Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,588 --> 00:01:03,906
EL EDITOR
2
00:02:28,000 --> 00:02:31,204
Ven aquí. No te resistas.
Vamos amiga
3
00:02:32,869 --> 00:02:36,996
¡Puta, te mato!
¡Te mato! ¡Te mato!
4
00:03:39,003 --> 00:03:42,974
No intentes moverte, querida.
Estás completamente paralizada.
5
00:03:43,279 --> 00:03:47,103
Debes recordar a mi amiga,
la araña errante brasilera.
6
00:03:47,104 --> 00:03:50,413
Es muy agresiva,
altamente venenosa.
7
00:03:56,621 --> 00:04:00,814
Ni tu apuesto novio Arturo,
puede salvarte ahora.
8
00:04:11,813 --> 00:04:13,813
¡Maldita sea!
Otro salto de montaje.
9
00:04:14,612 --> 00:04:18,117
No cometería errores así
si no fuera por...
10
00:04:20,096 --> 00:04:22,837
Creo que el pedazo que quiere
está en el fondo.
11
00:04:30,722 --> 00:04:33,573
- Aquí está.
- Gracias, Bella.
12
00:04:33,575 --> 00:04:36,005
Dime. ¿Qué tal si tratas
de hacer el corte esta vez, eh?
13
00:04:36,006 --> 00:04:38,401
No, no puedo.
14
00:04:38,403 --> 00:04:41,023
No estoy lista,
aún soy estudiante.
15
00:04:41,025 --> 00:04:43,351
No seas tonta,
eres mi asistente.
16
00:04:43,406 --> 00:04:45,690
Por favor, dame un intento ¿sí?
17
00:05:04,057 --> 00:05:07,235
Si fueras mi estudiante,
serías la mejor de la clase.
18
00:05:10,425 --> 00:05:12,638
¿Ves aquello en la pantalla, Bella?
19
00:05:14,300 --> 00:05:17,729
Esto es lo más cercano a vivir
que tú y yo llegaremos.
20
00:05:18,008 --> 00:05:20,268
¿No estamos viviendo ahora?
21
00:05:20,908 --> 00:05:23,805
Si esto es vivir,
no quiero ser parte.
22
00:05:47,037 --> 00:05:48,733
Oh, disculpe editor.
23
00:05:48,734 --> 00:05:51,289
No pensé que fuera usted.
Creí que era Veronica.
24
00:05:52,535 --> 00:05:56,129
Bien hecho, Claudio.
Matando del susto al editor.
25
00:05:56,285 --> 00:05:57,853
Si él va a la morgue,
26
00:05:57,855 --> 00:06:00,367
- ¿cómo nuestro filme se terminará?
- Oh, es verdad.
27
00:06:00,369 --> 00:06:02,644
¿Y si me mataran del susto,
al actor principal?
28
00:06:02,646 --> 00:06:05,084
¿Cómo terminarán ellos
el filme entonces?
29
00:06:05,086 --> 00:06:06,839
Claudio...
30
00:06:22,428 --> 00:06:24,658
Yo no me asusté en verdad...
31
00:06:53,537 --> 00:06:55,859
Cariño, ya estoy en casa.
32
00:06:55,861 --> 00:07:00,043
No te escucho.
Depilo mis piernas...
33
00:07:00,830 --> 00:07:03,494
- Lo siento, llego un poco...
- tarde.
34
00:07:04,802 --> 00:07:07,389
¿Esta es la hora?
35
00:07:07,704 --> 00:07:10,789
Perdiste la noción
del tiempo de nuevo
36
00:07:10,860 --> 00:07:14,001
- Editando esa mierda.
- Es mi trabajo.
37
00:07:14,003 --> 00:07:16,537
Debo hacerlo, sin importar
el tiempo que lleve.
38
00:07:17,230 --> 00:07:19,953
Es un fracaso.
39
00:07:20,864 --> 00:07:23,624
Francesco no hizo un filme decente
40
00:07:23,626 --> 00:07:26,388
desde que no soy
el centro de atención.
41
00:07:27,248 --> 00:07:30,872
- Aún eres mi centro de aten...
- ¿Y Claudio?
42
00:07:31,822 --> 00:07:35,520
- ¿Lo viste hoy?
- Claudio, Claudio, Claudio.
43
00:07:35,608 --> 00:07:38,460
Cada día me preguntas
por ese joven.
44
00:07:38,462 --> 00:07:40,185
No es nada más
que un chico tonto.
45
00:07:40,187 --> 00:07:42,362
Es magnífico.
46
00:07:44,132 --> 00:07:46,062
Es un artista.
47
00:07:46,340 --> 00:07:50,639
Nunca vas a entender
la pasión que tenemos.
48
00:07:50,765 --> 00:07:53,195
No eres un actor.
49
00:07:53,197 --> 00:07:56,203
¿Y qué tal si Claudio
de repente muriera, eh?
50
00:07:56,205 --> 00:07:57,771
¿Qué tal?
51
00:07:58,923 --> 00:08:02,131
¿Cómo te atreves a decir eso?
52
00:08:02,133 --> 00:08:03,663
¡Lloraría!
53
00:08:04,114 --> 00:08:07,679
¡Me pondría a llorar, llorar,
llorar, llorar,
54
00:08:07,681 --> 00:08:09,710
llorar, llorar, llorar, llorar!
55
00:08:09,755 --> 00:08:13,291
¡Nunca jamás dejaría de llorar!
56
00:08:14,632 --> 00:08:17,498
¡Estúpido lisiado!
57
00:08:24,683 --> 00:08:26,199
Luces.
58
00:08:26,200 --> 00:08:27,772
Cámara.
59
00:08:29,925 --> 00:08:31,625
Acción.
60
00:08:31,699 --> 00:08:35,683
No. Ella no.
¿Por qué tenía que ser ella?
61
00:08:35,685 --> 00:08:38,507
¡No!
¡No!
62
00:08:43,827 --> 00:08:45,404
Está muerta.
63
00:08:46,176 --> 00:08:50,004
No te preocupes. Agarraremos
al asesino que la mató.
64
00:08:50,080 --> 00:08:51,559
En verdad era una bailarina.
65
00:08:51,561 --> 00:08:54,129
¡Ella era la mejor,
la mejor, la mejor!
66
00:08:54,260 --> 00:08:55,613
¡Tienes que ser hombre!
67
00:08:55,642 --> 00:08:58,751
Ella era una bailarina,
puedes estar seguro.
68
00:08:58,753 --> 00:09:00,933
Oye, cariño.
¡Vamos! ¡Mira!
69
00:09:00,935 --> 00:09:03,441
Pero era mejor drogada.
70
00:09:20,560 --> 00:09:23,620
Hola, hombrecito peludo.
Déjame adivinar...
71
00:09:24,352 --> 00:09:27,119
¿Viniste aquí pensando
en matarte también, verdad?
72
00:09:28,920 --> 00:09:31,742
Diremos que nos salvamos
el uno al otro entonces.
73
00:09:44,410 --> 00:09:46,323
¿Aterrador, no?
74
00:09:47,453 --> 00:09:50,060
Sí, muy bien Claudio.
75
00:09:50,062 --> 00:09:54,403
Ahora, tal vez uses uno
de esos movimientos en mi.
76
00:09:54,405 --> 00:09:56,238
Veronica, estoy mirándome
a mi, no a ti.
77
00:10:01,771 --> 00:10:04,004
Veronica, hay más.
¡Hay más!
78
00:10:10,547 --> 00:10:14,018
Un maniquí... Já.
Lo sabía.
79
00:10:14,020 --> 00:10:16,172
¡Grabador!
¡Claro!
80
00:10:18,463 --> 00:10:20,543
¡Arturo, te golpearon!
81
00:10:22,688 --> 00:10:25,285
Gajes del oficio, compañero.
82
00:10:25,287 --> 00:10:28,053
Ahora vamos a tomar
una de esas cervezas frías.
83
00:10:28,055 --> 00:10:30,984
¡No!
¡Mi escena!
84
00:10:30,986 --> 00:10:34,379
¡El editor va a matarme!
¡Esa era su copia!
85
00:10:34,381 --> 00:10:36,847
No te preocupes
por aquel hombrecito tonto.
86
00:10:36,848 --> 00:10:39,867
Él puede cortar todas las veces
que te guste. Es patético.
87
00:10:47,264 --> 00:10:50,292
Creo que tienes razón.
Lo siento, Veronica.
88
00:10:50,294 --> 00:10:54,070
Solo no quiero causar problemas
para el estudio ¿comprendes?
89
00:11:01,257 --> 00:11:03,493
¿Qué fue eso?
¿Quién está ahí?
90
00:11:03,495 --> 00:11:06,602
No hay nadie.
Deja de resistirme.
91
00:11:06,604 --> 00:11:09,210
Oí decir que estos estudios
tienen fantasmas.
92
00:11:09,390 --> 00:11:12,130
Y no voy a quedarme
por las mías para ver uno.
93
00:11:12,506 --> 00:11:15,376
¿Fantasmas?
Claudio...
94
00:11:47,141 --> 00:11:49,717
¡Déjeme en paz!
¡Déjeme en paz!
95
00:12:02,585 --> 00:12:03,604
Oiga.
96
00:12:04,969 --> 00:12:06,922
¿Café, señor Ciso?
97
00:12:08,435 --> 00:12:10,020
No, gracias Bella.
98
00:12:12,927 --> 00:12:16,309
Muy raro.
¿Fui a casa anoche, no?
99
00:12:16,310 --> 00:12:19,333
Sí, señor Ciso.
¿Usted se asustó...?
100
00:12:31,636 --> 00:12:34,041
Necesito hablar con el administrador.
101
00:12:34,219 --> 00:12:38,519
Ese sería yo, Francesco Mancini.
102
00:12:38,521 --> 00:12:41,436
¿Sabe quien fue la última persona
en ver a estos dos vivos?
103
00:12:41,804 --> 00:12:45,056
No, no lo sé. Ni sabía
que estaban en el edificio anoche.
104
00:12:45,057 --> 00:12:48,358
- Rey estaba editando.
- Muy bien. ¿Quién es Rey?
105
00:12:48,360 --> 00:12:50,710
Es el amputado, el editor.
106
00:12:50,741 --> 00:12:53,444
¡Rey, preséntate maldita sea!
107
00:12:53,637 --> 00:12:57,043
- Soy Rey Ciso.
- ¿Usted vio a esos dos anoche?
108
00:12:57,170 --> 00:12:58,779
No lo recuerdo.
109
00:13:00,211 --> 00:13:03,922
Recuerdo haber visto a Claudio.
Estaba vestido como el diablo.
110
00:13:04,179 --> 00:13:06,660
- ¿El diablo?
- Sí, el mismo Satanás.
111
00:13:06,662 --> 00:13:10,463
- Tome señor.
- Oh, sí. El señor oscuro.
112
00:13:10,465 --> 00:13:12,350
¿Cómo dijo?
113
00:13:13,590 --> 00:13:15,174
Algo así.
114
00:13:15,176 --> 00:13:19,341
- ¿Vio algo sospechoso?
- No, que yo recuerde.
115
00:13:19,438 --> 00:13:22,561
Se besaban como debían,
y los dejé cuando se abrazaron.
116
00:13:23,529 --> 00:13:28,371
- ¿Y quién halló el cuerpo?
- Fue mi actriz, Margarit.
117
00:13:28,722 --> 00:13:32,707
Ah sí, Margarit.
Creo que la conozco.
118
00:13:32,848 --> 00:13:34,677
En el filme en el proyector...
119
00:13:35,097 --> 00:13:37,729
¡Giancarlo! ¿Por qué aún
no bajaron ese cuerpo?
120
00:13:37,730 --> 00:13:39,515
No hallé una escalera, señor.
121
00:13:40,520 --> 00:13:42,099
Buen chico.
122
00:13:42,139 --> 00:13:45,282
¿La copia en el proyector
es de un filme rodado aquí?
123
00:13:45,284 --> 00:13:48,042
Sí, era una de las copias
del editor.
124
00:13:48,949 --> 00:13:51,715
Interesante como ese nombre
sigue apareciendo.
