Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,487 --> 00:00:14,241
ΦΡΑΝΚΦΟΥΡΤΗ
Στην αλλαγή του αιώνα
2
00:00:46,247 --> 00:00:51,719
Δε θα κάνεις φασαρία, ούτε
θα πέφτεις πάνω στα έπιπλα.
3
00:00:54,487 --> 00:00:57,160
Να φέρεσαι σαν κυρία!
4
00:01:00,607 --> 00:01:03,121
Ενημερώστε
τον κύριο Σέσερμαν...
5
00:01:03,247 --> 00:01:06,956
...ότι ήρθε η δεσποινίς
Χάξλε με μία συγγενή.
6
00:01:07,207 --> 00:01:10,040
- Ο κύριος λείπει.
- Θα περιμένω.
7
00:01:10,247 --> 00:01:12,238
Είναι στο Παρίσι.
8
00:01:12,567 --> 00:01:15,161
Πότε θα γυρίσει;
9
00:01:15,487 --> 00:01:19,241
Ίσως γνωρίζει
η γκουβερνάντα. Περάστε.
10
00:01:42,847 --> 00:01:45,486
Πάμε να φύγουμε, θεία Ντέτε.
11
00:01:47,767 --> 00:01:51,203
Μη μ' αναγκάσεις
να μείνω εδώ.
12
00:01:51,247 --> 00:01:55,957
Θα έχεις τα πάντα. Δάσκαλο,
υπηρέτες, ωραία ρούχα...
13
00:01:56,207 --> 00:02:00,246
Θα 'πρεπε να χαίρεσαι
γι' αυτή την ευκαιρία.
14
00:02:15,127 --> 00:02:18,517
Η μικρή είναι
ανιψιά του κυρίου Σέσερμαν.
15
00:02:18,847 --> 00:02:22,556
Κόρη του μακαρίτη αδελφού του
και της μακαρίτισσας αδελφής μου.
16
00:02:22,727 --> 00:02:24,877
Πώς σε λένε;
17
00:02:25,247 --> 00:02:30,037
Μετά το θάνατο των γονιών
της, την ανέλαβα εγώ.
18
00:02:30,247 --> 00:02:33,683
Τώρα, πρέπει να γίνουν
άλλοι διακανονισμοί.
19
00:02:35,567 --> 00:02:41,119
Δεν μπορώ να τη φροντίζω.
Πρέπει να το κάνει ο θείος της.
20
00:02:41,887 --> 00:02:45,926
Ο κύριος Σέσερμαν λείπει και
δεν μπορώ ν' αποφασίσω εγώ.
21
00:02:46,167 --> 00:02:49,045
Ίσως λείψει αρκετούς μήνες.
22
00:02:49,847 --> 00:02:52,236
Θα είναι πολύ αργά.
23
00:02:52,567 --> 00:02:57,004
Θα την πάω αναγκαστικά στο
Ντόρλφι, στον παππού της.
24
00:02:57,887 --> 00:03:03,245
Αφήστε μια διεύθυνση και θα
τον ενημερώσω μόλις γυρίσει.
25
00:03:05,007 --> 00:03:07,601
Δεσποινίς, ελάτε!
26
00:03:08,807 --> 00:03:10,525
Με συγχωρείτε.
27
00:04:00,847 --> 00:04:05,762
Ώστε θα παντρευτείς.
Γιατί όχι εδώ;
28
00:04:06,887 --> 00:04:12,200
Ευχαριστώ πάτερ, αλλά ο μέλλον
σύζυγός μου έχει κανονίσει.
29
00:04:12,647 --> 00:04:15,241
Πώς είναι αυτός ο κύριος;
30
00:04:15,647 --> 00:04:20,243
Καλός είναι. 'Ανθρωπος
ακλόνητων πεποιθήσεων.
31
00:04:20,567 --> 00:04:23,240
Θέλει να κάνουμε
οικογένεια...
32
00:04:23,567 --> 00:04:27,879
...αλλά δεν μπορεί να δεχτεί
το παιδί που δεν είναι δικό του.
33
00:04:28,167 --> 00:04:31,159
Αυτό είναι πρόβλημα
για τη Χάιντη.
34
00:04:31,487 --> 00:04:35,605
Η μόνη λύση είναι να την
αφήσω με τον πατέρα μου.
35
00:04:36,687 --> 00:04:40,919
Με το πέρασμα των χρόνων,
έγινε ερημίτης.
36
00:04:41,167 --> 00:04:44,204
Ζει στο βουνό Αλμ.
37
00:04:44,527 --> 00:04:48,236
Δε βλέπει κανέναν,
ούτε χρειάζεται κανέναν.
38
00:04:48,567 --> 00:04:51,798
Ήρθε η ώρα
να κάνει το καθήκον του.
39
00:04:52,047 --> 00:04:55,960
Δεν ήμασταν ποτέ κοντά
και δε θέλω να τον δω.
40
00:04:56,247 --> 00:04:59,796
Έλπιζα
να την πάτε εσείς.
41
00:05:01,727 --> 00:05:03,843
Ας είναι.
42
00:05:08,527 --> 00:05:12,236
Μη σκέφτεσαι
άσκημα για μένα.
43
00:07:16,167 --> 00:07:18,476
Καλή σου μέρα, Τζόνας.
44
00:07:20,087 --> 00:07:25,878
Αυτή είναι η Χάιντη. Η Ντέτε
δεν μπορεί να τη φροντίζει πια.
45
00:07:28,647 --> 00:07:33,562
Γύρνα πίσω, πάτερ
και πάρε μαζί σου το παιδί.
46
00:07:45,247 --> 00:07:47,238
Είσαι γενναία;
47
00:07:47,607 --> 00:07:49,563
Όχι, κύριε.
48
00:07:51,567 --> 00:07:55,606
Θα σου ζητήσω να κάνεις
κάτι γενναίο.
49
00:07:55,887 --> 00:08:01,678
Θα φύγω, αλλά εσύ θέλω
να μείνεις. Θα το κάνεις;
50
00:08:04,647 --> 00:08:07,161
Μην ξεχνάς ό,τι σου είπα.
51
00:08:07,247 --> 00:08:12,241
Είναι πεισματάρικο μουλάρι,
αλλά δε θα σ' αφήσει στο κρύο.
52
00:08:12,767 --> 00:08:15,235
Τι να κάνω όταν βγει;
53
00:08:15,527 --> 00:08:17,677
Να 'σαι ο εαυτός σου.
54
00:09:22,007 --> 00:09:23,235
Ποιος είσαι εσύ;
55
00:09:23,727 --> 00:09:26,002
Ο Πήτερ. Εσύ;
56
00:09:33,487 --> 00:09:35,239
Έχεις χαθεί;
57
00:09:44,927 --> 00:09:47,043
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.
58
00:09:47,247 --> 00:09:51,798
Εδώ μένει ένας στριμμένος
γέρος που τους μισεί όλους.
59
00:09:52,607 --> 00:09:54,006
Το ξέρω.
60
00:09:54,247 --> 00:09:58,160
Τις νύχτες μεταμορφώνεται
σε τεράστιο μαύρο αετό...
61
00:09:58,527 --> 00:10:01,758
...και ουρλιάζει
σαν λυκάνθρωπος.
62
00:10:02,527 --> 00:10:05,200
Σχεδόν νύχτωσε.
63
00:10:09,927 --> 00:10:13,556
Δε γίνεται να μείνεις εδώ.
'Αντε, έλα.
64
00:10:41,687 --> 00:10:43,678
’ργησες παιδί μου.
65
00:10:44,247 --> 00:10:46,522
Η γιαγιά μου. Είναι τυφλή.
66
00:10:46,807 --> 00:10:47,876
Ποιος είναι μαζί σου;
67
00:10:47,927 --> 00:10:51,636
Ένα κορίτσι. Ήταν έξω
απ' το σπίτι του γέρο-Τζόνας.
68
00:10:51,927 --> 00:10:53,963
Τι έκανες εκεί;
69
00:10:54,247 --> 00:10:56,681
Είναι παππούς μου.
70
00:10:58,727 --> 00:11:00,922
Έλα κοντά μου.
71
00:11:06,967 --> 00:11:09,800
Χάιντη σε λένε, ε;
72
00:11:11,927 --> 00:11:15,886
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
Τα δάχτυλά μου θυμούνται.
73
00:11:16,167 --> 00:11:19,045
Ήταν άγγελος, γλυκιά...
74
00:11:19,247 --> 00:11:23,604
'Οταν πήγαινε στην πόλη
μου 'φερνε άσπρα ψωμάκια.
75
00:11:23,887 --> 00:11:26,196
Ήξερε ότι τ' αγαπούσα.
76
00:11:26,527 --> 00:11:29,087
Αλλιώτικη απ' την Ντέτε.
Τι κάνει;
77
00:11:29,247 --> 00:11:31,807
Παντρεύεται.
78
00:11:32,047 --> 00:11:34,641
Ποιος θέλει
αυτό το μίζερο πλάσμα;
79
00:11:35,007 --> 00:11:38,636
Ο κύριος Χολστάιν,
αλλά εμένα δε με θέλει.
80
00:11:38,927 --> 00:11:42,237
- Και σ' έδωσε στον παππού.
- Ούτε αυτός με θέλει.
81
00:11:42,687 --> 00:11:44,882
Θέλει να μένει μόνος του.
82
00:11:45,167 --> 00:11:46,486
Γιατί;
83
00:11:46,847 --> 00:11:50,601
Γιατί είναι ξεμωραμένος!
Πληγώθηκε πριν χρόνια...
84
00:11:50,847 --> 00:11:56,126
...κι από τότε, γλείφει τις
πληγές του σαν άρρωστη κατσίκα.
85
00:11:56,487 --> 00:12:00,002
Σε κανέναν δε μιλάει.
Μόνο στον πατέρα Ρίχτερ.
