Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:10,135
Magnesio-J, Hidrógeno-F, padre.
2
00:00:10,552 --> 00:00:14,139
Estoy listo para volver a unirme
a mis hermanos en Alfabetrio.
3
00:00:14,139 --> 00:00:17,183
Muy bien. Tu exilio termina hoy.
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,940
Bienvenido a casa, Agua-T.
5
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
¡Los numericonos! ¡Nos atacan!
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,236
¡Estaciones de batalla!
7
00:00:37,912 --> 00:00:40,415
¡Divide y vencerás!
¡Quiero cero sobrevivientes!
8
00:00:44,794 --> 00:00:45,712
¡Padre!
9
00:00:46,254 --> 00:00:50,383
Hijo. Toma esta cosa.
Es una profecía o algo así.
10
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
Me estoy muriendo. Adiós.
11
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
Agua-T, ¿a dónde vas? ¡Son demasiados!
12
00:01:01,811 --> 00:01:04,272
Entonces será mejor que saque cuentas.
13
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
EL LEVANTAMIENTO
DE LOS NUMERICONOS
14
00:01:09,027 --> 00:01:10,111
Cuando tu corazón suma
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
LA PELÍCULA
16
00:01:11,196 --> 00:01:14,282
Uno más uno resulta
17
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
¡Está demasiado dopado! ¡Retirada!
18
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
No nos importan los números
19
00:01:31,174 --> 00:01:33,092
¡Mierda! ¡Está sacando cuentas!
20
00:01:33,092 --> 00:01:36,387
Creí que hablaba de impuestos,
¡pero nos está sacando a patadas!
21
00:01:36,387 --> 00:01:37,931
Voy a deducir tu culo.
22
00:01:42,227 --> 00:01:44,938
¡Activaron los escudos,
y no podemos subir!
23
00:01:44,938 --> 00:01:47,524
¡Que alguien me bese,
no quiero morir sin conocer el amor!
24
00:01:52,737 --> 00:01:53,655
Sí
25
00:01:54,030 --> 00:01:56,324
No nos importan los números
26
00:01:56,324 --> 00:01:57,408
JUMPER JEROGLÍFICO
27
00:01:57,408 --> 00:02:00,495
Perdón por la tardanza,
tenía que hacer “pis”.
28
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
Oye, ¿qué sabes de esto?
29
00:02:03,456 --> 00:02:04,916
¿La I de Armonía?
30
00:02:04,916 --> 00:02:07,961
Tiene algún poder secreto, pero está
en un lenguaje que nadie puede leer.
31
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
No tienes que leer una mierda,
Litio-P. Son matemáticas.
32
00:02:11,005 --> 00:02:13,508
Cuidado, T. En el palacio no les gusta
que se hable así de los números.
33
00:02:13,508 --> 00:02:16,010
No vamos al palacio.
Vamos a la Tierra.
34
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
¿Por qué? ¿Conoces
a un experto en matemáticas allí?
35
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
Por desgracia, sí.
36
00:02:20,932 --> 00:02:22,725
{\an8}En síntesis, sin matemáticas,
37
00:02:22,725 --> 00:02:25,270
{\an8}los aviones no volarían
y los elefantes olvidarían.
38
00:02:25,270 --> 00:02:29,107
¿Qué es ese sonido? ¿Quién usa
auriculares para escuchar rap?
39
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
Lo siento, señor Goldenfold.
40
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
¡Castigado!
41
00:02:31,734 --> 00:02:33,027
{\an8}¡La clase termina temprano
42
00:02:33,027 --> 00:02:34,654
para que Morty tenga
un castigo inmediato!
43
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
-¡No!
-¿Hablas en serio?
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,823
¡Quiero aprender!
45
00:02:36,823 --> 00:02:39,075
{\an8}Caray, Sr. Goldenfold.
Es solo un poco de hip-hop.
46
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
Me ayuda a concentrarme.
47
00:02:40,368 --> 00:02:42,912
{\an8}¡El rap nunca ayudará a nadie
a hacer nada!
48
00:02:42,912 --> 00:02:44,372
Hay cosas que nunca cambian.
49
00:02:44,372 --> 00:02:45,498
¿Ice-T?
50
00:02:45,498 --> 00:02:50,044
Oye, Ice-T, soy yo, Morty.
¿Me recuerdas? De “Ponte ricoso”.
51
00:02:50,044 --> 00:02:51,004
No.
52
00:02:51,838 --> 00:02:53,548
{\an8}Y ahora soy Agua-T.
53
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
{\an8}Me importa un carajo
si eres Smokey Robinson.
