Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,748
Willmus Crabtree, respetado
y venerado agente, se�or.
2
00:00:03,075 --> 00:00:06,121
Copa de vino de por medio, se�or,
podr�a sugerirme un lugar adecuado.
3
00:00:06,450 --> 00:00:08,528
Cre� que nunca conocer�a
la verdadera belleza...
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,918
hasta que puse mis ojos
en mi propia Virginia.
5
00:00:11,184 --> 00:00:13,278
No s� si estoy huyendo de la tiran�a o...
6
00:00:13,303 --> 00:00:16,515
huyendo de un coraz�n roto,
pero debo irme.
7
00:00:17,294 --> 00:00:19,012
Tengo un pagar� para ti, Nicholas.
8
00:00:19,396 --> 00:00:22,480
Debemos disfrazar cualquier posibilidad
de conspiraci�n entre nosotros dos.
9
00:00:22,481 --> 00:00:28,332
�Que cada par de ojos aqu� vean
qu� pasa con los traidores!
10
00:00:51,902 --> 00:00:53,206
Mi hermosa ni�a.
11
00:00:56,362 --> 00:00:57,627
�Est�s enferma otra vez?
12
00:00:58,062 --> 00:01:00,022
Tranquila.
13
00:01:00,620 --> 00:01:01,916
Tu padre est� aqu�.
14
00:01:03,791 --> 00:01:05,323
Tu padre siempre estar� aqu�.
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,583
�Qu� est�s haciendo, Rutter?
16
00:01:15,322 --> 00:01:16,752
Esperando, se�or.
17
00:01:18,462 --> 00:01:19,784
Para ver si parpadea.
18
00:01:20,918 --> 00:01:22,816
Ese hombre ha falseado tan bien su vida,
19
00:01:22,841 --> 00:01:24,472
que podr�a enga�ar a la misma muerte.
20
00:01:26,316 --> 00:01:28,080
�Bromear�as con la cabeza
de un decapitado?
21
00:01:28,703 --> 00:01:31,464
Bueno, creo que �l preferir�a
mis bromas a su hacha, se�or.
22
00:01:37,075 --> 00:01:38,090
Antes...
23
00:01:38,115 --> 00:01:41,271
Vete, Rutter, antes de que disfrute
demasiado de tus payasadas.
24
00:02:34,096 --> 00:02:38,596
Traducci�n: Shocker
Correcci�n y edici�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
25
00:02:39,888 --> 00:02:42,177
Sal de tu cama cada ma�ana, Jocelyn,
26
00:02:42,841 --> 00:02:44,411
y observa la cabeza de Farlow...
27
00:02:45,088 --> 00:02:46,654
para que te recuerde...
28
00:02:47,058 --> 00:02:49,357
que incluso t�
debes someterte ante el poder.
29
00:02:50,288 --> 00:02:51,310
Incluso t�.
30
00:02:53,468 --> 00:02:56,148
�Ves? Otro motivo de preocupaci�n.
31
00:02:56,508 --> 00:03:00,388
Inglaterra se niega a enviarnos
barcos desde �frica...
32
00:03:00,562 --> 00:03:02,240
llenos de hombres, como Pedro.
33
00:03:03,836 --> 00:03:07,232
En su lugar, atrapan a los ni�os
vagabundos de las calles...
34
00:03:07,458 --> 00:03:09,768
y los env�an a trabajar como hombres
en nuestros campos.
35
00:03:17,421 --> 00:03:19,786
�Qui�n ha desafiado mi orden...
36
00:03:20,448 --> 00:03:24,115
de que la cabeza del secretario
deb�a permanecer aqu�?
37
00:03:27,153 --> 00:03:28,168
M�renme.
38
00:03:28,742 --> 00:03:31,342
�Todos! �No me van a desafiar!
39
00:03:31,812 --> 00:03:33,851
�Rutter! Se te ve�a demasiado...
40
00:03:33,876 --> 00:03:35,882
interesado en lo que hab�a en esa estaca.
41
00:03:36,968 --> 00:03:38,539
�Para qu� me servir�a la cabeza
de otro hombre...
42
00:03:38,540 --> 00:03:40,226
cuando estoy tan atormentado
por la m�a?
43
00:03:40,359 --> 00:03:42,030
Ten cuidado de qui�n te burlas, Rutter.
44
00:03:42,913 --> 00:03:45,763
�Esta estaca, permanecer� aqu�,
45
00:03:46,671 --> 00:03:49,569
hasta que encontremos al culpable
de desafiar a nuestro gobernador!
46
00:03:54,592 --> 00:03:57,574
Dale algo de cerveza a un hombre
que acaba de bajar del barco, �quieres?
47
00:03:57,838 --> 00:04:01,189
Bueno, lo har�a, si pudiera ver
a un hombre ante a m�.
48
00:04:02,593 --> 00:04:04,061
Ser�as m�s bonita si sonrieras.
49
00:04:04,304 --> 00:04:07,374
Oye, esa insolencia har� que recibas
una bofetada que no olvidar�s.
50
00:04:10,118 --> 00:04:12,991
Te lavar� los baldes mejor que t�
por esa cerveza.
51
00:04:20,450 --> 00:04:21,450
Aqu� tienes agua.
52
00:04:26,105 --> 00:04:29,577
Tamlin Appleday. Voy a trabajar
en la finca de la Sra. Castell.
53
00:04:30,448 --> 00:04:31,968
�Qu� lo trae por aqu�, capit�n?
54
00:04:32,850 --> 00:04:34,007
Han colgado a mi madre.
55
00:04:34,748 --> 00:04:35,826
�Fue as�?
56
00:04:35,958 --> 00:04:37,155
Vi c�mo la colgaban.
57
00:04:38,427 --> 00:04:39,427
�Lo has visto?
58
00:04:39,806 --> 00:04:40,806
Yo era as� de alto.
59
00:04:41,618 --> 00:04:43,298
Bueno, ahora no eres mucho m�s alto.
60
00:04:43,519 --> 00:04:46,743
Un ni�o no necesita una madre.
Lo �nico que necesita es comida y bebida.
61
00:04:47,967 --> 00:04:50,361
�No acabas de aprender reci�n
toda la sabidur�a del mundo?
62
00:04:51,527 --> 00:04:53,305
Pretendo ser el Rey de Virginia
alg�n d�a.
63
00:04:55,128 --> 00:04:57,774
Bueno, vete, Principito Tamlin.
64
00:04:58,252 --> 00:05:00,982
Estoy segura de que tu ama estar�
ansiosa por tener tus servicios.
65
00:05:10,491 --> 00:05:12,969
�Sabe qui�n se llev� la cabeza
del secretario, Maestro Read?
66
00:05:14,008 --> 00:05:16,522
�No la vi a usted caminando
al lado de nuestro gobernador?