86
00:12:00,247 --> 00:12:06,197
Ήταν απ' τους πιο σπουδαίους
κατασκευαστές οργάνων.
87
00:12:06,887 --> 00:12:10,516
Έκανε χρόνια για να φτιάξει
το όργανο στο Ντόρλφι.
88
00:12:10,807 --> 00:12:13,037
Η μουσική ήταν το παν...
89
00:12:16,487 --> 00:12:20,116
Πρόσεχε, Τζόνας.
Είναι παιδάκι.
90
00:13:02,247 --> 00:13:06,126
Θα κοιμηθείς επάνω.
91
00:13:43,007 --> 00:13:45,237
Θα σου χρειαστεί αυτό.
92
00:13:47,007 --> 00:13:51,239
Παππού, θ' ακούσεις
την προσευχή μου;
93
00:13:51,727 --> 00:13:56,164
Πες την στο Θεό. Δεν
χρειάζεσαι μεσολαβητή.
94
00:14:36,087 --> 00:14:39,159
- Έλα μαζί μου.
- Να ρωτήσω τον παππού.
95
00:14:39,527 --> 00:14:41,961
Κατέβηκε στο Ντόρλφι.
96
00:14:47,847 --> 00:14:49,963
Πού είναι η μαμά της;
97
00:14:50,247 --> 00:14:52,920
Πέθανε.
Κι αυτή θα πεθάνει.
98
00:14:53,847 --> 00:14:56,566
Είναι άρρωστη.
Δεν τρώει.
99
00:14:57,487 --> 00:14:59,637
Μου τη δίνεις;
100
00:14:59,847 --> 00:15:02,725
Μην περιμένεις να ζήσει.
101
00:15:03,047 --> 00:15:05,242
Να τη μεταφέρω εγώ;
102
00:16:20,127 --> 00:16:23,722
Μερικές νύχτες, φυσάει ο
άνεμος μέσα στους σωλήνες...
103
00:16:23,967 --> 00:16:26,117
...κι ακούγεται
απόκοσμη μουσική.
104
00:16:26,487 --> 00:16:28,125
Οι χωρικοί λένε...
105
00:16:28,247 --> 00:16:32,798
"Ο παππούς πέθανε,
αλλά ήρθε το πνεύμα του."
106
00:16:33,087 --> 00:16:36,238
Είσαι φάντασμα,
ή άνθρωπος;
107
00:16:36,887 --> 00:16:40,243
Δεν έπρεπε
ν' αφήσεις το παιδί.
108
00:16:40,647 --> 00:16:42,683
Ποιος θα το πάρει;
109
00:16:42,927 --> 00:16:48,126
Θα βρεθεί κάποια οικογένεια
να την πάρει υπηρέτρια.
110
00:16:49,767 --> 00:16:53,680
Ταιριάζει τέτοια μοίρα
στην κόρη της 'Αντελχαιντ;
111
00:16:53,967 --> 00:16:56,242
Αυτή είναι νεκρή.
112
00:16:56,527 --> 00:16:59,997
Τότε, στην εγγονή
του Τζόνας Χάσλερ.
113
00:17:00,247 --> 00:17:02,477
Κι αυτός είναι νεκρός.
114
00:17:02,807 --> 00:17:08,006
Γύρνα στη ζωή. Μοιράσου
τα πλούτη της με τη Χάιντη.
115
00:17:08,167 --> 00:17:12,240
'Οταν πέθανε η κόρη μου, είπα
ότι δε θ' αναθρέψω το παιδί.
116
00:17:12,687 --> 00:17:15,884
Μόνο εσύ έμεινες! Ακόμα και
η Ντέτε την εγκατέλειψε.
117
00:17:16,127 --> 00:17:21,121
Θα ψάξεις να της βρεις σπίτι,
ή ν' αρχίσω εγώ την έρευνα;
118
00:17:21,247 --> 00:17:24,603
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
119
00:17:25,647 --> 00:17:27,638
Η φύση μου είναι.
120
00:17:28,127 --> 00:17:32,006
Καλώς. Θα δω
τι μπορώ να κάνω.
121
00:17:32,247 --> 00:17:36,638
Στο μεταξύ, ελπίζω να
της δώσεις στέγη και τροφή.
122
00:17:37,007 --> 00:17:40,044
Θα της στείλω ρούχα.
123
00:17:43,687 --> 00:17:45,484
Ο Θεός μαζί σου.
124
00:17:53,487 --> 00:17:57,958
Πώς έγινες βοσκός;
125
00:17:59,207 --> 00:18:03,246
Ήταν ο πατέρας μου, ακόμα
κι ο πατέρας του πατέρα του.
126
00:18:03,727 --> 00:18:07,481
- Αυτό θα είσαι πάντα;
- Το ελπίζω.
127
00:18:08,847 --> 00:18:10,246
Εσύ;
128
00:18:10,767 --> 00:18:13,839
Μόνο ένα σπίτι θέλω...
129
00:18:14,087 --> 00:18:19,241
Που θα το δείχνουν όλοι και
θα λένε: "Της Χάιντη είναι".
130
00:18:20,047 --> 00:18:22,959
Και δε θα μου το πάρει κανείς.
131
00:18:23,247 --> 00:18:26,000
Τρελή είσαι!
Αυτό το 'χουμε όλοι.
132
00:18:26,247 --> 00:18:30,240
Ποτέ δεν είχα. Με τη θεία
Ντέτε όλο μετακομίζαμε.
133
00:18:30,567 --> 00:18:34,242
Γιατί δεν μπορούσαμε να
πληρώνουμε. Ήταν απαίσιο!
134
00:18:34,687 --> 00:18:37,520
Ακόμα δεν έχω μάθει
να διαβάζω!
135
00:18:37,807 --> 00:18:41,163
- Ούτε εγώ μπορώ.
- Μην καμαρώνεις γι' αυτό.
136
00:18:42,167 --> 00:18:45,762
'Οταν μεγαλώσω, μην
περιμένεις να σε παντρευτώ.
137
00:18:46,007 --> 00:18:47,235
Γιατί;
138
00:18:47,567 --> 00:18:49,842
Γιατί είσαι χαζή!
139
00:18:50,007 --> 00:18:52,601
'Οταν μεγαλώσω,
ίσως δεν θα 'μαι χαζή.
140
00:18:52,847 --> 00:18:54,963
Η καημένη. Πεινάει.
141
00:18:55,247 --> 00:18:57,158
Κι εγώ. Ας φάμε.
142
00:18:57,567 --> 00:19:01,003
- Δεν έφερα τίποτα.
- Έφεραν οι κατσίκες.
143
00:19:13,847 --> 00:19:15,246
Η σειρά σου!
144
00:19:15,687 --> 00:19:18,247
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
145
00:19:18,567 --> 00:19:21,206
’σε τις χαζομάρες.
146
00:19:36,167 --> 00:19:37,885
Σ' αρέσει;
147
00:19:39,087 --> 00:19:42,238
Γιατί να μη δώσουμε
και στο μικρό;
148
00:19:44,647 --> 00:19:48,003
Δεν είναι μάνα του.
Θα το διώξει.
149
00:19:52,927 --> 00:19:55,122
Ρίξε εδώ.
150
00:20:32,807 --> 00:20:36,004
- Πού το βρήκες;
- Μου το 'δωσε ο Πήτερ.
151
00:20:36,207 --> 00:20:38,243
Δεν το θέλω στο σπίτι.
152
00:20:38,567 --> 00:20:42,242
Μόνο γι' απόψε, παππού.
Δεν έχει μητέρα.
153
00:20:42,647 --> 00:20:45,798
Τότε, θα κοιμηθώ έξω
με τις κατσίκες!
154
00:22:25,127 --> 00:22:27,925
Καλημέρα παππού.
155
00:22:28,927 --> 00:22:33,000
Μπορώ να πάω να δω
τον πατέρα Ρίχτερ;
156
00:22:35,167 --> 00:22:37,840
Θέλεις να 'ρθεις μαζί μου;
157
00:22:38,567 --> 00:22:41,957
Είναι μακριά ως το Ντόρλφι.
Βιάσου.
158
00:23:35,927 --> 00:23:38,885
Φέρνεις μαζί σου
το αγέρι του Αλμ...
159
00:23:39,167 --> 00:23:42,125
Τα μάγουλά σου είναι
σαν αλπικά ρόδα.
160
00:23:42,487 --> 00:23:45,479
Εύχομαι να μείνω
για πάντα εδώ.
161
00:23:45,807 --> 00:23:49,243
Αυτό είναι το όργανο
που έφτιαξε ο παππούς;
162
00:23:50,127 --> 00:23:53,915
Έρχονταν από μακριά
να τ' ακούσουν.
163
00:23:54,247 --> 00:23:56,602
Δεν έρχονται πια;
164
00:23:56,887 --> 00:24:00,800
Έχει ν' ακουστεί μουσική
εδώ, πριν γεννηθείς εσύ.
165
00:24:02,247 --> 00:24:05,557
Αυτό είναι το αριστούργημα
του παππού σου.
166
00:24:05,847 --> 00:24:09,237
Έβαλε όλο του το πάθος,
όλη του την αγάπη...
167
00:24:09,767 --> 00:24:13,555
...ώστε η καρδιά και η ψυχή
του μπήκαν μέσα στο όργανο.
168
00:24:13,847 --> 00:24:16,042
Καταλαβαίνεις;
169
00:24:17,847 --> 00:24:20,236
Έπαιζε υπέροχα.
170
00:24:20,767 --> 00:24:25,238
Αλλά η μητέρα σου ήταν εκείνη
που έπαιζε ουράνια μουσική.
171
00:24:25,607 --> 00:24:27,802
Έπαιζε σαν άγγελος.
172
00:24:27,967 --> 00:24:30,765
Ο παππούς
θα ήταν ευτυχισμένος.
173
00:24:31,927 --> 00:24:37,126
Μια μέρα, ερωτεύτηκε
έναν νέο απ' τη Φρανκφούρτη.