54
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
{\an8}¡Tienes las pelotas de un payaso
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,637
{\an8}si vuelves a esta escuela
sin los deberes que me debes!
56
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
{\an8}A la mierda tus deberes, viejo.
¡Mi planeta está en riesgo!
57
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
Sr. Goldenfold, ¿usted
le enseñó matemáticas a Ice-T?
58
00:03:04,976 --> 00:03:08,271
{\an8}Lo intenté, Morty.
Claro que lo intenté.
59
00:03:08,271 --> 00:03:11,649
{\an8}Sin las matemáticas, Rusia
controlaría todos los cubos de Rubik.
60
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
¿Alguna pregunta?
61
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Solo una. ¿A quién coño le importa?
62
00:03:16,487 --> 00:03:19,449
{\an8}Soy caballero, me esmero
No estás ni de primero
63
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Con los deberes muero
Tiza, tablero
64
00:03:21,910 --> 00:03:26,080
{\an8}Mira, viejo, no vine para recordar.
Necesito descifrar esto.
65
00:03:26,998 --> 00:03:30,168
{\an8}Inicio en algebraico.
Posiblemente sea geométrico.
66
00:03:30,168 --> 00:03:31,252
{\an8}¡En inglés!
67
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
{\an8}¡Yo no enseño inglés, zorra!
68
00:03:32,670 --> 00:03:35,131
{\an8}¿Y por qué haría tus deberes?
¡Tú no hiciste los míos!
69
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
{\an8}¡Porque no tenía hogar!
70
00:03:38,217 --> 00:03:42,263
Ahora sí. Ayúdame a salvarlo.
71
00:03:46,601 --> 00:03:50,313
{\an8}¡Ataquen, todos los tipeos!
¡Maten al hijo de Magma-Q!
72
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Quiero sus serifas.
73
00:03:56,069 --> 00:03:57,654
{\an8}Vendrás conmigo, Goldenfold.
74
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
{\an8}¡Más te vale llevarme
con tus deberes listos!
75
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
¡Te vienes conmigo, Morty!
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
¿Por qué?
77
00:04:01,658 --> 00:04:03,159
¡Estabas castigado, no te puedes ir!
78
00:04:08,331 --> 00:04:11,459
Perdonen la tardanza, debía hacer pis...
79
00:04:11,459 --> 00:04:12,085
Lo sé.
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,003
¡Llegó gente nueva!
Creí que le gustaría saberlo.
81
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
Enciende la puta nave.
82
00:04:19,425 --> 00:04:23,513
Exageraron mucho las historias
de tu dopaje.
83
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
¡Grandes palabras
de una “L” al revés!
84
00:04:25,640 --> 00:04:30,019
¡Soy Siete-Siniestra,
y estoy aquí para aguar-T!
85
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
Entonces ven por mí, hija de puta.
86
00:04:41,155 --> 00:04:42,615
¡Tiene un bloqueo de mayúsculas!
87
00:04:42,615 --> 00:04:45,076
Y un culo que chupar.
¡Ponlo en el guion!
88
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
¡No! ¡No!
89
00:04:55,044 --> 00:04:56,004
Habla.
90
00:04:56,004 --> 00:04:58,923
Emperador Cancero, Agua-T escapó
con la I de Armonía.
91
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
¡Es el Uno, no la I!
92
00:05:04,012 --> 00:05:04,929
¡Eso tiene que doler!
93
00:05:05,888 --> 00:05:08,016
Eres un número. Actúa como tal.
94
00:05:08,016 --> 00:05:12,895
Sustrae a Agua-T de la vida
y tráeme al Uno.
95
00:05:12,895 --> 00:05:15,148
No te defraudaré, padre.
96
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
Demasiado tarde.
97
00:05:16,691 --> 00:05:17,942
"¡Demasiado tarde!".
98
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
¡Caramba! Me encanta mi trabajo.
99
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
El teorema de Pitágoras.
100
00:05:24,073 --> 00:05:27,910
Solo debo averiguar qué son A y B,
elevar ambos al cuadrado
101
00:05:27,910 --> 00:05:29,454
¡y luego sumarlos!
102
00:05:29,454 --> 00:05:30,538
¿Puedes hacerlo?
103
00:05:30,538 --> 00:05:33,041
Si lo hago, ¡me darás tus deberes!
104
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
¡Está bien!
105
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
¿Por qué se odian tanto?
106
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
¿Por qué todos los profesores
odian a todos los alumnos, Morty?
107
00:05:39,005 --> 00:05:41,090
Porque siempre nos decepcionan.
108
00:05:41,090 --> 00:05:44,802
Creo que pasa otra cosa.
¿Él era muy malo en matemáticas?
