Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,920
SUMMER AGAIN
4
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
Sara?
5
00:01:14,000 --> 00:01:15,200
Sara?
6
00:01:43,240 --> 00:01:44,360
Sara?
7
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Sara?
8
00:06:13,320 --> 00:06:14,360
Porch
9
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Calendar
10
00:06:17,240 --> 00:06:17,280
Calendar
Harmonica
11
00:06:17,280 --> 00:06:18,360
Harmonica
12
00:06:19,080 --> 00:06:19,560
Candle
13
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Burned sea bass
14
00:06:37,560 --> 00:06:40,320
AUGUST
15
00:09:16,480 --> 00:09:17,720
Where have you brought me?
16
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Come in and see.
17
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
It even has a watchtower, for God's sake!
18
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
How much are you paying to rent this?
19
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
I need to do something while you are working
20
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
Oh well.
21
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
They told me the fuses were behind the door.
Give me your lighter.
22
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
There's no TV.
23
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
Believe me, you won't need it.
24
00:11:12,080 --> 00:11:14,080
You were lucky to meet me, weren't you?
25
00:11:16,280 --> 00:11:17,400
I worked hard on this luck.
26
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
Idiot
27
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Oh God!
28
00:12:12,080 --> 00:12:13,480
You were supposed to remember!
29
00:12:20,560 --> 00:12:22,000
Is it still edible?
30
00:12:22,360 --> 00:12:24,120
If you like it crunchy
31
00:12:37,280 --> 00:12:38,480
What happened to you?
32
00:12:39,080 --> 00:12:40,600
That's all we have, I'm afraid.
33
00:12:41,200 --> 00:12:44,480
But it's perfect, isn't it? The stars, the wine...
34
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
Let's give it a try.
35
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Good, huh?
36
00:13:05,880 --> 00:13:07,280
Like speaking with God itself
37
00:13:07,480 --> 00:13:08,560
Weren't you an atheist?
38
00:13:09,240 --> 00:13:10,480
Speaking is free.
39
00:13:11,480 --> 00:13:12,560
It won´t kill us.
40
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Here's to a terrific dinner.
41
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
So what's the plan?
42
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
Pretty simple. You work, I work on my tan.
43
00:13:26,560 --> 00:13:27,640
And that's it?
44
00:13:27,640 --> 00:13:28,000
And that's it?
And we eat, and we sleep, and we fuck...
45
00:13:28,000 --> 00:13:32,040
And we eat, and we sleep, and we fuck...
46
00:13:34,080 --> 00:13:35,240
Sounds better.
47
00:13:35,480 --> 00:13:37,400
Sunbathing, swimming.
48
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
Uhm.
49
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
What?
50
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
It's not my thing.
51
00:13:43,320 --> 00:13:44,360
Swimming?
52
00:13:45,480 --> 00:13:50,120
Yeah, the pool, the sun, all that stuff.
53
00:13:52,480 --> 00:13:56,000
You're gonna have a terrific time then.
54
00:13:57,480 --> 00:14:00,000
But we'll get out of here at some point, right?
55
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
What else do you need?
56
00:14:06,080 --> 00:14:07,320
I can take a whole week.
57
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
Hey
58
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
What?
59
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Thank you.
60
00:14:29,080 --> 00:14:30,240
For everything.
61
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
You're welcome.
62
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
I have to let her decide. I have to...
63
00:16:14,200 --> 00:16:15,360
Hey.
64
00:16:17,200 --> 00:16:18,120
What?
65
00:16:18,120 --> 00:16:19,280
Leave it the way it is.
66
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
I can't.
67
00:16:22,280 --> 00:16:25,360
You can. What do you come for? I didn't call you.
68
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
I have to be here.
69
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Leave it alone!
70
00:16:43,480 --> 00:16:45,360
You distract me.
71
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
Don't come back for the rest of the week.
72
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
If you don't need me
73
00:16:51,120 --> 00:16:52,320
I don't need you.
74
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Shit! Shit
75
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Listen.
76
00:18:08,320 --> 00:18:09,480
Yes, sir.
77
00:18:09,480 --> 00:18:09,560
Yes, sir.
Where is everything?
78
00:18:09,560 --> 00:18:11,200
Where is everything?
79
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
What?
80
00:18:13,280 --> 00:18:16,320
Everything's changed. Where's the Dairy section?
81
00:18:17,200 --> 00:18:18,560
Next aisle.
82
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Everything is in order, you know?