174
00:24:37,487 --> 00:24:44,120
'Οταν έφυγε, ο παππούς σου
πήγε να καταστρέψει το όργανο.
175
00:24:44,247 --> 00:24:47,205
Τον εμπόδισαν
κάποιοι από την πόλη.
176
00:24:47,487 --> 00:24:49,523
Ο καημένος...
177
00:24:49,807 --> 00:24:53,243
Εκείνη τη μέρα
εγκατέλειψε το Ντόρφλι.
178
00:24:53,567 --> 00:24:56,525
Ανέβηκε στο Αλμ
και δεν έβλεπε κανέναν.
179
00:24:56,807 --> 00:24:59,162
Δεν έχει αλλάξει.
180
00:24:59,487 --> 00:25:02,240
Δε λέει λέξη,
εκτός αν τον ρωτήσω.
181
00:25:02,647 --> 00:25:06,879
Το θέμα είναι
να συνεχίσεις να ρωτάς.
182
00:25:28,247 --> 00:25:31,205
Τι να την ταΐζω μετά;
183
00:25:31,847 --> 00:25:35,601
Τριφύλλια
από τα πάνω λιβάδια.
184
00:25:37,487 --> 00:25:40,877
Τι κάνεις όλη μέρα
εκεί πάνω, παππού;
185
00:25:41,087 --> 00:25:42,964
Συλλογιέμαι.
186
00:25:43,207 --> 00:25:46,563
Να 'ρθω κι εγώ μια μέρα
να συλλογιστώ;
187
00:25:46,847 --> 00:25:50,237
'Οταν συλλογιέσαι,
καλύτερα να το κάνεις μόνος.
188
00:25:52,247 --> 00:25:56,923
Σαν εύχομαι να βγουν
αληθινά τα όνειρά μου...
189
00:25:58,847 --> 00:26:04,080
Οι ευχές μου όλες
μικρούλες είναι.
190
00:26:05,727 --> 00:26:10,642
Τη μεγάλη μου ευχή φυλώ...
191
00:26:12,167 --> 00:26:17,685
για τη μέρα που θα χω
δικό μου σπιτικό.
192
00:26:19,647 --> 00:26:25,199
Κι αν εκπληρωθεί
μονάχα μια ευχή μου...
193
00:26:26,127 --> 00:26:31,247
Αν μονάχα ένα όνειρο
με βρει...
194
00:26:32,567 --> 00:26:37,721
Έναν τόπο θα σκεφτώ...
195
00:26:38,527 --> 00:26:42,759
όπου θα χω
το δικό μου σπιτικό.
196
00:26:47,847 --> 00:26:50,077
Πού το 'μαθες αυτό;
197
00:26:50,247 --> 00:26:52,715
Το ξέρω από πάντα.
198
00:26:53,247 --> 00:26:56,796
Το 'λεγε η μητέρα σου.
199
00:26:57,687 --> 00:27:00,485
Να έρθω μαζί σου, παππού;
200
00:27:27,967 --> 00:27:31,004
Εδώ έρχεσαι και συλλογιέσαι;
201
00:27:31,847 --> 00:27:34,236
Ένα από τα μέρη.
202
00:27:38,487 --> 00:27:41,684
Ψηλά στα βράχια
ζει ένας αετός.
203
00:27:42,087 --> 00:27:45,238
Κάθε μέρα, απλώνει
τα φτερά του στον άνεμο...
204
00:27:45,847 --> 00:27:48,566
...και περιδιαβάζει
στις κορφές...
205
00:27:48,847 --> 00:27:53,762
...σαν εξαίσιος αμνός μέσα
στον ωκεανό του αέρα.
206
00:27:55,247 --> 00:27:57,238
Εδώ κάθομαι...
207
00:27:58,607 --> 00:28:01,679
...κι όμως, είμαστε σύντροφοι.
208
00:28:01,967 --> 00:28:05,562
Οι σκέψεις μου φτάνουν
σ' αυτόν, οι δικές του σ' εμένα.
209
00:28:05,847 --> 00:28:08,202
Τι σκέψεις;
210
00:28:08,567 --> 00:28:12,116
Ο αετός πιστεύει ότι ο Θεός
έφτιαξε καλύτερα τα βουνά...
211
00:28:12,247 --> 00:28:15,239
...απ' ό,τι την ανθρωπότητα.
212
00:28:15,767 --> 00:28:19,237
Κι ωστόσο, ο ατελής
άνθρωπος έρχεται εδώ...
213
00:28:20,247 --> 00:28:22,886
...κι ανοίγει την ψυχή του...
214
00:28:23,167 --> 00:28:26,239
...και βλέπει
για μια μικρή στιγμή...
215
00:28:26,607 --> 00:28:31,601
...λίγο από
το μεγαλείο του Δημιουργού.
216
00:28:31,847 --> 00:28:35,078
Ο Πήτερ λέει ότι εδώ
υπάρχουν μάγια.
217
00:28:35,687 --> 00:28:38,645
Πολλοί έχουν τέτοιες
προλήψεις.
218
00:28:38,887 --> 00:28:43,165
Αισθάνονται ότι υπάρχει
κάτι παλιό, μυστήριο...
219
00:28:43,927 --> 00:28:45,645
Μια δύναμη...
220
00:28:46,247 --> 00:28:49,637
...που μπορεί
να κάνει θαύματα.
221
00:28:49,927 --> 00:28:52,521
Εσύ πιστεύεις στα θαύματα;
222
00:28:55,247 --> 00:28:57,556
Πιστεύω στον αετό.
223
00:29:09,687 --> 00:29:12,247
Τι λέει παππού;
224
00:29:13,647 --> 00:29:16,480
Είναι εύκολο.
Εσύ πες μου.
225
00:29:16,767 --> 00:29:19,486
Δεν ξέρω να διαβάζω.
226
00:29:19,927 --> 00:29:21,804
Δεν ξέρω!
227
00:29:22,527 --> 00:29:25,246
Δε σου έμαθαν
στο σχολείο;
228
00:29:25,567 --> 00:29:29,082
Προσπάθησαν, αλλά είπαν
ότι όλο ονειροπολώ.
229
00:29:29,247 --> 00:29:32,557
- Δεν ξέρεις το αλφάβητο;
- Τα γράμματα;
230
00:29:34,247 --> 00:29:39,037
Ο άνθρωπος έκανε χρόνια
για να το αναπτύξει.
231
00:29:39,247 --> 00:29:43,240
Κάθε γράμμα είναι
μια ξεχωριστή οντότητα.
232
00:29:43,607 --> 00:29:46,246
Πες το πάλι. Αργά.
233
00:29:55,647 --> 00:29:57,683
Διακόπτω;
234
00:29:58,007 --> 00:30:02,558
Καταλαβαίνεις ότι δεν έμαθαν
στο παιδί να διαβάζει;
235
00:30:03,167 --> 00:30:04,964
Συνέχισε Χάιντη.
236
00:30:11,047 --> 00:30:13,720
Πες το πιο καθαρά.
237
00:30:18,807 --> 00:30:21,799
Συγγνώμη, πάτερ,
υπάρχει κάτι επείγον;
238
00:30:22,047 --> 00:30:24,163
Κατά κάποιο τρόπο...
239
00:30:24,487 --> 00:30:28,685
Βρήκα σπίτι για τη Χάιντη.
Μια οικογένεια στη Ζυρίχη.
240
00:30:28,887 --> 00:30:32,721
Η Χάιντη έχει σπίτι.
Θα μείνει εδώ.
241
00:30:33,607 --> 00:30:35,245
Συνέχισε.
242
00:31:08,167 --> 00:31:11,239
- Πώς είναι η κόρη μου;
- Ανυπομονεί να σας δει.
243
00:31:12,687 --> 00:31:14,837
Εσύ είσαι μπαμπά;
244
00:31:24,167 --> 00:31:27,239
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
245
00:31:30,247 --> 00:31:32,807
Πόσο μου 'λειψες!
246
00:31:33,847 --> 00:31:36,202
Με σκεφτόσουν;
247
00:31:36,727 --> 00:31:38,718
Ούτε μια φορά.
248
00:31:38,927 --> 00:31:41,236
Ούτε για μια στιγμή;
249
00:31:41,727 --> 00:31:43,957
Ίσως μια φορά...
250
00:31:44,167 --> 00:31:47,125
Πες μου τι έκανες,
τι σκεφτόσουν.
251
00:31:47,487 --> 00:31:50,479
Ήμουν στην Κοπεγχάγη,
στο Λονδίνο...
252
00:31:50,847 --> 00:31:53,998
Πες μου πού ήσουν
όταν με σκεφτόσουν.
253
00:31:54,247 --> 00:31:57,762
Σ το Παρίσι, στην οδό Ρουαγιάλ
δίπλα απ' το ξενοδοχείο.
254
00:31:58,167 --> 00:32:01,079
Θέλεις να τα μάθεις όλα;
255
00:32:01,247 --> 00:32:05,479
Ήταν απόγευμα... η ώρα
που όλα γίνονται γκρίζα...
256
00:32:05,767 --> 00:32:08,918
...κι ο κόσμος βιάζεται
να πάει να φάει.
257
00:32:09,127 --> 00:32:12,164
Έστριψα, και σ' ένα
μαγαζί παιχνιδιών...
258
00:32:12,247 --> 00:32:15,478
...ένας ανθρωπάκος στη βιτρίνα
μου έλεγε κάτι.
259
00:32:16,967 --> 00:32:19,720
Είπε, "Καλησπέρα, πατέρα"...
260
00:32:20,927 --> 00:32:24,886
"...πήγαινέ με στην Κλάρα
και θα την κάνω να γελάσει."
261
00:32:25,167 --> 00:32:26,964
Τι χαζός!
262
00:32:27,127 --> 00:32:30,756
"Δεν είμαι χαζός.