125
00:13:52,468 --> 00:13:55,066
¿Editor, me pregunto
cómo le pusieron las manos encima?
126
00:13:55,068 --> 00:13:57,147
- No tengo idea.
- ¿Seguro de eso?
127
00:14:00,025 --> 00:14:01,452
¡Cristo!
128
00:14:01,965 --> 00:14:04,709
¿Qué? ¿No logra encender
un simple fósforo?
129
00:14:06,758 --> 00:14:09,942
- Estos malditos dedos de madera.
- Lo veo.
130
00:14:11,041 --> 00:14:12,822
Sí, bueno...
131
00:14:12,824 --> 00:14:15,059
Hasta que mis chicos
no saquen la evidencia,
132
00:14:15,061 --> 00:14:16,890
y poder hallar algo sospechoso,
133
00:14:16,891 --> 00:14:19,789
pondré un ojo en todos ustedes.
Todos son sospechosos,
134
00:14:19,791 --> 00:14:22,381
entonces no les aconsejo
que confíen los unos en los otros
135
00:14:22,382 --> 00:14:24,447
hasta que encuentre
al sujeto culpable.
136
00:14:26,518 --> 00:14:28,413
Y lo haré.
137
00:14:32,567 --> 00:14:34,492
Ceguera histérica.
138
00:14:34,877 --> 00:14:38,717
No es el primer caso que veo,
pero tampoco es muy común.
139
00:14:38,719 --> 00:14:41,806
Los ojos de una mujer no fueron
hechos para ver estas cosas ¿entiende?
140
00:14:42,309 --> 00:14:45,005
¿Es permanente?
¿Va a quedar así para siempre?
141
00:14:45,007 --> 00:14:46,676
- ¿De qué forma?
- Difícil de decir.
142
00:14:46,678 --> 00:14:48,627
- ¿Cómo me veo?
- Necesitará mucho descanso.
143
00:14:48,851 --> 00:14:51,424
¡Eso fue tan horrible!
144
00:14:51,991 --> 00:14:54,388
¡No puedo quitarlo de mi cabeza!
145
00:14:54,726 --> 00:14:56,896
Voy a ser directo con usted, Ciso.
146
00:14:56,898 --> 00:14:59,292
Su trabajo no es genial,
pero necesitaré su ayuda
147
00:14:59,294 --> 00:15:01,618
para dar cuenta de esto
sin el actor principal.
148
00:15:02,384 --> 00:15:06,220
¿Actor principal? Estoy feliz
de asumir el puesto, Francesco.
149
00:15:06,876 --> 00:15:10,192
Rey, debes conocer a Cal Konitz.
150
00:15:10,300 --> 00:15:12,518
- El ayudante de Claudio
en el filme. - Hola.
151
00:15:12,771 --> 00:15:15,933
¡Vaya!
Debió avisarme sobre esto.
152
00:15:16,686 --> 00:15:18,986
Con suerte, me verás
mucho más en la película.
153
00:15:18,988 --> 00:15:20,984
- ¿Verdad, Francesco?
- Él es Cesare.
154
00:15:20,985 --> 00:15:23,139
Él se va a quedar
con el papel de Claudio.
155
00:15:23,141 --> 00:15:26,003
Tenemos mucha suerte de tener
a alguien muy parecido.
156
00:15:26,005 --> 00:15:29,035
El único problema es que no habla
una palabra de inglés.
157
00:15:29,036 --> 00:15:31,540
- ¿Tú sí, Cesare?
- ¡Nada, nada!
158
00:15:31,542 --> 00:15:34,833
- Demonios, para eso es el doblaje.
- Oh, Francesco...
159
00:15:34,835 --> 00:15:38,050
Estuve hablando con Cesare,
y quiere saber si...
160
00:15:38,052 --> 00:15:39,648
Francesco.. No lo creo.
161
00:15:39,650 --> 00:15:41,915
No me importa lo que creas,
Rey. Es mi trabajo.
162
00:15:41,917 --> 00:15:44,915
Tu trabajo es que valgan
los 75 mangos que te pago.
163
00:15:45,094 --> 00:15:47,691
Francesco, filmé una escena
esta mañana
164
00:15:47,693 --> 00:15:50,486
¿podría usarla como demo
para actuar en vez de Claudio?
165
00:15:50,487 --> 00:15:53,344
¿Lo ves, Rey? Debes aprender
de este nuevo medio.
166
00:15:53,345 --> 00:15:55,540
En él grabaremos
la siguiente película.
167
00:15:55,541 --> 00:15:58,925
- ¿Cómo saco el filme de esta cajita?
- ¡Fue buena, Rey!
168
00:15:58,985 --> 00:16:01,556
Sabía que sería gracioso
tener un lisiado por ahí.
169
00:16:01,557 --> 00:16:04,684
¿Y aquel editor?
No me dijo que a las víctimas
170
00:16:04,686 --> 00:16:06,820
les desaparecieron
los mismos dedos que a él.
171
00:16:06,821 --> 00:16:10,119
Tienes razón. Puede ser
un buen lugar para empezar.
172
00:16:10,120 --> 00:16:14,471
¡Vamos, Porfiry!
Esta es tu chance de probarte.
173
00:16:14,473 --> 00:16:16,381
¿Probarme, señor?
174
00:16:16,383 --> 00:16:19,106
Mira, ¿cuánto llevas en la fuerza?
¿Un año?
175
00:16:19,108 --> 00:16:22,741
Tú y yo sabemos que mi hija
tuvo que ver con que te promovieran.
176
00:16:22,743 --> 00:16:25,910
- No, yo... - Ay de mi si no le doy
a esa chica cualquier cosa que quiera.
177
00:16:26,455 --> 00:16:29,429
Mi hija debe poder salir
de esto indemne.
178
00:16:29,430 --> 00:16:31,491
- ¿Me entiendes, Porfiry?
- Ajá.
179
00:16:31,492 --> 00:16:35,538
Mandé a Giancarlo para que
la vigile las 24 horas de la semana.
180
00:16:36,397 --> 00:16:37,825
Está bien.
181
00:16:37,827 --> 00:16:40,268
Y tú deberías usar
tu revolver de servicio.
182
00:16:40,270 --> 00:16:42,934
Con esa imitación extranjera,
alguien puede salir muerto.
183
00:16:43,214 --> 00:16:47,147
Probé todos los revólveres.
Prefiero la 1911.
184
00:16:47,148 --> 00:16:49,622
Todo lo que sé, es que
mi compañero hace 20 años
185
00:16:49,624 --> 00:16:53,424
usaba una de esas armas extranjeras
y casi perdió la mano.
186
00:16:53,773 --> 00:16:56,847
No tiene que preocuparse, señor.
No voy a decepcionarlo.
187
00:16:56,848 --> 00:16:59,753
No, no lo harás.
Porque si lo hicieras,
188
00:16:59,755 --> 00:17:01,526
volverás a usar uniforme,
189
00:17:01,528 --> 00:17:04,761
haciendo multas por estacionamiento
por el resto de tu vida.
190
00:17:05,732 --> 00:17:09,242
Indemne.
191
00:17:09,277 --> 00:17:11,779
¿Lo entendiste, Porfiry?
192
00:18:14,834 --> 00:18:18,005
- ¡Coincide con la descripción!
- ¡Exijo saber quiénes son ustedes!
193
00:18:18,007 --> 00:18:20,783
Ella es la asesina.
Y vamos a probarlo.
194
00:18:20,785 --> 00:18:23,261
Apuesto cinco mil dólares
a que es una máscara.
195
00:18:29,184 --> 00:18:30,483
Mierda.
196
00:18:33,361 --> 00:18:36,259
Voy a presionar justo ahí
y va a quedar.
197
00:18:36,261 --> 00:18:40,652
Vamos, regresemos.
Y... ella va a estar bien.
198
00:18:40,653 --> 00:18:45,510
- No tengo cinco mil dólares.
- ¡Exijo saber quiénes son ustedes!
199
00:18:45,894 --> 00:18:47,728
¿Estás bien, Sophie?
200
00:18:47,729 --> 00:18:49,846
- Solo algo dolorida.
- ¡Oye!
201
00:18:50,211 --> 00:18:52,998
Soy Arturo, oficial de la ley.
202
00:19:02,120 --> 00:19:04,838
Como dije, él ya estuvo en un asilo.
203
00:19:04,878 --> 00:19:08,854
No sé los detalles,
pero lo oí de varias fuentes.
204
00:19:09,254 --> 00:19:11,213
Desearía saber más, pero no.
205
00:19:11,214 --> 00:19:13,859
- Cuanto antes terminemos, mejor.
- Adhiero.
206
00:19:14,525 --> 00:19:16,226
Y por cierto, Francesco,
207
00:19:16,227 --> 00:19:19,646
"El gato con terciopelo plateado"
es probablemente mi filme favorito.
208
00:19:19,647 --> 00:19:21,279
Gracias.
209
00:19:29,500 --> 00:19:32,263
¿Esto es lo que tú querías
que vistiera?
210
00:19:32,264 --> 00:19:35,226
¡Sí, sí, sí!
211
00:19:35,228 --> 00:19:38,131
¡Sí!
212
00:19:43,126 --> 00:19:45,618
¿Qué tienes que confesar, hijo mío?
213
00:19:46,159 --> 00:19:48,502
Tuve pensamientos impuros, padre.
214
00:19:48,504 --> 00:19:52,224
Deseé que cosas terribles
sucedieran, y sucedieron.
215
00:19:52,490 --> 00:19:55,129
¿Rey?
¿Eres tú?
216
00:19:55,365 --> 00:19:57,705
Estoy perdiendo el control, padre.
217
00:19:57,707 --> 00:20:00,028
Ya no puedo distinguir
más lo real.
218
00:20:00,306 --> 00:20:02,546
¿Puedo preguntarte algo, hijo mío?
219
00:20:03,390 --> 00:20:04,864
Por supuesto, padre.
220
00:20:04,865 --> 00:20:07,987
¿Qué se siente estar en esos
grandes y pequeños estudios?
221
00:20:08,165 --> 00:20:10,067
Siempre quise saber.
222
00:20:11,323 --> 00:20:13,913
Yo soy un editor, así que...
223
00:20:14,405 --> 00:20:17,107
no paso demasiado tiempo
en el set.
224
00:20:18,249 --> 00:20:21,472
- Qué mal.
- Lo siento, padre.
225
00:20:21,608 --> 00:20:24,924
¿Estás casado con
Josephine Jardin, verdad?
226
00:20:24,926 --> 00:20:28,065
¿La estrella de
"El espejo y la guillotina"?
227
00:20:28,824 --> 00:20:30,906
¿Ella está muerta?
228
00:20:51,559 --> 00:20:54,230
- ¡Au revoir, Cesare!
- ¡Chau, Cesare!
229
00:20:59,293 --> 00:21:01,195
Cesare...
230
00:21:06,403 --> 00:21:09,627
Lo siento, Cesare.
Gran trabajo hoy.
231
00:21:09,629 --> 00:21:12,275
Casi como un verdadero
ser humano americano.
232
00:21:12,376 --> 00:21:14,019
Gracias, gracias.
233
00:21:17,043 --> 00:21:18,991
Es un excelente pene
el que tienes.
234
00:21:18,993 --> 00:21:21,799
¡Esta noche será grandiosa
después de todo!
235
00:21:25,611 --> 00:21:27,842
¡Te veo después, amigo Cesare!
236
00:21:35,244 --> 00:21:37,333
Cesare...
237
00:21:48,861 --> 00:21:50,942
Cesare...
238
00:22:24,272 --> 00:22:27,060
Cinco mil dólares
a que es una máscara.
239
00:22:41,197 --> 00:22:44,565
¿Oiste la gran noticia, Ciso?
¡Voy a ser una estrella!
240
00:22:45,165 --> 00:22:48,535
Alguien mató al tipo extranjero,
y Francesco va a darme el protagónico.
241
00:22:48,664 --> 00:22:50,208
¡Ven a ver!
242
00:22:57,722 --> 00:23:00,777
¡Editor, mira!
Te lo dije...