83
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Wait! Wait!
84
00:18:38,200 --> 00:18:39,360
Don't worry. It's my job
85
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
Forty seven fifty.
86
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
It's gonna break, you know?
87
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
Be careful with those eggs
88
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Thank you.
89
00:19:39,120 --> 00:19:40,360
What are you laughing at?
90
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
Haven't you seen him?
91
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Who?
92
00:19:42,560 --> 00:19:43,720
Mr. Weirdo, that's who.
93
00:19:43,720 --> 00:19:45,080
You all know him, then.
94
00:19:45,080 --> 00:19:48,080
Hard to miss him. He's an unforgettable character.
95
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Don't be bad.
96
00:19:49,720 --> 00:19:51,360
Replace me for a while, please.
I need a cigarette.
97
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
What?
98
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
Nothing, nothing.
99
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
How long have you been there?
100
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Half the cup.
101
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
Isn't it cold?
102
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
You bitch! Let me go, you're frozen!
103
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
You're trapped.
104
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Let me go. Sara, let me go!
105
00:23:13,320 --> 00:23:14,560
We haven't gone up yet.
106
00:23:16,000 --> 00:23:16,480
Up where?
107
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
To the watchtower.
108
00:23:21,280 --> 00:23:22,360
You're right.
109
00:23:22,400 --> 00:23:23,480
Do you take a break?
110
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
I've already finished.
111
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Oh well.
112
00:23:42,200 --> 00:23:43,480
Forget about spying on neighbours.
113
00:23:53,560 --> 00:23:57,000
If you can see a thing,
what do you want a tower for?
114
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
What's that?
115
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Is it for me?
116
00:24:10,640 --> 00:24:12,480
You said you really wanted to learn.
117
00:24:13,120 --> 00:24:14,480
I guess I have no choice now.
118
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
You almost got it.
119
00:24:24,560 --> 00:24:26,200
I can help you with the record if you want.
120
00:24:26,200 --> 00:24:27,040
There's no need.
121
00:24:28,640 --> 00:24:29,640
You are my muse.
122
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Forty one forty five.
123
00:24:54,280 --> 00:24:56,080
No, no! Wait. I'm paying.
124
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Here's my card.
125
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
Let me pay. Fuck, you can't always pay
126
00:25:02,200 --> 00:25:03,360
Here you go.
127
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Thank you very much.
128
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Don't be silly.
129
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Thank you.
130
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
Oh God. The eggs!
131
00:25:14,320 --> 00:25:14,360
Oh God. The eggs!
It's OK
132
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
It's OK
133
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
Don't you take it?
134
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
I can't. They'll leave a message
135
00:25:31,120 --> 00:25:32,080
I take it for you.
136
00:25:32,200 --> 00:25:33,280
Don't bother, really.
137
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Let me.
138
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
Sara.
139
00:25:36,480 --> 00:25:37,360
OK, sorry.
140
00:25:55,120 --> 00:25:56,360
Had you seen the fishes?
141
00:25:56,560 --> 00:25:57,640
No.
142
00:26:00,080 --> 00:26:01,360
Do you have a coin?
143
00:26:02,240 --> 00:26:03,080
No.
144
00:26:03,080 --> 00:26:04,280
What do you mean? Check again.
145
00:26:04,400 --> 00:26:05,480
I don't.
146
00:26:05,480 --> 00:26:07,080
Shopping cart's?
147
00:26:20,480 --> 00:26:21,560
What did you wish for?
148
00:26:21,560 --> 00:26:24,560
If I tell you, it won't come true.
149
00:26:25,280 --> 00:26:26,240
Come on!
150
00:26:26,280 --> 00:26:28,120
Stop insisting. You wish for something.
151
00:26:28,560 --> 00:26:30,080
You can wish that I'll tell you.
152
00:26:30,200 --> 00:26:31,280
OK.
153
00:26:31,280 --> 00:26:31,320
OK.
No!
154
00:26:31,320 --> 00:26:32,280
No!
155
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
I have no more coins!
156
00:26:33,360 --> 00:26:33,480
I have no more coins!
I don't care. You can't take that one
157
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
I don't care. You can't take that one
158
00:26:36,200 --> 00:26:37,320
Don't even dare.
159
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Fuck it, then.
160
00:26:50,560 --> 00:26:52,080
Is that a table football?
161
00:27:12,000 --> 00:27:13,320
Some ping-pong?
162
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
You like to lose, don't you?