Je suis tres έξυπνος!"
263
00:32:31,167 --> 00:32:33,237
Μιλάει γαλλικά, ξέρεις.
264
00:32:33,927 --> 00:32:35,883
Σ' αρέσει;
265
00:32:37,247 --> 00:32:40,239
Τι έκανες όσο έλειπα;
266
00:32:40,567 --> 00:32:42,717
Τίποτα.
267
00:32:43,967 --> 00:32:47,243
Η δεσποινίς Ρότενμαγιερ
δε σε πήγαινε βόλτες;
268
00:32:47,527 --> 00:32:51,202
Με την αναπηρική
καρέκλα; Τη μισώ!
269
00:32:51,527 --> 00:32:53,643
Ούτε για ασκήσεις πήγες.
270
00:32:53,887 --> 00:32:56,720
Όλοι οι άνθρωποι
με κοιτάζουν συνέχεια!
271
00:32:56,967 --> 00:32:59,959
Δεν πρέπει να μισείς.
272
00:33:15,007 --> 00:33:17,043
Καθίστε παρακαλώ.
273
00:33:21,487 --> 00:33:25,241
Μ' ανησυχεί ότι η Κλάρα
μούχλιασε στο δωμάτιό της.
274
00:33:25,687 --> 00:33:29,600
Είχα αφήσει οδηγίες να
πηγαίνει βόλτες καθημερινά.
275
00:33:29,967 --> 00:33:33,801
Υποφέρει όταν την κοιτάζουν.
276
00:33:34,527 --> 00:33:38,156
- Πώς περνάει την ώρα της;
- Διαβάζει πολύ.
277
00:33:38,607 --> 00:33:40,643
Δε βλέπει τις φίλες της;
278
00:33:40,927 --> 00:33:44,237
Είχε έρθει η κυρία Γκρούμπερ
με την κόρη της...
279
00:33:44,687 --> 00:33:49,203
Η Κλάρα μιλούσε μόνο γαλλικά
και της πετούσε ρόγες.
280
00:33:50,047 --> 00:33:54,962
Δεν την αδικώ. Κι εγώ
βαριέμαι τους Γκρούμπερ.
281
00:33:55,607 --> 00:34:00,237
Αύριο, να μείνει οπωσδήποτε
μια ώρα στον καθαρό αέρα...
282
00:34:00,607 --> 00:34:04,236
...και θα είμαι εδώ
για να μη φέρει αντιρρήσεις.
283
00:34:05,247 --> 00:34:08,796
'Οταν λείπατε,
ήρθε κάποια Χάτσελ...
284
00:34:09,087 --> 00:34:11,999
...και ήθελε ν' αφήσει
ένα κοριτσάκι, τη Χάιντη.
285
00:34:12,807 --> 00:34:15,958
Είπε ότι δεν μπορεί
να την φροντίζει...
286
00:34:16,167 --> 00:34:19,204
...και θα την άφηνε
στον παππού της.
287
00:34:19,527 --> 00:34:22,758
Ξέρω πού είναι.
Θα το κανονίσω.
288
00:34:50,767 --> 00:34:53,235
Πώς ήταν το Παρίσι;
289
00:34:53,607 --> 00:34:57,885
Κρύο και υγρό,
όπως συνήθως.
290
00:34:58,247 --> 00:35:01,239
Δεν είναι
το Παρίσι που ξέρω εγώ.
291
00:35:04,247 --> 00:35:07,637
Στο Παρίσι μου είπαν
για έναν ειδικό στα οστά...
292
00:35:08,007 --> 00:35:10,237
Τον Νίντερμαγιερ.
293
00:35:10,927 --> 00:35:12,519
Είναι Βέλγος.
294
00:35:12,847 --> 00:35:17,079
Καλός γιατρός, αλλά η Κλάρα
δεν έχει πρόβλημα στα οστά.
295
00:35:17,247 --> 00:35:21,240
Πονάει από το τραύμα
αλλά μπορεί να περπατήσει.
296
00:35:21,647 --> 00:35:25,686
Γρήγορα μάλιστα, γιατί
θα πειστεί ότι δεν μπορεί...
297
00:35:26,247 --> 00:35:30,240
...και θα μείνει ανάπηρη
όλη της τη ζωή.
298
00:35:34,767 --> 00:35:37,918
Εμείς οι δυο
γνωριζόμαστε καλά...
299
00:35:38,167 --> 00:35:40,237
Πες μου την αλήθεια.
300
00:35:40,687 --> 00:35:43,884
Πιστεύεις ότι
θα ξαναπερπατήσει;
301
00:35:44,687 --> 00:35:47,963
Εξαρτάται
από 'κείνη κι από σένα.
302
00:35:48,207 --> 00:35:54,123
Την κακομαθαίνετε κι εσύ
και η ωραία σου γκουβερνάντα.
303
00:36:03,567 --> 00:36:05,876
Πώς θα την επηρέαζε...
304
00:36:06,487 --> 00:36:10,196
...η παρουσία ενός άλλου
παιδιού στο σπίτι;
305
00:36:10,887 --> 00:36:12,718
Γιατί ρωτάς;
306
00:36:13,887 --> 00:36:18,642
Η κόρη του αδελφού μου
χρειάζεται ένα σπίτι.
307
00:36:21,247 --> 00:36:24,717
Έχεις μεγάλο σπίτι.
Καλό θα της κάνει.
308
00:36:25,567 --> 00:36:29,879
Θα πάω αύριο στο Αλμ
και θα την φέρω.
309
00:36:34,207 --> 00:36:36,926
Είναι το βουνό στο Ντόρφλι.
310
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
Ντόρφλι;
311
00:36:39,487 --> 00:36:43,082
Ένα χωριό
κοντά στο Μάινφελντ.
312
00:36:47,087 --> 00:36:50,079
Υποθέτω ότι η επίσκεψή σου
αφορά το παιδί.
313
00:36:50,847 --> 00:36:55,079
Θέλω να της προσφέρω ένα
σπιτικό στη Φρανκφούρτη.
314
00:36:58,247 --> 00:36:59,839
Όχι.
315
00:37:00,727 --> 00:37:05,005
Είχα την εντύπωση
ότι σας είναι βάρος.
316
00:37:05,487 --> 00:37:07,762
Η Χάιντη βάρος;
317
00:37:09,247 --> 00:37:13,798
Θα 'ναι καλύτερα για το παιδί
να 'ρθει μαζί μου.
318
00:37:14,167 --> 00:37:15,839
Δε νομίζω.
319
00:37:16,167 --> 00:37:20,240
Αν ζούσε ο αδελφός μου,
θα έλεγε το ίδιο.
320
00:37:20,807 --> 00:37:24,163
Μη μου θυμίζεις
τον πατέρα της.
321
00:37:24,727 --> 00:37:27,116
Μου πήρε την κόρη.
322
00:37:27,247 --> 00:37:31,240
Θα προστατέψω τη Χάιντη
από τέτοια μοίρα.
323
00:37:31,727 --> 00:37:36,118
- Μήπως είστε εγωιστής;
- Της αρέσει εδώ!
324
00:37:36,247 --> 00:37:39,683
Και σε ποιο παιδί
δε θ' άρεσε;
325
00:37:40,247 --> 00:37:43,523
Εμείς, όμως, θ' αποφασίσουμε
τι είναι καλύτερο γι' αυτήν.
326
00:37:43,847 --> 00:37:47,920
Εδώ έχει κάτι αληθινό,
κάτι που τη στηρίζει.
327
00:37:48,767 --> 00:37:52,237
Απ' την άλλη, της αρνείστε
όλα τα πλεονεκτήματα.
328
00:37:52,567 --> 00:37:55,525
Ένα καλό σχολειό,
φαγητό, ρούχα...
329
00:37:55,767 --> 00:37:58,918
...και μια γκουβερνάντα
που θα την κάνει κυρία.
330
00:37:59,247 --> 00:38:03,001
Δεν νομίζω ότι
έχει τέτοιες φιλοδοξίες.
331
00:38:03,207 --> 00:38:05,721
Σκεφτείτε το κοντινό μέλλον.
332
00:38:06,047 --> 00:38:10,120
Τι θ' απογίνει αν μεγαλώσει
σε τέτοιες συνθήκες;
333
00:38:11,247 --> 00:38:13,602
Δώστε της μια ευκαιρία.
334
00:38:14,247 --> 00:38:17,637
Δεν μπορώ να την αφήσω
σε χέρια ξένων.
335
00:38:17,927 --> 00:38:24,196
Είμαστε συγγενείς που θα την
αγαπάμε και θα την φροντίζουμε
336
00:38:25,687 --> 00:38:30,238
Ομολογώ ότι έχω
και εγωιστικούς λόγους.
337
00:38:31,207 --> 00:38:34,961
Έχω μια κόρη
περίπου ίδιας ηλικίας.
338
00:38:35,527 --> 00:38:39,839
Δεν μπορεί να περπατήσει.
Νομίζω ότι τη χρειάζεται.
339
00:38:43,247 --> 00:38:46,717
Θέλω το καλύτερο
για το παιδί.
340
00:38:57,007 --> 00:38:59,077
Με έναν όρο.
341
00:39:01,527 --> 00:39:05,076
Αν δεν είναι ευτυχισμένη
και θέλει να γυρίσει...
342
00:39:05,247 --> 00:39:07,966
...θα μπορεί να το κάνει.
343
00:39:11,127 --> 00:39:12,879
Έχετε το λόγο μου.
344
00:41:25,887 --> 00:41:28,845
Η γκουβερνάντα σου,
δεσποινίς Ρότενμαγιερ.
345
00:41:29,727 --> 00:41:31,524
Καλωσόρισες.
346
00:41:32,087 --> 00:41:34,237
Είναι όμορφη, ε;
347
00:41:37,247 --> 00:41:41,240
Πήγαινε επάνω να χαιρετήσεις
την εξαδέλφη σου.
