Fu
is better than Drunken Fist.

Never mind him, Fei Hung.

When will you teach me?

Ah Fan, you tell him...

Tsai Li Fu is better
than Drunken Fist.

Pupils, don't you agree?

Of course,
no question about that.

- It depends on who's fighting.
- It's my Tsai Li Fu...

Against your Drunken Fist.

Wong Fei Hung!

If I lose to you,
then you can get the fish for free.

My treat!

Tsan, it's a deal then.

Definitely.

Master Tsan.

There are too many people here,
someone could get hurt.

No worry, more people means
more witnesses.

Neighbours,
ladies and gentlemen!

Today I, fishmonger Tsan,
will fight Wong Fei Hung.

Hope you people can
be our witnesses.

Come on!

No need to be afraid,
it's just for fun.

It's not for real.

Why don't you use Drunken Fist?

Great, Fei Hung. You've won.

Oh no, it was a draw.

Right. Again.

Master Tsan.

Mom, I'm coming!
My mom's calling me.

My mom's calling me.

- We'll fight another day.
- Your fish.

- Master Tsan, how much do I owe you?
- It's my treat.

Thanks a lot.

All right now, it was a draw.

Show's over, buy food everyone.

- Free food? Did you fight again?
- No.

Good, or else your
father will scold you.

How can we afford
to buy a new ginseng?

By selling the diamond necklace
your father gave me.

Will that be okay?

Of course, we'll get in trouble
if Mr. Chan takes the fake ginseng.

- Thank you, Step mom.
- A friend in need is a friend indeed.

He's the man wanted by the Consul.

You follow him,
and I'll bring some men, okay?

Yes.

Wong Kei Ying wouldn't sell his wife's
jewelry even in an emergency.

- Try to cut down the price.
- Yes, what a nagger.

- We may get a bargain.
- Go.

Was the drought very serious?

That province is known
for its infertility.

There's no harvest and no rain.

How can it not be serious?

My ex-classmate told me that one
whole family shares only one pair of pants.

One pair?
Then who gets to wear it?

The one that goes out.

Hello. Sorry I'm late.

- You're always late.
- Master Wong.

Fei Hung, can we leave now?

Aren't you meeting with
my wife at the Western Cafe'?

Really? Playing mahjong again?

Oh, no.
It's to help you with the fund raising.

Won't you come with me?

Right, I'll try to get
a donation from Tsan.

Don't keep them waiting.
Go now, quick.

- Let's go now.
- We're leaving.

- Goodbye.
- Good day, we're leaving now.

Don't arouse trouble.

Okay.

Go and bring some men.

Since everyone's here now,
please explain the procedure, Master Wong.

Oh, all right.

Po Chi Lam's in trouble, we must
answer Master Wong's request for donation.

Please don't misunderstand.
The donation is not for Po Chi Lam.

It's for the drought victims.

The donation goes to
whoever's in trouble.

We're all Chinese, right?

- We'll call for you later.
- Okay.

- Have you told anyone?
- No.

Don't frame me.

Whoever reveals it
gets her face kicked in.

You'll get it for sure.

Shame on your dirty mouth.
Luckily my face is okay.

- We're no busybody.
- Right.

Who's busybody then, if not you?

They're every inch a busybody.

That's enough.

Show us quick!

- It must be beautiful.
- There.

So valuable!

Wait, let's be clear on one thing.

I'm putting it in your custody temporarily.
I'll redeem it as soon as I can.

Okay.
At worst I'll pay a higher price.

Let me have a closer look.

Have you seen the item yet?

I'm not sure, but the item she has
seems to be quite valuable.

Well, let's snatch it.

Be careful not
to expose your identity.

- Okay.
- You act and you help.

Listen, don't wear it to show off.

Don't worry, I'll only wear it at home.

- What's wrong?
- Thief...

You have to shout louder.

Thief! Thief!

Don't pick it up, leave it.