67
00:05:16,877 --> 00:05:18,263
Tal vez sean aliados una vez m�s.
68
00:05:19,328 --> 00:05:21,233
�Le conceder� m�s tierras para cultivar?
69
00:05:23,319 --> 00:05:25,327
A menudo me pregunto sobre usted,
James Read.
70
00:05:25,728 --> 00:05:28,459
Coraje no le falta.
No quiere ser competente, pero...
71
00:05:28,484 --> 00:05:31,304
mientras todos los hombres a su alrededor
que vinieron a Virginia se hacen ricos,
72
00:05:31,305 --> 00:05:35,843
aqu� est� usted, rey de su reducido
y propio mundo de humo y holl�n.
73
00:05:36,125 --> 00:05:39,107
Si me resisto a la ambici�n, es porque
hay pocos que tienen ambas cosas,
74
00:05:39,135 --> 00:05:40,898
riqueza y honor.
75
00:05:41,186 --> 00:05:46,242
No busco la santidad,
pero prefiero no asirme de la mano...
76
00:05:46,267 --> 00:05:49,249
de sombras ni de locos con garras.
77
00:05:49,783 --> 00:05:52,445
�Cu�ndo fue el d�a, el momento exacto,
78
00:05:52,470 --> 00:05:55,735
en que me cans� de que los hombres
expusieran su excelencia moral?
79
00:05:56,721 --> 00:05:59,610
Sus bolas, se�or, suavemente
asentadas en una bolsa...
80
00:05:59,635 --> 00:06:02,337
le dan una r�pida ventaja
sobre cada esfuerzo de mi vida.
81
00:06:02,830 --> 00:06:06,462
No digo que sus planes
no est�n justificados, Jocelyn,
82
00:06:07,488 --> 00:06:09,016
solo digo que son peligrosos.
83
00:06:10,501 --> 00:06:12,712
Tenga cuidado con la oscuridad. Por favor.
84
00:06:17,605 --> 00:06:18,618
�Ves esto?
85
00:06:21,358 --> 00:06:23,009
Es nuestra tierra.
86
00:06:25,078 --> 00:06:26,274
De los Sharrow.
87
00:06:27,990 --> 00:06:32,665
Conocer�s bien esta tierra,
alg�n d�a, mi dulce ni�a.
88
00:06:34,658 --> 00:06:35,658
S�.
89
00:06:36,136 --> 00:06:37,136
Nuestra.
90
00:06:39,917 --> 00:06:40,917
Henry.
91
00:06:43,746 --> 00:06:47,879
Es hora de que Winganuske
regrese a la beb� a nuestra aldea...
92
00:06:48,182 --> 00:06:49,949
para que sea criada con las mujeres.
93
00:06:50,659 --> 00:06:53,285
Chacrow, respeto tus costumbres.
94
00:06:54,888 --> 00:06:56,928
No es que quiera que mi ni�a
crezca como inglesa,
95
00:06:57,703 --> 00:06:59,703
es que la quiero aqu� conmigo.
96
00:07:00,486 --> 00:07:01,788
En primer lugar es una Sharrow.
97
00:07:01,828 --> 00:07:02,828
Henry...
98
00:07:03,407 --> 00:07:05,012
Te he dado una hija.
99
00:07:05,601 --> 00:07:07,090
Te dar� otra.
100
00:07:08,013 --> 00:07:11,853
Pero la peque�a debe ser m�a,
101
00:07:12,949 --> 00:07:16,231
debo ser su madre durante
los primeros a�os.
102
00:07:16,279 --> 00:07:18,074
Yo he decidido lo que ser�, Winganuske.
103
00:07:18,685 --> 00:07:19,845
T� obedecer�s a tu esposo.
104
00:07:26,280 --> 00:07:28,113
�La beb� luchadora Sharrow!
105
00:07:28,547 --> 00:07:31,698
Hoy est�s mejor.
106
00:07:33,921 --> 00:07:37,155
- �Qui�n es ese chico?
- Tamlin Appleday, se�ora.
107
00:07:37,818 --> 00:07:41,405
Trabaja cuatro veces m�s r�pido
que los hombres, cinco veces m�s duro...
108
00:07:41,430 --> 00:07:43,147
y seis veces m�s alegre.
109
00:07:44,127 --> 00:07:46,580
- Se�ora, �l es raro.
- �Por qu�?
110
00:07:47,123 --> 00:07:48,421
Se�ora, porque canta.
111
00:07:51,921 --> 00:07:54,231
Tienes una voluntad estupenda
para el trabajo, muchacho.
112
00:07:55,138 --> 00:07:56,521
�Tengo una voluntad estupenda...
113
00:07:56,546 --> 00:07:58,663
para acostarme al sol y mirar al cielo!
114
00:07:58,783 --> 00:08:00,814
Chico, no dije que pod�as
dejar de trabajar.
115
00:08:00,993 --> 00:08:03,048
Ya he hecho suficiente
trabajo duro por hoy.
116
00:08:06,404 --> 00:08:07,404
Entonces ven conmigo.
117
00:08:07,644 --> 00:08:09,702
As� podr� recompensarte por
tu magn�fico esfuerzo.
118
00:08:18,974 --> 00:08:22,345
Abrigo a las almas tercas y animadas,
Tam Appleday.
119
00:08:22,370 --> 00:08:24,764
Pero si un trabajador me desaf�a,
entonces todos lo har�n.
120
00:08:25,182 --> 00:08:26,611
Trabajar�s cuando te diga que lo hagas...
121
00:08:26,612 --> 00:08:29,298
y podr�s disfrutar del descanso
cuando me venga en ganas.
122
00:08:30,069 --> 00:08:32,169
Ahora, vuelve al campo
como una bestia derrotada...
123
00:08:32,180 --> 00:08:33,709
y seremos buenos amigos.
124
00:08:37,163 --> 00:08:38,850
�Henry! �Henry!
125
00:08:39,522 --> 00:08:41,194
La ni�a enferm� nuevamente.
126
00:08:56,783 --> 00:08:58,319
La fiebre ha vuelto, Henry.
127
00:08:59,442 --> 00:09:02,866
Debemos llevarla a mi aldea...
128
00:09:02,950 --> 00:09:06,827
para que el hechicero Pamunkey
pueda expulsarle el mal.
129
00:09:08,069 --> 00:09:10,795
Iremos al poblado y
hablaremos con el Dr. Priestley.
130
00:09:11,353 --> 00:09:13,116
Pepper, trae el caballo.
131
00:09:39,622 --> 00:09:41,108
�El chico es un milagro!
132
00:09:43,834 --> 00:09:45,123
Esa es mi bebida, chico.
133
00:09:47,667 --> 00:09:49,819
�No conoces el respeto...?