109
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
No, Morty, nadie peor que tú.
110
00:05:46,512 --> 00:05:52,018
Lo decepcionante de tu amigo
es que parecía que podría aprender.
111
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
Soy una pesadilla que avanza
112
00:05:54,187 --> 00:05:57,106
Un psicópata que habla
Rey de mi jungla
113
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
Soy un gánster acechando
114
00:05:59,108 --> 00:06:00,193
¡Carajo!
115
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
¡Mira toda esta depravación
no-escolástica!
116
00:06:02,570 --> 00:06:04,530
¿Marihuana? ¿Cheetos?
117
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
¡Pero no veo tus deberes
por ninguna parte!
118
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Oye, ¿por qué vienes
y arruinas mis letras?
119
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
T, deberías volver a la escuela.
120
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
No puedes mantener el ritmo
ni porque lo intentes.
121
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
Maldita sea. Arruinaste mi sueño.
122
00:06:18,461 --> 00:06:21,672
Mira, sigue esto.
Se llama un tempo a cuatro.
123
00:06:21,672 --> 00:06:26,260
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.
124
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
Soy una pesadilla que avanza
125
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Un psicópata que habla
126
00:06:29,263 --> 00:06:31,599
Rey de mi jungla
Soy un gánster acechando
127
00:06:31,599 --> 00:06:33,059
Viviendo mi vida
Como un petardo
128
00:06:33,518 --> 00:06:37,438
¡Chuck! ¡Es Marvin!
¿Tu primo, Marvin D?
129
00:06:37,438 --> 00:06:42,735
¡Oye! ¿Recuerdas ese sonido
que estabas buscando? ¡Escucha esto!
130
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
¡Te volví a engañar, hijo de perra!
131
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
¡Caray! Cualquiera diría
que el primo de ese tipo
132
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
dejaría de contestarle las llamadas.
133
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
¡Eso no es lo importante, Morty!
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
¡Lo incluiste en tu historia!
Pero lo entiendo.
135
00:06:54,455 --> 00:06:57,500
T y tú eran amigos de verdad.
¿Qué fue lo que pasó?
136
00:06:57,500 --> 00:06:58,626
¡Sigue intentándolo, Morty!
137
00:06:58,960 --> 00:07:02,046
¿Crees que si me conecto contigo,
te libraré de tu castigo?
138
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
Olvídalo. Ahora soy todo límites...
139
00:07:05,133 --> 00:07:06,300
¡Límites! ¡Ya lo sé!
140
00:07:07,468 --> 00:07:08,469
¿Qué es esto?
141
00:07:08,469 --> 00:07:10,888
¡Es un mapa! A al cuadrado
es la longitud de la galaxia.
142
00:07:10,888 --> 00:07:12,014
B al cuadrado es la altura.
143
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Así que C al cuadrado
te lleva directamente a...
144
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
¿"Planeta E-10"?
145
00:07:16,102 --> 00:07:19,438
¿No se supone que E-10 es
donde Dios creó las letras o algo así?
146
00:07:19,438 --> 00:07:22,233
Esa es una historia que les contamos
a las letras minúsculas para dormir.
147
00:07:22,233 --> 00:07:23,401
Puede que sea real.
148
00:07:23,401 --> 00:07:24,652
-¿Por qué para dormir?
-¿Qué?
149
00:07:24,652 --> 00:07:28,406
Dijo que era un cuento que contaban
a las minúsculas a la hora de dormir.
150
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
¿Nunca les cuentan nada
durante el día?
151
00:07:29,991 --> 00:07:31,909
Supongo que esperaba
que la frase "para dormir"
152
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
facilitara la comprensión
de que las letras minúsculas
153
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
son nuestra versión de los niños.
154
00:07:35,496 --> 00:07:36,539
¿Eso fue por mí?
155
00:07:36,539 --> 00:07:39,083
La mitad de la gente aquí es humana,
no quería excluirte.
156
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Lo habríamos entendido.
157
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
Sí, la minúscula es más pequeña.
158
00:07:42,128 --> 00:07:43,921
Parece que me castigan
por ser claro.
159
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
¿Castigar? Hice una pregunta.
160
00:07:45,381 --> 00:07:46,465
Como Hitler.
161
00:07:46,465 --> 00:07:49,010
¿Qué está pasando?
Alguien preparó una llamada o algo así.
162
00:07:49,010 --> 00:07:51,304
Tenemos que enviar
un mensaje a Alfabetrio.
163
00:07:57,351 --> 00:08:01,105
Oxígeno-S, desciframos
la I de Armonía y vamos hacia E-10.
164
00:08:01,105 --> 00:08:02,440
¡Eso es increíble, Agua-T!