Fei Hung, over there.

You're lucky you run fast...

Fei Hung, you're great.

My son is fantastic!

- Hey, Fei Hung!
- Hello, Fat.

- What's the matter?
- You bumped into me.

Oh, I'm sorry.

You think "sorry" is gonna cut it?

What do you want then?

Apologize
by kneeling down and kowtowing.

Are you serious?

Never mind him,
they're birds of the same feather.

Don't speak nonsense, bitch!

Hey, you're calling me a bitch?!

No one has called me that in years.

You couldn't escape our attention.
You exchanged glances with that man.

You look despicable
in that foreign suit of yours.

Beating my step mom?!

- Step mom, are you all right?
- No problem.

Hitting my son?

Step mom, is your jaw alright?

You're not leaving
until you apologize on your knees.

You're really going too far.

Son...

- What did you say?
- Beat him up!

But that means fighting.

I'll do it then.

- Are you okay?
- I'm alright.

My necklace is in that bag!

- Tell him to fling it over here.
- Son, fling the bag over to me.

- Who's this young man?
- Wong Kei Ying's son.

Po Chi Lam.

His Drunken Fist is terrific.

What is Drunken Fist?
Tell your son to show us.

Want to see? No problem.

Fei Hung!

Fei Hung, teach them a lesson
with The Eight Fairies' Drunken Fist.

- Father will yell at me.
- If he does, I'll support you.

With all these people around,
it'll be great publicity for Po Chi Lam.

- Check this out!
- Teach him a lesson.

You bunch of fools!
Four beaten by one!

Go on!

- Is this Drunken Fist?
- I think so.

Not bad.

- Right, not bad.
- But not powerful enough.

Yeah, not powerful enough.

Hey, who are you to judge?

- Come on.
- Let's go then.

- What are you doing?
- Get as much wine as you can.

Miss, you haven't paid for the wine.

- Charge it on Madam Wong's account.
- All right.

- Go faster!
- They're fighting over there.

- Where did they go?
- Over there.

Let's go.

I'll go with Yee
to call the police.

Don't call the police.

Fei Hung, catch!

Father won't let me drink.

Your father won't let you,
but I will.

Po Chi Lam's reputation is at stake.

Here's more. White wine, red wine!

Can your son really
drink that much?

Sure he can.
It makes him stronger.

Son, are you okay?

I think a little more wine would help.

A little more?
Give it to me. Catch!

Still lying there?

So strong! What is this stuff?

I don't know the words,
but it has a cross and a zero.

Good wine!

Lu Dong Bing"
Drinking Gives Herculean Strength.

"Tie Gwai Li"
Elbows Whirl and Knees Hit.

"Han Zhong Li",
Holding Jar with Drunken Gait.

"Cao Guo Jiu!"

"Fairies Serve Wine", Choking the Throat.

Attack!

"Zhang Guo Lao"
Throwing Cup and Kicking Repeatedly.

"Ian Cai He"
Serving Wine on One Foot.

"Han Xiang Zi".

Grasping Wrist, Attacking Chest,
Playing the Flute Drunk.

"He Xian Gu".

I point! I point! I point!

"Angel Ho, Serving Wine".

Serving Wine with
Swaying Waist and Drunken Gait.

Twisting the Bottom.

What stance is this?

Xian Gu having a piss.

- Is there such a stance?
- I haven't seen it before either.

"Cao Guo Jiu"
Cleaning Whiskers at the Brook.

Drinking Removes Myriads of Woes.

Halt! (Sounds like "rice wine")

- Your son wants some rice wine.
- I don't have any!

Go find some then.

Master is here!

Dear, Fei Hung is being beaten up.

Hold this. Fei Hung!

- Fei Hung!
- "Gods on Birthday Celebration"!

Oh, no!

Are you out of your mind?

- You would hit your own father?
- Father?

Oh Father, it's you.

The love between father and son.