243
00:23:06,240 --> 00:23:08,143
Ahí estás, Ciso.
244
00:23:08,474 --> 00:23:11,716
No voy a hallar a un mejor tipo
que aquel extranjero, así que...
245
00:23:11,718 --> 00:23:13,110
¡Ahora no!
246
00:23:13,112 --> 00:23:14,431
Así que Cal es nuestro nuevo héroe.
247
00:23:14,432 --> 00:23:17,081
Rehaz el filme para que Claudio
parezca el asistente.
248
00:23:17,082 --> 00:23:19,445
Sí, podría usar algo
de lo que Konitz me dio.
249
00:23:19,748 --> 00:23:22,807
Finalmente logré sacarla
de la caja. Es toda negra.
250
00:23:22,809 --> 00:23:24,428
¡Mi cinta!
251
00:23:25,357 --> 00:23:26,957
Creo que puedo hacer otra copia.
252
00:23:26,958 --> 00:23:29,560
Noté que está con la misma
ropa que ayer, editor.
253
00:23:29,561 --> 00:23:33,448
- ¿Será porque no fue a casa anoche?
- Siempre uso la misma ropa.
254
00:23:33,467 --> 00:23:35,935
¿Y qué hay de usted?
También tiene la misma ropa.
255
00:23:36,774 --> 00:23:39,948
Soy un inspector, Rey. Debo usar
la misma ropa todos los días.
256
00:23:39,949 --> 00:23:43,240
¿Si va a arrestar a Rey, podría ser
después que termine la película?
257
00:23:43,241 --> 00:23:45,825
Francesco me dijo
que estuviste en un manicomio.
258
00:23:45,827 --> 00:23:48,572
- ¿Puedes explicarlo?
- Tuve un colapso nervioso.
259
00:23:48,574 --> 00:23:51,148
Sí, eso no me hace un asesino.
260
00:23:51,758 --> 00:23:53,225
¿Quieres decirme lo que pasó ahora,
261
00:23:53,226 --> 00:23:56,191
o debo esperar a que en la comisaría
te fichen como asesino?
262
00:23:58,459 --> 00:24:01,239
Yo fui un gran editor, cierto día.
263
00:24:02,001 --> 00:24:05,039
Tal vez el más grande editor
que el mundo haya visto.
264
00:24:05,917 --> 00:24:09,124
Trabajaba muy duro, como cualquiera.
265
00:24:09,419 --> 00:24:13,341
Hasta que cierto día encontré
a Umberto Fantori.
266
00:24:13,343 --> 00:24:16,699
No hago muchas cosas, señor.
267
00:24:16,701 --> 00:24:20,625
No sé como se llena
un formulario para impuestos.
268
00:24:20,626 --> 00:24:22,621
No puedo pasear con un perro,
269
00:24:22,623 --> 00:24:26,215
pero veo dentro del corazón.
270
00:24:26,410 --> 00:24:29,221
Así que puedo ver
dentro de su corazón.
271
00:24:29,459 --> 00:24:33,185
Y eso es lo que hace un editor...
272
00:24:33,186 --> 00:24:34,779
por el filme.
273
00:24:35,086 --> 00:24:38,219
Entonces,
para "El espejo y la guillotina",
274
00:24:38,220 --> 00:24:40,227
solo tú, amigo mío.
275
00:24:40,869 --> 00:24:44,501
¡Necesito una mujer!
276
00:24:45,669 --> 00:24:49,210
¡Necesito una mujer!
277
00:24:49,211 --> 00:24:52,586
Soy una mujer,
debajo de estas ropas.
278
00:24:52,587 --> 00:24:54,769
"Umberto Fantori
tiene otro éxito estelar
279
00:24:54,770 --> 00:24:57,269
en sus manos con
"El espejo y la guillotina".
280
00:24:57,271 --> 00:24:59,003
Claudio Calvetti brilla en su papel
281
00:24:59,004 --> 00:25:01,518
como el héroe atormentado
que necesita una mujer,
282
00:25:01,520 --> 00:25:02,876
pero las verdaderas estrellas
de la película
283
00:25:02,877 --> 00:25:05,328
son Josephine Jardin y Rey Ciso.
284
00:25:05,329 --> 00:25:08,031
No se pierdan a Josephine
como una monja torturada,
285
00:25:08,033 --> 00:25:11,173
dividida entre su Dios
y el incrédulo Calvetti.
286
00:25:11,745 --> 00:25:15,185
Tenía una vida perfecta.
Hasta mi esposa me amaba.
287
00:25:15,187 --> 00:25:18,642
El siguiente filme es para
lo que realmente fui
288
00:25:19,221 --> 00:25:21,484
traido para hacer.
289
00:25:21,486 --> 00:25:26,697
La vida. ¿Comprende?
Sin fin, sin medio, sin comienzo.
290
00:25:26,699 --> 00:25:29,015
¿Dónde está el fin?
¿Quién sabe?
291
00:25:29,017 --> 00:25:33,337
Dejé que mi ego me domine,
y acepté el desafío definitivo:
292
00:25:33,338 --> 00:25:35,213
editar el filme
más largo del mundo.
293
00:25:35,214 --> 00:25:38,332
El trabajo interminable
me llevó al frenesí
294
00:25:38,333 --> 00:25:40,638
- pero los años pasaron.
- ¿Puedes salir, por favor?
295
00:25:40,639 --> 00:25:44,872
Solo hay una página y media y...
296
00:25:45,544 --> 00:25:48,791
el verdadero atractivo
está a la mitad,
297
00:25:48,792 --> 00:25:50,584
así que por favor, solo sigamos.
298
00:25:50,585 --> 00:25:52,662
¡No, tú terminaste!
¡En serio, sal de aquí!
299
00:25:52,663 --> 00:25:54,887
¿Está bien?
Sáquenla del set.
300
00:25:54,889 --> 00:25:57,343
Y cuando mi esposa
perdió su lugar en el elenco,
301
00:25:57,840 --> 00:26:00,940
la vida que vivíamos
verdaderamente se acabó.
302
00:26:13,898 --> 00:26:15,270
¡No!
303
00:26:22,899 --> 00:26:25,132
Así que pasé un tiempo
en el hospital.
304
00:26:25,453 --> 00:26:27,843
Pero no en el manicomio,
como dijo.
305
00:26:28,008 --> 00:26:30,763
Ahora, si me disculpan,
debo volver a trabajar.
306
00:26:32,340 --> 00:26:35,695
- Oh, Jesucristo Margarit, cúbrelos
- ¿Qué?
307
00:26:35,697 --> 00:26:38,199
Tiene razón, Margarit.
Estás mostrando las tetas.
308
00:26:38,201 --> 00:26:40,445
No, estos.
309
00:27:15,467 --> 00:27:17,666
Señor Ciso, me asustó.
310
00:27:18,135 --> 00:27:21,042
¿Qué dijo el inspector?
¿Estamos en peligro?
311
00:27:21,043 --> 00:27:22,493
No, Bella.
No te preocupes.
312
00:27:22,594 --> 00:27:25,875
Son los actores
los que hacen muchos enemigos.
313
00:27:26,302 --> 00:27:28,937
Alégrate porque trabajamos
detrás de las escenas.
314
00:27:30,052 --> 00:27:33,485
- Pasamos desapercibidos ¿no?
- Es cierto, señor Ciso.
315
00:27:34,786 --> 00:27:38,468
Cuando era niña, solía sentarme
en la cabina de proyección de papá.
316
00:27:38,894 --> 00:27:42,301
Miraba los filmes y ayudaba
a cambiar los rollos.
317
00:27:42,552 --> 00:27:45,530
"La gente viene al cine
por la magia", decía él.
318
00:27:46,736 --> 00:27:49,260
"Si ellos supieran
cuantos magos trabajan
319
00:27:49,261 --> 00:27:53,485
detrás de escena...
la magia se quebraría".
320
00:27:55,486 --> 00:27:58,381
Tu padre era un hombre
muy extraño, Bella.
321
00:27:59,553 --> 00:28:02,759
Mejor que oigas eso de mi,
de alguien a quien le importas.
322
00:28:03,553 --> 00:28:06,636
Sí. Bueno... ya basta de mi.
323
00:28:06,771 --> 00:28:09,608
¿En qué trabajaremos hoy?
¿En el doble de cuerpo?
324
00:28:09,609 --> 00:28:11,663
¡No, Bella!
Yo...
325
00:28:11,665 --> 00:28:14,930
esperaba que me mostraras
el rollo en el que trabajas.
326
00:28:14,932 --> 00:28:16,690
Señor Ciso, no lo sé.
327
00:28:16,862 --> 00:28:19,657
No creo que sea digno
de sus ojos aún.
328
00:28:20,096 --> 00:28:22,075
Tonterías, Bella.
329
00:28:29,805 --> 00:28:31,679
Sr. Konitz,
¿podemos charlar?
330
00:28:31,680 --> 00:28:34,094
Gracias, mi amiguito.
Adiós.
331
00:28:34,096 --> 00:28:35,898
Podemos charlar cuanto guste.
332
00:28:35,900 --> 00:28:38,481
Es el mejor día de mi vida,
y me gusta hacer nuevos amigos.
333
00:28:38,482 --> 00:28:40,256
Mi posesión más preciada.
334
00:28:40,258 --> 00:28:42,106
¿Cariño, ya terminaste
de empacar o...?
335
00:28:42,108 --> 00:28:43,295
¡Jasmine!
336
00:28:43,357 --> 00:28:46,018
- Inspector, lo siento.
- ¿Peter?
337
00:28:46,019 --> 00:28:47,582
Mi mujer no suele ser una guarra.
338
00:28:47,755 --> 00:28:50,384
- ¿Jasmine?
- ¿Uds. se conocen?
339
00:28:50,539 --> 00:28:53,422
- Jasmine y yo fuimos amantes.
- Es verdad.
340
00:28:54,400 --> 00:28:57,508
Peter era un hombre
fuerte y pasional.
341
00:29:51,908 --> 00:29:53,957
¡Muy gracioso!
342
00:29:55,090 --> 00:29:56,806
Oh, mierda.
343
00:29:56,808 --> 00:29:59,819
Dígame inspector. ¿Cree que estará
con hambre a las 6?
344
00:29:59,821 --> 00:30:02,816
Me gustaría hablar sobre sus
aventuras como hombre de la ley,
345
00:30:02,817 --> 00:30:04,725
y como infiltrado con Jasmine.
346
00:30:04,726 --> 00:30:09,154
Tú eres un joven intrépido, sería
tonto si dijera que no respeto eso.
347
00:30:09,156 --> 00:30:10,975
Me encantaría juntarme
con ustedes jovencita,
348
00:30:10,977 --> 00:30:13,461
pero me temo que tendré
que posponerlo esta vez.
349
00:30:13,463 --> 00:30:15,787
Tengo muchas investigaciones
que hacer.
350
00:30:15,789 --> 00:30:19,179
Ah, sí.
¿Cosas secretas, eh?
351
00:30:19,518 --> 00:30:24,605
No diga más. Pero le advierto
que voy a cobrarle la visita.
352
00:30:26,927 --> 00:30:29,668
- Fue un gusto conocerlo.
- El gusto es mío también.
353
00:30:30,330 --> 00:30:32,095
Sí.
Adiós por ahora, entonces.
354
00:30:37,512 --> 00:30:39,224
Oh, maldita sea...
355
00:30:39,260 --> 00:30:42,153
¡Señor Konitz!
Se le cayó algo.
356
00:30:42,155 --> 00:30:44,873
Juro que no pierdo la cabeza
porque está atornillada.
357
00:30:44,996 --> 00:30:46,910
Especialmente
con un asesino suelto.
358
00:30:46,911 --> 00:30:49,502
No es bueno dejar cosas así
tiradas por ahí.
359
00:30:49,504 --> 00:30:52,021
En manos equivocadas,
se vuelven armas.
360
00:30:52,928 --> 00:30:56,210
Es un hombre que vio la oscuridad
y volvió para contralo ¿verdad?
361
00:30:57,011 --> 00:30:58,616
De hecho lo soy.
362
00:30:59,753 --> 00:31:01,110
Chau.