163
00:27:17,560 --> 00:27:20,560
Don't be vandalic! Let's fold it properly.
164
00:27:23,200 --> 00:27:24,120
Take it from there.
165
00:27:24,120 --> 00:27:24,280
Take it from there.
I'm a better person since I've met you.
166
00:27:24,280 --> 00:27:26,560
I'm a better person since I've met you.
167
00:27:27,360 --> 00:27:29,000
And I don't know if I like it.
168
00:27:37,280 --> 00:27:41,080
Look, there's a red button down here.
We have to press it at the same time.
169
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
OK.
170
00:27:47,080 --> 00:27:48,280
And the paddles?
171
00:27:49,200 --> 00:27:50,360
Right behind you.
172
00:27:59,080 --> 00:28:00,480
Do we just toss around a few balls?
173
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
Quit the sissy stuff.
174
00:28:06,480 --> 00:28:07,640
One-zero.
175
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
That was a serve ball.
176
00:28:10,360 --> 00:28:11,480
You serve.
177
00:28:11,480 --> 00:28:11,560
You serve.
Right, whatever. Till twenty one?
178
00:28:11,560 --> 00:28:15,760
Right, whatever. Till twenty one?
179
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
OK, serve.
180
00:28:22,080 --> 00:28:23,360
Yeah
181
00:28:27,400 --> 00:28:31,640
By the way, when is coming out that
record you're always going to compose?
182
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
One-One.
183
00:28:37,320 --> 00:28:39,080
Bullshit. That doesn't count.
184
00:28:39,280 --> 00:28:40,560
What?
185
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
You have to let it bounce.
186
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
What are you talking about?
187
00:28:43,560 --> 00:28:45,360
What you heard. It doesn't count.
188
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Come on! Don't fuck with me, cheater.
189
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
Don't play if you don't know the rules.
190
00:28:48,560 --> 00:28:52,640
You can volley in tennis or paddle.
Here you have to let it bounce.
191
00:28:53,480 --> 00:28:58,600
Sure. We dont all have a Daddy
paying for our lessons.
192
00:29:01,320 --> 00:29:04,320
I didn't hear complains about the house.
Paid by the same money.
193
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
You didn't really ask if I wanted to come.
194
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Half.
195
00:29:14,120 --> 00:29:16,600
In case you haven't noticed,
I'm composing a record this week.
196
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
Third record this year.
197
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
I din't mean the summer hit record.
198
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
I meant something yours, for you.
199
00:29:28,400 --> 00:29:30,280
You were saying? No, nothing?
200
00:29:31,360 --> 00:29:35,280
Oh. And those shitty records are paying my bills.
201
00:29:35,560 --> 00:29:39,560
Gas, light, phone. You know: bills.
202
00:29:49,480 --> 00:29:52,360
Talking about telephone. Who called you?
203
00:29:55,600 --> 00:29:57,240
Me? When?
204
00:29:58,320 --> 00:30:00,320
Before, in the supermarket.
205
00:30:01,640 --> 00:30:03,320
Nobody.
206
00:30:08,080 --> 00:30:09,480
Nobody?
207
00:30:10,120 --> 00:30:11,560
No. Nobody.
208
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
The phone rang.
209
00:30:15,320 --> 00:30:18,080
Tell me it was a wrong number.
Don't tell me no one called you.
210
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
Don't huff, talk.
211
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
-Shit, Sara.
-Shit, what?
212
00:30:24,760 --> 00:30:27,560
You can't make a scene every time
I get a call from the record company,
213
00:30:27,560 --> 00:30:31,360
or if somebody tries to sell me something, or if...
214
00:30:32,560 --> 00:30:34,120
Fuck you, Cano.
215
00:32:55,080 --> 00:32:56,320
Hello?
216
00:33:27,640 --> 00:33:28,480
Hello.
217
00:33:40,200 --> 00:33:41,480
Hello.
218
00:33:45,080 --> 00:33:46,320
Is anyone there?
219
00:33:50,200 --> 00:33:51,560
Hello?
220
00:34:34,000 --> 00:34:36,320
I'm sorry. Door was open. I called.
221
00:34:37,480 --> 00:34:39,320
-I didnt want to
-What have you touched?
222
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
I've brought you the notebook. The one you lost.
223
00:34:45,320 --> 00:34:47,240
I'm not going to do anything to you.
224
00:34:49,080 --> 00:34:50,320
I just want to see it.
225
00:35:12,080 --> 00:35:13,360
Have you read it?