- It's you, Father.
- You're fighting again.

Fighting?

- What happened?
- You should have come earlier.

Fei Hung fought brilliantly.

The thugs snatched Hung's diamond
necklace she bought from Mrs. Wong.

Why did you sell your necklace?

Master Wong, why didn't you tell us
Po Chi Lam has financial problems?

Why raise funds under
the pretext of relief?

Po Chi Lam's all right.

You keep the funds in custody.

You're still drinking?!

Mrs. Wong.

Still drinking?!

Master Wong,
help him back first.

Let me help you.

Why are you still standing there?

- Go!
- Yes, dear.

Take care. Good bye.

I'm going.

What's happening?
Where are we going?

What are you looking at?
Follow him!

A bunch of fools!

You're no better.

You meant to help me?

It looks more like you meant
to tarnish our image.

You brat!

Now everybody thinks I raised money
under the pretext of relief.

Are you broke?
You're selling the jewelry I gave you.

Who's selling it?

I only showed it to Fa
because she liked the pattern.

- What's wrong with that?
- You still won't confess.

So why did Mr. Chiu's wife
ask him for money to buy it?

Did you lose that much
on mahjong games?

Fa could've lied to her husband
to get the money.

You believe everyone else,
but not me, right?

Step mom, you're great,
you have a way.

Kneel properly!

See how drunk you are.
Kneel properly!

I told you not to use
Drunken Fist or fight with people.

But you did it anyway.

Drunk to the point of
fighting your own father!

You would hit your own father?!

That's enough,
why are you hitting him?

He was just defending me!
I was being beaten up.

What's so wrong about
using Drunken Fist?

Aren't you afraid he may get hurt?
It's your fault.

I forbid the use
of Drunken Fist for his own good.

Good? In what way?

You expect him to stick to
that old medicine shop all his life?

You two are driving me insane!

You never learn!

Who ruined my bonsai tree?

Damn it!
I forgot to throw it away!

Tso!

You're responsible for this.

Oh shit!

Dear!

Why are you so upset?

It was me who accidentally
ruined the plant.

I sold the necklace because
I lost in gambling.

And I forced Fei Hung
to use Drunken Fist.

And I made him drink wine as well.

You should be yelling at me.

Just beat me to death.

Don't you go too far!

Don't just take the blame
for everything!

If you're not satisfied,
then hit me.

You think I wouldn't dare hit you?

Why are you crying?
I haven't hit you yet.

Kill me.
Just man up and kill me already.

Why shouldn't I hit my own wife?!

Just kill me, think I'm afraid?

One body with
two lives of the Wongs.

What?

You're pregnant?

Why are you still kneeling?

- Get up.
- I don't want to.

You told me to kneel,
so I'm kneeling.

I'm sorry, it's all my fault! Get up.

Great,
I'm going to have a baby brother.

- That's it.
- Leave me alone! Keep away!

I'll fall down!

- Don't do that!
- Let me down.

|I don't need you,
I'll back-somersault.

- Don't be like this.
- Put me down.

- Are you all right?
- I'll spin 360 degrees!

This is all my fault.

Tso, get a chair for Madam.

Ling, sit down first and
then we'll talk.

Sorry.

- Are you all right?
- You framed me.

I didn't do it on purpose.

Come on, get up.

You did it deliberately.

- Is your belly all right?
- Don't touch me.

- It's all right
- That's good then.

Master.

Mrs. Chan seeks you
regarding some urgent business.

You stay here and rest.

Father, you're great,
sophisticated as ever.

Nonsense!

Mrs. Chan, how can I help you?

Master Wong, look,
this is not ginseng.

I showed it to a Western doctor,
and he says it's poisonous.

I know you wouldn't cheat me,
but I'm afraid you've been cheated.

Luckily, my husband took
only half of it.

He's now only half alive.

What are you pointing at?

It's time for you to repay my favour.
Take the blame for it.