134
00:09:57,170 --> 00:09:58,584
Si no tienes amabilidad,
135
00:09:58,897 --> 00:10:01,501
al menos ten el ingenio para elegir
una pelea que puedas ganar.
136
00:10:05,255 --> 00:10:08,335
James, es un ni�o. Est� borracho.
No sabe lo que hace.
137
00:10:08,953 --> 00:10:11,947
Si golpeas a un hombre por detr�s,
desgraciado,
138
00:10:12,170 --> 00:10:13,627
morir�s como un cobarde.
139
00:10:14,320 --> 00:10:15,588
Mant�ngalo alejado de m�.
140
00:10:17,515 --> 00:10:18,565
�Ni�o!
141
00:10:19,453 --> 00:10:21,721
�No eres un tonto
que se autocompadece, no?
142
00:10:36,307 --> 00:10:38,080
�Lettice tiene pies delicados?
143
00:10:38,432 --> 00:10:39,478
No lo s�.
144
00:10:39,603 --> 00:10:41,203
Christopher, te casar�s con esa mujer.
145
00:10:41,300 --> 00:10:43,705
Cada aspecto de ella
debe estar grabado en tu mente.
146
00:10:44,494 --> 00:10:45,721
H�blame de su apariencia.
147
00:10:46,370 --> 00:10:48,150
Bueno, tiene ojos verdes.
148
00:10:48,175 --> 00:10:50,057
- Y...
- Me temo que los ojos verdes...
149
00:10:50,082 --> 00:10:52,112
son conocidos como la imagen
de un alma fr�vola.
150
00:10:53,207 --> 00:10:56,273
Pero estoy segura de que ninguna mujer
llamada Lettice podr�a ser fr�vola.
151
00:10:57,863 --> 00:11:01,003
Jocelyn, �por qu� buscas sembrar
la duda en mi alma?
152
00:11:01,798 --> 00:11:02,798
�Te sientes sola?
153
00:11:04,487 --> 00:11:05,518
No.
154
00:11:06,700 --> 00:11:08,885
No. Tienes miedo.
155
00:11:09,795 --> 00:11:10,979
Lo veo.
156
00:11:15,062 --> 00:11:16,925
La beb� tiene mucha fiebre, doctor.
157
00:11:17,120 --> 00:11:20,120
Debemos llevar a la beb� con mi gente.
158
00:11:20,145 --> 00:11:22,339
Deja que el doctor la revise.
�l sabr� cu�l es el problema.
159
00:11:22,340 --> 00:11:25,590
- �Cu�nto tiempo lleva enferma?
- Virginia enferm� hace dos d�as.
160
00:11:25,836 --> 00:11:28,035
Llorando como si algo le doliera.
Igual que ahora.
161
00:11:28,060 --> 00:11:31,261
Pero la fiebre baj�
y no le di importancia.
162
00:11:31,702 --> 00:11:32,794
Tiene fiebre intermitente.
163
00:11:33,346 --> 00:11:35,477
He visto a un hombre con mucha fiebre
hace dos semanas.
164
00:11:35,478 --> 00:11:38,746
Debemos llevarla para que la vea
nuestro hechicero.
165
00:11:38,771 --> 00:11:41,457
Silencio, mujer.
El m�dico curar� a la beb�.
166
00:11:41,482 --> 00:11:42,722
�Ha estado mucho por el r�o?
167
00:11:43,139 --> 00:11:44,722
S�. Siempre.
168
00:11:46,218 --> 00:11:47,629
Ese hombre, �se recuper�?
169
00:11:48,109 --> 00:11:49,171
As� es, s�.
170
00:11:50,631 --> 00:11:52,059
Tendremos que hacerle un sangrado.
171
00:11:52,132 --> 00:11:54,718
P�ngala en la mesa, por favor.
Suj�tela con firmeza.
172
00:11:57,055 --> 00:11:58,055
Vamos.
173
00:11:59,213 --> 00:12:01,173
Ya est�. Ya est�.
174
00:12:12,836 --> 00:12:15,623
Ve a esperar, Winganuske.
Deja que el doctor haga su trabajo.
175
00:12:17,217 --> 00:12:18,608
�l lo hizo.
176
00:12:19,147 --> 00:12:21,358
Le puso el mal a la beb�.
177
00:12:21,819 --> 00:12:24,092
Es el diablo, el Riakosick.
178
00:12:28,067 --> 00:12:29,803
Se�or, nuestra hija est� enferma.
179
00:12:30,319 --> 00:12:32,131
Mi esposa cree que porque...
180
00:12:32,151 --> 00:12:34,740
eres jorobado, t� eres
la causa de su enfermedad.
181
00:12:35,779 --> 00:12:38,047
Que t�... has vertido esp�ritus
envenenados en la ni�a.
182
00:12:39,855 --> 00:12:41,889
Entonces d�jame apartarme de su vista,
183
00:12:41,982 --> 00:12:43,428
para que puedas calmarla.
184
00:12:56,581 --> 00:12:57,581
�Meredith?
185
00:12:58,795 --> 00:12:59,795
M�ralos, Verity.
186
00:13:00,249 --> 00:13:01,545
Sentados en la cama.
187
00:13:02,624 --> 00:13:03,842
Oye.
188
00:13:04,515 --> 00:13:06,046
Vuelve a dormir, mi amor.
189
00:13:07,001 --> 00:13:08,327
Mira. Pajaritos, Verity.
190
00:13:09,503 --> 00:13:11,210
Tan dulce arrullo me despert�.
191
00:13:13,184 --> 00:13:14,184
�No estamos bendecidos?
192
00:13:15,728 --> 00:13:16,827
Vuelve a dormirte.
193
00:13:17,905 --> 00:13:18,955
Vamos. Vuelve a dormirte.
194
00:13:56,436 --> 00:13:57,932
�Se�ora? �Se�ora?
195
00:13:58,344 --> 00:14:01,299
Todos estaban trabajando y Tam
era el que m�s se esforzaba y...
196
00:14:01,324 --> 00:14:03,402
y luego se top�
con una cuerda en el �rbol,
197
00:14:03,427 --> 00:14:05,997
se columpi�, se zambull�
y comenz� a re�rse.
198
00:14:06,178 --> 00:14:08,223
Y luego todos empezaron
a columpiarse y a re�rse.
199
00:14:09,262 --> 00:14:10,559
�T�, muchacho!
200
00:14:10,719 --> 00:14:13,684
Abandonar�s mi tierra y no volver�s.
�Lo has entendido?
201
00:14:14,056 --> 00:14:16,567
No eres deseado ni eres bienvenido aqu�.
202
00:14:30,619 --> 00:14:35,321
Los muchachos viven en el bosque
una parte del a�o.
203
00:14:35,953 --> 00:14:38,563
Se alimentan y cuidan de s� mismos.