363
00:31:05,929 --> 00:31:07,969
Hiciste un gran trabajo
aquí, Bella.
364
00:31:07,970 --> 00:31:09,722
¿En verdad lo cree, señor Ciso?
365
00:31:09,724 --> 00:31:12,719
El ritmo, los cortes...
Todo muy bien.
366
00:31:13,403 --> 00:31:16,218
Pero olvidaste
un plano de reacción.
367
00:31:16,220 --> 00:31:17,727
Un error común.
368
00:31:18,037 --> 00:31:19,636
¡Estúpida!
¡Estúpida!
369
00:31:19,637 --> 00:31:21,578
- ¡Eres muy estúpida!
- ¡Bella, alto!
370
00:31:21,579 --> 00:31:23,273
- ¡No!
- Maldita sea, dame eso.
371
00:31:25,304 --> 00:31:27,003
¿Qué estás haciendo?
372
00:31:27,154 --> 00:31:31,291
Señor Ciso,
usted es un gran artista.
373
00:31:31,591 --> 00:31:33,795
La forma en que edita
con sus dedos de madera,
374
00:31:33,796 --> 00:31:36,360
lo vero sufriendo
por su trabajo.
375
00:31:37,578 --> 00:31:41,602
Es como Van Gogh,
con su única oreja.
376
00:31:42,222 --> 00:31:45,381
Y yo... yo solo quiero...
377
00:31:49,829 --> 00:31:51,416
Lo siento...
378
00:31:52,917 --> 00:31:54,745
Tengo mucha vergüenza.
379
00:32:01,147 --> 00:32:02,447
Bella...
380
00:32:03,245 --> 00:32:05,226
No debes llorar ¿eh?
381
00:32:25,874 --> 00:32:27,447
No, Bella.
382
00:32:28,574 --> 00:32:30,490
Soy un hombre casado y feliz.
383
00:32:30,703 --> 00:32:33,173
Señor Ciso, usted no entiende.
384
00:32:35,363 --> 00:32:37,473
Estoy enamorada de usted.
385
00:32:38,184 --> 00:32:40,000
Tonterías.
386
00:32:40,624 --> 00:32:43,044
No sabes lo que es el amor.
387
00:32:45,034 --> 00:32:47,446
Eres solo una niña.
388
00:32:47,725 --> 00:32:50,035
Ahora vuela de aquí, mariposa.
389
00:32:50,843 --> 00:32:53,250
Juega con chicos de tu edad ¿sí?
390
00:32:54,967 --> 00:32:57,459
Pero yo sé lo que es el amor.
391
00:33:00,321 --> 00:33:02,353
Usted es como el sol.
392
00:33:03,533 --> 00:33:06,456
Y todos aquí andan debajo
de una sombrilla.
393
00:33:09,219 --> 00:33:11,272
Pero yo lo veo.
394
00:33:12,701 --> 00:33:14,323
Lo siento.
395
00:33:16,490 --> 00:33:18,200
Su calor.
396
00:33:19,260 --> 00:33:20,804
Su luz.
397
00:33:21,526 --> 00:33:23,586
Por favor, señor Ciso...
398
00:33:24,659 --> 00:33:26,569
Hágame una mujer.
399
00:33:28,811 --> 00:33:31,235
¡Ya dije que no, maldita sea!
400
00:33:48,976 --> 00:33:51,282
¿Qué hiciste ahora?
Oí gritos.
401
00:33:51,284 --> 00:33:54,127
No es nada.
Solo mi asistente.
402
00:33:55,103 --> 00:33:58,043
- Es una chica loca ¿entiende?
- ¿Qué es esto?
403
00:33:58,114 --> 00:33:59,919
¿Sueles llevar propiedades
contigo a la casa?
404
00:33:59,920 --> 00:34:01,696
Déjame echar un vistazo.
405
00:34:02,478 --> 00:34:05,495
Puede echar un vistazo
cuando me muestre una orden, inspector.
406
00:34:06,478 --> 00:34:09,226
¡Puedo tener una orden
en un par de horas, editor!
407
00:34:11,546 --> 00:34:15,295
Claudio, Veronica, Cesare...
408
00:34:15,354 --> 00:34:18,091
Encontraré al asesino
que los mató.
409
00:34:31,729 --> 00:34:34,180
La comida aquí es deliciosa.
410
00:34:34,182 --> 00:34:36,376
¿Por qué no comes?
411
00:34:39,451 --> 00:34:44,278
- Tuve un gran almuerzo.
- ¿Entonces te sentarás para verme comer?
412
00:34:44,747 --> 00:34:47,637
- ¿Por qué eres tan exquisito?
- ¿Te dije?
413
00:34:47,638 --> 00:34:49,634
La policía registró
el estudio hoy.
414
00:34:49,717 --> 00:34:51,593
¡Cristo!
415
00:34:53,614 --> 00:34:57,253
Creí que podríamos enfocarnos
en nosotros, para cambiar.
416
00:34:57,664 --> 00:35:01,115
¿Tal vez reavivar
aquella vieja llama?
417
00:35:02,064 --> 00:35:03,662
Pero no.
418
00:35:04,039 --> 00:35:07,144
Aquí vamos a hablar
de películas de nuevo.
419
00:35:08,996 --> 00:35:12,542
¿Tú no sabes cuanto duele
que me recuerdes
420
00:35:12,543 --> 00:35:17,499
- que mi carrera terminó?
- No me refería a una película.
421
00:35:17,500 --> 00:35:19,954
Hubo otro asesinato
en el estudio.
422
00:35:19,956 --> 00:35:23,204
¿Se supone que estuviera
sorprendida, Rey?
423
00:35:23,623 --> 00:35:26,414
¿Con esas putas y la violencia,
424
00:35:26,415 --> 00:35:30,573
de veras crees que una cena
elegante compensará
425
00:35:30,574 --> 00:35:34,078
que no hayas ido a casa anoche?
426
00:35:36,068 --> 00:35:38,204
Y mira lo que estás vistiendo.
427
00:35:38,206 --> 00:35:40,912
Tu vieja y sucia ropa de trabajo.
428
00:35:42,537 --> 00:35:45,037
¿Sabes qué?
Me siento mal.
429
00:35:45,038 --> 00:35:47,394
Creo que me contagié de ti.
430
00:35:47,396 --> 00:35:51,783
Y voy a vomitar ya mismo.
En esta alfombra, justo aquí.
431
00:35:51,969 --> 00:35:54,665
Y tú vas a tener que limpiarlo.
432
00:35:54,666 --> 00:35:55,665
¡Tú!
433
00:35:57,583 --> 00:35:59,044
¿Qué sucede contigo?
434
00:35:59,046 --> 00:36:02,391
¡Te seguí en secreto,
pero ya no lo soporto más!
435
00:36:02,692 --> 00:36:04,753
¡Debes mantener a tu mujer a raya!
436
00:36:04,784 --> 00:36:07,324
Hice esto esta vez,
porque siento pena por ti.
437
00:36:07,325 --> 00:36:10,374
Pero la próxima vez,
puede que no tengas tanta suerte.
438
00:36:10,375 --> 00:36:12,272
¡Puedo abofetearte en la cara!
439
00:36:13,375 --> 00:36:16,785
Un hombre abofeteando
a un hombre. Imagínalo.
440
00:36:16,787 --> 00:36:18,479
Maravillosa noche.
441
00:36:19,668 --> 00:36:21,289
Tiene razón.
442
00:36:22,308 --> 00:36:25,482
¿Qué se supone que haga,
abofetearme a mi misma?
443
00:36:27,323 --> 00:36:32,312
Te dije que ese restaurante
horrible me enfermaría.
444
00:37:55,913 --> 00:37:58,167
¿Qué estás haciendo?
445
00:38:00,072 --> 00:38:03,151
Apaga esa maldita luz.
446
00:38:06,022 --> 00:38:08,705
Uff... eres imposible.
447
00:39:06,459 --> 00:39:09,073
"A" de Ciso...
448
00:39:13,084 --> 00:39:14,395
Sí.
449
00:39:17,476 --> 00:39:19,162
Te tengo.
450
00:39:20,251 --> 00:39:21,932
¿Qué diablos...?
451
00:39:23,168 --> 00:39:25,836
Maldita sea.
Maldita sea, prende.
452
00:39:27,293 --> 00:39:31,269
Oh, maldita sea.
Vamos. Vamos...
453
00:39:32,934 --> 00:39:34,561
¿Quién está ahí?
454
00:39:35,852 --> 00:39:37,650
¡Respóndame!
455
00:39:38,152 --> 00:39:39,151
¡No!
456
00:39:39,452 --> 00:39:41,966
- Hola.
- Bésame.
457
00:39:42,119 --> 00:39:46,218
- Disculpa. ¿Qué pasa?
- Bésame... ¡Bésame!
458
00:39:55,562 --> 00:39:57,276
Ahí estás.
459
00:39:57,278 --> 00:39:59,503
Escapándote de mi ¿verdad?
460
00:40:07,677 --> 00:40:10,070
Así que ella te agarró
con el viejo truco.
461
00:40:10,072 --> 00:40:12,553
¿De "bésame y yo te muerdo"?
462
00:40:19,413 --> 00:40:20,926
¿Cigarrillo?
463
00:40:26,653 --> 00:40:29,033
¿Entonces usted dice
ser un inspector?
464
00:40:29,282 --> 00:40:30,594
Así es.
465
00:40:30,595 --> 00:40:33,822
Puedo contarte
algunas cosas sobre Rey.
466
00:40:34,970 --> 00:40:38,291
Él era un editor en ascenso
antes de conocerlo.
467
00:40:39,313 --> 00:40:42,622
Antes que casi matara
a su asistente...
468
00:40:43,064 --> 00:40:44,710
Giuseppe.
469
00:40:44,711 --> 00:40:47,382
¡Señor Ciso, creo que hallé
el filme que quería!
470
00:40:54,679 --> 00:40:56,458
¿Señor Ciso?
471
00:40:57,538 --> 00:40:59,308
Señor Ciso...
472
00:41:09,514 --> 00:41:13,432
¿Oyó hablar de "la cueva
de Platón", inspector?
473
00:41:13,657 --> 00:41:16,099
Creo que la vi, sí.
474
00:41:17,489 --> 00:41:19,589
No es una película.
475
00:41:20,305 --> 00:41:22,237
Hmm... debería serlo.
476
00:41:22,239 --> 00:41:26,780
Platón describió una cueva
donde los hombres crecían
477
00:41:26,781 --> 00:41:29,289
observando sombras en la pared
478
00:41:29,290 --> 00:41:34,462
creyendo que eran personas,
animales, árboles, etc.
479
00:41:35,126 --> 00:41:37,630
¿Y qué tiene que ver eso
con el señor Ciso?
480
00:41:37,631 --> 00:41:40,156
Rey creía que nada era real,
481
00:41:41,156 --> 00:41:44,975
Que todos somos marionetas
en un escenario.
482
00:41:45,916 --> 00:41:49,249
Lo convencimos de lo contrario,
pero no se quedó
483
00:41:49,250 --> 00:41:51,340
en nuestra institución
mucho tiempo.
484
00:41:51,341 --> 00:41:55,400
Él fue internado y dado de alta...
485
00:41:56,125 --> 00:41:58,293
por Fantori.
486
00:41:58,375 --> 00:42:03,162
- ¿Fantori?
- Umberto Fantori.
487
00:42:03,759 --> 00:42:06,753
Un hombre intimidante.
488
00:42:08,744 --> 00:42:11,173
Yo estaba tan...
489
00:42:12,391 --> 00:42:17,311
emocionado cuando obtuve
su autógrafo
490
00:42:18,184 --> 00:42:20,883
en el formulario de alta.
491
00:42:22,617 --> 00:42:25,351
Realmente admiro sus películas.
492
00:42:25,584 --> 00:42:29,526
Especialmente uno en el que
un hombre trepa a un árbol
493
00:42:29,527 --> 00:42:34,283
y grita: "¡Necesito una mujer,
una mujer!".
494
00:42:34,592 --> 00:42:37,788
Tal vez deba hacerle
una visita a Fantori.