226
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
Yes.
227
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
Do you think I'm crazy?
228
00:35:21,360 --> 00:35:23,360
I don't know. I don't know you that well.
229
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
They're not ravings.
230
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
You have to read it all to understand. It's...
231
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
I don't know what I've read.
232
00:35:39,560 --> 00:35:41,320
But it moved me.
233
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Well, I have to go to work. I'm...
234
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
I'm sorry.
235
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
Goodbye.
236
00:36:14,480 --> 00:36:16,080
Done?
237
00:36:16,200 --> 00:36:17,600
Well no.
238
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
I don't even know what
I'm supposed to touch.
239
00:36:20,600 --> 00:36:23,320
You're a man, aren't you? Fix it.
240
00:36:37,560 --> 00:36:39,080
Hey.
241
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
Hey.
242
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
I hear you.
243
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
I just want to say I'm sorry.
244
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
About what?
245
00:36:56,000 --> 00:36:57,480
About yesterday.
246
00:36:59,480 --> 00:37:01,200
Light me, please.
247
00:37:10,280 --> 00:37:12,080
I went too far yesterday.
248
00:37:13,640 --> 00:37:16,240
I had an attack of insecurity
and I took it out on you.
249
00:37:20,200 --> 00:37:22,080
You didn't deserve it.
250
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
I have no right to expect anything from you.
251
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
I'm not like that. This had never
happened to me before.
252
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
I'm not an insanely jealous person.
253
00:37:46,600 --> 00:37:49,480
I think its because I've never
loved anyone so much
254
00:37:55,080 --> 00:37:57,080
Do you love me Cano?
255
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
Finally yes, right?
256
00:39:07,000 --> 00:39:08,480
Well, let me see it.
257
00:39:12,080 --> 00:39:13,480
For the inspiration.
258
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
For whos inspiration?
259
00:39:16,480 --> 00:39:18,320
Muse's, of course.
260
00:41:15,000 --> 00:41:16,320
Keep this one.
261
00:41:18,640 --> 00:41:20,480
It's for you.
262
00:41:47,240 --> 00:41:49,080
Hello again.
263
00:41:49,480 --> 00:41:51,280
Hi.
264
00:41:53,080 --> 00:41:54,480
I don't know what Im doing here.
265
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
My name is Lucia.
266
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Cano.
267
00:42:01,280 --> 00:42:03,080
I've been thinking about
it and the answer is no.
268
00:42:04,400 --> 00:42:06,120
No what?
269
00:42:06,120 --> 00:42:07,480
That you're not crazy
270
00:42:09,080 --> 00:42:11,720
And that I would like to understand it.
To know why you do it.
271
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
Come in, please.
272
00:42:54,640 --> 00:42:56,360
Is everything right?
273
00:42:57,640 --> 00:42:59,200
Lucia, right?
274
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
Yes.
275
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
OK, so
276
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
I don't know what you want from me.
277
00:43:06,560 --> 00:43:10,000
I was thinking we could talk
a little about what I've read.
278
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
What? No.
279
00:43:12,120 --> 00:43:13,480
Sometimes it helps to speak to someone.
280
00:43:14,080 --> 00:43:15,320
Yeah.
281
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
But you know a lot about me
and I don't even know who you are.
282
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
That's true, you're right. Let's see
283
00:43:24,480 --> 00:43:27,480
I've been working in the supermarket
for 6 years now, and I hate it.
284
00:43:27,640 --> 00:43:29,640
I don't have any kids, or a boyfriend, or
285
00:43:30,560 --> 00:43:33,000
This doesnt interest you very much, does it?
286
00:43:33,600 --> 00:43:36,080
I'm not skeptical, like most of the people.
287
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Skeptical about what?
288
00:43:41,240 --> 00:43:44,000
With whatever is out
there that we can't see.
289
00:43:48,080 --> 00:43:53,080
What about what we can see,
but can't explain?
290
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
I'm not saying that I believe in strange things.
291
00:43:57,120 --> 00:44:01,120
But I do believe in people and
in the impression they leave behind.
292
00:44:01,200 --> 00:44:04,480
Like this place. And like Like Sara.
293
00:44:13,280 --> 00:44:15,000
You've been here for six years.
294
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
Yes.
295
00:44:17,240 --> 00:44:19,080
You already knew me.
296
00:44:21,280 --> 00:44:23,120
I know you come every year.
297
00:44:23,280 --> 00:44:25,280
Every summer since five years ago.