204
00:14:39,010 --> 00:14:42,587
No regresan a la aldea hasta que aprenden
lo que significa ser un hombre.
205
00:14:43,108 --> 00:14:47,469
Ahora deber�n atravesar el desaf�o final
que nos dir� si est�n listos.
206
00:15:09,907 --> 00:15:11,376
Perd� a mi hijo...
207
00:15:12,870 --> 00:15:16,016
y la causa fue un hombre, Yeardley.
208
00:15:18,800 --> 00:15:22,173
Chacrow, �por qu� Opechancanough
no me permite...
209
00:15:22,477 --> 00:15:24,477
vivir en las lejanas monta�as?
210
00:15:24,837 --> 00:15:28,774
Ahora eres un Pamunkey.
Debe mantenerte vigilado.
211
00:15:29,288 --> 00:15:32,688
Y no puede hacerlo si vives
m�s all� de su alcance.
212
00:15:35,532 --> 00:15:41,430
Me despierto por la noche, atormentado
por lo que el gobernador me ha hecho.
213
00:15:42,373 --> 00:15:48,038
Si no me voy lejos, no tendr� paz...
214
00:15:48,159 --> 00:15:50,944
hasta que lo mate. Yeardley.
215
00:16:02,177 --> 00:16:05,530
Henry, Winganuske quiere
que traiga a su hermano.
216
00:16:05,555 --> 00:16:06,570
No te metas.
217
00:16:06,683 --> 00:16:09,203
Pero dice que debo pedirle a Chacrow
que traiga al hechicero.
218
00:16:09,497 --> 00:16:11,440
En la vida debes tomar
tus propias decisiones, Pepper.
219
00:16:11,441 --> 00:16:12,441
Maestro Sharrow,
220
00:16:12,731 --> 00:16:16,277
�traer�s a los ind�genas para realizar
rituales paganos en Jamestown?
221
00:16:16,371 --> 00:16:18,019
Ser� un consuelo para mi esposa,
222
00:16:18,044 --> 00:16:20,732
eso es todo, hasta que pase
la enfermedad de la peque�a Virginia.
223
00:16:20,891 --> 00:16:23,789
�Pero no tenemos la obligaci�n de
ense�arles a librarse de su herej�a?
224
00:16:23,864 --> 00:16:25,051
Cuando me quemaron la piel,
225
00:16:25,168 --> 00:16:27,145
los ind�genas me devolvieron a la vida.
226
00:16:27,847 --> 00:16:30,127
No tengo motivos
para condenar sus creencias.
227
00:16:30,505 --> 00:16:33,697
Suponga que vinieran aqu� para presenciar
los beneficios de nuestra medicina.
228
00:16:34,169 --> 00:16:37,895
Me han dicho que los ind�genas valoran las
pruebas que muestran a un dios superior.
229
00:16:38,818 --> 00:16:41,044
Podr�as usarlo para persuadirlos
de que se conviertan.
230
00:16:41,068 --> 00:16:43,099
�Ves pol�tica en la enfermedad de un ni�o?
231
00:16:44,201 --> 00:16:47,216
No necesito lecciones
de moralidad de usted, se�or.
232
00:16:48,110 --> 00:16:50,856
Pepper, haz lo que mi esposa quiere.
Busca a su hermano.
233
00:16:58,761 --> 00:16:59,761
Gobernador,
234
00:17:00,850 --> 00:17:01,889
se me ha ocurrido,
235
00:17:01,914 --> 00:17:04,446
si podemos ofrecer alguna muestra
de la ciencia inglesa,
236
00:17:04,471 --> 00:17:07,327
podr�a persuadir a Opechancanough
para que nos provea de muchachos...
237
00:17:07,448 --> 00:17:09,822
para trabajar en nuestros campos
a cambio de aprendizaje.
238
00:17:10,109 --> 00:17:11,642
Yo podr�a llevar la idea.
239
00:17:12,171 --> 00:17:13,179
�Una mujer?
240
00:17:13,753 --> 00:17:16,086
�Para hablar en mi nombre
ante los ind�genas?
241
00:17:16,289 --> 00:17:17,289
Nunca.
242
00:17:17,793 --> 00:17:20,691
�Crees que dejar�a que Opechancanough
me considerara tan d�bil?
243
00:17:22,149 --> 00:17:24,709
Podr�a pasar, viuda, pero no contigo.
244
00:17:41,555 --> 00:17:42,726
�Qu� haces aqu�, muchacho?
245
00:17:43,121 --> 00:17:44,469
�Por qu� no est�s trabajando?
246
00:17:48,242 --> 00:17:50,734
No le llev� mucho tiempo
a la Sra. Castell hartarse de ti.
247
00:17:54,262 --> 00:17:55,262
�Has visto a mi esposo?
248
00:17:56,359 --> 00:17:57,469
Sali� por las puertas.
249
00:17:59,357 --> 00:18:01,075
Si lo encuentras, tr�emelo de vuelta...
250
00:18:01,584 --> 00:18:02,904
y te dar� el desayuno.
251
00:18:16,966 --> 00:18:17,990
Maestro Read.
252
00:18:18,227 --> 00:18:20,974
Te has puesto por encima
del tim�n moral de Jamestown.
253
00:18:22,060 --> 00:18:23,919
�Fuiste t� quien sac� la cabeza
de la estaca?
254
00:18:24,288 --> 00:18:26,069
Lo que se dice en la taberna, alguacil,
255
00:18:26,094 --> 00:18:27,920
es que deseas ahorrarle a tu compa�ero...
256
00:18:27,945 --> 00:18:30,639
el mismo desprecio en la muerte
que enfrent� en la vida.
257
00:18:31,538 --> 00:18:32,538
�Se�or!
258
00:18:33,868 --> 00:18:35,000
�Cu�l fue el crimen...
259
00:18:35,265 --> 00:18:38,749
que ha visto un caballero tan refinado
como el Secretario Farlow...
260
00:18:39,043 --> 00:18:41,335
que amput� la sede de sus pensamientos?
261
00:18:42,028 --> 00:18:45,185
�Por qu� pecados Dios le ha puesto
esa joroba en la espalda?
262
00:18:45,547 --> 00:18:47,952
La suerte me ha bendecido, alguacil,
263
00:18:47,977 --> 00:18:49,937
no solo con una fealdad, sino con dos.
264
00:18:50,655 --> 00:18:52,148
Para no conocer nunca cumplidos,
265
00:18:52,172 --> 00:18:54,797
nunca esperar� bondad,
ni nunca desear� halagos.
266
00:18:55,141 --> 00:18:56,742
En resumen, para estar libre...
267
00:18:56,767 --> 00:18:59,030
de toda obligaci�n
de devoci�n o amistad...
268
00:18:59,438 --> 00:19:01,398
como las que le atormentan.