165
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
Dame tus coordenadas.
Enviaré ayuda de inmediato.
166
00:08:05,151 --> 00:08:06,235
Tienes mi palabra.
167
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
Encantado de servir, milord.
168
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
¡Entre comillas!
169
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
¡Villano secreto!
170
00:08:14,577 --> 00:08:16,412
Saliendo
de la velocidad de la Luz Helvética,
171
00:08:16,412 --> 00:08:18,080
y acercándonos al planeta E-10.
172
00:08:18,998 --> 00:08:20,082
Maldita sea.
173
00:08:20,082 --> 00:08:21,334
Sabe que está en casa.
174
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
¿Qué demonios está pasando?
175
00:08:24,420 --> 00:08:26,214
¡Muere, escoria de letra!
176
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
Estoy harto de esta mierda.
177
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
¡Oye, Siete, cuenta esto!
178
00:08:32,511 --> 00:08:34,055
¡No puede seis!
179
00:08:48,402 --> 00:08:50,529
¡Típica letra, emocionando-T!
180
00:08:50,529 --> 00:08:53,824
-¡De nada, salvé tu numerito!
-¡No me atraparás viva!
181
00:08:53,824 --> 00:08:54,825
¡Como quieras!
182
00:08:55,368 --> 00:08:58,746
Si van a actuar como niños ignorantes,
¡entonces el maestro está a cargo!
183
00:08:58,746 --> 00:09:02,416
Y jovencita, el que te dijo que
los números no son emocionantes
184
00:09:02,416 --> 00:09:03,626
te hizo mucho daño.
185
00:09:03,626 --> 00:09:07,672
En la Tierra, los números intiman.
A veces incluso con letras.
186
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
¡Qué asco!
187
00:09:09,257 --> 00:09:10,716
¡Eso dice todo el mundo!
188
00:09:10,716 --> 00:09:13,594
¡Pero luego se va a casa y teclea
todo tipo de basura en PornHub!
189
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
¡Nos rodean
un montón de sinsentidos primitivos!
190
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
¡Muy bien, los sinsentidos
idolatran la cosa brillante!
191
00:09:23,312 --> 00:09:25,856
Es raro que se resuelva tan rápido,
tenemos tiempo a nuestro favor.
192
00:09:25,856 --> 00:09:28,401
¡Garabato! ¡Garabato! ¡Borrón!
193
00:09:28,401 --> 00:09:29,443
No te entendemos.
194
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
Obviamente, quieren llevarnos
a su pueblo para una fiesta Ewok.
195
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
¡Caramba, estamos volando!
196
00:09:40,997 --> 00:09:42,623
Esta tribu afirma que el artefacto
197
00:09:42,623 --> 00:09:45,001
proviene de un lugar religioso
no muy lejos de aquí.
198
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
No agradezco tu ayuda.
199
00:09:46,586 --> 00:09:50,047
Estoy siguiendo las reglas de la guerra
como su prisionera.
200
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
O quizá esperas que, si eres amable,
201
00:09:51,757 --> 00:09:54,010
baje la guardia
para que puedas llevarte la I.
202
00:09:54,010 --> 00:09:57,722
¿Cómo te atreves? No soy una seductora.
Soy una guerrera.
203
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Y eso no es una I, es un 1.
204
00:09:59,849 --> 00:10:00,933
¡Es una I!
205
00:10:00,933 --> 00:10:02,018
No salen mucho, ¿verdad?
206
00:10:02,018 --> 00:10:05,813
Obviamente, estos garabatos
son la especie original
207
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
de la que provienen
las letras y los números.
208
00:10:07,815 --> 00:10:10,651
Esta reliquia podría no ser
ni un uno ni una I.
209
00:10:10,651 --> 00:10:13,070
Tal vez sea solo una línea,
210
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
y simboliza que su gente
no necesita estar en guerra.
211
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
¿De dónde te conozco?
212
00:10:18,075 --> 00:10:19,160
¿“Ponte ricoso”?
213
00:10:19,160 --> 00:10:21,829
Todavía nada. ¡Métete en tus asuntos!
214
00:10:21,829 --> 00:10:23,581
Al menos en eso estamos de acuerdo.
215
00:10:24,707 --> 00:10:27,376
Creo que oficialmente
se terminó tu castigo.
216
00:10:27,376 --> 00:10:28,461
¿Por qué?
217
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Por fin entendiste
lo difícil que es enseñar.
218
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
No, no lo entendí.
219
00:10:31,547 --> 00:10:34,633
Entonces entendiste
lo difícil que es aprender.
220
00:10:34,633 --> 00:10:36,594
- Ya lo sabía...
