Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,189 --> 00:00:03,189
2x18 - Iron Man 2099
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,558
Oh, my gosh!
I want them all!
3
00:00:10,298 --> 00:00:12,132
What?
Oh, oh, hold on.
4
00:00:12,167 --> 00:00:15,171
I said, "when did you
become Whitney Stane?"
5
00:00:15,205 --> 00:00:19,142
How about you don't mention Whitney
when you and I are on a date?
6
00:00:19,177 --> 00:00:21,179
A what?
Uh, this is a date?
7
00:00:21,213 --> 00:00:22,380
Well, we're taking the day off.
8
00:00:22,414 --> 00:00:24,849
No computer talk. No armory.
Just you and me.
9
00:00:24,884 --> 00:00:26,585
That doesn't make it a date.
10
00:00:26,620 --> 00:00:29,555
It's just a word. Relax.
11
00:00:29,590 --> 00:00:31,825
Come on, we still have
a lot of shopping to do.
12
00:00:31,860 --> 00:00:33,127
Shoes!
13
00:00:33,161 --> 00:00:34,161
It's an addiction!
14
00:00:35,230 --> 00:00:39,467
- What the...
- Tony, my shoes!
15
00:00:54,049 --> 00:00:56,517
Is this New York?
What year...
16
00:00:56,551 --> 00:00:59,486
What year is this?
Where is Iron Man?
17
00:00:59,520 --> 00:01:02,956
Uh, why is Mr. Crazy-Manga
guy looking for you?
18
00:01:06,595 --> 00:01:08,329
I don't think we should
stick around to find out.
19
00:01:09,531 --> 00:01:10,565
Too late.
20
00:01:17,040 --> 00:01:20,910
Anthony Stark, I've come
a long way to find you.
21
00:01:20,944 --> 00:01:23,846
My name is Andros Stark.
22
00:01:23,847 --> 00:01:26,749
And I am your grandson.
23
00:01:36,826 --> 00:01:41,763
♪ He is a man on a mission ♪
24
00:01:43,366 --> 00:01:48,771
♪ in armor of toxic ammunition ♪
25
00:01:50,173 --> 00:01:53,443
♪ trapped on the edge
of an endless game ♪
26
00:01:53,478 --> 00:01:56,646
♪ his teenage life
will never be the same ♪
27
00:01:56,681 --> 00:01:59,717
♪ in a dangerous world,
he does all he can ♪
28
00:01:59,751 --> 00:02:05,357
♪ he's Iron Man ♪
29
00:02:06,793 --> 00:02:10,864
♪ Iron Man. ♪
30
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
31
00:02:13,784 --> 00:02:17,120
So let me get this straight.
You're from the future? ***1***
32
00:02:17,154 --> 00:02:20,456
That is correct, grandfather,
the year 2099.
33
00:02:20,490 --> 00:02:22,992
2099.
34
00:02:23,026 --> 00:02:26,062
Right. Yeah, uh, I don't know
where you got your tech from,
35
00:02:26,097 --> 00:02:28,031
but I think it's effecting your brain.
36
00:02:28,065 --> 00:02:31,468
Your era's cynical
humor is inexplicable.
37
00:02:31,502 --> 00:02:33,204
You can see with your own eyes
38
00:02:33,238 --> 00:02:35,406
there's no technology
equivalent in this time.
39
00:02:35,440 --> 00:02:38,376
Uh, Tony?
This guy's freaking me out.
40
00:02:38,410 --> 00:02:40,211
You better get your suit here ASAP.
41
00:02:40,246 --> 00:02:41,579
Already working on it.
44
00:03:01,470 --> 00:03:05,940
Your armor can time travel
and has a built in teleporter?
45
00:03:05,974 --> 00:03:10,211
Well, of course, you invented it.
Well, you will invent it.
46
00:03:10,245 --> 00:03:13,381
I see you still
need proof grandfather.
47
00:03:13,415 --> 00:03:14,883
Please, don't call me that.
48
00:03:16,953 --> 00:03:18,486
Dad?
49
00:03:18,521 --> 00:03:21,856
He's working on the old Stark
heart monitor with Dr. Yinseg.