269
00:19:01,470 --> 00:19:02,470
Ahora bien...
270
00:19:03,468 --> 00:19:05,708
puede que desee anotar mi nombre, se�or.
271
00:19:05,944 --> 00:19:07,204
Willmus Crabtree.
272
00:19:07,718 --> 00:19:09,196
Lo tomo muy en cuenta.
273
00:19:12,915 --> 00:19:16,211
Puedo vender los mejores productos aqu�
tan r�pido como puedo enviarlos,
274
00:19:16,290 --> 00:19:17,290
Maestro Read.
275
00:19:18,360 --> 00:19:19,391
�Hay un lugar mejor en este mundo...
276
00:19:19,392 --> 00:19:21,360
donde un hombre pueda hacer
una fortuna?
277
00:19:21,986 --> 00:19:23,666
Aquellos que tienen la pasi�n para ello.
278
00:19:26,213 --> 00:19:28,789
Debe costarle mucho dinero
importar semejantes...
279
00:19:29,418 --> 00:19:30,820
muebles finos.
280
00:19:30,921 --> 00:19:32,438
Estos no son mis bienes, se�or.
281
00:19:32,541 --> 00:19:35,127
Solo soy un agente exportador,
282
00:19:35,152 --> 00:19:36,868
estoy aqu� para trabajar en nombre
de los mejores hombres.
283
00:19:36,869 --> 00:19:38,760
�Con qui�nes negocias?
284
00:19:40,216 --> 00:19:42,963
�No es maravilloso que los hombres
se hagan ricos?
285
00:19:43,251 --> 00:19:44,588
Tambi�n las mujeres.
286
00:19:45,154 --> 00:19:46,513
A los que les concedieron tierras...
287
00:19:46,514 --> 00:19:48,412
podr�an prosperar m�s all� de lo pensado.
288
00:19:49,221 --> 00:19:51,461
He ah� una mujer que no le teme a Dios.
289
00:19:52,732 --> 00:19:54,505
�Qui�n podr�a perderse c�mo desafi�...
290
00:19:54,530 --> 00:19:57,669
al Gobernador haciendo salir
a las mujeres de la asamblea?
291
00:20:00,122 --> 00:20:03,349
�Pero no har�a bailar la verga
de cualquier hombre a su ritmo?
292
00:20:06,178 --> 00:20:09,083
He visto c�mo la miras, Maestro Read.
293
00:20:09,861 --> 00:20:13,247
No basta con desear tal belleza.
Debe ser domesticada.
294
00:20:13,573 --> 00:20:15,646
�Y c�mo puede hacer eso un hombre?
295
00:20:15,911 --> 00:20:18,856
Primero, la se�ora debe creer
que solo �l...
296
00:20:19,427 --> 00:20:21,700
puede ver su verdadera belleza.
297
00:20:22,298 --> 00:20:25,121
Que solo �l puede percibir la maravilla
en el fondo de ella.
298
00:20:25,443 --> 00:20:29,903
�Y cree que la viuda podr�a ser
enga�ada tan f�cilmente, se�or?
299
00:20:30,578 --> 00:20:34,661
El mejor enga�o se dispensa
con sinceridad.
300
00:20:39,615 --> 00:20:41,129
Te mostrar� c�mo se hace.
301
00:21:02,127 --> 00:21:04,317
�La ni�a est� sufriendo mucho, se�or?
302
00:21:05,013 --> 00:21:08,332
Ha disminuido la vitalidad
en todo su cuerpito.
303
00:21:10,228 --> 00:21:12,520
Se�or, si los ind�genas
traen a un hechicero...
304
00:21:14,902 --> 00:21:17,870
�ser� verdad que tratan de expulsar
al mal con c�nticos?
305
00:21:19,439 --> 00:21:20,580
Nunca lo he visto.
306
00:21:21,759 --> 00:21:22,798
Me han dicho que s�.
307
00:21:23,692 --> 00:21:25,692
Pero los ind�genas tienen medicinas.
308
00:21:25,717 --> 00:21:27,728
Conocen muy bien las hierbas
y las plantas.
309
00:21:27,753 --> 00:21:30,493
He sido testigo de tales maravillosas
recuperaciones.
310
00:21:32,377 --> 00:21:33,470
Dr. Priestley...
311
00:21:34,785 --> 00:21:37,072
�est� diciendo que prefiere
los m�todos que ellos usan?
312
00:21:37,343 --> 00:21:38,455
No, no digo eso.
313
00:21:43,974 --> 00:21:46,830
La ni�a se curar� mejor
si la sangro de nuevo.
314
00:22:07,693 --> 00:22:10,712
B�belo.
315
00:22:40,969 --> 00:22:42,041
Maestro Rutter.
316
00:22:45,462 --> 00:22:46,595
Tam... muchacho.
317
00:22:49,689 --> 00:22:51,453
�Te ha enviado mi esposa para encontrarme?
318
00:22:51,709 --> 00:22:53,548
Se preocupa. Se preocupa por m�.
319
00:22:53,838 --> 00:22:55,189
Cree que estoy desorientado.
320
00:22:56,973 --> 00:22:58,821
A un bebedor no le importa
la desorientaci�n.
321
00:23:00,784 --> 00:23:02,027
Descansa aqu� conmigo, Tam.
322
00:23:04,712 --> 00:23:07,191
Solo estoy sentado aqu�
observando c�mo fluye el r�o.
323
00:23:09,089 --> 00:23:10,089
Oye.
324
00:23:11,605 --> 00:23:13,487
S� que hay un granuja en tu interior.
325
00:23:14,425 --> 00:23:15,745
Era igual a tu edad.
326
00:23:15,830 --> 00:23:17,815
Peleaba, gritaba, me divert�a.
327
00:23:18,245 --> 00:23:20,526
Te vi tocando ese tabor, muchacho,
328
00:23:20,551 --> 00:23:22,484
y me dije, dije,
329
00:23:22,939 --> 00:23:24,064
�no es un milagro?
330
00:23:26,794 --> 00:23:27,924
Esa cara tuya...
331
00:23:28,695 --> 00:23:29,839
la conozco bien.
332
00:23:32,341 --> 00:23:33,534
Ahora dime la verdad.
333
00:23:34,799 --> 00:23:35,924
�Por eso has venido aqu�?
334
00:23:36,696 --> 00:23:37,696
�Para encontrarme?
335
00:23:38,776 --> 00:23:40,034
�Para encontrar a tu padre?
336
00:23:42,125 --> 00:23:44,964
Un hombre conoce su propia piel,
claro que s�.
337
00:23:45,165 --> 00:23:48,273
- Debo llevarlo de vuelta, Maestro Rutter.
- Tam, Tamlin, supongamos que...
338
00:23:49,799 --> 00:23:52,025
Supongamos que pudi�ramos decir
que todos esos a�os...