495
00:42:38,010 --> 00:42:40,180
Inspector...
496
00:42:40,418 --> 00:42:42,964
¡Está muerto hace años!
497
00:42:43,010 --> 00:42:46,051
¿Y qué tal su asistente, Giuseppe?
498
00:42:46,919 --> 00:42:49,178
Permítame mostrarle algo.
499
00:42:51,710 --> 00:42:56,634
Dios mío... ¿Qué le pasó?
¿Por qué está vendado así?
500
00:42:56,686 --> 00:42:58,196
No lo sé.
501
00:42:58,198 --> 00:43:01,715
Raro.
Muy raro.
502
00:43:02,677 --> 00:43:05,260
Gracias por toda
la información, doctor Casini.
503
00:43:05,261 --> 00:43:08,342
- De veras la aprecio.
- ¿Inspector?
504
00:43:08,962 --> 00:43:10,660
Inspector.
505
00:43:10,662 --> 00:43:13,719
No le cuente a Rey
sobre lo que hablamos.
506
00:43:13,720 --> 00:43:16,086
- Claro.
- Inspector.
507
00:43:16,503 --> 00:43:18,530
Hablo en serio.
508
00:43:18,532 --> 00:43:21,090
Yo no tengo amistad con él.
509
00:43:27,753 --> 00:43:29,531
Bésame.
510
00:43:30,104 --> 00:43:31,994
Muérdeme.
511
00:43:57,037 --> 00:43:58,414
FELIZ CUMPLEAÑOS PORFIRY
512
00:43:59,939 --> 00:44:01,787
Maldita sea.
513
00:44:05,864 --> 00:44:08,263
- ¡Rolfie, no!
- ¡Jesucristo, Margarit!
514
00:44:08,264 --> 00:44:11,779
- ¿Qué es esto?
- ¡Él es Rolfie, un perro para ciegos!
515
00:44:11,780 --> 00:44:14,950
Papá lo trajo más temprano
para mi. ¿No es dulce?
516
00:44:14,952 --> 00:44:18,317
Sí, solo hubiera deseado
que me contaras.
517
00:44:18,319 --> 00:44:22,622
Quería presentártelo
para la cena... pero la olvidaste.
518
00:44:22,623 --> 00:44:26,418
Este caso...
me está volviendo tan loco...
519
00:44:26,506 --> 00:44:28,796
¿Es este caso...?
520
00:44:28,965 --> 00:44:31,084
¿o son mis ojos?
521
00:44:31,107 --> 00:44:34,393
Es este caso, lo prometo.
522
00:44:34,440 --> 00:44:37,006
El doctor dijo que
el problema en los ojos
523
00:44:37,007 --> 00:44:39,224
es probablemente temporario ¿no?
524
00:44:39,225 --> 00:44:42,056
Peter, no puedo perder
mi carrera
525
00:44:42,057 --> 00:44:44,833
y a mi marido en la misma semana.
¡No puedo!
526
00:44:44,890 --> 00:44:48,800
Margarit, aún te amo.
527
00:46:11,928 --> 00:46:13,709
¡Oh, Peter!
528
00:46:34,954 --> 00:46:38,537
¿Dónde estaba la noche del crimen,
ya que sabe tanto de lo ocurrido?
529
00:46:39,163 --> 00:46:43,108
Estaba en mi casa, lavándome
el cabello y depilando mi vagina.
530
00:46:49,538 --> 00:46:51,457
Su historia concuerda.
531
00:47:01,263 --> 00:47:02,694
¿Qué está pasando?
532
00:47:03,688 --> 00:47:06,083
¿Quién podría ser a estas horas?
533
00:47:07,264 --> 00:47:09,992
¿Peter?
¿Qué está pasando?
534
00:47:10,155 --> 00:47:11,668
¿Hola?
535
00:47:15,697 --> 00:47:18,999
¿Qué pasa, Rolfie?
¿Qué pasa?
536
00:47:20,205 --> 00:47:21,652
¿Hola?
537
00:47:24,073 --> 00:47:25,437
¿Margarit?
538
00:47:26,907 --> 00:47:28,851
¿Margarit, qué sucede?
539
00:47:28,853 --> 00:47:31,449
¡Margarit, abre la puerta!
¡Abre la puerta, Margarit!
540
00:47:31,451 --> 00:47:32,822
Está trabada...
541
00:47:34,723 --> 00:47:36,344
¿Quién está ahí?
542
00:47:44,606 --> 00:47:46,906
¡Maldita sea!
¡Aguanta, Margarit!
543
00:47:49,908 --> 00:47:51,681
¡Quédate lejos de la puerta!
544
00:48:05,666 --> 00:48:07,464
¿El asesino está ahí contigo?
545
00:48:07,953 --> 00:48:10,135
- Ayúdame...
- ¡Maldita sea! ¿Es Rey Ciso?
546
00:48:12,500 --> 00:48:13,990
No...
547
00:49:26,520 --> 00:49:29,911
Ven aquí, Rolfie...
Eso es. Buen chico.
548
00:49:29,912 --> 00:49:32,723
¡Párate ahí!
Suelta el hacha ahora.
549
00:49:33,145 --> 00:49:35,066
¿Cómo te atreves
a apuntar el arma hacia mi?
550
00:49:35,112 --> 00:49:37,914
¡Soy el inspector en este caso,
no tú, no tú!
551
00:49:39,671 --> 00:49:43,263
¡El asesino estaba aquí!
¡Tal vez se alejó, gracias a ti!
552
00:49:43,546 --> 00:49:45,589
¡Espera!
¡Olvidaste esto!
553
00:49:45,591 --> 00:49:47,999
¡Mierda! Ahora tus huellas
están en el arma del crimen.
554
00:49:48,299 --> 00:49:51,755
Lo siento. Tienes agallas muchacho,
al enfrentar a un inspector así.
555
00:49:52,826 --> 00:49:55,415
Pero es mi esposa
la del suelo. ¿Entiendes?
556
00:49:56,616 --> 00:49:58,542
¿Lograste ver al asesino?
557
00:49:58,592 --> 00:50:01,794
¡Sí!
Era una figura negra.
558
00:50:02,347 --> 00:50:04,873
¿Sabes? Tengo una vacante
para agente encubierto
559
00:50:04,874 --> 00:50:08,729
y tal vez puedas llenarla.
¿Estarías interesado, Giancarlo?
560
00:50:08,730 --> 00:50:10,620
- ¡Sí, claro!
- Sí.
561
00:50:12,372 --> 00:50:15,020
¿Dirías que viste al hombre
que mató a Margarit?
562
00:50:15,021 --> 00:50:16,821
¿Dirías eso en el tribunal?
563
00:50:17,639 --> 00:50:20,453
- ¿El hombre negro, señor?
- Sus palabras, no las mías.
564
00:50:21,273 --> 00:50:23,238
Yo supongo que era
un hombre negro,
565
00:50:23,240 --> 00:50:25,155
ahora que recuerdas haberlo visto.
566
00:50:25,314 --> 00:50:27,763
Pero no recu...
No estaba aquí, señor.
567
00:50:27,997 --> 00:50:31,404
Oh Giancarlo, esa copa
se te subió al cerebro.
568
00:50:31,406 --> 00:50:33,589
¡Ya olvidaste que estabas aquí!
569
00:50:33,591 --> 00:50:35,817
¡Que tus huellas
están en el arma del crimen!
570
00:50:35,857 --> 00:50:38,043
Probablemente no debes
beber si estás de servicio.
571
00:50:38,045 --> 00:50:40,874
No bebí nada por mi.
Solo me gusta celebrar.
572
00:50:40,876 --> 00:50:42,700
¡Un buen hombre
celebra una cerveza!
573
00:50:43,932 --> 00:50:46,366
Solo trato de ayudarte, Giancarlo.
574
00:50:47,566 --> 00:50:49,075
Está bien.
575
00:50:49,399 --> 00:50:52,448
Entonces vas a decir:
"Yo lo vi".
576
00:50:52,449 --> 00:50:54,651
- Yo lo vi.
- Al hombre negro.
577
00:50:54,653 --> 00:50:56,448
Al hombre negro.
578
00:50:56,449 --> 00:50:59,846
Está sonando muy bien.
¡Muy convincente!
579
00:50:59,848 --> 00:51:02,125
Serás un buen policía
un día, Giancarlo.
580
00:51:03,066 --> 00:51:05,102
Pero ya soy un policía, señor.
581
00:51:05,103 --> 00:51:07,009
Ya me oyeron, largo de aquí.
582
00:51:07,011 --> 00:51:09,157
Honestamente, Rey,
pensé que sería divertido
583
00:51:09,158 --> 00:51:11,658
tener un lisiado aquí,
pero estaba equivocado.
584
00:51:11,659 --> 00:51:14,425
Sin mencionar que prácticamente
cortaste a Cal
585
00:51:14,427 --> 00:51:15,966
- de toda la película.
- ¿Qué?
586
00:51:15,968 --> 00:51:20,680
Y este tipo aparece hoy diciéndome
todo tipo de antecedentes
587
00:51:20,682 --> 00:51:23,061
sobre filmes que nunca
había oído antes.
588
00:51:23,925 --> 00:51:25,488
Y mejor aún,
589
00:51:25,815 --> 00:51:27,784
acordó trabajar
por la mitad de lo que te pago.
590
00:51:27,785 --> 00:51:30,322
¿Entonces qué puedo decir, Rey?
591
00:51:30,507 --> 00:51:33,777
¿Al menos asististe
a un filme de Einstein?
592
00:51:34,841 --> 00:51:36,471
¿Eisenstein?
593
00:51:36,984 --> 00:51:39,529
Se pronuncia Einstein, Einstein.
594
00:51:39,942 --> 00:51:43,382
Entonces toma tus cosas...
¡y te largas de aquí!
595
00:51:54,934 --> 00:51:56,300
Hola.
596
00:51:56,302 --> 00:51:57,570
- Señor Ciso...
- Ahora no, Bella.
597
00:51:57,572 --> 00:51:59,533
- Pero señor Ciso...
- ¡Dije no, Bella!
598
00:51:59,535 --> 00:52:01,878
- ¿Adónde va?
- Francesco me despidió.
599
00:52:02,485 --> 00:52:04,217
Contrató a un manager
con antecedentes
600
00:52:04,218 --> 00:52:05,745
pero que no siente el arte.
601
00:52:06,961 --> 00:52:09,766
- ¿Qué? No puede ser...
- ¡No te aproximes, Bella!
602
00:52:10,159 --> 00:52:12,492
¿Había alguien más aquí?
¿Alguien además de ti?
603
00:52:12,493 --> 00:52:14,218
De eso quería hablarle.
604
00:52:14,219 --> 00:52:17,035
¡Ciso, hijo de puta,
tienes mucho por responder!
605
00:52:17,199 --> 00:52:18,899
Hablé con el doctor
Casini en el asilo,
606
00:52:18,900 --> 00:52:20,955
y tu historia no coincide
exactamente con la de él.
607
00:52:20,956 --> 00:52:22,999
Te conté todo
lo que recuerdo, Porfiry.
608
00:52:23,001 --> 00:52:25,118
Somos todos editores
de nuestras realidades.
609
00:52:25,119 --> 00:52:27,819
Lo que el doctor Casini
recuerda de mi tiempo en el asilo,
610
00:52:27,829 --> 00:52:30,169
puede no ser
exactamente como fue.
611
00:52:31,746 --> 00:52:34,002
¡No terminé de hablarte, editor!
612
00:52:36,387 --> 00:52:37,827
¿Qué es esto?
613
00:52:38,420 --> 00:52:40,220
Es tu llave.
614
00:52:41,712 --> 00:52:42,839
¡ARREGLA LA CAÑERÍA!
615
00:52:42,870 --> 00:52:44,592
No. ¿Qué es esto?
616
00:52:44,995 --> 00:52:49,336
Oh, es un reproductor de 500
dólares. Tuve que comprarla
617
00:52:49,338 --> 00:52:51,836
para ver la película
que me dejaste.
618
00:52:51,837 --> 00:52:53,701
No era para que la miraras.