50
00:03:21,891 --> 00:03:23,891
This was recorded before I was born?
51
00:03:23,926 --> 00:03:26,427
But holo-recording
didn't exist back then, right?
52
00:03:26,461 --> 00:03:27,561
Correct.
53
00:03:27,596 --> 00:03:29,764
I have arrived here for three reasons:
54
00:03:29,798 --> 00:03:32,033
To prove to you my legitimacy,
to research the area...
55
00:03:32,067 --> 00:03:33,467
Why?
56
00:03:33,502 --> 00:03:36,804
To pinpoint the moment when
events where set in motion.
57
00:03:36,838 --> 00:03:40,141
Events that bring about
the destruction of the world.
58
00:03:40,175 --> 00:03:42,543
Destroy the world?
59
00:03:42,577 --> 00:03:45,646
Who does it? Dr. Doom?
A.I.M.? Mandarin?
60
00:03:45,680 --> 00:03:49,317
No, you.
In the future I come from
61
00:03:49,351 --> 00:03:52,453
Anthony Stark destroys the world.
62
00:03:52,487 --> 00:03:54,155
Tony?
63
00:03:54,189 --> 00:03:56,257
Well, he maybe irresponsible,
self-centered...
64
00:03:56,291 --> 00:03:58,693
well, kind of a jerk
sometimes, but he'd never...
65
00:03:58,727 --> 00:04:01,161
Not helping, Pepper.
So how, Andros?
66
00:04:01,196 --> 00:04:02,996
How do I destroy the world?
67
00:04:03,030 --> 00:04:07,500
You will one day create an
artificial intelligence called Vortex.
68
00:04:07,534 --> 00:04:09,802
It's supposed to change the world.
69
00:04:09,836 --> 00:04:13,204
unite humanity,
make the world a better place.
70
00:04:13,239 --> 00:04:15,873
Instead, Vortex merges
with SHIELD computers.
71
00:04:15,908 --> 00:04:18,575
It routes in and take control
of the internal network
72
00:04:18,610 --> 00:04:22,470
then the entire internet,
essentially everything.
73
00:04:22,505 --> 00:04:26,783
And then... and then it
considers humanity evil
74
00:04:26,817 --> 00:04:30,953
and begins systematically
destroying all life on Earth.
75
00:04:32,056 --> 00:04:36,459
I came back before you built Vortex
to stop things before they start.
76
00:04:36,494 --> 00:04:38,728
Well, consider me warned.
77
00:04:38,763 --> 00:04:40,897
No Vortex, got it.
Done and done.
78
00:04:40,932 --> 00:04:43,967
Good save, Andros.
Can we leave now?
79
00:04:44,002 --> 00:04:47,905
I wish it were that simple.
I'm only revealing this because
80
00:04:47,939 --> 00:04:50,274
the law of 2099 demands
I explain your sentence
81
00:04:50,308 --> 00:04:53,177
before lethal action
is administered.
82
00:04:53,211 --> 00:04:55,246
- Lethal action?
- Lethal action?
83
00:04:55,280 --> 00:05:00,151
Forgive me, grandfather,
but I must eliminate you.
84
00:05:01,219 --> 00:05:03,020
Tony!
No, no, no, no!
85
00:05:03,054 --> 00:05:04,721
This can't be happening!
86
00:05:12,197 --> 00:05:13,297
Wait, he's...
87
00:05:17,436 --> 00:05:20,338
Rhodey, I got some Iron
Maniac in high tech armor
88
00:05:20,372 --> 00:05:23,107
who claims he's my grandson
from the future.
89
00:05:23,141 --> 00:05:25,109
And I'm starting to think he's right.
90
00:05:25,144 --> 00:05:28,213
Wait, your grandson from the future?
91
00:05:28,247 --> 00:05:31,650
Long story.
He's armor's off the chain.
92
00:05:31,684 --> 00:05:36,289
It shouldn't exist. Its tech
doesn't exist at least not now.
93
00:05:36,323 --> 00:05:38,391
I wish I can help, man.