339
00:23:53,257 --> 00:23:54,936
desde que me he ido se perdieron.
340
00:23:56,180 --> 00:23:58,272
Y que este es el comienzo.
341
00:24:01,106 --> 00:24:02,475
�Crees que podr�amos hacer eso?
342
00:24:05,095 --> 00:24:06,514
�Podemos hacer eso, peque�o Tam?
343
00:24:13,968 --> 00:24:16,488
Oy� que yo era marinero,
as� que pregunt� por los muelles,
344
00:24:16,513 --> 00:24:18,411
hasta que un marinero
le dijo que viajaba...
345
00:24:18,436 --> 00:24:19,966
con Meredith Rutter a Virginia.
346
00:24:20,761 --> 00:24:21,958
�No es incre�ble?
347
00:24:22,336 --> 00:24:24,935
�Un ni�o cruz� el oc�ano
en busca de su padre!
348
00:24:45,896 --> 00:24:49,044
Chacrow, la ni�a est� en esa casa.
349
00:24:49,943 --> 00:24:53,857
Debemos expulsar los malos esp�ritus
de su interior.
350
00:25:30,249 --> 00:25:31,450
Lo siento, Winganuske.
351
00:25:40,984 --> 00:25:42,451
Lo siento mucho, Henry.
352
00:25:56,242 --> 00:25:58,021
Dulce hija Sharrow.
353
00:26:33,788 --> 00:26:34,880
Tomamos un poco de cebada.
354
00:26:35,676 --> 00:26:38,121
Ma�z si no hay cebada.
Avena si no hay ma�z.
355
00:26:38,401 --> 00:26:40,214
El centeno har� un buen trabajo, hijo.
356
00:26:41,848 --> 00:26:43,848
Aqu� es donde hacemos todo el malteado.
357
00:26:44,285 --> 00:26:45,371
As� germina...
358
00:26:45,691 --> 00:26:47,339
y luego se seca en el horno.
359
00:26:50,313 --> 00:26:51,941
Aprender�s a querer...
360
00:26:52,362 --> 00:26:54,808
esta tina de malta remojada,
como la quiere tu padre.
361
00:26:55,105 --> 00:26:56,996
Algunos le agregan miel como nutriente.
362
00:26:57,248 --> 00:26:59,363
Pero tenemos los mejores l�pulos.
363
00:27:00,347 --> 00:27:01,472
Y ese es el sabor.
364
00:27:02,716 --> 00:27:04,690
�Te dije que el mosto de la cerveza
va al horno?
365
00:27:05,544 --> 00:27:06,568
Lo aprender�s todo.
366
00:27:07,341 --> 00:27:08,716
�D�nde est� mi cepillo de paja?
367
00:27:09,733 --> 00:27:10,733
�Ya vuelvo!
368
00:27:14,645 --> 00:27:16,115
�Por qu� dejas que te llame "hijo"?
369
00:27:16,325 --> 00:27:17,466
Es lo que quiere.
370
00:27:18,236 --> 00:27:19,478
Cree que lo eres, Tam.
371
00:27:19,790 --> 00:27:21,653
�Qu� hay de malo en eso
si colma su coraz�n?
372
00:27:21,677 --> 00:27:23,501
Adorable Tamlin, eres...
373
00:27:24,892 --> 00:27:26,251
eres un chico de oro.
374
00:28:24,638 --> 00:28:25,790
�Qu� es eso?
375
00:28:26,495 --> 00:28:27,503
Es metal.
376
00:28:28,155 --> 00:28:29,179
S�.
377
00:28:30,981 --> 00:28:32,373
�C�mo funciona?
378
00:28:33,241 --> 00:28:35,131
Si me das muchachos
para trabajar en mi campo,
379
00:28:35,568 --> 00:28:37,248
les ense�aremos magia como esta.
380
00:28:39,848 --> 00:28:42,280
Mercy Myrtle, te presento a mi hijo.
381
00:28:43,592 --> 00:28:45,116
�Cu�ndo se convirti� en tu hijo?
382
00:28:45,248 --> 00:28:47,147
He venido a buscar a mi padre.
383
00:28:47,788 --> 00:28:49,994
�Por qu� no lo dijiste
en lugar de trabajar en el campo?
384
00:28:49,995 --> 00:28:53,108
Maestro Redwick, se�or, mi hijo.
Mi propio hijo.
385
00:28:54,522 --> 00:28:56,413
Dr. Priestley, usted es un hombre
de ciencia, se�or.
386
00:28:56,414 --> 00:28:58,303
�Puedes ver el parecido entre nosotros?
387
00:28:59,670 --> 00:29:02,443
Ser� mas parecido cuando a Tamlin
le crezca la barba.
388
00:29:04,635 --> 00:29:06,107
Ahora s� puedo ver el parecido.
389
00:29:07,703 --> 00:29:09,842
�Maestro Thorpe!
Quiero que conozcas a mi hijo.
390
00:29:10,904 --> 00:29:13,881
Te lo digo, Verity, el chico
rob� un cuchillo de mi forja.
391
00:29:13,943 --> 00:29:15,631
- �Lo has visto?
- Bueno, si lo hubiera visto,
392
00:29:15,632 --> 00:29:17,696
- le habr�a azotado el pellejo.
- Entonces, �c�mo puedes estar seguro?
393
00:29:17,697 --> 00:29:19,221
Verity, �por qu� est�s tan dispuesta...
394
00:29:19,222 --> 00:29:21,154
a proteger a ese desgraciado
de una reprimenda?
395
00:29:21,347 --> 00:29:23,307
- Ir� a buscarlo...
- �James! James, James.
396
00:29:24,081 --> 00:29:26,128
�Supongamos que le suplico al ni�o?
397
00:29:26,300 --> 00:29:27,854
Le preguntar� qui�n tom� el cuchillo.
398
00:29:27,958 --> 00:29:30,956
James, nunca he visto a Meredith
tan feliz. Jam�s.
399
00:29:31,644 --> 00:29:32,644
Est� sobrio.
400
00:29:33,516 --> 00:29:35,651
Est� trabajando. Est� elaborando cerveza.
401
00:29:36,253 --> 00:29:37,354
Anoche, en la cama,
402
00:29:38,008 --> 00:29:39,323
me tom� en sus brazos...
403
00:29:40,042 --> 00:29:41,292
y era un hombre de nuevo.
404
00:29:41,706 --> 00:29:45,651
Algo en el joven Tam ha recuperado
a mi esposo y quiero...
405
00:29:46,424 --> 00:29:48,048
con toda mi alma...
406
00:29:48,596 --> 00:29:49,862
aferrarme a eso.
407
00:30:04,120 --> 00:30:06,065
Su negocio est� en auge, Maestro Crabtree.