I'm very sorry for this.
Uncle Ho, fetch the antidote Lingtzu.

Boil it and feed it to Mr. Chan.
He'll be all right very soon.

Master Wong, no hard feelings.

I've only come to tell you about it.

- I won't disturb you anymore.
- I'm really sorry.

I do apologize.

Who's responsible?

Master...

It was Young Master who did it.

It's not my fault.

Don't you know that bonsai root...

...can be fatal?

Po Chi Lam's reputation
has been completely ruined by you!

Step mom,
a ginseng grown by Dad.

I'll kill you!

Of course he knew, that's why I sold
the diamond necklace to buy a new ginseng.

A slip of the tongue!

To evade payment of duty,

your son hid the ginseng
in someone's luggage and it got lost.

He tried to evade tax for me?

Outrageous!

I, Wong Kei Ying, may be poor!
But at least I'm honest.

Dishonesty is worse than starvation.

Look at him,
look at how you've brought him up.

You want to drink wine?
I'll let you drink it all.

Come on, drink it! Drink!

Drink all of it!

Drink! Drink!

How dare you fight back?

I've brought you up for nothing.

Get out of my sight!

I, Wong Kei Ying,
don't want a son like you.

Get out! Get out now!

Dear, don't be like this.

Stop it!

Fei Hung!

Fei Hung! Fei Hung!

- Get out!
- Stop it!

Don't be like this,
father and son.

Get out, quick!

Are you out of your mind?
He's your father!

Get out!

Get out!

Fei Hung!

Tso, after him.

Tso!

That Way!

Yes, yes.

- Boss, here you are.
- Thank you.

- Shuang Jin, please.
- Right away, please be seated!

Fei Hung,
your father wouldn't disown you.

He only wants to protect
the image of Po Chi Lam.

I don't like talking to you.

A toast to my father. Drink!

Don't drink too much.
It's bad for your health.

A song, please.

I want a song here.

What song do you want, Sir?

"I Hate Daddy". I'll sing it myself.

"I Hate Daddy".

Okay.

I hate Daddy...

For ruining my life
time and time again.

I hit him...

But I didn't mean to...

I hate that he thinks
I did it out of spite.

He treats his son like a dog.

He grants me
no freedom when I go out.

Without tenderness...

I expect no fatherly love.

I hate Daddy...

For throwing me out.

That's him over there.

I thought that was a dinosaur.

Don't think that he's really drunk,
his Drunken Fist is terrific.

Well, let's just see about this.

It's late at night,
don't disturb sleeping people.

What are you doing?

None of your business.

None of your business either.

We'll beat those who interfere.

Go away!

- You can watch, but don't interfere.
- Stand aside.

Why did you stop the music?

I'd like to try your Drunken Fist.

Father won't let me
use Drunken Fist.

Watch out, he's just faking.

What's wrong?
He was terrific earlier today.

Wong Fei Hung?

- Why are you hitting him?
- Stay there.

It's none of your business,
stand aside.

Take him away!
Don't let him come close!

Henry, are you stupid?
You call this terrific?

No, no!
He wasn't like this earlier today.

He was unstoppable.
Ask them if you don't believe me.

Why are you hitting me?

Isn't your Drunken Fist powerful?
Show me.

Is this supposed to be Drunken Fist?

Kill him while he's drunk.

Are you crazy?

There are too many witnesses,
just teach him a lesson.

"King of Drunken Fist"?

It's Wong Fei Hung.

Master Wong, over there.

Fei Hung!

- That's his dad, how embarrassing.
- What?

Don't be sad. Remember,

when we were kids, we used
to run around naked all the time.

If I had been present that night,
then this might not have happened.

Young Master.

Don't be like this.

Let me tell you some good news.

Guess what, every woman
in town wants to be your wife.

You should be happy.

Don't be like this.

Wipe your face.

Where's Dad?

In the garden.