619
00:52:54,330 --> 00:52:56,363
Yo iba a decirte
620
00:52:56,365 --> 00:53:00,679
que era la primera cosa buena
que editabas en muchísimo tiempo.
621
00:53:02,280 --> 00:53:05,278
Yo no hice esta mierda.
¡Nunca la había visto en mi vida!
622
00:53:05,279 --> 00:53:10,264
Charla técnica.
Llámalo como quieras.
623
00:53:11,322 --> 00:53:13,320
Lo adoro.
624
00:53:14,496 --> 00:53:16,850
¿Y quién es este hombre?
625
00:53:17,164 --> 00:53:18,988
Cal Konitz.
626
00:53:19,456 --> 00:53:22,084
Es magnífico.
627
00:53:22,331 --> 00:53:25,351
Tal vez aún mejor que Claudio.
628
00:53:27,556 --> 00:53:31,655
Qué... manos hermosas.
629
00:53:33,957 --> 00:53:35,923
Fui despedido.
630
00:53:38,031 --> 00:53:41,286
Tú...
¿Tú qué?
631
00:53:42,298 --> 00:53:43,760
Fui despedido.
632
00:53:54,291 --> 00:53:57,076
¿Quién va a pagar la comida?
633
00:53:59,214 --> 00:54:02,986
¿Quién va a pagar por mis ropas?
634
00:54:05,132 --> 00:54:10,172
¿Quién va a pagar por esta maldita
máquina Beta de 500 dólares?
635
00:55:34,736 --> 00:55:36,571
Te encontraré.
636
00:55:36,573 --> 00:55:39,073
Veré quién está atormentando
al señor Ciso.
637
00:55:52,396 --> 00:55:55,003
¡Bella!
638
00:56:16,813 --> 00:56:18,763
¿Tú?
No.
639
00:56:18,875 --> 00:56:22,282
¡Noooo!
640
00:56:30,680 --> 00:56:32,267
¡No!
641
00:56:36,974 --> 00:56:38,986
¡No!
642
00:56:56,496 --> 00:56:57,721
¡No!
643
00:57:02,150 --> 00:57:03,774
No...
¡No!
644
00:57:04,648 --> 00:57:08,521
¿Estás loco?
Quemas trapos en el fregadero
645
00:57:08,523 --> 00:57:11,266
y esperas que no afecte
a la cañería?
646
00:57:11,267 --> 00:57:13,318
No...
¡Bella!
647
00:57:47,950 --> 00:57:49,717
Oye. ¿Qué estás
haciendo aquí?
648
00:57:50,345 --> 00:57:54,264
- ¿Dónde estabas tú, eh?
- Estaba afuera. ¡Estaba estudiando!
649
00:57:54,576 --> 00:57:57,396
Estaba agarrando mis libros
sobre mi estudio.
650
00:57:59,885 --> 00:58:02,829
¡Voy a matarte! ¡Te mato!
651
00:58:02,831 --> 00:58:05,385
¡Espera, Rey cálmate!
¿Qué te pasa? ¿Qué sucede?
652
00:58:05,387 --> 00:58:07,810
- ¡Es un asesino!
- ¡No soy asesino, tú eres asesino!
653
00:58:07,811 --> 00:58:09,253
- Soy un policía.
- ¿Eres policía?
654
00:58:09,255 --> 00:58:12,669
- ¿Qué? No, no...
- ¡Bella está muerta!
655
00:58:12,671 --> 00:58:15,526
¿Lo está?
Dios mío. ¿Otra?
656
00:58:15,602 --> 00:58:18,027
Cal, llama al inspector Porfiry
de una vez.
657
00:58:18,029 --> 00:58:20,333
Después ayuda al nuevo editor
a limpiar el laboratorio.
658
00:58:20,913 --> 00:58:22,810
Sé que debes estar
asustado por esto,
659
00:58:22,812 --> 00:58:25,651
porque parace que sucedió
mucho aquí últimamente.
660
00:58:25,652 --> 00:58:28,077
Pero debes volver
al trabajo de inmediato,
661
00:58:28,078 --> 00:58:30,579
necesito esta película
completa. ¿Comprendes?
662
00:58:30,877 --> 00:58:33,358
Está bien.
Buen chico.
663
00:58:33,360 --> 00:58:35,727
¿Quién dijo sobre el laboratorio
de edición, Francesco?
664
00:58:35,728 --> 00:58:38,497
- ¿Qué? - Yo dije que estaba
muerta, no dónde sucedió.
665
00:58:38,498 --> 00:58:40,555
Ella trabajaba
en el laboratorio de edición...
666
00:58:40,556 --> 00:58:43,788
¿Pero qué...? No tengo
que darte explicaciones a ti.
667
00:58:44,015 --> 00:58:46,851
No quiero verte más
por los alrededores ¿me comprendes?
668
00:58:46,887 --> 00:58:49,392
Llevas la muerte contigo,
donde quieras que vayas.
669
00:58:54,963 --> 00:58:57,519
Hacer películas solía
ser divertido...
670
00:59:01,587 --> 00:59:04,374
- ¡Levanta sus piernas!
- ¡Eso intento, es muy bonita!
671
00:59:27,897 --> 00:59:31,073
Nada mal, Giancarlo.
Nada mal.
672
00:59:35,390 --> 00:59:38,484
¡Mierda! Este libro me dirá
dónde es el próximo corte.
673
00:59:41,598 --> 00:59:43,947
Arañas, arañas, arañas...
¡Ah, aquí está!
674
00:59:43,948 --> 00:59:46,247
"Tarántulas y edición de películas".
675
01:00:59,243 --> 01:01:01,179
Un gran editor.
De verdad.
676
01:01:01,181 --> 01:01:03,310
Tiene dedos de madera.
Pero no le afecta los cortes.
677
01:01:03,311 --> 01:01:05,406
- Y tú eres un experto.
- Sí.
678
01:01:05,408 --> 01:01:08,912
¡Tal vez hasta un genio!
Y esa esposa suya...
679
01:01:10,860 --> 01:01:13,019
- ¡Ella podría ser actriz!
- Lo fue.
680
01:01:13,021 --> 01:01:16,313
¿Lo fue? ¿Qué filmes hizo?
Vi todos los filmes del mundo.
681
01:01:16,612 --> 01:01:18,818
Por favor, no hables de ella.
Es una maldita...
682
01:01:18,819 --> 01:01:21,115
¡Un maldito desastre!
Lo siento, Rey.
683
01:01:21,802 --> 01:01:24,253
Escucha. Estoy en una
maldita confusión, Ciso.
684
01:01:24,327 --> 01:01:26,459
Si puedes darme la "Tarántula",
puedo...
685
01:01:26,853 --> 01:01:29,584
- ¿La editaste?
- Antes que me despidiera.
686
01:01:29,928 --> 01:01:33,775
¡Ciso! ¡Me salvaste, Ciso!
Me salvaste.
687
01:01:35,703 --> 01:01:38,469
Cal, lleva estos rollos
a la sala de exhibición.
688
01:01:38,471 --> 01:01:41,419
Es hora de la exhibición
de la estrella de nuestro nuevo filme.
689
01:01:41,853 --> 01:01:45,154
Tú...
Eres un maldito...
690
01:01:49,188 --> 01:01:50,486
Adiós.
691
01:01:53,138 --> 01:01:54,833
¿Dónde encontró a esta gente?
692
01:01:56,359 --> 01:01:59,112
PADRE LOCAL VIOLADO
Y QUEMADO VIVO.
693
01:02:04,246 --> 01:02:06,441
No es el maníaco ¿sabe?
694
01:02:09,122 --> 01:02:11,759
Ciso.
No es su hombre.
695
01:02:12,947 --> 01:02:15,229
Sé que los editores
tienen su lado negativo,
696
01:02:15,704 --> 01:02:17,138
así que entiendo sus sospechas.
697
01:02:17,139 --> 01:02:20,286
¡No! No me hables.
Puedo arrestarte por eso.
698
01:02:22,472 --> 01:02:25,946
No me digas que crees
en esa vieja superstición.
699
01:02:25,947 --> 01:02:27,521
¿Qué superstición?
700
01:02:27,522 --> 01:02:30,880
Bueno, en los tiempos romanos,
los editores eran considerados
701
01:02:30,881 --> 01:02:33,073
como un puente
hacia el otro mundo.
702
01:02:33,540 --> 01:02:36,438
Eran usados para invocar fuerzas
o algo así.
703
01:02:36,439 --> 01:02:38,646
De ahí la palabra
de origen latín, editor.
704
01:02:38,647 --> 01:02:40,677
¿Puentes para otro mundo?
705
01:02:40,771 --> 01:02:43,593
"Oh, sí. Eran considerados
puentes hacia otro mundo".
706
01:02:44,123 --> 01:02:46,353
¡No quiero oír tu discurso!
707
01:02:49,890 --> 01:02:52,404
El joven Donald Sutherland...
708
01:03:46,667 --> 01:03:48,964
¿Crees poder cortarme
de la película, eh?
709
01:03:49,308 --> 01:03:52,061
¿Crees que puedes cortarme
de la película, editor?
710
01:03:53,176 --> 01:03:54,557
Yo sí.
711
01:03:55,894 --> 01:03:58,400
¡Voy a cortarte hasta matarte!
712
01:04:00,568 --> 01:04:04,420
¡Te cortaré! ¡Te mestiste
con el sujeto equivocado, editor!
713
01:04:04,902 --> 01:04:07,574
¡Te cortaré en pedacitos, editor!
714
01:04:07,819 --> 01:04:10,307
¡Te cortaré todo!
715
01:04:11,777 --> 01:04:13,783
No te creo.
716
01:04:13,935 --> 01:04:17,239
¡Te mataré, editor!
¡Te cortaré todo!
717
01:04:17,650 --> 01:04:20,009
¿Quieres saber por qué
te corté de la película?
718
01:04:20,711 --> 01:04:21,948
¿Por qué?
719
01:04:22,836 --> 01:04:24,760
Porque eres un actor terrible.
720
01:04:24,761 --> 01:04:28,526
Tienes muchos huevos por ser alguien
que será comida de los peces.
721
01:04:28,527 --> 01:04:30,736
No, lo que yo tengo
es un ojo entrenado.
722
01:04:30,927 --> 01:04:33,127
Mira Konitz, siempre que actúas,
723
01:04:33,128 --> 01:04:35,904
o sea lo que rayos haces,
parpadeas.
724
01:04:36,027 --> 01:04:38,406
Parpadeas como si tuvieras
humo en tus ojos.
725
01:04:38,887 --> 01:04:42,490
No matarías a un hombre,
ni actuarías como un asesino.
726
01:04:48,104 --> 01:04:50,861
¡Te metes con el sujeto
equivocado, editor!
727
01:04:53,596 --> 01:04:55,561
¡Te mataré, editor!
728
01:04:55,563 --> 01:04:58,160
Me pones de nuevo
en la película, o sino...
729
01:05:14,446 --> 01:05:17,406
¿Se está preguntando si llamó
al tipo apropiado para el trabajo?
730
01:05:18,563 --> 01:05:23,170
Puedo decirle, en un 100%,
que sí.
731
01:05:25,330 --> 01:05:27,962
Yo no sé si voy a tomarla.
732
01:05:28,040 --> 01:05:30,658
¿Pero cómo puedo convencerlo?
733
01:05:33,647 --> 01:05:37,327
Sí, así...
Oh, sí...
734
01:06:23,524 --> 01:06:27,245
Sí. Dos veces a la semana
voy a nadar al muelle.
735
01:06:28,358 --> 01:06:30,848
Jasmine pelea conmigo
porque voy solo.
736
01:06:30,850 --> 01:06:32,873
¡Ella cree que es peligroso!
737
01:06:32,881 --> 01:06:36,080
No me sosprende.
Eres un hombre valiente.
738
01:06:36,083 --> 01:06:37,870
Tal vez te guste unirte
alguna vez.
739
01:06:38,826 --> 01:06:41,068
Ella no tendría que preocuparse
por mi y...
740
01:06:41,093 --> 01:06:43,401
- yo nadaría con un buen amigo.
- Me gusta eso.