94
00:05:38,426 --> 00:05:40,360
But War Machine is still down
from Magneto.
95
00:05:42,230 --> 00:05:44,297
Get him, Iron Man!
96
00:05:44,332 --> 00:05:46,466
It's useless to resist.
97
00:05:46,500 --> 00:05:51,103
Your antique Mark 2 armor
against my hyper pulse Mark 9 armor
98
00:05:51,137 --> 00:05:53,438
is like calculator
competing against a super computer.
99
00:05:53,473 --> 00:05:56,675
Then let grandpa show you
how we do it old school style.
100
00:06:05,583 --> 00:06:08,452
This is crazy!
If you kill me...
101
00:06:08,486 --> 00:06:12,272
It will mean I'm never
born, but it is a sacrifice
102
00:06:12,273 --> 00:06:16,059
I must make to save
the future from Vortex.
103
00:06:24,601 --> 00:06:26,902
You're dealing with
superior armor, grandfather.
104
00:06:26,937 --> 00:06:29,438
Will you stop calling me that?
105
00:06:32,942 --> 00:06:35,410
Didn't anyone teach you
to respect your elders?
106
00:06:35,445 --> 00:06:38,412
Let's see how your armor
holds up against Extremis.
107
00:06:38,447 --> 00:06:42,316
Come on, shut that armor down.
108
00:06:42,350 --> 00:06:44,918
External Extremis
control override aborted.
109
00:06:44,953 --> 00:06:46,286
No threat detected.
110
00:06:46,321 --> 00:06:49,856
Extremis 1.0. How quaint?
111
00:06:49,891 --> 00:06:53,493
I'm running Extremis 16.5 as
my operating system right now.
112
00:06:53,528 --> 00:06:55,528
Everyone uses it in 2099.
113
00:06:55,563 --> 00:06:59,599
Oh, this isn't my day.
Make that my century.
114
00:07:01,535 --> 00:07:05,839
I'm sorry, grandfather, but I
have to do this to save the future.
115
00:07:16,250 --> 00:07:20,154
Stop, I'm on your side.
The side of justice.
116
00:07:21,657 --> 00:07:23,825
Do not force me to harm you.
117
00:07:34,471 --> 00:07:38,675
Apologies for damaging your
helicraft. Those rotors are charming.
118
00:07:50,886 --> 00:07:52,220
Forgive me, officers.
119
00:07:52,254 --> 00:07:54,823
But you'll only be
unconscious for three minutes.
120
00:07:54,857 --> 00:07:57,692
Just enough time for me to...
121
00:07:57,726 --> 00:07:59,360
He's gone.
Jarvis, scan for Iron Man.
122
00:07:59,394 --> 00:08:03,197
Sorry, sir. The low tech suit
is quite difficult to pinpoint.
123
00:08:03,232 --> 00:08:04,532
This time period is a primitive mess.
124
00:08:04,566 --> 00:08:08,436
Tell me about it.
125
00:08:08,471 --> 00:08:13,408
My grandson maybe the biggest
threat I've ever faced.
126
00:08:13,443 --> 00:08:15,043
Just be glad you're still alive.
127
00:08:15,078 --> 00:08:16,779
Yeah, but for how long?
128
00:08:16,813 --> 00:08:21,184
There's got to be away
to stop him. Right?
129
00:08:29,509 --> 00:08:32,411
Yes. It's good to take an
afternoon off once in awhile.
130
00:08:32,445 --> 00:08:33,612
Isn't it, Sasha?
131
00:08:33,646 --> 00:08:37,865
You take every other day off, Justin.
And your latest acquisition,
132
00:08:37,866 --> 00:08:42,085
Stark international,
is starting to slip in profits.
133
00:08:44,189 --> 00:08:45,522
Well, fine.
134
00:08:45,557 --> 00:08:48,859
Be a dear and read the
stock reports from here, huh?
135
00:08:51,295 --> 00:08:53,665
Justin,
Look.
136
00:08:55,100 --> 00:08:58,336
Iron Man's made another friend I see.
137
00:08:58,370 --> 00:09:00,772
Who's this guy?
Neon man?