-¡Ve a dormir, mocoso desagradecido!
221
00:10:38,637 --> 00:10:39,639
¡Garabato-pene!
222
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
¡Garabato-pene-dos!
223
00:10:42,641 --> 00:10:44,226
¡La I no está!
224
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
¡Qué perra! ¡Siete se llevó la I!
225
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
¡Vamos, Sr. Goldenfold!
226
00:10:49,315 --> 00:10:50,649
No cuentes conmigo, Morty.
227
00:10:50,649 --> 00:10:52,193
Ya me cansé de ayudar
a ese hijo de puta.
228
00:10:52,193 --> 00:10:55,780
¿En serio? Parece que aquí hay
algo más allá que no darte la tarea.
229
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
¿Qué pasó de verdad?
230
00:10:56,989 --> 00:10:59,867
Era el verano de 1991...
231
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
Cualquier amigo de Ice-T
es bienvenido en mi casa.
232
00:11:02,495 --> 00:11:04,080
Y, como gobernador, estoy impaciente
233
00:11:04,080 --> 00:11:07,541
por añadir esa ala de matemáticas
a la Harry Herpson, Sr. Goldenfold.
234
00:11:07,541 --> 00:11:09,293
¡Y le daré un buen uso, señor!
235
00:11:09,293 --> 00:11:12,588
Por supuesto que lo hará.
¿Quiere más papitas?
236
00:11:13,839 --> 00:11:15,549
- Maldita sea.
- Me encanta el rap.
237
00:11:19,720 --> 00:11:25,059
Y el Grammy al artista de rap del año
es para... ¡Ice-T!
238
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Solo quiero agradecer a mis palabras,
las letras que las hicieron y...
239
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
Eso es todo. Nada más. ¡Adiós!
240
00:11:37,655 --> 00:11:39,657
¿No dijiste que agradecería
a las matemáticas?
241
00:11:39,657 --> 00:11:42,451
Debe haber algún error.
Prueba con otro canal.
242
00:11:42,451 --> 00:11:44,161
¡El error fue creer
que conocías a Ice-T
243
00:11:44,161 --> 00:11:46,664
y que podías conseguirme el voto
de jóvenes amantes de las matemáticas!
244
00:11:46,664 --> 00:11:49,625
¡Ahora vete! Tengo que empezar
una maldita campaña presidencial.
245
00:11:50,751 --> 00:11:54,630
Después de eso, mis sueños
se desplomaron como muchas erecciones.
246
00:11:54,630 --> 00:11:57,633
Bueno, eso es tristísimo,
pero paremos a Siete-Siniestro
247
00:11:57,633 --> 00:12:00,219
y ¿quizás ustedes dos
solucionen esto de camino a casa?
248
00:12:00,219 --> 00:12:01,637
Tiene muchísima lógica.
249
00:12:01,637 --> 00:12:03,889
Y la lógica forma parte
de las matemáticas.
250
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
Como quieras. ¡Vamos!
251
00:12:06,642 --> 00:12:08,102
Si estás embarazada, ten mi celular.
252
00:12:08,102 --> 00:12:10,896
Sé que no puedes leerlo, pero vale
que haya hecho un esfuerzo.
253
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
¡Sigue intentándolo!
254
00:12:20,781 --> 00:12:21,866
¿Cómo te atreves?
255
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
¿Cómo te atreves tú?
256
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Mierda, creo que,
cuando empezamos a hacerlo,
257
00:12:50,269 --> 00:12:52,897
ese amuleto nos mostró
la verdad de nuestros orígenes.
258
00:12:52,897 --> 00:12:53,981
¡Padre!
259
00:12:53,981 --> 00:12:56,108
¡Genial! ¿Somos igual de pervertidos?
260
00:12:56,108 --> 00:12:58,152
¡No, mi padre está aquí!
261
00:12:58,152 --> 00:12:59,236
¿Qué es eso?
262
00:12:59,236 --> 00:13:00,446
Emperador Cancero.
263
00:13:04,658 --> 00:13:07,661
El destino de los alfabetrios
está cerca.
264
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
¡El legado de Magma-Q termina aquí!
265
00:13:10,414 --> 00:13:11,916
¿Cómo coño nos encontró?
266
00:13:11,916 --> 00:13:13,584
¡Traición revelada!
267
00:13:15,753 --> 00:13:19,131
Parece disgustado de verme,
príncipe Agua-T.
268
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
Frío hijo de puta.
¿Estás aliado con Cancero?
269
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
¿Cómo pudiste ensuciar así
a las letras, S?
270
00:13:24,512 --> 00:13:25,971
Mi verdadero nombre no es S.