Fei Hung never forgets that he
used Drunken Fist to defeat people.

I have my reasons for
not letting him use it.

Drunken Fist is great, though.

You have to drink to use it,
and you may get drunk.

You can't even stand steady,
let alone fight.

- It got him into trouble.
- Don't drink too much then.

You must drink a proper portion
before it becomes effective.

It numbs the senses,
making you feel less pain when hit.

Giving the illusion
of being more powerful.

But if you keep drinking, then sooner
or later, you turn into an alcoholic.

It's not worth it.

But there's
a good and bad side to it.

As the saying goes,

"A boat can float in water,
but it can also sink in it."

So drinking a little bit
to fight crime is excusable.

Dear, your words are too
profound for me.

How so?

What does "excusable" mean?

What does "A boat can float in water
but also sink in it" mean?

How much drink
is the proper amount?

I will never drink again.

You're all grown up now.

Get up, aren't you embarrassed?

Go and thank your two friends.
Go on, thank them.

- Is he naughty?
- Don't touch him. He's sleeping.

Here for treatment?
Come back tomorrow.

- I'm looking for Wong Fei Hung.
- What for?

- I want to get something back from him.
- This late? Get what?

I can't tell you.

Did those rascals send you here?

Skirt kick! Don't misunderstand!

- You bloody thief.
- What did you say?

That's enough!

Don't bully my step mom!

Fei Hung, let me help you.

He was hitting my belly.

Father, help!

Hit him!

Fei Hung, are you hurt?

Just pretending,
or else Father would never help.

You brat!

Fei Hung, who is that?

- Don't move!
- Don't move, or we'll kill you!

I was talking to you two.

He's telling you not to move.

I am Wong Kei Ying.
Who might you be?

You're worthy of being the coach
of the Militia, Master Wong.

I am Fu Wen Chi.

Fu Wen Chi?

The most decorated Manchu officer.
It's an honor.

It's nice to see you.

- This way.
- Good.

This way.

Step mom, what did Father say?

To hell with military honors.
Understand?

You wouldn't understand.

I don't understand.

Have you found it?
Search closely.

Fei Hung, have you found it?

No.

Where could it be?

Tso!

What are you doing?

It's hot.
I'm keeping cool over here.

Madam Wong certainly
has a sense of humor.

- Where's the stone I brought back?
- What stone?

What is that?

I don't know.

Is it the one I brought back?

I found it!

Hey, I was using that!
Why are you taking it away?

Mr. Fu, you traveled
from Beijing to Guangzhou.

Now you got back the jade seal,
so it was worth the trip.

Yes, the jade seal is
a Chinese Royal Emblem.

So far, there have been over
a dozen Emperors in China.

Missing one jade seal
isn't too serious, is it?

If we don't stop the foreigners
from stealing the jade seal now...

Tomorrow they might
tear down the Great Wall.

Then future generations will have
to go abroad to see Chinese treasure.

Don't you know why
the Allies invaded Beijing?

To seize the large territory of China.

It's predatory. Would they restrain
themselves if you don't collect yourself?

It's only natural that might wins.

You win respect if
you're powerful.

Anyone gets bullied
if he bullies himself.

Right.
Thanks for your guidance, Sir.

Cheers.

How come it's so quiet
all of a sudden?

Right.
Everyone has left without saying a word.

I'll see if Tsan has arrived yet.

The whole street is deserted.

Chop them to death!

- There's so many of them!
- Fei Hung, you go first!

I'll open a way for you!

Chop him!

Fei Hung, grab this!

Go, Sir!

How's the situation?

Any problems?

The Axe Gang never fails.

That's good.

Fei Hung!

Sir!

Undress!

Take your shirt off!

Okay!

Catch!

Run!

- What's going on?
- There's no boat leaving today.

- Get on out of here!
- Go away!

Sir!

Mr. Fu!

Sir!

- Sir!
- Help him up.