408
00:30:06,262 --> 00:30:08,010
Porque Jamestown est� en auge, se�ora.
409
00:30:10,479 --> 00:30:13,573
Todas las damas desean comprar
ese hermoso cristal.
410
00:30:14,635 --> 00:30:16,075
�Entonces por qu� no se lo vende?
411
00:30:16,182 --> 00:30:18,198
Lo estoy guardando para usted,
viuda Castell.
412
00:30:19,034 --> 00:30:20,221
Pero, se�or, no lo quiero.
413
00:30:20,674 --> 00:30:23,291
Pero lo querr�.
Una vez que perciba su atractivo.
414
00:30:23,918 --> 00:30:24,918
Por favor...
415
00:30:26,793 --> 00:30:27,793
mire en el cristal.
416
00:30:34,268 --> 00:30:36,036
El reflejo es un retrato.
417
00:30:37,130 --> 00:30:38,488
El suyo, por ejemplo.
418
00:30:39,403 --> 00:30:41,567
Sus ojos centelleantes y cautivadores.
419
00:30:42,648 --> 00:30:44,442
Su rostro podr�a avergonzar a una perla.
420
00:30:44,467 --> 00:30:46,598
Sus formas podr�an hipnotizar
a cualquier hombre.
421
00:30:47,606 --> 00:30:48,864
Tal vez eso es lo que ve.
422
00:30:50,400 --> 00:30:51,400
Mire de nuevo.
423
00:30:53,764 --> 00:30:55,934
Veo all� un deseo tan grande de...
424
00:30:57,203 --> 00:30:58,203
�De qu�?
425
00:31:01,034 --> 00:31:02,034
Ah, s�.
426
00:31:03,888 --> 00:31:05,145
Un anhelo de maravilla.
427
00:31:07,131 --> 00:31:10,545
La mayor�a de la gente vive por
los beneficios de la carne o del dinero.
428
00:31:10,570 --> 00:31:11,570
Usted, se�ora,
429
00:31:12,656 --> 00:31:14,889
busca las glorias m�s profundas
de la vida.
430
00:31:20,728 --> 00:31:22,381
�Se cree un poeta, se�or?
431
00:31:22,967 --> 00:31:23,967
Perd�neme, se�ora.
432
00:31:24,678 --> 00:31:27,264
Soy un hombre que no puede
sino hablar de lo que percibe.
433
00:31:27,592 --> 00:31:28,982
Gracias, Maestro Crabtree,
434
00:31:29,007 --> 00:31:31,279
pero aun as� no tengo intenci�n
de comprar el cristal.
435
00:31:32,277 --> 00:31:34,377
Pero no he dicho que usted
pod�a comprarlo, se�ora.
436
00:31:59,625 --> 00:32:03,912
Henry, debemos llevar a la ni�a
a nuestra aldea.
437
00:32:04,193 --> 00:32:05,990
Debe estar enterrada all�.
438
00:32:06,769 --> 00:32:07,769
Es una Sharrow.
439
00:32:08,208 --> 00:32:09,886
Pertenece a esta tierra.
440
00:32:13,651 --> 00:32:19,651
Nos fue arrebatada porque Henry
ofendi� a los esp�ritus.
441
00:32:20,581 --> 00:32:24,753
El sacerdote debe enviar a la peque�a
de camino al otro mundo.
442
00:32:25,933 --> 00:32:27,917
Con todos los verdaderos
ritos funerarios.
443
00:32:29,042 --> 00:32:30,248
Es una Sharrow.
444
00:32:30,514 --> 00:32:31,514
Henry,
445
00:32:31,849 --> 00:32:35,027
la beb� debe recibir
las ofrendas de su entierro...
446
00:32:35,386 --> 00:32:36,562
para que los lleve con ella.
447
00:32:42,667 --> 00:32:43,698
Es una Sharrow.
448
00:33:15,210 --> 00:33:16,285
Has dicho que vivir�a.
449
00:33:20,332 --> 00:33:21,424
Henry, yo no he dicho eso.
450
00:33:21,427 --> 00:33:23,208
Has dicho que el hombre
que trataste no muri�.
451
00:33:23,209 --> 00:33:25,611
- Pero no quise decir que tu ni�a...
- �Me hiciste ilusionar!
452
00:33:25,612 --> 00:33:27,955
Henry, por favor, un ni�o es m�s d�bil...
453
00:33:27,980 --> 00:33:31,174
Esc�chame. Habla con sinceridad, doctor.
454
00:33:32,873 --> 00:33:34,183
Porque tu vida depende de ello.
455
00:33:36,250 --> 00:33:39,292
�Ha sido tu fracaso lo que signific�
que mi beb� no sobreviviera?
456
00:33:39,485 --> 00:33:41,565
No puedes preguntarle eso
al hombre, Henry.
457
00:33:47,092 --> 00:33:48,092
Creo...
458
00:33:49,839 --> 00:33:52,182
que podr�a haberse beneficiado
de otras medicinas,
459
00:33:52,207 --> 00:33:53,887
que los ind�genas pudieran proporcionar.
460
00:33:54,862 --> 00:33:56,292
Pero no tuve el valor de dec�rtelo,
461
00:33:56,293 --> 00:33:58,588
porque confiaste en m�.
462
00:34:01,039 --> 00:34:02,229
Ese fue mi error.
463
00:34:06,980 --> 00:34:08,300
Cuando pases por la calle...
464
00:34:09,691 --> 00:34:10,815
no me mirar�s.
465
00:34:11,823 --> 00:34:12,870
Mirar�s para otro lado.
466
00:34:14,933 --> 00:34:17,635
No quiero volver a sentir
tus miserables ojos sobre m�.
467
00:34:23,317 --> 00:34:24,424
�Henry Sharrow!
468
00:34:25,272 --> 00:34:27,065
Henry Sharrow, �has o�do hablar de �l?
469
00:34:27,857 --> 00:34:30,010
Mi hijo ha venido a buscarme.
�l es mi muchacho.
470
00:34:30,035 --> 00:34:32,120
�No vas a felicitarme por mis bendiciones?
471
00:34:33,422 --> 00:34:34,422
No es tu hijo.
472
00:34:36,551 --> 00:34:37,689
�No ves el parecido?
473
00:34:39,237 --> 00:34:40,689
Tu hijo muri� a los tres a�os...
474
00:34:40,714 --> 00:34:43,066
mientras estabas en la cervecer�a
llen�ndote la garganta.
475
00:34:44,278 --> 00:34:45,958
T� mismo me lo has contado muchas veces.
476
00:34:50,792 --> 00:34:52,114
Un ni�o muerto no regresa.
477
00:34:57,692 --> 00:34:58,747
�Meredith?
478
00:34:59,608 --> 00:35:02,968
Henry... Henry es un hombre
quebrantado por el dolor. Eso es.