271
00:13:26,639 --> 00:13:30,100
En numericonio, soy... Ocho.
272
00:13:30,476 --> 00:13:32,645
¿Ocho? ¡Por Dios! ¿Es un número?
273
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
¿Lo sabías? ¡Yo no lo sabía!
274
00:13:36,524 --> 00:13:39,401
¡Mierda, ni siquiera se supone
que debería estar aquí hoy!
275
00:13:39,401 --> 00:13:42,947
¡Es mi día libre! ¡Pero es que
me encanta trabajar con ellos!
276
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
Menos mal que tu padre no está vivo
para verte fracasar.
277
00:13:48,035 --> 00:13:49,828
Estaría muy decepcionado.
278
00:13:49,828 --> 00:13:51,914
Hijo de puta, te voy a pegar
un tiro en el pene.
279
00:13:51,914 --> 00:13:55,417
Me gustaría verte intentarlo.
¡Salida del villano!
280
00:13:55,417 --> 00:14:00,589
Gracias por arrastrarme por el universo
para morir, Agua-T. Y nada de deberes...
281
00:14:00,589 --> 00:14:03,634
¿Quieres irte?
¡Te cogeré hasta que me ames!
282
00:14:03,634 --> 00:14:08,305
¡Pondré a tus hijos en la universidad!
¡Te llevaré a Boca Ratón, hijo de puta!
283
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
Tranquilo, Agua-T.
284
00:14:09,348 --> 00:14:11,517
Después de todo,
tú traicionaste a Goldenfold
285
00:14:11,517 --> 00:14:15,354
al no dar las gracias a las matemáticas
en los Grammy, supongo.
286
00:14:15,354 --> 00:14:19,441
¿Eso es lo que crees que pasó?
No, G-Folds. Fue así...
287
00:14:20,943 --> 00:14:24,196
¿Escuchaste mi disco, papá?
Está nominado al Grammy.
288
00:14:24,196 --> 00:14:28,742
Sí, oí tu disco.
¿Qué es esa tontería del ritmo a cuatro?
289
00:14:28,742 --> 00:14:29,952
Es repugnante.
290
00:14:29,952 --> 00:14:34,290
Eres un traidor amante de los números
que solo piensa en sí mismo.
291
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
¡No lo sabía!
292
00:14:38,127 --> 00:14:39,628
Nunca preguntaste.
293
00:14:39,628 --> 00:14:40,796
Ten, padre.
294
00:14:40,796 --> 00:14:44,675
¡El destino de los numericonos
es mío para reclamarlo!
295
00:14:44,675 --> 00:14:49,555
Todos tienen que mirar mientras lo hago,
también. ¿Cómo funciona esta cosa?
296
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
Permítame, milord.
297
00:14:51,140 --> 00:14:53,225
Espera, ¿vas a dejar que él suba...?
298
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
No lo entiendo.
299
00:15:08,991 --> 00:15:12,536
¡El poder definitivo del universo
por fin es mío!
300
00:15:12,536 --> 00:15:15,789
¡Yo soy el soberano de los numericonos!
301
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
¡Los muertos no gobiernan nada!
302
00:15:18,083 --> 00:15:20,294
¡Padre, no!
303
00:15:20,294 --> 00:15:24,256
Tu padre era una perra,
¡ahora tú serás mi general!
304
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Bueno, era un mal padre.
305
00:15:25,674 --> 00:15:29,470
¡Soy Infinito,
el omnipotente Dios de los Números!
306
00:15:29,470 --> 00:15:33,223
¡Y tengo un mundo de letras
que destruir!
307
00:15:35,726 --> 00:15:40,356
¿Supongo que ya no necesita la nave?
¡Ya no necesita la nave, chicos!
308
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
¡Ya oyeron a Infinito, a moverse!
309
00:15:44,443 --> 00:15:46,403
Pudimos tener algo bueno.
310
00:15:46,403 --> 00:15:50,658
Fue un error, T. Las letras
y los números no pueden mezclarse.
311
00:15:57,247 --> 00:15:59,917
¿Qué hacemos? ¡Va a destruir Alfabetrio!
312
00:15:59,917 --> 00:16:01,877
Da igual. Ya no me importa.
313
00:16:01,877 --> 00:16:03,587
Carajo, T. Qué corazón tan frío.
314
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
Exacto.
315
00:16:06,131 --> 00:16:07,132
¡Maldita sea!
316
00:16:07,132 --> 00:16:08,592
¡Te acuerdas de nuestra aventura!
317
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
La verdad es que no.
318
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
¡De doparse, T!
319
00:16:13,389 --> 00:16:16,433
¡Si no detenemos a Infinito,
va a destruir Alfabetrio!