298
00:44:46,280 --> 00:44:48,120
Do you understand it now?
299
00:44:48,240 --> 00:44:50,480
I understand that the permutations can be infinite.
300
00:44:52,080 --> 00:44:54,240
This could take you a lifetime.
301
00:44:55,320 --> 00:44:58,240
Sometimes you follow the rules,
sometimes you ignore them.
302
00:44:58,360 --> 00:45:00,280
You dont always take up the same space.
303
00:45:02,280 --> 00:45:04,080
I've tried everything.
304
00:45:05,640 --> 00:45:09,000
I've gone over the notebooks
to see if something happened
305
00:45:09,080 --> 00:45:11,200
Or it is a variation that I tried later.
306
00:45:13,280 --> 00:45:15,120
What are you trying to get?
307
00:45:18,120 --> 00:45:22,120
At first, I just wanted to know.
308
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Now
309
00:45:27,400 --> 00:45:30,400
Now I am just content to feel her presence.
310
00:45:37,480 --> 00:45:39,000
You have to go now.
311
00:45:41,280 --> 00:45:42,360
Can I take it?
312
00:48:11,240 --> 00:48:12,400
Sara.
313
00:48:22,320 --> 00:48:23,360
Sara.
314
00:48:34,280 --> 00:48:36,120
Wake up.
315
00:48:38,480 --> 00:48:42,280
Please, Sara, wake up.
316
00:48:46,400 --> 00:48:47,320
Wake up!
317
00:49:20,240 --> 00:49:22,240
Cano, Cano!
318
00:49:23,800 --> 00:49:24,990
What is it?
319
00:49:25,000 --> 00:49:26,200
There's someone outside!
320
00:49:26,230 --> 00:49:27,080
Where?
321
00:49:27,090 --> 00:49:28,280
In the garden!
322
00:49:58,240 --> 00:49:59,480
What do we do?
323
00:50:00,280 --> 00:50:02,480
I don't know.
324
00:50:08,120 --> 00:50:10,080
Well, forget it.
325
00:50:10,490 --> 00:50:11,750
Are you sure?
326
00:50:11,780 --> 00:50:13,280
Yes. Let's go back inside.
327
00:50:38,000 --> 00:50:39,360
Come on, say it.
328
00:50:40,000 --> 00:50:41,360
Say what?
329
00:50:41,480 --> 00:50:44,320
That I've gone too far. With the pills.
330
00:50:48,080 --> 00:50:50,320
Sara, what do I know.
331
00:50:51,080 --> 00:50:53,800
If you say you saw him, then
I believe you.
332
00:50:59,480 --> 00:51:01,080
Let's go to sleep.
333
00:51:01,400 --> 00:51:02,850
But are you OK?
334
00:51:02,900 --> 00:51:04,200
Yeah.
335
00:51:06,240 --> 00:51:08,240
Turn off the light.
336
00:53:07,440 --> 00:53:09,440
Cano! Cano!
337
00:55:17,680 --> 00:55:19,440
Good morning.
338
00:55:20,160 --> 00:55:21,560
Good morning.
339
00:55:23,360 --> 00:55:25,960
So? A little hungover?
340
00:55:27,280 --> 00:55:28,640
No.
341
00:55:29,680 --> 00:55:31,280
Unbelievable.
342
00:55:31,480 --> 00:55:33,120
Yeah, yeah.
343
00:55:37,400 --> 00:55:39,200
About the garden
344
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
It doesn't matter.
345
00:55:41,080 --> 00:55:43,640
No, let me explain. I think I was still asleep.
346
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
That could be.
347
00:55:48,320 --> 00:55:51,200
I had a nightmare right before I woke up.
348
00:55:53,600 --> 00:55:59,280
I was in the garden. There was a solar
eclipse and everything was darker
349
00:56:01,480 --> 00:56:04,080
Then you called me from the window.
350
00:56:05,080 --> 00:56:09,280
I looked and I saw you sleeping
with someone else.
351
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
A brunette with long hair,
laying naked next to you.
352
00:56:16,680 --> 00:56:22,320
Listen. You were looking at
me and talking to me while she
353
00:56:22,560 --> 00:56:24,320
While she what?
354
00:56:25,320 --> 00:56:29,640
Oh, and I was also looking for my coin
in the water, it was cloudy...
355
00:56:30,360 --> 00:56:32,400
And I ended up full of shit.
356
00:56:37,200 --> 00:56:40,120
My God, the way you get.