138
00:09:01,941 --> 00:09:05,510
Look at that armor.
It's amazing!
139
00:09:05,544 --> 00:09:08,980
Well, I wouldn't want "captain
glow stick" coming after me.
140
00:09:09,014 --> 00:09:11,182
He may force me to go
to a rave or something.
141
00:09:13,185 --> 00:09:17,053
- Justin Hammer.
- That's him behind me.
142
00:09:17,088 --> 00:09:20,957
I'm not here to hurt you, sir.
I'm called Andros.
143
00:09:20,992 --> 00:09:25,595
And I need the help
of the greatest mind of my time.
144
00:09:25,629 --> 00:09:30,533
Oh, well then.
You've come to the right place.
145
00:09:30,567 --> 00:09:34,136
Not this time, sir.
My time, 2099.
146
00:09:34,171 --> 00:09:39,007
You're from the future?
Let me get this straight.
147
00:09:39,042 --> 00:09:41,611
I'm not just the smartest
person in the world today,
148
00:09:41,645 --> 00:09:43,045
but in the future as well?
149
00:09:43,080 --> 00:09:44,147
Indeed.
150
00:09:44,181 --> 00:09:48,686
You've lived to the ripe age of
122 with the help of cybernetics.
151
00:09:48,720 --> 00:09:50,321
And you are a hero, sir.
152
00:09:50,355 --> 00:09:54,025
Ah. Hard light holograms.
153
00:09:54,059 --> 00:09:57,429
"Justin Hammer elected
president for third term."
154
00:09:58,698 --> 00:10:00,499
Now, that is what I call a future.
155
00:10:00,533 --> 00:10:03,201
Oh, you got to be kidding me.
This has to be a joke.
156
00:10:03,236 --> 00:10:08,473
He's from 2099 and you of
all people become president?
157
00:10:08,507 --> 00:10:10,842
I mean, great job.
158
00:10:10,876 --> 00:10:14,412
So my fine, glowing,
video game looking friend,
159
00:10:14,447 --> 00:10:17,148
how can we do business together?
160
00:10:17,182 --> 00:10:21,719
I need your help to eliminate...
Iron Man.
161
00:10:29,199 --> 00:10:31,300
So let me get this straight. ***2***
162
00:10:31,335 --> 00:10:34,270
Andros says you create this
Vortex program in the future
163
00:10:34,305 --> 00:10:35,805
that destroys the planet?
164
00:10:35,840 --> 00:10:39,409
The thing that freaks me out is
what if he's right.
165
00:10:39,443 --> 00:10:41,811
What if he's actually the
good guy and I'm the bad guy?
166
00:10:41,846 --> 00:10:44,214
Don't even go there.
167
00:10:44,249 --> 00:10:47,085
One good thing,
if Andros knew where we were
168
00:10:47,119 --> 00:10:48,619
he'd be here by now.
169
00:10:48,654 --> 00:10:50,855
I guess, we keep this armory
a secret from everyone.
170
00:10:50,890 --> 00:10:52,491
Including your future family.
171
00:10:52,525 --> 00:10:56,228
From this point on we have to swear that
172
00:10:56,229 --> 00:10:59,932
no one else can know about the armory.
173
00:11:02,002 --> 00:11:04,202
Why can't you just time travel
back to the last place
174
00:11:04,237 --> 00:11:06,038
you saw Iron Man and take him out?
175
00:11:06,072 --> 00:11:09,340
I can't.
I have one last emergency jump
176
00:11:09,375 --> 00:11:12,476
before the warp accelerators
burn out my armor completely.
177
00:11:12,511 --> 00:11:16,580
So, Andros, let's get down to the
important serious issues about the future.
178
00:11:16,614 --> 00:11:20,351
Me! Millions of people
will love and respect me, yes?
179
00:11:20,385 --> 00:11:22,853
Oh. Will I really
be that old and gross?
180
00:11:22,887 --> 00:11:26,991
I cannot divulge too much, sir.
The future depends on it.
181
00:11:27,026 --> 00:11:31,497
Well, surely you must know this.
Who is Iron Man?