320
00:16:16,433 --> 00:16:19,061
Pero esa ciénaga rezumante
puso trabas a nuestras naves.
321
00:16:19,061 --> 00:16:20,312
Tal vez podamos sacarla
322
00:16:20,312 --> 00:16:22,940
y mejorarla usando partes
de la nave de los números.
323
00:16:23,440 --> 00:16:24,817
Los sinsentidos ya lo hicieron.
324
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
¡Ustedes sí son rápidos!
325
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
¡Garabato, garabato!
326
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
Maldita sea. Es como
el Jumper Jeroglíficos, pero extremo.
327
00:16:30,656 --> 00:16:34,034
HABLA JAPONÉS
328
00:16:34,034 --> 00:16:35,786
¡El Jumper Jeroglíficos Extremo
está genial!
329
00:16:36,203 --> 00:16:39,248
Volvamos a casa y pongámosle
mayúscula al culo de Infinito.
330
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
Espera, haré primero pis,
para que cuando lleguemos, diga...
331
00:16:43,043 --> 00:16:44,378
¡Bueno, no voy a arruinarlo!
332
00:16:52,803 --> 00:16:54,388
¡Muerte a todas las letras!
333
00:16:54,388 --> 00:16:57,933
¡Ni las mayúsculas ni las minúsculas
sobrevivirán a este día!
334
00:17:02,104 --> 00:17:05,482
¡El escudo ha caído!
¡Esto es todo un apóstrofe!
335
00:17:06,567 --> 00:17:09,611
¡Soy más grande que las letras!
¡Soy más grande que los números!
336
00:17:09,611 --> 00:17:13,532
¡Mis pelotas son enormes
y todo el mundo puede chupármelas!
337
00:17:15,784 --> 00:17:17,786
¡Para! ¡Estás matando números!
338
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Milord, ¡está excediéndose!
339
00:17:21,999 --> 00:17:24,793
¿Sigues hablando? Ten un número, niña.
340
00:17:24,793 --> 00:17:27,129
¡Veinte por donde llegaste!
¡Estás despedida!
341
00:17:30,466 --> 00:17:32,050
¡Chupa esto, perra!
342
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
Oye, T, ¿no es ella tu chica?
343
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
Ya van dos veces que te salvo el culo.
344
00:17:44,980 --> 00:17:48,275
Infinito enloqueció de poder.
Está matándolos uno por uno.
345
00:17:48,984 --> 00:17:51,069
Y por dos, y por tres...
346
00:17:51,069 --> 00:17:52,154
Ya entendimos.
347
00:17:52,154 --> 00:17:55,866
Me equivoqué al sumármele.
Y me equivoqué al dejarte, Agua-T.
348
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
Infinito mató a nuestros padres.
349
00:17:58,035 --> 00:18:00,913
No, yo estaba allí.
El techo cayó sobre él.
350
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
¡Padre!
351
00:18:04,041 --> 00:18:05,959
Ese techo estaba envenenado.
352
00:18:05,959 --> 00:18:09,296
Oxígeno-S planeó el asesinato de Magma-Q
durante meses.
353
00:18:09,630 --> 00:18:12,341
Toda mi vida he servido
a números negativos.
354
00:18:12,341 --> 00:18:14,593
Este chico que no conozco
tuvo razón todo el tiempo.
355
00:18:14,593 --> 00:18:15,677
¡Por fin!
356
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
¡Es hora de que los numericonos
se levanten y se unan a nosotros!
357
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
¿Cómo podemos hacer que
los numericonos se levanten contra él?
358
00:18:21,809 --> 00:18:23,352
¡Los motivaremos!
359
00:18:26,313 --> 00:18:28,190
¡Matar! ¡Asesinato! ¡Muerte!
360
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
¿Por qué un uno odia a una I?
Me lo pregunto
361
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Si la I minúscula
es un número imaginario
362
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
¿Quién gana cuando disparo un dígito?
363
00:18:45,499 --> 00:18:48,502
La división es compleja
pero hay que pasarlo al otro lado
364
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
¿Crees que puedes detenerme con rap?
365
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
Más homicidios que un dodecaedro
Letras número V
366
00:18:59,680 --> 00:19:01,056
Con más mierda que Pedro
367
00:19:01,056 --> 00:19:04,643
Hoy, alfanuméricamente combinar
Como G-L-O-C-K también es
368
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
¡Como al nueve helar!
369
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Tengo letras y números
370
00:19:08,397 --> 00:19:11,900
Cada vez que a una puta le doy
Ella grita con el trasero húmedo
371
00:19:13,652 --> 00:19:16,196
Magma-Q los moja
como si fuera llorón
372
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
Con mi pene 3,14
eso es una pi-tón
373
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
¿Por qué tanto miedo?