741
01:06:44,092 --> 01:06:47,456
Ahora, sobre el por qué
te traje aquí...
742
01:06:47,613 --> 01:06:49,917
Sí, dijiste tener evidencia
contra el editor.
743
01:06:49,919 --> 01:06:51,857
No, no es evidencia exactamente.
744
01:06:51,952 --> 01:06:55,523
Sino que lo amenacé,
por cortarme de la película.
745
01:06:57,234 --> 01:06:59,448
¿Él te cortó de la película?
746
01:06:59,526 --> 01:07:01,080
¿Puedes creerlo?
747
01:07:01,082 --> 01:07:03,302
¡Es claramente un loco!
748
01:07:03,304 --> 01:07:04,875
Sí.
Un loco.
749
01:07:04,876 --> 01:07:08,233
Le mostré una motosierra en la cara.
¡Y me insultó!
750
01:07:08,560 --> 01:07:10,770
No es el comportamiento
de un hombre sano.
751
01:07:12,427 --> 01:07:14,608
- Hablando del diablo...
- ¿Qué? ¿Está aquí?
752
01:07:15,569 --> 01:07:17,591
¿Qué?
No.
753
01:07:18,544 --> 01:07:21,107
Solo estábamos hablando
del hombre-diablo, Rey.
754
01:07:21,151 --> 01:07:23,816
No es eso lo que la expresión
significa.
755
01:07:25,082 --> 01:07:26,985
Tal vez hayas descubierto algo.
756
01:07:26,986 --> 01:07:29,501
Tengo una sospecha,
y seguro de las grandes.
757
01:07:29,502 --> 01:07:32,369
- Me gusta como suena. Estoy listo.
- Creo que Rey
758
01:07:32,370 --> 01:07:35,177
puede tener
algunos lazos con lo oculto.
759
01:07:35,178 --> 01:07:37,310
Así es.
Estaba pensando en lo mismo.
760
01:07:37,311 --> 01:07:40,043
¿Pero cómo puedo hacer
para que entre en razón un hombre así?
761
01:07:40,044 --> 01:07:41,985
Sabes que puedes intentar
por la esposa.
762
01:07:41,986 --> 01:07:44,618
Creo que la forma de llegar
a Rey es por la esposa.
763
01:07:45,084 --> 01:07:48,092
Creo que ella puede convencerlo
para extender tus escenas.
764
01:07:48,707 --> 01:07:50,795
Me gusta la forma
en que piensas, Porfiry.
765
01:07:50,797 --> 01:07:54,950
Hablando de esposas,
mis condolencias, Porfiry.
766
01:07:54,951 --> 01:07:56,402
Gracias.
767
01:07:57,262 --> 01:08:00,723
¡Jasmine!
Jesucristo...
768
01:08:00,724 --> 01:08:02,912
Tendrás que pagar la cena
a causa de esto.
769
01:08:02,913 --> 01:08:05,464
Yo dije que si hacías esto,
pagarías la cena.
770
01:08:05,829 --> 01:08:09,621
Es así, a menos que me digas
donde está el dinero.
771
01:08:10,240 --> 01:08:12,817
¡Maldita sea, eres un loco!
¡Un cabrón!
772
01:08:14,355 --> 01:08:16,839
Si al menos no pudiera
soltarme de esta cuerda
773
01:08:16,840 --> 01:08:19,376
con esta mano mutilada,
no sería un hombre.
774
01:08:20,171 --> 01:08:21,911
¡Maldita sea!
¿Sabes qué?
775
01:08:22,155 --> 01:08:26,084
¿Puedo tomar mi parte
de la fortuna de tu...?
776
01:08:26,086 --> 01:08:27,732
LAS TRES MADRES,
POR LILITH SAMAEL.
777
01:08:32,101 --> 01:08:33,874
¡Un loco!
¡Un cabrón!
778
01:08:35,299 --> 01:08:37,697
Si al menos no pudiera
soltarme de esta cuerda
779
01:08:37,698 --> 01:08:38,996
¿Josephine?
780
01:08:41,023 --> 01:08:42,839
¡Maldita sea!
¿Sabes qué?
781
01:08:43,106 --> 01:08:48,112
¿Puedo tomar mi parte
de la fortuna de tu hermosa prometida?
782
01:08:48,490 --> 01:08:51,707
¡Oh, no!
¡Por favor, alto!
783
01:08:51,709 --> 01:08:53,082
No.
784
01:08:53,607 --> 01:08:55,946
Nunca voy a escapar.
Es muy bueno para atarnos.
785
01:08:55,947 --> 01:08:57,632
- Maldita sea.
- Vas a adorarlo.
786
01:08:57,633 --> 01:08:58,934
No.
787
01:08:58,935 --> 01:09:02,066
Y para peor, se viola
a mi esposa. ¡Mierda!
788
01:09:02,068 --> 01:09:04,864
¿Lo ves?
Ella goza, hijo de puta.
789
01:09:07,749 --> 01:09:09,196
Sí...
790
01:09:13,582 --> 01:09:16,113
Tengo que admitirlo,
el chico tiene talento.
791
01:09:16,115 --> 01:09:18,073
Tal vez estuve errado
todo el tiempo.
792
01:09:32,375 --> 01:09:36,317
¿Adivina quién?
Cal Konitz. Actor.
793
01:09:56,250 --> 01:09:58,029
No me engañarás, Rey.
794
01:09:59,293 --> 01:10:02,311
No piensas en qué es mejor
para la película. ¿O sí?
795
01:10:05,544 --> 01:10:07,809
Voy a tomar mi parte
de lo que me debes.
796
01:10:07,810 --> 01:10:10,105
¡Está bien, está bien!
Lo hago.
797
01:10:10,875 --> 01:10:12,687
Te pongo de nuevo.
798
01:10:13,427 --> 01:10:15,112
¿Parpadeé?
799
01:10:16,898 --> 01:10:18,448
¡No!
800
01:10:19,544 --> 01:10:22,580
No, Rey.
Por favor...
801
01:10:24,344 --> 01:10:26,578
Ayúdame...
802
01:11:06,954 --> 01:11:08,511
Alto, alto...
803
01:11:08,987 --> 01:11:10,286
Rey...
804
01:11:15,680 --> 01:11:16,994
¡Alto!
805
01:11:17,846 --> 01:11:19,554
¿Adónde vas?
806
01:11:24,530 --> 01:11:26,033
Tengo que irme.
807
01:11:30,472 --> 01:11:34,242
Realmente lo siento por esto.
¿Está bien? Adiós.
808
01:11:37,572 --> 01:11:39,752
Cal y yo estamos enamorados.
809
01:11:40,642 --> 01:11:42,685
Y vamos a llegar a casarnos.
810
01:11:42,747 --> 01:11:45,458
- Y...
- Josephine...
811
01:11:46,456 --> 01:11:48,494
Lo siento.
812
01:11:50,098 --> 01:11:54,895
Me gustaría haber sido mejor...
mejor esposa para ti.
813
01:11:56,006 --> 01:11:57,667
Yo siempre...
814
01:12:00,515 --> 01:12:02,546
Yo siempre te amaré.
815
01:12:03,557 --> 01:12:05,219
Josephine, desátame.
816
01:12:05,220 --> 01:12:07,657
Pero no estoy enamorada de ti.
817
01:12:09,365 --> 01:12:12,472
Debo encontrarme con Cal.
Me está esperando.
818
01:12:13,832 --> 01:12:15,332
Josephine...
819
01:12:16,199 --> 01:12:18,414
¡Josephine!
820
01:12:59,743 --> 01:13:05,078
Tenebras Quam Luciem
Tuam Movendi...
821
01:13:05,742 --> 01:13:10,001
Tenebras Quam Luciem
Tuam Movendi...
822
01:13:10,992 --> 01:13:12,651
¿Qué significa?
823
01:14:12,853 --> 01:14:14,408
Te tengo.
824
01:14:15,361 --> 01:14:18,018
¡Perro, me asustaste!
825
01:14:18,020 --> 01:14:22,046
Solo bromeaba, Jasmine.
Ven aquí ¿lo harás?
826
01:14:25,172 --> 01:14:27,816
Quiero que me perdones.
827
01:15:14,407 --> 01:15:15,712
Lo siento.
828
01:15:16,331 --> 01:15:18,465
Esto nunca me pasó antes.
829
01:15:19,399 --> 01:15:21,280
Ese maldito editor.
830
01:15:21,697 --> 01:15:24,173
Creo que me siento mal
por lo que hice.
831
01:15:24,174 --> 01:15:26,012
De acuerdo, estoy bien.
832
01:15:31,150 --> 01:15:32,551
Dime.
833
01:15:33,058 --> 01:15:35,477
Dimer algo sobre tu affaire
con el inspector.
834
01:15:35,549 --> 01:15:36,991
¿Como qué?
835
01:15:37,733 --> 01:15:41,483
Sobre si era fuerte y vigoroso.
836
01:15:41,686 --> 01:15:45,391
Está bien.
Él era fuerte y vigoroso...
837
01:15:45,641 --> 01:15:46,798
Sí.
838
01:15:48,026 --> 01:15:50,111
El sabía lo que yo quería,
antes que yo.
839
01:15:55,692 --> 01:15:56,991
¡Disculpa, mago!
840
01:15:56,992 --> 01:16:00,444
Debo hablar contigo sobre el editor
y su dichosa superstición.
841
01:16:00,446 --> 01:16:03,010
Necesito alguna ayudita
con el latín, porque...
842
01:16:03,012 --> 01:16:05,475
Tenebras Quam Luciem
Tuam Movendi...
843
01:16:05,476 --> 01:16:07,860
¡Tonto!
¡No debes decir esas palabras!
844
01:16:11,027 --> 01:16:13,287
¿Un poco de fuego?
No es gran cosa.
845
01:16:13,288 --> 01:16:17,185
No. No debiste traer
ese libro aquí.
846
01:16:17,834 --> 01:16:19,959
¡Debe ser destruido,
como los otros!
847
01:16:19,960 --> 01:16:23,283
¡Mago, vamos!
Es solo un viejo texto.
848
01:16:24,219 --> 01:16:28,200
- Ves fantasmas en cada rincón...
- No, inspector. Te lo ruego.
849
01:16:28,454 --> 01:16:32,969
Por tu propia salvación, debes
destruir este libro. ¡Por favor!
850
01:16:33,344 --> 01:16:35,143
¡No sabes con lo que juegas!
851
01:16:35,144 --> 01:16:37,885
Lo destruiré, así averiguaré
852
01:16:37,887 --> 01:16:40,534
qué papel juega Rey Ciso
en este enigma sombrío.
853
01:16:40,535 --> 01:16:42,840
¡Conozco a Rey hace muchos años!
854
01:16:43,220 --> 01:16:46,397
Él no tiene ningún papel
en el mal que trajiste aquí.
855
01:16:46,802 --> 01:16:49,644
Rey Ciso es un católico
que teme a Dios.
856
01:16:49,954 --> 01:16:53,647
¡Es capaz de emparchar más que
un rollo de película, te lo digo!
857
01:16:53,828 --> 01:16:56,718
¿Por qué? Él arregló
el campanario.
858
01:16:56,720 --> 01:17:00,186
Estaba con goteras,
puso un yeso asombroso.
859
01:17:00,387 --> 01:17:03,308
Y ahora resuena alto y claro.
860
01:17:05,363 --> 01:17:08,584
Entonces, inspector,
te lo diré de nuevo.
861
01:17:09,695 --> 01:17:11,993
Rey Ciso no es tu hombre.
862
01:17:15,305 --> 01:17:16,944
¡Mago, por favor!
863
01:17:19,030 --> 01:17:23,156
Ahora, si me disculpas,
tengo una cita con un amigo.
864
01:18:02,616 --> 01:18:03,673
Sí...
865
01:18:13,790 --> 01:18:16,543
Oh, sí...
866
01:18:22,574 --> 01:18:23,873
¡Sí!
867
01:19:09,392 --> 01:19:10,759
¡Vamos, Rolfie!
868
01:19:10,926 --> 01:19:13,606
Veamos si Cal gusta tanto
de ti como yo ¿sí?