182
00:11:31,531 --> 00:11:35,067
If I tell you this, it will
alter your destiny as president.
183
00:11:35,102 --> 00:11:38,938
Well, we can't have that,
can we?
184
00:11:38,972 --> 00:11:42,208
My futuristic friend,
I have just the thing for you.
185
00:11:42,242 --> 00:11:44,927
Iron Man's armor specs.
With these you should
186
00:11:44,928 --> 00:11:47,613
have no problem tracking
down his energy signature.
187
00:11:47,648 --> 00:11:50,449
My thanks, president Hammer.
188
00:11:51,885 --> 00:11:53,986
I love the sound of that.
189
00:11:57,724 --> 00:12:01,527
- There we go.
- What are those?
190
00:12:01,561 --> 00:12:03,696
Nano-virus chips
inspired by Technovore.
191
00:12:03,730 --> 00:12:05,231
They're based on a weakness
192
00:12:05,265 --> 00:12:07,467
in the bio-tech aspect
of my Extremis armor.
193
00:12:07,501 --> 00:12:09,202
If this penetrated my suit,
194
00:12:09,237 --> 00:12:11,438
it'd shut down
my nervous system for hours.
195
00:12:11,473 --> 00:12:14,742
So you made a weapon
to destroy Iron Man?
196
00:12:14,777 --> 00:12:17,178
Well, 2099 version.
197
00:12:17,213 --> 00:12:20,648
This reflective vibranium blade
should penetrate his energy armor.
198
00:12:20,683 --> 00:12:23,350
Andros, is using
a future version of extremis.
199
00:12:23,384 --> 00:12:25,686
If it's anything like mine,
this will stun him
200
00:12:25,720 --> 00:12:27,554
before his armor's
defenses can combat it.
201
00:12:27,589 --> 00:12:28,789
Stun him for how long?
202
00:12:28,823 --> 00:12:33,126
Uh. Three seconds maybe.
Hopefully.
203
00:12:33,160 --> 00:12:34,694
Just enough time
to bring him down.
204
00:12:34,728 --> 00:12:35,794
Now watch this!
205
00:12:38,865 --> 00:12:40,499
Was it suppose to do that?
206
00:12:40,533 --> 00:12:42,718
These chips are so delicate
I have to shoot them
207
00:12:42,719 --> 00:12:44,903
into Andros' armor
without any sort of cannon.
208
00:12:44,938 --> 00:12:46,905
You want me to mount
a slingshot to your armor?
209
00:12:46,939 --> 00:12:50,275
Wait, I so know
the perfect guy for this.
210
00:12:50,309 --> 00:12:51,476
Go ahead and say it now,
211
00:12:51,511 --> 00:12:54,246
"Pepper Potts, you are a genius."
212
00:12:56,649 --> 00:12:57,750
That was easy.
213
00:12:57,784 --> 00:13:00,686
Yeah, like taking candy
from a dead man.
214
00:13:00,721 --> 00:13:02,321
Get in the car.
215
00:13:03,490 --> 00:13:06,159
Who's there?
Spider-man?
216
00:13:08,195 --> 00:13:12,599
Nope. Just your friendly,
neighborhood Hawkeye!
217
00:13:12,633 --> 00:13:14,701
Make that not so friendly.
218
00:13:14,735 --> 00:13:16,971
I'm feeling
kind of irritable actually.
219
00:13:18,573 --> 00:13:20,108
Nice try, boys.
220
00:13:26,516 --> 00:13:30,052
Well, look at you, Hawkeye.
221
00:13:30,087 --> 00:13:33,123
Iron Man. Whew.
Not a good idea startling
222
00:13:33,157 --> 00:13:35,125
a man who can shoot
10 arrows in a second.
223
00:13:35,159 --> 00:13:38,095
And that, Hawkeye,
is exactly why I need your help.
224
00:13:43,868 --> 00:13:49,304
It's just so beautiful.
And you all take it for granted.
225
00:13:53,943 --> 00:13:58,714
That is the most magnificent
work of art I own. ***2b***
226
00:13:58,748 --> 00:13:59,982
Next to the Mona Lisa, of course.