Sir, hold on!

Hold on!

Sir!

The jade seal...

Don't worry, Sir.
I'll get it back for you.

Forget it.

You can't beat them.

Hold on, Sir.
I'll help you back to Po Chi Lam.

My father will treat you.
You won't die.

Sir!

What's on your mind?

Nothing!

- Tsan?
- Fei Hung?

- Why didn't you tell me you'd be here?
- You didn't tell me either.

- Found the jade seal yet?
- I'd have left if I had. Let's go.

It's pitch dark.
Have you brought fire?

- Yes.
- Light it quick!

Welcome, welcome.

You want to get this back?

You really are too naive.

We've already taken photos of you.
Intrusion into a consulate means invasion.

I can punish you any way I like.

Kill us if you have the guts!

Good.

Have you understood everything
I've just told you?

Yes.

Our plans to buy the land of
Po Chi Lam have always failed.

Now we have the chance
to throw out those boxers.

That's right.

Po Chi Lam has been in
power for too long.

Now it's our turn.

Send someone to Po Chi Lam.

And tell Wong his son broke into our
consulate illegally. See what he has to say.

If he agrees to sell the land
of Sha Min to us for a cheap price,

then his son will be spared.

And we can sit back and relax.

What an outrageous act!

A consulate is foreign territory.

Any intruders are shot on sight.

I'll go and talk some sense into them.

Sit down!

You think it's that easy?

It's already troubling enough
to have a son captured.

They merely wanted to be heroes.

They're not criminals.

- It's all your fault!
- It's all your fault!

- You taught him patriotism.
- You taught him witticism.

You lack the dignity of a mother.

You're blaming me now?

I beg you.
Try and think of a solution.

- You think it out.
- I can't.

What can we do? The British
are after the land of Sha Min.

You expect me
to just give it to them?

If Fei Hung
wants to be a hero, let him.

I'll disown him.

You won't help him?

Then I'll beg
his mother to help him.

Sister, your son is in trouble.

Nobody wants to help him.

Please show me
your divine powers.

Release them.

Are you all right?
Your mom's over there.

Master Wong.

- Mom.
- They've beaten you badly.

I beat them even worse.

- Auntie.
- Are you okay, Master?

I'm fine, only some bruises.

- Master, where are we moving now?
- What do you mean?

Master Wong has sold
the land of Sha Min.

What?

What has Father done?

To help you, Master Wong sold the land
to the consulate for a cheap price.

Fei Hung,
I've covered up for you every time.

But this time I can't do it.

Don't think that kung fu
can solve everything.

I regret not having
taken Father's advice.

Now you really are repenting.

Life changes like a moving river.

It's not too late for you to repent.

Take it as a lesson.

It's okay now. Let's go home.

When is the next boat
leaving to Hong Kong?

In 10 days.

Have you completed
the production?

Yes, everything is ready.

Close the factory for the time being
and lay them off.

After the shipment leaves,
find some cheaper workers.

Yes!

They force us to work overtime.

If we refuse,
then they beat us up.

Now they dismiss us without pay,
and we have to starve.

Let's talk it over with them.

Tsan, what's happening?

Let's talk about that later.

I've checked it out. The one who hit us
is the foreman of the steel factory.

That's right.

Tsan, forget it.
The less trouble the better.

Forget it?
That guy's really cocky.

He beat us up when we
objected to working overtime.

And he stops our work at will too.
Look!

They've promised us nothing.

How could the factory
have closed so suddenly?

They've been acting sneaky lately.

Closing the factory...

They must be up to no good.

Fei Hung, what now?

Why don't you and Uncle Hing
go and check it out.

- See what they're up to.
- Okay.

Then we'll try to find a solution.

- Let's go.
- Yes.

Looks valuable.

Why are these antiques
hidden in the shipment?

- I'll go and tell them.
- Go quick.

Fo Sang, go quick!