348
00:41:56,247 --> 00:41:59,000
Η δεύτερη πόρτα δεξιά.
349
00:42:17,247 --> 00:42:21,604
Ποια χώρα συνόρευε
με την αρχαία Μεσοποταμία;
350
00:42:21,887 --> 00:42:26,085
Η Αντουανέτα τι είπε να τρώει
ο λαός αντί για ψωμί;
351
00:42:27,567 --> 00:42:30,479
Ποιοι Ευρωπαίοι μονάρχες
αποκεφαλίστηκαν;
352
00:42:30,727 --> 00:42:32,877
Τι είναι οι μονάρχες;
353
00:42:33,087 --> 00:42:36,238
Μου είπαν ότι είσαι αμόρφωτη
και χωριάτισσα. Δίκιο είχαν.
354
00:42:36,647 --> 00:42:38,956
Είσαι η εξαδέλφη Κλάρα;
355
00:42:45,927 --> 00:42:49,044
Γιατί φοράς αυτά
τα παράξενα ρούχα;
356
00:42:49,247 --> 00:42:51,158
Είναι τα καλύτερά μου.
357
00:42:51,247 --> 00:42:54,603
Μυρίζεις περίεργα. Τι είναι;
358
00:42:56,087 --> 00:42:58,760
Μυρίζεις... σαν τυρί.
359
00:42:59,087 --> 00:43:01,647
Κι εσύ σαν φάρμακο.
360
00:43:01,967 --> 00:43:04,765
Φύγε από 'δω. Δε σε θέλω!
361
00:43:05,047 --> 00:43:08,517
Ήμουν ευγενική γιατί μου
είπαν ότι είσαι ανάπηρη και...
362
00:43:08,847 --> 00:43:11,236
Φύγε απ' το δωμάτιό μου!
363
00:43:24,567 --> 00:43:28,242
Πες στον Σεμπάστιαν
να φωνάξει το γιατρό.
364
00:43:55,807 --> 00:43:58,526
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
365
00:43:58,767 --> 00:44:01,235
Περίμενα να μάθω
πώς είναι η Κλάρα.
366
00:44:01,767 --> 00:44:03,246
Το πρωί θα 'ναι καλά.
367
00:44:03,487 --> 00:44:06,047
Ήταν πάντα έτσι;
368
00:44:11,927 --> 00:44:15,681
Πριν ένα χρόνο
περπατούσε σαν εσένα.
369
00:44:15,927 --> 00:44:18,805
Μια μέρα, έκαναν βαρκάδα
σε μια λίμνη...
370
00:44:19,167 --> 00:44:21,601
...και η βάρκα
αναποδογύρισε.
371
00:44:21,847 --> 00:44:24,919
Η Κλάρα και η μητέρα της,
πνίγονταν.
372
00:44:25,207 --> 00:44:28,677
Ο θείος σου κατάφερε
να σώσει μόνο τη μία.
373
00:44:28,927 --> 00:44:33,205
Από 'κείνη τη μέρα,
η Κλάρα δεν περπάτησε.
374
00:44:34,127 --> 00:44:36,038
Ίσως χτύπησε.
375
00:44:36,247 --> 00:44:40,240
Τραυματίστηκε
και πονάει λίγο.
376
00:44:43,007 --> 00:44:45,885
Μετανιώνω που της φώναξα.
377
00:44:46,607 --> 00:44:49,246
Χαίρομαι που το 'κανες.
378
00:44:49,647 --> 00:44:54,084
'Οταν μπήκα στο δωμάτιο,
ήταν ακόμα έξαλλη.
379
00:44:54,247 --> 00:44:58,240
Χτυπιόταν με τα χέρια
και τα πόδια της.
380
00:44:58,807 --> 00:45:02,595
Τα πόδια της
δεν έχουν αναπηρία.
381
00:45:02,847 --> 00:45:05,759
Έχει πείσει τον εαυτό της
ότι έχουν.
382
00:45:06,127 --> 00:45:08,687
Χάιντη, πρέπει να κοιμηθείς.
383
00:45:09,047 --> 00:45:10,958
Έφευγα.
384
00:45:17,687 --> 00:45:21,236
Μικρή μου,
να 'σαι ευτυχισμένη.
385
00:45:41,247 --> 00:45:44,239
'Οταν ήμουν κοριτσάκι μου 'χαν
πει να 'μαι ευτυχισμένη...
386
00:45:44,767 --> 00:45:46,883
Δεν είναι εύκολο.
387
00:45:48,847 --> 00:45:54,001
Μου λείπει ο παππούς
και το σπίτι μου στο Αλμ.
388
00:45:59,647 --> 00:46:03,242
Δεν είναι καθωσπρέπει
να κλαίω.
389
00:46:03,567 --> 00:46:06,798
Ίσως όχι, αλλά οι κυρίες
πάντα κλαίνε.
390
00:46:17,087 --> 00:46:20,238
Μέσ' από τις σκοτεινές
φυλλωσιές...
391
00:46:20,567 --> 00:46:22,922
τα πορτοκάλια
λαμπιρίζουν...
392
00:46:23,127 --> 00:46:27,040
Πλανιέται τ' αγέρι απαλά,
και τα κλαριά λυγίζουν.
393
00:46:27,247 --> 00:46:30,956
Πολύ καλά.
Κάνε τώρα το κέντημά σου.
394
00:46:39,007 --> 00:46:44,957
Μια φορά κι έναν καιρό,
σ' ένα αλπικό χωριό...
395
00:46:45,247 --> 00:46:48,239
...ζούσε η μικρή 'Εοουιν.
396
00:46:48,567 --> 00:46:53,846
Κάθε πρωί ανέβαινε ψηλά
κι έπαιζε με τις κατσίκες.
397
00:46:54,127 --> 00:46:58,723
Μια μέρα,
σ' ένα βοσκοτόπι...
398
00:46:59,087 --> 00:47:02,045
...βρήκε μια μεγάλη κατσίκα...
399
00:47:05,767 --> 00:47:07,837
Τι έπαθε;
400
00:47:08,087 --> 00:47:11,636
Η καημένη. Της λείπει
φοβερά το σπίτι της.
401
00:47:38,167 --> 00:47:40,761
Θέλετε κάτι, δεσποινίς;
402
00:47:41,047 --> 00:47:45,484
Να δω τα βουνά.
Πώς ανοίγει το παράθυρο;
403
00:48:12,047 --> 00:48:14,003
Πού είναι τα βουνά;
404
00:48:14,247 --> 00:48:19,685
Για να τα δεις, πρέπει να
ανέβεις στον 'Αγιο Μάρκο.
405
00:48:44,687 --> 00:48:47,485
Τι κάνεις; Το σκας;
406
00:48:48,247 --> 00:48:51,523
Θέλω να βρω
τον 'Αγιο Μάρκο.
407
00:48:51,807 --> 00:48:55,004
Θα σε πάω, αλλά η μαϊμού
θα σε χρεώσει μια πένα.
408
00:48:55,247 --> 00:48:56,600
Δεν έχω.
409
00:48:56,927 --> 00:48:59,760
Κάποιος θα' χει.
Πλούσιοι δεν είναι;
410
00:49:00,047 --> 00:49:02,845
Θα σου δώσει κάποιος,
όταν γυρίσουμε.
411
00:49:59,487 --> 00:50:02,559
Θα μου πεις γιατί
το κάναμε όλο αυτό;
412
00:50:02,847 --> 00:50:05,759
Θέλω να δω τα βουνά
όπου ζει ο παππούς μου.
413
00:50:06,007 --> 00:50:07,804
Από 'δώ δε βλέπεις βουνά.
414
00:50:08,047 --> 00:50:11,801
Γιατί δε μου το 'πες
πριν ανέβουμε;
415
00:50:12,007 --> 00:50:13,645
Δε με ρώτησες.
416
00:50:39,087 --> 00:50:41,521
Γιατί είναι σπουδαία
τα βουνά;
417
00:50:41,847 --> 00:50:44,236
Ήμουν ευτυχισμένη εκεί.
418
00:50:45,767 --> 00:50:49,237
- Ένα γατάκι!
- Κάποιοι τα πέταξαν.
419
00:50:49,727 --> 00:50:52,241
Τ' άφησαν να πεθάνουν.
420
00:50:53,007 --> 00:50:56,124
Ο κόσμος
είναι γεμάτος γάτες.
421
00:50:58,207 --> 00:51:00,243
Πάμε στο σπίτι σου;
422
00:51:02,007 --> 00:51:05,238
Και γρήγορα, μάλιστα!
423
00:51:23,967 --> 00:51:25,559
Πού είναι;
424
00:51:25,847 --> 00:51:29,203
Θα δω μήπως
αποκοιμήθηκε.
425
00:51:30,247 --> 00:51:32,715
Συγγνώμη που άργησα.
426
00:51:33,487 --> 00:51:35,125
Τι είναι αυτό;
427
00:51:35,247 --> 00:51:38,000
Χρωστάω μια πένα
σ' αυτό τ' αγόρι.
428
00:51:38,247 --> 00:51:42,604
Έχω μεγάλη ευαισθησία,
συνήθως στις γάτες.
429
00:51:42,847 --> 00:51:44,997
Αυτή τη φορά, σε μαϊμού.
430
00:51:46,167 --> 00:51:48,237
Γατάκια είναι!
431
00:53:33,487 --> 00:53:35,239
Πού βρίσκεις τ' αστείο;
432
00:53:35,727 --> 00:53:40,243
Το σπίτι ζωντάνεψε
απ' την ημέρα που ήρθες.
433
00:53:53,567 --> 00:53:58,038
Τώρα που είμαστε φίλες,
Ας μοιραστούμε τα παιχνίδια.
434
00:53:59,487 --> 00:54:02,763
Και πρέπει
να πούμε τα μυστικά μας.