227
00:14:01,251 --> 00:14:02,819
So what's with the specs
you gave Andros?
228
00:14:02,853 --> 00:14:06,223
Is there any info on that drive
that can help him track Iron Man?
229
00:14:06,257 --> 00:14:09,493
No. And that's exactly my plan.
230
00:14:09,528 --> 00:14:11,228
What? You want to fill me in?
231
00:14:11,263 --> 00:14:14,199
It's like a game of chess,
Sasha.
232
00:14:14,233 --> 00:14:18,070
You have to setup certain moves
in advance to effect the outcome.
233
00:14:19,172 --> 00:14:20,606
Mr. Hammer, sir.
234
00:14:20,640 --> 00:14:23,275
You don't exactly have doors
in the future do you?
235
00:14:23,309 --> 00:14:25,243
The specs you gave me
were worthless.
236
00:14:25,278 --> 00:14:28,780
- Iron Man still remains elusive.
- I have a better idea.
237
00:14:28,814 --> 00:14:31,883
Why don't you turn the tables
and go for SHIELD instead?
238
00:14:31,917 --> 00:14:34,618
- SHIELD? But that's just...
- Brilliant I think.
239
00:14:34,652 --> 00:14:37,888
Iron Man Vortex program
merges with SHIELD's computers
240
00:14:37,922 --> 00:14:41,725
wiping out the future.
But if you wipe them out first...
241
00:14:41,759 --> 00:14:43,693
Hmm. It's a risk.
242
00:14:43,728 --> 00:14:46,329
Even with my resources,
SHIELD is a literal army.
243
00:14:46,363 --> 00:14:47,931
Do you have data
on their current tech?
244
00:14:47,965 --> 00:14:50,233
All in one step ahead of you.
245
00:14:50,268 --> 00:14:53,036
Here it is.
A literal who's who.
246
00:14:53,070 --> 00:14:59,376
Weapons, vehicles,
weaknesses, and Nick Fury.
247
00:14:59,411 --> 00:15:03,982
This is everything I need.
Wish me luck. For the future.
248
00:15:06,252 --> 00:15:08,086
Why did you talk him into that?
249
00:15:08,121 --> 00:15:10,189
You're acting like
you want him to fail.
250
00:15:10,223 --> 00:15:14,027
Attacking SHIELD?
Even for him is suicide.
251
00:15:14,061 --> 00:15:16,530
Of course, it's suicide.
252
00:15:16,564 --> 00:15:20,200
We can't let Andros
kill Iron Man, now can we?
253
00:15:20,235 --> 00:15:22,637
I don't get it.
You hate Iron Man.
254
00:15:22,671 --> 00:15:27,074
According to this newspaper,
I'm elected in direct response
255
00:15:27,108 --> 00:15:29,510
to the Vortex virus
that Iron Man created.
256
00:15:29,544 --> 00:15:30,544
So?
257
00:15:30,579 --> 00:15:36,350
So if Andros kills Iron Man,
then this never happens.
258
00:15:36,384 --> 00:15:40,354
Iron Man has to live
and create his Vortex virus.
259
00:15:40,388 --> 00:15:42,289
And Andros must die.
260
00:15:42,323 --> 00:15:45,726
Like Andros said, "even the slightest
261
00:15:45,727 --> 00:15:49,129
alteration of the future
could be disastrous."
262
00:16:02,076 --> 00:16:04,411
General Fury, there's been
a number of sightings
263
00:16:04,445 --> 00:16:06,546
of the futuristic armored
warrior all through the city.
264
00:16:06,581 --> 00:16:08,915
But we've been unable
to pinpoint his location, sir.
265
00:16:08,950 --> 00:16:10,250
We already have Iron Man.
266
00:16:10,284 --> 00:16:13,387
We don't need another
shell-head flying around.
267
00:16:13,421 --> 00:16:15,589
We'll wait it out.
He's bound to show up sooner...
268
00:16:15,623 --> 00:16:19,493
Sir, there is
an unidentified flying person
269
00:16:19,528 --> 00:16:21,195
directly in front of the helicarrier.