Go quick!

Over there!

Go quick!

Don't worry about me!

Young Master, we are leaving.

Go into hiding!

- Goodbye, Madam.
- Take care.

- Take care of the baby.
- I will.

Fei Hung!

- Father.
- Keep on writing.

- You know what to do?
- I'll remember what you said.

I'll visit the drought zone
for a few days.

Don't worry,
leave everything to me.

You must take care
now that you're pregnant.

- I will.
- Good, I'm leaving.

Dear...

If we were to have a boy,
we could name him Wong Tai.

Wong Fei, if it's a girl.

Okay, it's up to you.

But you're only
four months pregnant.

- It may be premature.
- Don't say such things.

- I'll only be away for a few days.
- Good.

- Fei Hung.
- Yes?

- Remember!
- I will!

- Master Wong, ready to leave yet?
- Coming!

I'll look after Fei Hung.

Don't worry.
Take good care on the road.

Hey, you can come out now.

They're shipping away
our Chinese treasures.

I wonder how Uncle Hing is doing.

I got him involved.

Don't be silly.

No Chinese would tolerate seeing
our treasures shipped away.

What now, Step mom?

Follow me.

Step mom, where are you going?

To beat those bastards!

- But Father...
- Madam, you're pregnant.

Only four months, nothing serious.

Auntie,
if something were to happen to you...

We wouldn't know how to
face Master Wong.

Right, let's just say
that son of a bitch is lucky.

Why don't we get some more
people to help?

Right. I'll gather up the men.

See you at the
front of the bridge.

Fei Hung, let's go.

- We're leaving.
- Be careful.

If anything happens to me,
take care of my father.

Damn your dirty mouth!

One without ambitions
is not worthy to be my son.

Okay, I'm leaving.

Fei Hung!

Don't come back if you don't win!

Yes, Step mom.

We protest factory closure!
We demand reasonable compensation!

Don't get carried away!

What are you doing here?
Go away!

Hand over the treasure
or we won't let you go.

Bullshit yourself!

Hand over Uncle Hing quickly!

Or else we'll be nasty.

Is that right?

Throw them out!

- Don't move.
- Don't shoot.

Fei Hung,
go and rescue Uncle Hing.

Fei Hung!

Don't!

- Go and rescue Uncle Hing.
- I know where he is.

Good. Keep an eye on him.

Wong Fei Hung's rushing in!

Keep an eye on him!

Wait!

Don't you realize what you're doing?

He's helping foreigners steal
China's treasure. Why help him?

State treasure?

Can we pretend it's food
when we're hungry?

- Others will do it if we don't.
- I won't let you do it.

And are you capable of that?

We saw through you
as you stripped.

Didn't the beating at the
consulate hurt enough?

I want to try again.

Fine. This time
you won't get away alive.

Talking won't kill him.
Finish him off.

Beat him.

Beat him!

Kill him!

Come on.

Drunken Fist?

What's the big deal about it?

Come on!

My fist is more powerful.

Any more?

"A boat can float on water,
but also sink in it."

No water can save you now!

Just perfect!

Tired of living?

Master Wong,
thank your son for his efforts

to protect national antiques.

You really are a good father.

General,
we might as well tell you.

It's my husband who taught
Fei Hung Drunken Fist.

Really?

Then your Drunken Fist
must be even more powerful?

- Just a beginner's work.
- Like father like son.

Where is your son?

General, to demonstrate
the strength of his Drunken Fist,

Fei Hung drank industrial alcohol.
Now his eyes are affected.

Just some vomiting
and loss of sight.

He's so active, it must be hard
not being able to see?

The symptoms are only temporary.

Let's take a photo.

- Let's go in and see him.
- Good, good.

Mr. Ho, hang it up.

He's over there.

- What's he doing?
- Practicing blind boxing.

Master, the doctor's been here.

He said the alcohol not only ruined
his eyes, but his brain as well.