869
01:19:14,684 --> 01:19:17,414
Doce horas caminando en la playa,
quién las necesita ¿verdad?
870
01:19:18,326 --> 01:19:20,760
Sí, vamos a hacer algo de ejercicio.
871
01:19:20,959 --> 01:19:24,046
Oh...
¿Qué es esto?
872
01:19:24,048 --> 01:19:26,798
¿Qué tal si lo agarras
antes de caminar, eh?
873
01:19:28,952 --> 01:19:30,993
Eso, chico.
Atrápalo.
874
01:19:31,368 --> 01:19:34,569
Tómalo, tómalo.
Eres un buen chico.
875
01:19:34,571 --> 01:19:36,670
¡Tráelo!
¡Tráelo!
876
01:19:36,833 --> 01:19:39,904
¡Oh, eres un buen chico!
877
01:19:39,906 --> 01:19:43,967
Eso, Rolfie. ¡Agárralo!
¡Tráelo! ¡Tráelo, Rolfie!
878
01:19:52,328 --> 01:19:53,817
¡Cal!
879
01:20:02,512 --> 01:20:05,050
No intentes esconderte, Ciso.
¡Ven ahora mismo!
880
01:20:05,338 --> 01:20:07,060
¿Estás aquí dentro, Rey?
881
01:20:40,638 --> 01:20:42,349
Dios mío...
882
01:20:49,623 --> 01:20:51,012
¡No!
883
01:21:02,331 --> 01:21:03,954
Contrólate.
884
01:21:07,373 --> 01:21:08,991
¿Qué es esto?
885
01:21:15,365 --> 01:21:17,131
¡Oh, sí!
886
01:21:35,499 --> 01:21:37,458
¡Ahora los tengo!
887
01:23:42,689 --> 01:23:44,314
Oh, no.
No...
888
01:24:26,008 --> 01:24:27,647
¡Alto ahí mismo, editor!
889
01:24:29,024 --> 01:24:31,142
Pensaste que te habías
librado de mi. ¿Verdad?
890
01:24:32,758 --> 01:24:36,814
"Editor: invocador de
algunos demonios."
891
01:24:37,014 --> 01:24:39,360
Un montón de tonterías
que un cura me dijo.
892
01:24:39,361 --> 01:24:41,139
¡Leí tu libro!
893
01:24:41,140 --> 01:24:43,865
Es todo tan estúpido,
que me dan ganas de dispararte.
894
01:24:47,659 --> 01:24:49,429
Ni siquiera lo pienses.
895
01:24:58,467 --> 01:25:00,018
¡Regresa, Rey!
896
01:25:09,968 --> 01:25:14,416
¡Vamos! ¡Cómelo!
¡Cómelo!
897
01:25:15,343 --> 01:25:18,812
- Ah... a la mierda esto
- Francesco.
898
01:25:18,904 --> 01:25:21,567
Empezaba a creer
que me habías dejado, querida.
899
01:25:21,568 --> 01:25:26,294
Oh, querido.
Tú me conoces hace mucho.
900
01:25:29,702 --> 01:25:31,676
Su víctima final.
901
01:25:35,077 --> 01:25:36,886
¡Alto ahí mismo, Rey!
902
01:25:37,427 --> 01:25:40,957
- Porfiry, tú no entiendes.
- No, Rey. Creo que al fin entendí.
903
01:25:40,976 --> 01:25:43,882
¡Si no te disparo ahora,
esto nunca va a terminar!
904
01:25:45,485 --> 01:25:48,436
Está bien, señora Ciso.
Todo va a estar bien ahora.
905
01:25:49,377 --> 01:25:51,335
Porfiry, detrás de ti.
906
01:25:53,095 --> 01:25:56,189
- Detrás, Porfiry.
- ¡Cállate, cállate, cállate!
907
01:25:59,678 --> 01:26:02,720
¿Eras tú? ¿Todo el tiempo?
¡Lo sabía!
908
01:26:02,721 --> 01:26:07,948
No te atragantes
con las últimas palabras, inspector.
909
01:26:08,738 --> 01:26:10,804
Atragántate esto, puta.
910
01:26:10,924 --> 01:26:12,554
¡No!
911
01:26:17,679 --> 01:26:19,263
¡Josephine!
912
01:26:19,265 --> 01:26:24,049
¿Josephine?
Siempre odié ese nombre.
913
01:26:24,050 --> 01:26:27,927
¡Yo sacrifiqué todo por ti!
914
01:26:27,928 --> 01:26:31,492
¡De ahora en más,
llámame Muerte!
915
01:26:31,838 --> 01:26:33,721
¡Muerte!
¡Muerte!
916
01:26:34,021 --> 01:26:37,448
- ¡Hazlo de nuevo, llámame Muerte!
- ¡Enciende el fósforo, Rey!
917
01:26:37,644 --> 01:26:39,423
Vamos...
918
01:26:39,790 --> 01:26:42,383
¡Vamos, Rey!
¡Enciende el fósforo!
919
01:26:43,818 --> 01:26:45,460
¡Por favor, Rey!
¡Hazlo!
920
01:26:45,461 --> 01:26:48,174
- Estos dedos de madera...
- ¡Eres un hombre de madera!
921
01:26:48,175 --> 01:26:50,932
¡Muerte!
¡Muerte!
922
01:26:52,542 --> 01:26:54,956
- ¡Por favor, nooo!
- ¡Muerte!
923
01:26:54,958 --> 01:26:57,619
- ¡Nooo!
- ¡Muerte! ¡Muerte!
924
01:27:30,524 --> 01:27:34,259
- Ay, mi espalda.
- Oh, tu espalda. Disculpa.
925
01:27:37,350 --> 01:27:38,830
Eres un hombre libre.
926
01:27:39,667 --> 01:27:41,743
Aún no logro entender...
927
01:27:42,350 --> 01:27:44,882
¿Por qué ella mató
tantos actores inocentes,
928
01:27:45,684 --> 01:27:48,053
como Cesare o Margarit?
929
01:27:48,054 --> 01:27:50,521
Bueno, Cal mató a Cesare.
930
01:27:51,253 --> 01:27:52,765
Ella me contó.
931
01:27:52,766 --> 01:27:54,882
Para tener mejor papel
en la película.
932
01:27:55,602 --> 01:27:58,613
- Sí.
- Toma, permíteme.
933
01:27:59,653 --> 01:28:01,699
Rayos, es verdad.
Lo olvidé.
934
01:28:01,701 --> 01:28:03,965
Ya no tengo más dedos
en esta mano.
935
01:28:04,501 --> 01:28:06,318
Gracias, Porfiry.
936
01:28:10,717 --> 01:28:13,882
Estarás en mis oraciones esta noche.
Ahora, a la cama.
937
01:28:13,883 --> 01:28:16,206
¡Pero Rey, te dieron!
938
01:28:18,427 --> 01:28:21,000
Gajes del oficio duro, compañero.
939
01:28:32,560 --> 01:28:34,062
Porfiry, estás atrasado.
940
01:28:34,258 --> 01:28:36,012
Es gracioso que mencione
eso, jefe.
941
01:28:36,277 --> 01:28:38,936
Porque estaba por decirle
que voy a tomar un tiempo fuera.
942
01:28:38,978 --> 01:28:40,785
- ¿Vacaciones?
- Ajá.
943
01:28:40,787 --> 01:28:42,832
Mira, entiendo que prender
fuego a alguien
944
01:28:42,834 --> 01:28:45,071
y verla quemar hasta morir
cambia a un hombre.
945
01:28:45,073 --> 01:28:47,735
Pero vé a hablar con el médico
del equipo, no conmigo.
946
01:28:47,736 --> 01:28:50,397
- Casini está esperándote.
- ¿Casini?
947
01:28:50,621 --> 01:28:53,951
Sí. Siempre que matas a alguien,
debes hablar con el médico del equipo.
948
01:28:54,356 --> 01:28:56,557
Bueno, tal vez esté feliz
de hablar con él
949
01:28:56,559 --> 01:28:58,992
sobre los restos carbonizados
de Josephine Jardin.
950
01:28:59,289 --> 01:29:01,456
¿Sabe, jefe?
La conocí una vez.
951
01:29:01,458 --> 01:29:03,548
Y a pesar de creerla
una mujer cruel,
952
01:29:03,549 --> 01:29:06,230
nunca había pensado
que sería capaz de asesinar.
953
01:29:06,765 --> 01:29:10,047
Pensé que unas buenas palmadas
de su esposo la enderezarían.
954
01:29:10,048 --> 01:29:12,602
Está bien.
No sabía que la conocías.
955
01:29:12,603 --> 01:29:17,030
- Además no era casada.
- ¡Claro que sí! ¡Con el editor!
956
01:29:17,087 --> 01:29:19,506
Jesucristo. Ese es el tipo de locura
957
01:29:19,507 --> 01:29:21,999
que deberías hablar con el médico
del equipo, no conmigo.
958
01:29:22,000 --> 01:29:24,672
¿Sabe, jefe?
Puede ser mi superior,
959
01:29:24,674 --> 01:29:26,591
pero esperaría un poco
más de respeto
960
01:29:26,593 --> 01:29:29,209
con el mejor inspector que pudo
desentrañar este...
961
01:29:30,995 --> 01:29:34,059
¡Yo respeto muchísimo
al inspector Giancarlo!
962
01:29:34,061 --> 01:29:36,268
Se le hizo un escudo
de bronce esta mañana,
963
01:29:36,270 --> 01:29:39,480
mientras tú dormías en la cama,
descansando esa patética mano tuya.
964
01:29:40,313 --> 01:29:42,141
¿Inspetor Giancarlo?
965
01:29:42,143 --> 01:29:44,001
¿De qué diablos está hablando?
966
01:29:44,397 --> 01:29:47,539
Mis orejas se queman.
Oficial Porfiry.
967
01:29:47,621 --> 01:29:49,125
¿Está todo bien, jefe?
968
01:29:49,564 --> 01:29:52,661
¡Estás muerto!
¡Estás muerto!
969
01:29:53,169 --> 01:29:54,895
¡Estás muerto!
970
01:29:55,329 --> 01:29:58,866
Cálmate. Tenemos algunas
cosas que discutir.
971
01:29:59,110 --> 01:30:02,398
Usted trabaja en un asilo,
y tú estás muerto.
972
01:30:02,400 --> 01:30:05,068
¡Y esa mujer quemada
es la esposa de Rey Ciso!
973
01:30:05,070 --> 01:30:07,439
¡Peter!
Relájate.
974
01:30:08,129 --> 01:30:10,549
Nadie va a lastimarte.
975
01:30:10,598 --> 01:30:14,197
¡Rey Ciso es el editor!
¡El editor, se lo digo!
976
01:30:15,214 --> 01:30:18,600
¡Y yo soy el inspector!
¡No usted, no Giancarlo!
977
01:30:18,602 --> 01:30:20,917
¡Yo soy el inspector!
¡Este es mi caso!
978
01:30:21,080 --> 01:30:24,226
¡Yo soy el inspector!
¡Yo soy el inspector!
979
01:30:27,315 --> 01:30:28,863
Raro.
980
01:30:29,696 --> 01:30:31,603
Muy raro.
981
01:30:37,815 --> 01:30:39,933
¿Dónde está el editor?
¿Está aquí?
982
01:30:39,935 --> 01:30:41,809
- ¿Quién?
- ¡El editor, maldita sea!
983
01:30:41,811 --> 01:30:46,164
No sé de quién habla. Debo evitar
a los editores y todos los iguales a él.
984
01:30:46,234 --> 01:30:49,259
Estuvo aquí, arregló el campanario.
¡Usted lo dijo!
985
01:30:49,340 --> 01:30:52,642
¡Aquel campanario
no toca hace cien años!
986
01:30:55,000 --> 01:30:56,703
¡El campanario!
987
01:31:39,739 --> 01:31:40,759
No...
988
01:31:43,008 --> 01:31:44,230
No...
989
01:31:45,917 --> 01:31:49,973
¡Nooo!
990
01:34:39,135 --> 01:34:41,046
Cariño, llegué a casa.
75549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