435
00:54:02,967 --> 00:54:05,686
Το πιο κρυφό σου μυστικό.
436
00:54:05,927 --> 00:54:10,239
- Εσύ πρώτη.
- Δε θα το πεις, όμως.
437
00:54:12,007 --> 00:54:15,158
Η δεσποινίς Ρότενμαγιερ
είναι ερωτευμένη!
438
00:54:15,247 --> 00:54:17,602
Με τον πατέρα μου!
439
00:54:17,887 --> 00:54:21,004
Όλο φτιάχνεται
όταν ο πατέρας είναι κοντά.
440
00:54:21,247 --> 00:54:23,681
Γιατί δεν παντρεύονται;
441
00:54:23,927 --> 00:54:26,157
Θα 'ταν φοβερό σκάνδαλο!
442
00:54:26,247 --> 00:54:30,877
Να παντρευτεί μια
γκουβερνάντα τον εργοδότη.
443
00:54:31,247 --> 00:54:34,000
Γιατί είναι κακό
να τον παντρευτεί;
444
00:54:34,247 --> 00:54:37,762
Γιατί έτσι.
Δε μου 'πες το μυστικό σου.
445
00:54:38,487 --> 00:54:41,240
Μη μ' αναγκάσεις
να στο πω.
446
00:54:41,607 --> 00:54:44,075
Σου είπα το δικό μου.
447
00:54:55,727 --> 00:54:57,843
Τι είναι αυτό;
448
00:54:58,087 --> 00:55:02,239
Ένα κατσικάκι. Μου το έδωσε
ο Πήτερ όταν έφευγα.
449
00:55:02,647 --> 00:55:06,003
- Πού το είχες;
- Στη βαλίτσα με τα ρούχα.
450
00:55:07,927 --> 00:55:09,918
’σε τις ντροπές!
451
00:55:28,247 --> 00:55:31,922
- Μια κατσίκα.
- Είναι μωρό.
452
00:55:32,607 --> 00:55:35,246
Πού το έκρυβες;
453
00:55:35,847 --> 00:55:40,762
Στην ντουλάπα, αλλά
μεγάλωσε και δε χωράει πια.
454
00:55:56,527 --> 00:55:59,200
Δεν μπορώ να το πιάσω.
455
00:56:01,087 --> 00:56:03,237
Τι γίνεται εδώ;
456
00:56:05,847 --> 00:56:08,122
Παίζαμε, κύριε.
457
00:56:09,807 --> 00:56:13,163
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
458
00:56:49,927 --> 00:56:51,838
Έρχεται!
459
00:56:55,767 --> 00:56:57,917
Χρόνια πολλά!
460
00:56:59,247 --> 00:57:04,116
Είστε υπέροχες.
Σας αγαπάω και τις δυο!
461
00:57:05,127 --> 00:57:07,687
- Αυτό τι είναι;
- Το δώρο σας!
462
00:57:12,607 --> 00:57:15,519
Είναι πολύ ωραίο το κουτί
για να το ανοίξω.
463
00:57:15,767 --> 00:57:17,485
Τι γίνεται πάλι;
464
00:57:17,767 --> 00:57:21,521
Η δεσποινίς
έχει τα γενέθλιά της.
465
00:57:22,927 --> 00:57:26,158
- Μείνε εδώ.
- Είμαι καλεσμένος σε δείπνο.
466
00:57:26,527 --> 00:57:28,597
Σ του γιατρού Ρεμπούς.
467
00:57:28,847 --> 00:57:31,884
’λλη μια φορά
δείπνο στου γιατρού;
468
00:57:32,887 --> 00:57:35,526
Μείνε, σε παρακαλώ.
469
00:57:36,127 --> 00:57:37,685
Έχω αργήσει.
470
00:57:38,047 --> 00:57:40,800
Χρόνια πολλά και πάλι.
471
00:57:44,127 --> 00:57:46,846
Δε θα τ' ανοίξετε;
472
00:57:50,727 --> 00:57:52,718
Υπέροχο!
473
00:57:53,487 --> 00:57:56,718
Φτάσατε ως το Παρίσι
για να το πάρετε;
474
00:57:56,967 --> 00:57:59,959
Το κανονίσαμε με τη μοδίστρα
και πήγε ο Σεμπάστιαν.
475
00:58:00,247 --> 00:58:02,761
Το νούμερο το μαντέψαμε.
Ελπίζω να σας κάνει.
476
00:58:03,167 --> 00:58:06,842
Θα είναι τέλειο.
Τα 'χω χαμένα!
477
00:58:08,247 --> 00:58:11,080
Χρόνια πολλά, δεσποινίς.
478
00:58:11,247 --> 00:58:14,159
Καθώς έφευγε,
ο κύριος σταμάτησε...
479
00:58:14,247 --> 00:58:20,800
...και είπε να σας σερβίρω,
με τις καλύτερες ευχές του!
480
00:58:24,687 --> 00:58:27,963
Σ την υγειά σου Χάιντη,
στην υγειά σου, Κλάρα...
481
00:58:28,247 --> 00:58:30,841
...και στην υγεία
του κυρίου Σέσερμαν.
482
00:58:59,007 --> 00:59:03,159
Θέλεις να μου πεις κάτι;
483
00:59:06,487 --> 00:59:09,604
Τι έχεις; Πες μου.
484
00:59:10,167 --> 00:59:12,123
Τίποτα.
485
00:59:13,927 --> 00:59:17,476
Είναι φοβερό
να σου λείπει το σπίτι σου.
486
00:59:17,847 --> 00:59:21,078
Προσπάθησα
να μην το δείξω.
487
00:59:21,767 --> 00:59:24,235
Είστε όλοι πολύ καλοί.
488
00:59:24,767 --> 00:59:29,124
Αλλά το μόνο που σκέφτομαι
είναι ο παππούς, ο Πήτερ...
489
00:59:29,247 --> 00:59:33,035
...η γιαγιά του
και το σπίτι μας στο Αλμ.
490
00:59:33,247 --> 00:59:36,796
Μου λείπουν πάρα πολύ.
491
00:59:37,767 --> 00:59:40,565
Θα τους δεις μια μέρα.
492
00:59:40,847 --> 00:59:43,520
Θέλω να 'μαι μαζί τους.
493
00:59:43,807 --> 00:59:47,595
Δεν μπορούμε να 'χουμε
πάντα αυτό που θέλουμε.
494
00:59:47,847 --> 00:59:50,236
Ο θείος το υποσχέθηκε.
495
00:59:50,527 --> 00:59:54,679
Είπε ότι αν είμαι δυστυχισμένη,
θα μ' αφήσει να πάω στο Αλμ.
496
00:59:56,727 --> 00:59:59,241
Θα μιλήσω στο θείο σου.
497
00:59:59,527 --> 01:00:05,204
Είναι πολυάσχολος και πολλά
πράγματα δεν τα βλέπει.
498
01:01:34,207 --> 01:01:35,845
Με συγχωρείτε.
499
01:01:36,127 --> 01:01:39,085
Ήθελα να σας μιλήσω.
Θα με πήρε ο ύπνος.
500
01:01:39,607 --> 01:01:41,962
Μην ενοχλείστε.
501
01:01:46,807 --> 01:01:51,198
Σας έφερα κάτι
για τα γενέθλιά σας.
502
01:01:51,847 --> 01:01:57,240
Τα βρήκα στο τραπέζι
του γιατρού και τα 'κλεψα.
503
01:01:58,527 --> 01:02:02,122
Ευχαριστώ
και για τη σαμπάνια.
504
01:02:02,247 --> 01:02:05,762
Έκανε πολύ γιορτινό
το δείπνο.
505
01:02:07,607 --> 01:02:09,962
Είστε αλλιώτικη απόψε.
506
01:02:12,127 --> 01:02:15,802
Το φουστάνι. Δώρο από
τη Χάιντη και την Κλάρα.
507
01:02:16,527 --> 01:02:19,041
Σας πηγαίνει πολύ!
508
01:02:19,247 --> 01:02:21,636
Ήταν μεγάλη σπατάλη!
509
01:02:21,967 --> 01:02:25,562
Πού βρήκαν, άραγε, τα λεφτά;
510
01:02:27,127 --> 01:02:29,482
Θα μάθουμε αύριο.
511
01:02:30,887 --> 01:02:33,606
Τέλειωσαν τα γενέθλια.
512
01:02:34,727 --> 01:02:36,683
Κάνατε μια ευχή;
513
01:02:36,967 --> 01:02:39,242
Πείτε την γρήγορα!
514
01:02:40,007 --> 01:02:42,885
Θα 'θελα να έχω χορέψει!
515
01:02:45,727 --> 01:02:49,720
Είμαι πολύ κακός χορευτής,
αλλά αν το θέλετε...
516
01:02:50,167 --> 01:02:54,240
Επιμένετε;
Ας το επιχειρήσουμε.
517
01:03:01,047 --> 01:03:03,038
Χωρίς μουσική;
518
01:03:03,567 --> 01:03:08,243
Σας είπα, είμαι κάκιστος
χορευτής.
519
01:03:10,647 --> 01:03:12,763
Χαζομάρα.
520
01:04:43,847 --> 01:04:45,599
Πού είναι όλοι;
521
01:04:45,927 --> 01:04:51,240
Της Χάιντη της λείπει
πάλι το σπίτι της.
522
01:04:51,767 --> 01:04:53,485
Να σας σερβίρω;
523
01:04:53,807 --> 01:04:56,924
Θα πάω να δω τη Χάιντη.
524
01:04:57,687 --> 01:04:59,678
Δε θ' αργήσω.
525
01:05:21,207 --> 01:05:23,675
Τι σου συμβαίνει;
526
01:05:24,087 --> 01:05:28,558
Σε παρακαλώ, θείε, θέλω να
πάω σπίτι. Το υποσχέθηκες.
527
01:05:30,967 --> 01:05:33,640
Σε παρακαλώ. Για λίγο...