Él aún no ha ganado
374
00:19:20,450 --> 00:19:23,287
¿Infinito a una probabilidades?
Como Alfa ha apostado
375
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
¿Padre? ¿Ahora eres un fantasma?
376
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
¿Qué coño parece, hijo?
377
00:19:26,623 --> 00:19:30,043
Regresé para ayudarte a darle
por el culo a Infinito. ¿Estás listo?
378
00:19:30,043 --> 00:19:31,253
Matémoslo, papá.
379
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
El infinito no es una mierda
sin números y letras
380
00:19:33,547 --> 00:19:34,631
Podemos volarle el culo
381
00:19:34,631 --> 00:19:35,716
Si trabajamos juntos
382
00:19:35,716 --> 00:19:36,800
¡Levántense!
383
00:19:36,800 --> 00:19:39,011
Letras y números
Dije, ¡levántense!
384
00:19:39,011 --> 00:19:40,637
¡Porque hermanos somos!
385
00:19:41,847 --> 00:19:43,182
¡Sí!
386
00:19:44,224 --> 00:19:47,519
Levántate, Rey Magma-T.
387
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
¡Eso es!
388
00:19:50,606 --> 00:19:51,773
¡Maldición!
389
00:19:58,614 --> 00:20:01,909
¡Veo palabras!
¡Agua-T está escupiendo fuego directo!
390
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
Él es el rey de Alfabetrio.
391
00:20:06,830 --> 00:20:09,875
¡Infinito es demasiado fuerte!
¡Nada puede derrotarlo!
392
00:20:09,875 --> 00:20:11,960
¿Tú crees? ¿Qué opinas de esta mierda?
393
00:20:11,960 --> 00:20:13,128
¡La I de Armonía!
394
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
Los hijos de puta la olvidaron.
395
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
¿En qué nos ayudará eso?
396
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
A esta cosa le encanta cuando
las letras y los números intiman.
397
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
Ven, nena.
398
00:20:21,136 --> 00:20:22,804
Sí, ¿te gusta eso?
399
00:20:24,181 --> 00:20:25,390
¡Claro que sí!
400
00:20:25,390 --> 00:20:28,477
¡No puedes detenerme!
¡Soy infinitamente infinito!
401
00:20:32,856 --> 00:20:34,066
¡Mi maldito pene!
402
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
¿Creíste que mentía, imbécil?
403
00:20:38,904 --> 00:20:41,365
¡Sr. Goldenfold,
me encantan las matemáticas!
404
00:20:41,365 --> 00:20:43,700
Y tú les encantas a ellas, Morty.
405
00:20:43,700 --> 00:20:47,955
Te lo advierto, soy un número primo.
Solo me divido por mí mismo.
406
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
Sí, y mi pene ahora es de magma,
pero ya lo solucionaremos.
407
00:20:57,673 --> 00:21:00,384
¿Cómo van
tus deberes de matemáticas, Morty?
408
00:21:00,384 --> 00:21:02,719
Genial, de verdad genial.
409
00:21:03,136 --> 00:21:05,430
¿Te importa si hago otro examen?
Por diversión.
410
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
Qué raro eres. ¿Y usted, señor?
411
00:21:08,850 --> 00:21:13,230
¡Ya está, todo listo! Aquí está
tu maldita tarea, viejo. ¿Contento?
412
00:21:13,230 --> 00:21:16,274
Más de lo que te imaginas.
413
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
Rey Magma-T, mi gente te necesita.
414
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
¿Y quién eres tú?
415
00:21:56,732 --> 00:21:58,692
Ice Cube, de los geomitrones.
416
00:21:58,692 --> 00:22:01,445
Mi planeta se está volviendo loco
por los formívoros.
417
00:22:01,445 --> 00:22:04,364
¿Ustedes, números y letras, podrán
pelear contra esos hijos de perra?
418
00:22:04,364 --> 00:22:07,826
Los guerreros de Alfanumericon
son incomparables en fuerza.
419
00:22:07,826 --> 00:22:11,079
Y nunca nos negamos
a ayudar a quien lo necesita.
420
00:22:11,079 --> 00:22:13,832
Tienes nuestra palabra,
mi reina sexi dice la verdad.
421
00:22:13,832 --> 00:22:15,751
Agarraré mi mierda
y nos vemos en el frente.
422
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Genial.
423
00:22:18,462 --> 00:22:23,592
MAGMA-T & ICE CUBE
EN EL RETO DE LOS GEOMITRONES
33503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