357
00:58:54,000 --> 00:58:56,480
What? No work today?
358
00:58:56,520 --> 00:58:59,160
Neither today nor tomorrow. I'm on vacation.
359
00:59:01,200 --> 00:59:02,600
Have you finished already?
360
00:59:02,600 --> 00:59:03,600
Yes.
361
00:59:04,080 --> 00:59:08,320
Awesome. The whole weekend just for ourselves.
362
00:59:09,520 --> 00:59:13,040
Come on, let's celebrate.
What do you want for dinner?
363
00:59:16,240 --> 00:59:18,080
Lobster.
364
00:59:28,590 --> 00:59:30,280
I don't get it, Cano.
365
00:59:30,300 --> 00:59:31,320
Get what?
366
00:59:31,330 --> 00:59:33,080
What has changed this time?
367
00:59:33,120 --> 00:59:34,080
Last night she saw me.
368
00:59:34,090 --> 00:59:36,320
She never looked me in the eye
and last night it happened.
369
00:59:36,520 --> 00:59:39,160
I've gone over all the notes, all the notebooks
from all the years.
370
00:59:39,200 --> 00:59:40,320
Never happened before.
371
00:59:40,520 --> 00:59:42,080
But, how did it happen?
372
00:59:42,120 --> 00:59:43,600
Because I never went so far, out to the garden.
373
00:59:44,040 --> 00:59:46,600
I had always taken my place or hers,
but this place
374
00:59:47,200 --> 00:59:50,400
This place wasnt either of ours.
That's why she could see me.
375
00:59:51,080 --> 00:59:52,320
I don't get a thing.
376
00:59:52,400 --> 00:59:54,200
Now you will.
377
00:59:59,160 --> 01:00:00,640
It's a problem of perspective.
378
01:00:01,080 --> 01:00:04,480
I was so concentrated on details
that I lost the whole picture.
379
01:00:04,480 --> 01:00:07,600
I know with precision what happened
at each moment, but in fact I know nothing.
380
01:00:07,600 --> 01:00:10,400
That doesn't tell me anything
about what happened to Sara.
381
01:00:10,400 --> 01:00:14,080
I need to distance myself. Be more
of an observer and less of a participant.
382
01:00:14,480 --> 01:00:17,360
What do you mean with
what happened to Sara?
383
01:00:17,480 --> 01:00:19,000
What?
384
01:00:19,000 --> 01:00:19,080
What?
What are you referring to? Sara...
385
01:00:19,080 --> 01:00:20,520
What are you referring to? Sara...
386
01:00:21,600 --> 01:00:23,080
Sara what?
387
01:00:25,080 --> 01:00:26,400
Sara died.
388
01:00:31,080 --> 01:00:32,080
Cano!
389
01:00:34,120 --> 01:00:36,080
I don't know. Maybe.
390
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
For me it's not enough to assume.
391
01:00:43,400 --> 01:00:45,040
I need to know.
392
01:00:45,320 --> 01:00:46,640
Sara died.
393
01:00:48,480 --> 01:00:50,280
What's your game?
394
01:00:54,320 --> 01:00:57,080
When I woke up on Sunday,
Sara wasn't here anymore.
395
01:00:57,080 --> 01:00:59,400
Police didn't find anything.
Do you know more than they do?
396
01:00:59,480 --> 01:01:00,600
I know what is being said.
397
01:01:01,000 --> 01:01:02,280
Then you don't know anything.
398
01:01:02,280 --> 01:01:03,320
Maybe.
399
01:01:03,320 --> 01:01:06,320
We were both by ourselves here,
so no one else could know what happened!
400
01:01:06,480 --> 01:01:08,120
All right, move, please!
401
01:01:30,480 --> 01:01:32,280
I'm sorry.
402
01:01:33,200 --> 01:01:34,560
It doesnt matter.
403
01:01:34,680 --> 01:01:38,200
I understand, you're right,
no one knows what happened.
404
01:01:43,080 --> 01:01:44,480
What happened that night?
405
01:01:45,480 --> 01:01:48,320
You already know. It's in the notebooks.
406
01:01:48,520 --> 01:01:52,520
Yeah, but I want to hear it from you.
Details are important.
407
01:01:56,600 --> 01:01:58,240
Cano.
408
01:01:59,280 --> 01:02:02,280
What happened last time you saw Sara?
409
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
By the way, have you taken
my coin out of the fountain?
410
01:02:20,640 --> 01:02:22,080
No.