528
01:05:34,807 --> 01:05:38,083
- Μια βδομάδα;
- Δυο, σε παρακαλώ.
529
01:06:05,847 --> 01:06:10,238
Σας κάλεσα επειδή η Χάιντη
θα πάει στον παππού της...
530
01:06:10,767 --> 01:06:14,999
...και θα ήθελα
να τη συνοδεύσετε.
531
01:06:18,607 --> 01:06:20,245
Χθες βράδυ...
532
01:06:21,687 --> 01:06:24,520
...πώς κοιμηθήκατε;
533
01:06:25,887 --> 01:06:28,037
Όχι πολύ καλά.
534
01:06:28,247 --> 01:06:32,126
Παρομοίως.
Σας χρωστάω μια εξήγηση.
535
01:06:33,127 --> 01:06:35,004
Βλέπετε...
536
01:06:36,487 --> 01:06:40,639
Είναι μόλις ένας χρόνος
αφότου πέθανε η γυναίκα μου.
537
01:06:40,887 --> 01:06:43,196
Καταλαβαίνω.
538
01:06:46,647 --> 01:06:50,481
'Ομως, καλύτερα
να βρω μια άλλη θέση.
539
01:06:52,847 --> 01:06:54,838
Σας παρακαλώ...
540
01:06:55,847 --> 01:06:58,520
Είναι το καλύτερο.
541
01:07:05,687 --> 01:07:08,599
Πάω να μαζέψω
τα πράγματα της Χάιντη.
542
01:07:12,647 --> 01:07:16,925
Θα μείνετε μέχρι να βρούμε
καινούργια γκουβερνάντα;
543
01:07:30,087 --> 01:07:33,636
Φεύγω. Κλάρα,
αποχαιρέτησέ με.
544
01:07:34,247 --> 01:07:37,762
Μακάρι να 'ρχόσουν κι εσύ.
Θα μου λείψεις.
545
01:07:38,087 --> 01:07:41,238
Θα 'χεις εκείνον τον
πώς-τον-λένε να παίζεις...
546
01:07:41,647 --> 01:07:45,196
Θα παίζεις, ο παππούς σου
θα σου διαβάζει...
547
01:07:45,487 --> 01:07:47,796
Δε θα με σκεφτείς καθόλου!
548
01:07:49,087 --> 01:07:50,759
Έρχομαι!
549
01:07:51,247 --> 01:07:54,603
Θα σου αφήσω
το κατσικάκι.
550
01:07:57,207 --> 01:07:59,243
Εγώ θα τ' αφήσω.
551
01:07:59,647 --> 01:08:03,242
Ο Σεμπάστιαν θα του φτιάξει
ένα μέρος στον κήπο.
552
01:08:19,807 --> 01:08:21,718
Θα μας λείψεις.
553
01:08:28,767 --> 01:08:33,158
Χάιντη, γύρνα γρήγορα!
554
01:09:06,807 --> 01:09:09,162
Βλέπω ένα φάντασμα!
555
01:09:15,167 --> 01:09:17,203
Πολύ όμορφο μέρος!
556
01:09:17,567 --> 01:09:22,561
Επάνω είναι καλύτερα.
Να τρέξω μπροστά εγώ;
557
01:09:23,607 --> 01:09:26,485
- Θα σας βρω στου Πήτερ.
- Δεν ξέρω το δρόμο.
558
01:09:26,767 --> 01:09:29,042
Απλό είναι. Ευθεία επάνω.
559
01:09:56,887 --> 01:09:58,639
Ποιος είναι;
560
01:10:02,087 --> 01:10:04,601
Κάτσε να σε δω!
561
01:10:06,247 --> 01:10:09,762
Τα μαλλιά της,
το πρόσωπό της...
562
01:10:10,247 --> 01:10:13,717
Το 'σκασες;
Σε κακομεταχειρίζονταν;
563
01:10:14,007 --> 01:10:18,205
Είναι υπέροχοι, αλλά
σκεφτόμουν το σπίτι.
564
01:10:18,647 --> 01:10:21,559
- Τι κάνει ο παππούς;
- Νιώθει μεγάλη μοναξιά.
565
01:10:21,847 --> 01:10:24,805
Θα πάω, αλλά πρώτα
έχω ένα δώρο για σας.
566
01:10:29,527 --> 01:10:35,762
’σπρα ψωμάκια! Σαν αυτά
που μου 'φερνε η μητέρα σου.
567
01:10:36,087 --> 01:10:40,205
Έφαγα ένα, αλλά έχει
μια ντουζίνα στο καλάθι.
568
01:10:41,847 --> 01:10:47,240
Πήγαινε στον παππού, αλλά
μην αργήσεις να ξανάρθεις.
569
01:10:58,007 --> 01:10:59,486
Φτάσαμε;
570
01:10:59,807 --> 01:11:01,604
Όχι ακόμα.
571
01:11:32,247 --> 01:11:35,239
Αδυνάτισες.
Δε σε τάιζαν;
572
01:11:35,687 --> 01:11:39,600
Ήταν πολύ καλοί, αλλά
εγώ ήθελα να 'μαι εδώ.
573
01:11:39,847 --> 01:11:41,917
Το 'σκασες;
574
01:11:42,247 --> 01:11:44,807
Μ' έφερε
η δεσποινίς Ρότενμαγιερ.
575
01:11:45,087 --> 01:11:46,236
Γιατί;
576
01:11:46,607 --> 01:11:49,724
Ζήτησα άδεια
από το θείο Ρίτσαρντ.
577
01:11:49,927 --> 01:11:52,077
Δεν ήσουν ευτυχισμένη;
578
01:11:52,247 --> 01:11:56,763
Μερικές φορές. Με την Κλάρα
γίναμε φίλες.
579
01:11:56,807 --> 01:12:00,641
Ο θείος Ρίτσαρντ και
η δεσποινίς ήταν υπέροχοι!
580
01:12:00,887 --> 01:12:03,765
’ρχισα να βλέπω
άσκημα όνειρα.
581
01:12:04,087 --> 01:12:06,237
Προσπαθούσα να σε βρω...
582
01:12:06,567 --> 01:12:10,037
...χανόμουν
και ξυπνούσα κλαίγοντας.
583
01:12:19,967 --> 01:12:21,719
Ο παππούς μου.
584
01:12:22,087 --> 01:12:26,763
Δεν περνάει μέρα που να
μη μιλάει για σας η Χάιντη.
585
01:12:27,247 --> 01:12:30,125
Σας ευχαριστώ
που τη φέρατε!
586
01:12:30,247 --> 01:12:32,238
Μετά τις διακοπές είμαι...
587
01:12:34,847 --> 01:12:36,519
Διακοπές;
588
01:12:36,767 --> 01:12:41,238
Δε σας εξήγησε η Χάιντη;
Θα μείνει δυο βδομάδες.
589
01:12:45,807 --> 01:12:49,766
- Με συγχωρείτε.
- Έχω δουλειές.
590
01:12:53,247 --> 01:12:55,807
Θέλει να μείνω.
591
01:12:56,047 --> 01:12:58,515
Εσύ τι θέλεις;
592
01:13:44,087 --> 01:13:47,238
Είσαι αλλιώτικη. Τι έγινε;
593
01:13:48,247 --> 01:13:50,238
Με εκπαιδεύουν.
594
01:13:50,927 --> 01:13:53,157
Πρόσεξα τα παπούτσια.
595
01:13:53,487 --> 01:13:57,241
Ωραία δεν είναι; Είδες
το φουστάνι; Οκτώ έχω!
596
01:13:57,487 --> 01:14:00,001
Τα τρία έχουν δαντέλα!
597
01:14:00,247 --> 01:14:03,842
Δε σ' εκπαίδευσαν μόνο.
Σε κατέστρεψαν!
598
01:14:08,007 --> 01:14:11,079
Να 'ρθω μαζί σου
στο επάνω λιβάδι;
599
01:15:22,567 --> 01:15:25,684
Γιατί δε μιλάς; Τι έχεις;
600
01:15:26,247 --> 01:15:29,239
Τίποτα.
Είμαι ευτυχισμένη!
601
01:15:50,527 --> 01:15:52,961
Μ' αρέσει το σκοτάδι!
602
01:15:53,247 --> 01:15:56,683
Αηδίες! Είναι υπέροχη μέρα!
603
01:15:57,487 --> 01:16:02,242
Δέσε μου τη γραβάτα.
Μόνο εσύ τη δένεις σωστά.
604
01:16:05,247 --> 01:16:08,478
Έχω ένα σοβαρό
επαγγελματικό γεύμα.
605
01:16:08,847 --> 01:16:11,236
Πρέπει να 'μαι τέλειος.
606
01:16:11,647 --> 01:16:16,004
Λέω να σου πάρω ένα
πουλάκι. Να 'χεις παρέα.
607
01:16:17,247 --> 01:16:20,683
- Θα πας βόλτα σήμερα;
- Όχι χωρίς τη Χάιντη.
608
01:16:21,607 --> 01:16:26,886
Δε θ' αργήσει να γυρίσει. Θα
πάω την Τετάρτη να την πάρω.
609
01:16:29,527 --> 01:16:31,245
Τα καταφέρνεις;
610
01:16:33,607 --> 01:16:36,246
Μπράβο. Τέλεια.
611
01:16:42,247 --> 01:16:44,203
Υπέροχα! Σ' ευχαριστώ.
612
01:16:45,247 --> 01:16:50,082
Γιατί πας εσύ να πάρεις
τη Χάιντη κι όχι η δεσποινίς;
613
01:16:50,247 --> 01:16:53,080
Φοβάται τα βουνά.
614
01:16:56,927 --> 01:16:59,236
Η Χάιντη, όμως,
πρέπει να γυρίσει!
615
01:16:59,727 --> 01:17:01,843
Θα τη φέρω εγώ.