479
00:35:03,360 --> 00:35:05,106
Est� hablando as� por su dolor.
480
00:35:05,539 --> 00:35:06,559
�Meredith? �Meredith?
481
00:36:01,673 --> 00:36:02,895
�Me enga�ar�as?
482
00:36:03,044 --> 00:36:04,044
�Lo har�as?
483
00:36:05,008 --> 00:36:08,396
�Me har�as quedar como un tonto?
Pedazo de... �Lev�ntate!
484
00:36:08,656 --> 00:36:09,656
Ven aqu�.
485
00:36:10,652 --> 00:36:12,599
�Fuera de mi taberna!
486
00:36:14,257 --> 00:36:16,084
�T� no eres mi hijo!
487
00:36:16,784 --> 00:36:18,638
�No eres hijo m�o!
488
00:36:18,962 --> 00:36:20,709
�Ahora vete de aqu�!
489
00:36:21,514 --> 00:36:23,233
�Adelante! �Fuera!
490
00:36:45,473 --> 00:36:47,631
Chacrow, ven...
491
00:37:22,517 --> 00:37:23,517
Esto es culpa m�a.
492
00:37:24,510 --> 00:37:26,820
Deber�a haberle dicho a mi esposo
que estaba confundido.
493
00:37:28,217 --> 00:37:30,850
Nunca deb� haberte permitido
fingir que eras su hijo.
494
00:37:31,645 --> 00:37:33,256
Esa fue tu amabilidad hacia �l.
495
00:37:34,350 --> 00:37:35,350
Y...
496
00:37:36,069 --> 00:37:37,231
�l ver� eso.
497
00:37:40,186 --> 00:37:41,186
�Tam?
498
00:37:50,031 --> 00:37:51,711
No importa que no seas
de nuestra sangre.
499
00:37:53,358 --> 00:37:55,164
Estoy aqu� para decirte
que tienes un hogar.
500
00:37:55,879 --> 00:37:56,880
Aqu� con nosotros.
501
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
Donde puedes vivir.
502
00:38:00,001 --> 00:38:01,645
De donde nunca ser�s expulsado.
503
00:38:13,846 --> 00:38:15,862
Se�ora, se lo he dicho a �l,
se lo he dicho,
504
00:38:15,876 --> 00:38:18,142
"Mi se�ora no est� aqu�,
debes esperar a que vuelva".
505
00:38:18,166 --> 00:38:19,736
Pero, se�ora, no escuchaba,
simplemente lo entr�...
506
00:38:19,737 --> 00:38:21,165
en la casa y lo apoy� en el suelo.
507
00:38:43,681 --> 00:38:44,681
�Qu�?
508
00:38:45,385 --> 00:38:47,505
Has venido a ver
la sangre en mi mano, �verdad?
509
00:38:48,183 --> 00:38:50,462
�Eso prueba que ten�as raz�n?
510
00:38:50,748 --> 00:38:53,192
Y que yo me equivoqu� con el chico.
Me hiri� con un cuchillo.
511
00:38:53,193 --> 00:38:54,873
�Es un salvaje peligroso!
512
00:38:55,817 --> 00:38:58,509
Espero que te atragantes con tu virtud.
513
00:39:01,160 --> 00:39:03,806
Estoy tratando de rezarle a un Dios
en el que no creo.
514
00:39:04,203 --> 00:39:06,163
Le rezar�a a las nubes,
515
00:39:06,478 --> 00:39:07,791
le rezar�a a los p�jaros,
516
00:39:07,816 --> 00:39:09,728
te rezar�a a ti... le...
517
00:39:10,127 --> 00:39:11,876
le rezar�a al maldito...
518
00:39:12,386 --> 00:39:15,572
picaporte, si supiera darle
a ese ni�o un momento...
519
00:39:15,597 --> 00:39:17,158
de saberse amado...
520
00:39:20,441 --> 00:39:21,441
de saberse deseado.
521
00:39:28,070 --> 00:39:30,159
Por supuesto, Meredith cree
que Tam es como �l.
522
00:39:31,301 --> 00:39:32,301
Pero...
523
00:39:36,075 --> 00:39:37,112
es igual a m�.
524
00:40:04,104 --> 00:40:05,184
Willmus Crabtree.
525
00:40:06,000 --> 00:40:07,684
Dice ser un hombre de negocios,
526
00:40:07,962 --> 00:40:10,562
cuando todo en �l lo hace ver
que es una especie de cazador.
527
00:40:10,994 --> 00:40:12,471
- �Por qu� dice eso?
- Porque cuando...
528
00:40:12,472 --> 00:40:14,487
el Gobernador Yeardley sali� de su casa...
529
00:40:14,512 --> 00:40:18,072
llevando la cabeza del Secretario Farlow,
el mundo ten�a los ojos puestos en �l.
530
00:40:18,683 --> 00:40:22,143
Willmus Crabtree se desliz� en la casa
de Yeardley, silencioso como un rat�n.
531
00:40:22,544 --> 00:40:23,653
�Qu� quer�a ah� dentro?
532
00:40:23,678 --> 00:40:26,324
No creo que estuviera de duelo
por la p�rdida del hombre muerto.
533
00:40:31,063 --> 00:40:32,078
�Por qu� hizo eso?
534
00:40:32,389 --> 00:40:34,447
Porque sabe qui�n se llev�
la cabeza de la estaca.
535
00:40:36,008 --> 00:40:37,508
Y usted vio qui�n la rob�, �verdad?
536
00:40:38,088 --> 00:40:39,766
Fue nuestro Gobernador en persona.
537
00:42:59,250 --> 00:43:07,250
Traducci�n: Shocker
Correcci�n y edici�n: PacoBsAs
* NORDIKEN.net *
538
00:43:11,419 --> 00:43:15,223
Me ha imaginado como algo m�s
que un mercader. �Por qu� es eso?
539
00:43:15,725 --> 00:43:19,005
Considere que puede ser
porque yo se lo permit�.
540
00:43:19,329 --> 00:43:22,889
He obtenido m�s tierras junto al r�o
para cultivar y t� ir�s all�.
541
00:43:23,047 --> 00:43:24,700
Sin Mar�a. Para vivir y trabajar.
542
00:43:25,456 --> 00:43:28,774
Ella desea esconderse en una bodega de
barco y desea que t� la ayudes a hacerlo.
543
00:43:29,147 --> 00:43:30,472
�Me ayudar�?
544
00:43:31,097 --> 00:43:35,558
�Quieres matar a Yeardley?
�Tu orgullo te dejar� quedarte aqu�,
545
00:43:35,645 --> 00:43:37,581
cuando sepas qu� ser� de nosotros?
546
00:43:37,627 --> 00:43:38,627
�Pedro?
42801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