270
00:16:21,230 --> 00:16:24,165
Speak of the devil.
271
00:16:28,970 --> 00:16:33,841
Nick Fury of SHIELD,
I have come from the year 2099
272
00:16:33,875 --> 00:16:36,443
to put an end
to your future crimes.
273
00:16:36,478 --> 00:16:39,246
If you don't move your glow in
the dark butt out of our way,
274
00:16:39,280 --> 00:16:41,881
you're gonna be taken down
for you current crimes.
275
00:16:41,916 --> 00:16:43,417
This is your final warning.
276
00:16:43,451 --> 00:16:46,419
Give him a little warning shot
right across his bow.
277
00:16:46,454 --> 00:16:48,455
Let's scare this lunatic off.
278
00:16:52,259 --> 00:16:54,493
A hostile response.
So be it.
279
00:17:01,023 --> 00:17:02,924
I warned you, Fury. ***3***
280
00:17:02,958 --> 00:17:06,227
SHIELD is partially responsible
for destroying my future.
281
00:17:06,262 --> 00:17:09,364
I can't let that happen.
282
00:17:09,398 --> 00:17:13,035
What did he hit us with?
How can he pack that much power?
283
00:17:13,069 --> 00:17:14,737
Black Widow, I want you to inter...
284
00:17:21,044 --> 00:17:24,179
Andros is a little bit
more powerful than I thought.
285
00:17:24,214 --> 00:17:26,014
Re-powering ultra-beam.
286
00:17:26,049 --> 00:17:28,817
65% complete.
70% complete.
287
00:17:31,587 --> 00:17:32,553
You're out of options, Fury.
288
00:17:32,587 --> 00:17:36,089
One more blast from my
ultra-beam will obliterate your...
289
00:17:36,124 --> 00:17:39,592
Andros, don't do this!
290
00:17:39,627 --> 00:17:44,231
- Hawkeye!
- Already on it.
291
00:17:48,804 --> 00:17:52,007
- Any better ideas?
- His armor's too strong.
292
00:17:52,041 --> 00:17:54,576
We need to find a weak spot
to penetrate it.
293
00:17:54,611 --> 00:17:58,147
Grandfather,
I knew attacking SHIELD
294
00:17:58,181 --> 00:17:59,481
would bring you out of hiding.
295
00:18:00,750 --> 00:18:02,784
So where's this weak spot?
296
00:18:02,818 --> 00:18:06,121
That's the problem.
He apparently doesn't have one.
297
00:18:11,927 --> 00:18:13,561
Only two nano-virus arrows left.
298
00:18:14,864 --> 00:18:17,432
My armor can determine your
attacks even before you can.
299
00:18:18,834 --> 00:18:20,234
No one likes a braggart!
300
00:18:23,305 --> 00:18:25,038
Let's see how future boy likes this!
301
00:18:40,055 --> 00:18:41,556
Nice of you to drop in, Clint.
302
00:18:41,590 --> 00:18:45,260
Natasha, I heard you're
playing for the good guys.
303
00:18:45,294 --> 00:18:47,863
- I heard the same about you.
- Dinner tonight?
304
00:18:51,368 --> 00:18:53,470
Take this crack pot down!
305
00:18:53,704 --> 00:18:55,773
Your weapons are useless.
306
00:18:57,843 --> 00:19:02,580
- You're all insects.
- Spiders aren't insects.
307
00:19:05,117 --> 00:19:06,651
Don't count the old man out yet!
308
00:19:14,828 --> 00:19:17,329
No. He's unstoppable.
309
00:19:17,363 --> 00:19:19,865
Hey, what about the joints?
Knees, elbows,
310
00:19:19,900 --> 00:19:21,967
those are the weakest
points of any armor.
311
00:19:22,001 --> 00:19:24,937
Tell Hawkeye quick!
He only has one arrow left!
312
00:19:26,672 --> 00:19:30,142
Hawkeye, his joints!
Aim for the elbows.
313
00:19:32,212 --> 00:19:33,979
Now what's going on?
314
00:19:34,014 --> 00:19:36,449
It's like we're being
attacked from all sides!