411
01:02:22,240 --> 01:02:24,000
So, who took it?
412
01:02:24,280 --> 01:02:25,480
The gardener.
413
01:02:25,480 --> 01:02:26,480
The gardener.
414
01:02:27,200 --> 01:02:28,560
Yeah
415
01:02:29,240 --> 01:02:31,240
What, you don't believe me?
416
01:02:32,520 --> 01:02:36,160
Hey, that fireplace must be
something in the winter, huh?
417
01:02:36,400 --> 01:02:38,280
It's a shame we couldn't use it.
418
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
Well, because you didn't want to.
419
01:02:42,480 --> 01:02:44,240
You're crazy.
420
01:02:44,520 --> 01:02:47,280
It's not the fireplace's fault that no one lights it.
421
01:02:47,400 --> 01:02:49,080
Don't dare me.
422
01:02:49,080 --> 01:02:52,600
It's not about me daring you,
its about you having what it takes to do it.
423
01:02:55,080 --> 01:02:57,560
Heat is gonna kill us.
424
01:02:58,240 --> 01:03:00,400
Oh well, if heat is going to kill you
425
01:03:31,600 --> 01:03:33,400
We're idiots.
426
01:03:35,080 --> 01:03:37,080
Heat is gonna kill me.
427
01:03:38,000 --> 01:03:41,560
Well, I'm not putting out the fire.
It took me half an hour to light it.
428
01:04:00,280 --> 01:04:02,080
Let's see.
429
01:04:04,280 --> 01:04:06,080
Good boy.
430
01:04:18,520 --> 01:04:20,280
Fuck.
431
01:04:21,560 --> 01:04:23,360
This is fucking hell.
432
01:04:24,320 --> 01:04:26,200
Take your clothes off.
433
01:04:39,080 --> 01:04:40,600
God, you're insane!
434
01:04:41,080 --> 01:04:42,600
Come on, it's your turn.
435
01:04:42,600 --> 01:04:44,200
In your dreams.
436
01:04:44,200 --> 01:04:45,600
Come on, don't be a coward.
437
01:05:03,120 --> 01:05:05,120
I had no way of winning.
438
01:05:08,520 --> 01:05:09,680
Hey.
439
01:05:10,080 --> 01:05:11,280
What?
440
01:05:11,360 --> 01:05:13,080
What if we separate a little?
441
01:05:15,120 --> 01:05:17,120
Please. I am going to faint.
442
01:05:28,280 --> 01:05:30,200
There's only a little left.
443
01:05:30,360 --> 01:05:32,160
Let's go for it.
444
01:06:18,520 --> 01:06:20,280
Gotcha.
445
01:07:50,600 --> 01:07:52,480
Can I ask you a question?
446
01:07:55,200 --> 01:07:57,080
As many as you want.
447
01:07:58,480 --> 01:08:00,440
Who's the girl from your mobile?
448
01:08:03,040 --> 01:08:04,400
What?
449
01:08:04,400 --> 01:08:06,320
The one who calls you.
450
01:08:07,640 --> 01:08:09,520
No one calls me.
451
01:08:11,280 --> 01:08:13,080
I don't believe you.
452
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
You're sleeping with her. Tell the truth.
453
01:08:15,890 --> 01:08:17,340
What are you saying?
454
01:08:19,240 --> 01:08:21,000
I won't get angry.
455
01:08:22,320 --> 01:08:24,080
Is she hot?
456
01:08:24,280 --> 01:08:26,600
Is she hotter than me?
457
01:08:30,320 --> 01:08:32,280
Are her blow jobs better than mine?
458
01:08:32,400 --> 01:08:34,600
Nobody can give a blow job like you.
459
01:08:35,320 --> 01:08:37,080
You can tell me.
460
01:08:38,320 --> 01:08:40,080
I'm your muse.
461
01:08:43,080 --> 01:08:45,400
Does she do it better than I do?
462
01:08:46,160 --> 01:08:48,160
No, no, look at me, look at me.
463
01:08:49,320 --> 01:08:51,320
Is she softer than me?
464
01:08:51,480 --> 01:08:53,120
Sara, please.
465
01:08:56,640 --> 01:09:01,560
I'm sure she has tiny nipples,
just like you like them.
466
01:09:05,320 --> 01:09:08,120
You can tell me, it's OK.
467
01:09:15,080 --> 01:09:18,280
Do you come inside her, I bet you do.
468
01:09:19,080 --> 01:09:21,000
OK. OK.
469
01:09:23,240 --> 01:09:25,240
I am sleeping with someone else.
470
01:09:28,280 --> 01:09:30,600
But she doesn't mean anything to me.
471
01:09:33,400 --> 01:09:35,240
Sara, please, wait.
472
01:09:36,480 --> 01:09:38,200
Sara, wait.
473
01:10:14,480 --> 01:10:16,080
Thank you.
474
01:10:27,400 --> 01:10:29,200
I am crazy.
475
01:10:52,200 --> 01:10:53,520
Wake up.
476
01:10:59,080 --> 01:11:00,480
Wake up.
477
01:11:03,280 --> 01:11:06,240
Please. Sara, wake up.
478
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
Wake up!
479
01:11:17,600 --> 01:11:18,640
Lucia?
480
01:11:18,640 --> 01:11:20,680
Im fine.
481
01:11:24,280 --> 01:11:25,600
What happened?
482
01:11:26,320 --> 01:11:28,080
Nothing, I just had a nightmare.
483
01:11:30,160 --> 01:11:31,480
Tell me about it.
484
01:11:31,520 --> 01:11:33,480
OK, but let me drink some water first.
485
01:11:46,320 --> 01:11:48,600
It's a dream, don't try to find a meaning.
486
01:11:49,400 --> 01:11:51,520
I was sleeping. With you by my side.
487
01:11:52,080 --> 01:11:55,480
Then you kept saying over
and over: wake up, wake up.
488
01:11:55,680 --> 01:11:59,680
You weren't saying it to me but to Sara,
who was watching us from the window.
489
01:12:02,600 --> 01:12:04,320
What's wrong?
490
01:12:06,320 --> 01:12:09,280
Sara had that same dream
five years ago.
491
01:12:11,600 --> 01:12:15,400
OK, so that's not strange. I must have
read it in one of your notebooks.
492
01:12:15,680 --> 01:12:17,400
It was pure suggestion.
493
01:12:17,400 --> 01:12:18,600
No.
494
01:12:20,480 --> 01:12:22,360
That's not in the notebooks.
495
01:12:23,320 --> 01:12:25,080
What are you saying.
496
01:12:25,080 --> 01:12:28,040
How could it not be. You write everything down,
why wouldn't it be there.
497
01:12:28,080 --> 01:12:30,200
Because I don't write anything
down that I can't recreate.
498
01:12:30,600 --> 01:12:33,600
Are you sure, Cano?
Are you sure it's the same dream?
499
01:12:35,600 --> 01:12:37,280
Was there an eclipse?
500
01:12:42,280 --> 01:12:43,680
It's the same dream.
501
01:13:07,360 --> 01:13:12,080
In your notebooks you wrote that the eclipse
happened while you were looking for Sara.
502
01:13:13,040 --> 01:13:17,040
But it wasn't on Sunday. It was on Monday.
503
01:13:25,280 --> 01:13:28,280
Cano, you erased a day.
504
01:17:45,080 --> 01:17:46,520
What have you seen?
505
01:17:49,400 --> 01:17:51,160
Wait here, please.
506
01:17:52,680 --> 01:17:54,440
I'll be right back.
507
01:18:29,240 --> 01:18:31,560
Do you come inside her, I bet you do.
508
01:18:32,560 --> 01:18:34,280
OK. OK.
509
01:18:37,120 --> 01:18:39,080
I am sleeping with someone else.
510
01:18:42,120 --> 01:18:44,280
But she doesn't mean anything to me.
511
01:18:47,160 --> 01:18:48,640
Sara, please, wait.
512
01:18:49,440 --> 01:18:51,280
Sara, wait.
513
01:20:35,080 --> 01:20:36,400
Sara.
514
01:20:40,320 --> 01:20:41,560
Sara!
515
01:20:42,080 --> 01:20:43,320
Sara, please!
516
01:20:54,240 --> 01:20:57,320
Sara, please! Sara, don't do this to me!
517
01:20:59,280 --> 01:21:02,120
Sara, please! Sara, wake up!
518
01:21:04,680 --> 01:21:06,320
Wake up, please!
519
01:21:09,280 --> 01:21:12,280
Sara, wake up, please!
520
01:21:23,600 --> 01:21:26,080
Sara, wake up, please.
521
01:23:49,600 --> 01:23:51,080
Sara?
522
01:24:05,320 --> 01:24:06,520
Sara?
523
01:24:16,280 --> 01:24:17,440
Sara?
31983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