315
00:19:43,890 --> 00:19:45,223
I am sorry, grandfather.
316
00:19:45,258 --> 00:19:47,492
But it is time to put
an end to all of this.
317
00:19:47,526 --> 00:19:49,895
I'm making no mistakes.
318
00:19:49,929 --> 00:19:52,931
I'm eliminating you and SHIELD.
319
00:19:52,965 --> 00:19:54,032
Go for it!
320
00:19:57,170 --> 00:20:01,473
One day, Hawkeye, you will be
known as a great hero, a leader.
321
00:20:01,508 --> 00:20:05,677
Right now, you're playing on...
what's the term?
322
00:20:05,712 --> 00:20:07,212
The wrong team.
323
00:20:23,830 --> 00:20:25,197
Black Widow!
324
00:20:25,232 --> 00:20:28,000
You can't be a relative of mine.
You're a monster!
325
00:20:28,034 --> 00:20:29,435
You are the monster.
326
00:20:29,469 --> 00:20:32,404
What I do now will prevent
millions from destruction.
327
00:20:33,573 --> 00:20:36,842
And now it ends.
328
00:20:46,921 --> 00:20:49,255
Iron Man! No!
329
00:20:56,063 --> 00:20:57,130
What?
330
00:21:04,405 --> 00:21:07,441
No. No!
How can this be?
331
00:21:07,475 --> 00:21:08,875
It's the Vortex virus!
332
00:21:08,910 --> 00:21:13,113
Iron Man invented it to defeat me?
333
00:21:13,147 --> 00:21:15,549
It's all my fault.
334
00:21:15,583 --> 00:21:17,384
The entire reason.
The doomed future.
335
00:21:17,418 --> 00:21:19,920
I have to stop this.
336
00:21:30,865 --> 00:21:33,500
You can't be a relative
of mine. You're a monster!
337
00:21:33,535 --> 00:21:36,670
Stop! Don't hurt him, grandfather.
338
00:21:36,704 --> 00:21:39,606
That chip you created, it's Vortex!
339
00:21:39,641 --> 00:21:40,874
My nano-virus?
340
00:21:51,986 --> 00:21:55,889
I don't know why I did that.
What was I thinking?
341
00:22:01,230 --> 00:22:04,699
You just saved the future,
Iron Man.
342
00:22:04,734 --> 00:22:06,068
I did?
343
00:22:06,102 --> 00:22:09,705
Can someone explain to me what's
going on and with a chalkboard?
344
00:22:09,740 --> 00:22:14,177
That virus was the original seed
that will one day become Vortex.
345
00:22:14,212 --> 00:22:18,682
Now I get it.
Wow. Talk about a paradox.
346
00:22:18,717 --> 00:22:20,384
I am sorry, grandfather.
347
00:22:20,418 --> 00:22:26,423
I blamed you for creating Vortex,
but you created it solely to stop me.
348
00:22:26,457 --> 00:22:29,960
Jarvis, what is happening?
What is the status of 2099?
349
00:22:29,994 --> 00:22:35,364
Sir, timeline scans indicate
Vortex's influence no longer exists.
350
00:22:35,399 --> 00:22:41,236
And with that, it seems
I also no longer exist.
351
00:22:41,270 --> 00:22:43,839
Goodbye, grandfather.
352
00:22:43,873 --> 00:22:45,674
Goodbye, Andros.
353
00:22:47,577 --> 00:22:51,680
Tony, if your still alive,
why did he fade out?
354
00:22:51,714 --> 00:22:55,850
Because I changed the
future, Pep. Mine and his.
355
00:22:55,884 --> 00:22:59,153
We won't see Andros Stark again.
356
00:23:03,424 --> 00:23:05,192
No! No!
357
00:23:05,226 --> 00:23:08,694
No!
This can't be!
358
00:23:08,729 --> 00:23:11,363
The future can't be set in stone!
359
00:23:13,233 --> 00:23:16,435
It's not fair!
It's not fair!
360
00:23:16,469 --> 00:23:19,035
It's not fair!
361
00:23:23,377 --> 00:23:26,840
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
28331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