616
01:17:16,767 --> 01:17:21,238
Σαν τη Χάιντη είσαι κι εσύ.
Βρήκες την κρυψώνα μου.
617
01:17:21,647 --> 01:17:27,836
Δε θ' ανέβαινα μόνο για να
διακόψω την απομόνωσή σου.
618
01:17:28,887 --> 01:17:32,516
Μπήκες σε μεγάλη φασαρία
για κοινωνική επίσκεψη.
619
01:17:32,807 --> 01:17:35,002
Μήπως ήρθες για κήρυγμα;
620
01:17:35,247 --> 01:17:39,843
Είδα τη Χάιντη στο λιβάδι.
Είναι απόλυτα ευτυχισμένη.
621
01:17:40,647 --> 01:17:43,241
Έχει ξεχάσει και τις μέρες.
622
01:17:43,647 --> 01:17:47,959
Με τους υπολογισμούς μου,
οι διακοπές τελειώνουν αύριο.
623
01:17:48,847 --> 01:17:52,237
Δεν έπρεπε
να την αφήσεις να φύγει.
624
01:17:52,767 --> 01:17:56,680
- Ήταν λάθος.
- Που διορθώνεται.
625
01:17:57,647 --> 01:18:03,756
Κύλησε νερό στ' αυλάκι. Ας
πάρει ο καθένας το δρόμο του.
626
01:18:05,727 --> 01:18:09,879
Εγώ είμαι ένας παλιόγερος
στη δύση της ζωής του.
627
01:18:10,247 --> 01:18:12,886
Η Χάιντη θέλει
να 'σαι κάτι περισσότερο.
628
01:18:13,207 --> 01:18:15,118
Ήρθες για κήρυγμα τελικά.
629
01:18:15,487 --> 01:18:19,116
Πήγαινε να προσέξεις
το ποίμνιό σου.
630
01:18:19,567 --> 01:18:22,639
Θλίβομαι
όταν ένας απ' το ποίμνιο...
631
01:18:22,967 --> 01:18:25,640
...χαραμίζει το ταλέντο του.
632
01:18:26,247 --> 01:18:28,636
Τι θέλεις να κάνω;
633
01:18:28,927 --> 01:18:31,600
Να 'ρθεις στο χωριό.
634
01:18:31,967 --> 01:18:36,643
Οι άνθρωποι του Θεού
είναι πρώτα ονειροπόλοι.
635
01:18:38,607 --> 01:18:40,245
Τα μεγάλα οράματα...
636
01:18:40,727 --> 01:18:44,163
...συχνά αρχίζουν
από μικρά όνειρα.
637
01:18:55,687 --> 01:18:58,485
Τι έγινε το χαμόγελό σου;
638
01:18:59,247 --> 01:19:03,559
Αύριο τελειώνουν
οι διακοπές μου.
639
01:19:33,567 --> 01:19:36,479
Σακουλάκια με λουλούδια
για την Κλάρα.
640
01:19:36,847 --> 01:19:40,635
Είναι για το μαξιλάρι της.
Έκανα και για μένα.
641
01:19:53,247 --> 01:19:56,637
Τι κάνει η Κλάρα
και η δεσποινίς Ρότενμαγιερ;
642
01:19:57,007 --> 01:20:00,682
'Ο λοι είμαστε καλά
και μας έλειψες πάρα πολύ.
643
01:20:08,687 --> 01:20:11,042
Φοβάμαι ότι
άδικα ταξιδέψατε.
644
01:20:11,247 --> 01:20:15,559
Αποφάσισα να μείνει εδώ
η Χάιντη. Μόνιμα.
645
01:20:16,927 --> 01:20:19,236
Θα 'ναι πρόβλημα.
646
01:20:19,807 --> 01:20:23,516
'’ρχισα διαδικασίες για
να γίνω κηδεμόνας της.
647
01:20:27,247 --> 01:20:30,842
Ας συζητήσουμε, τουλάχιστον,
το μέλλον της Χάιντη.
648
01:20:31,127 --> 01:20:33,243
Το 'χω αποφασίσει.
649
01:20:33,647 --> 01:20:35,717
Είστε παράλογος.
650
01:20:36,247 --> 01:20:39,603
Ίσως. Σ το Ντόρφλι
με θεωρούν...
651
01:20:39,887 --> 01:20:44,085
...άγριο, εκκεντρικό,
παράλογο γέρο-αγροίκο.
652
01:20:44,527 --> 01:20:48,805
Φύγετε πριν επιβεβαιώσω
αυτή τη φήμη.
653
01:20:56,127 --> 01:20:59,244
Παππού, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάω.
654
01:20:59,727 --> 01:21:01,479
Γιατί;
655
01:21:01,967 --> 01:21:04,959
Η Κλάρα με χρειάζεται.
656
01:21:05,207 --> 01:21:08,199
Πες μου άλλον λόγο.
657
01:21:12,087 --> 01:21:16,239
Αν σκεφτόσουν τον εαυτό σου
και όχι την Κλάρα...
658
01:21:16,767 --> 01:21:18,837
...πού θα ήθελες να ζήσεις;
659
01:21:19,127 --> 01:21:21,243
Εδώ, φυσικά.
660
01:21:21,647 --> 01:21:25,242
Μερικές φορές, όταν θυμώνει
η Κλάρα κουνάει τα πόδια...
661
01:21:25,487 --> 01:21:29,241
Αν θυμώσει πολύ μαζί μου,
ίσως περπατήσει.
662
01:21:30,007 --> 01:21:32,646
Ας έρθει εδώ η Κλάρα.
663
01:21:34,607 --> 01:21:37,246
Θα ήταν υπέροχο!
664
01:21:39,527 --> 01:21:42,087
Να έρθει, θείε;
665
01:21:42,487 --> 01:21:44,842
Και βέβαια!
666
01:21:49,047 --> 01:21:50,639
Πότε παππού;
667
01:21:50,967 --> 01:21:53,720
Όποτε θέλει
και για όσο θέλει.
668
01:21:54,047 --> 01:21:56,242
- Πότε;
- 'Οταν τα κανονίσουμε.
669
01:21:56,647 --> 01:21:59,241
- Πότε θα...
- 'Οταν γυρίσω απ' το Παρίσι.
670
01:21:59,727 --> 01:22:02,958
- Σε δυο βδομάδες;
- Σε μία!
671
01:22:22,847 --> 01:22:25,486
Ο Κύριος ας είναι μαζί σας.
672
01:22:42,807 --> 01:22:46,163
Το Ιερό Ευαγγέλιο,
κατά Λουκά.
673
01:22:47,247 --> 01:22:50,637
Τους είπε δε,
αυτή την παραβολή...
674
01:22:50,967 --> 01:22:54,846
Ποιος από μας, αν έχει εκατό
πρόβατα και χάσει το ένα...
675
01:22:55,127 --> 01:22:57,880
...δεν αφήνει
τα ενενήντα εννιά...
676
01:22:58,167 --> 01:23:01,637
...για ν' αναζητήσει
το απολωλός;
677
01:23:01,967 --> 01:23:05,801
Και όταν το βρει, το βάζει
χαρούμενος στους ώμους του.
678
01:23:06,567 --> 01:23:10,765
Και στο σπίτι, καλεί τους
φίλους και τους γείτονες...
679
01:23:11,007 --> 01:23:17,242
...και λέει: "Βρήκα
το πρόβατό μου το απολωλός."
680
01:23:35,487 --> 01:23:38,047
Πότε θα 'ρθει η Κλάρα.
681
01:23:38,247 --> 01:23:41,683
Κάνε δουλειές
και θα περάσει η ώρα.
682
01:23:41,967 --> 01:23:45,516
Έπλυνα τα πιάτα,
σφουγγάρισα...
683
01:23:46,247 --> 01:23:49,045
Έλα να κάτσεις κοντά μου.
684
01:23:53,847 --> 01:23:57,237
Γιατί δεν παίζεις πια όργανο;
685
01:23:59,487 --> 01:24:02,604
Είχες ποτέ
παράλογους φόβους;
686
01:24:02,887 --> 01:24:07,085
Φόβο ότι πέφτεις από ψηλά,
φόβο για το σκοτάδι;
687
01:24:10,727 --> 01:24:14,242
Από τότε
που άφησα το όργανο...
688
01:24:14,647 --> 01:24:17,605
...τα χέρια μου
έμαθαν αυτό το φόβο.
689
01:24:17,967 --> 01:24:21,243
Φοβούνται ότι μόλις αγγίξουν
τα πλήκτρα...
690
01:24:21,687 --> 01:24:25,760
...η μουσική που υπήρχε
κάποτε εκεί... θα χαθεί.
691
01:24:27,087 --> 01:24:30,124
Τι τα κάνει να φοβούνται;
692
01:24:30,247 --> 01:24:33,080
Αυτά που μας καταστρέφουν.
693
01:24:33,247 --> 01:24:36,637
Μίσος, πικρία,
σπατάλη χρόνου...
694
01:24:37,807 --> 01:24:40,037
Εγκατάλειψη...
695
01:24:40,807 --> 01:24:43,002
Ηλιθιότητα.
696
01:24:43,247 --> 01:24:46,637
Εσύ δεν έχεις κανένα απ' αυτά.
697
01:24:47,487 --> 01:24:51,719
Πριν έρθεις εσύ,
μόνο αυτά είχα.
698
01:24:54,167 --> 01:24:55,805
Ήρθαν!
699
01:25:04,527 --> 01:25:08,645
- Είναι πολύ όμορφα!
- Όπως είχε πει η Χάιντη!
700
01:25:14,087 --> 01:25:16,476
Νόμιζα ότι δε θα φτάνατε ποτέ!
701
01:25:16,847 --> 01:25:19,122
Δεν το πίστευα
όταν μου το είπε ο μπαμπάς.
702
01:25:19,487 --> 01:25:23,241
- Πώς σου φαίνεται;
- Μου κόβει την ανάσα!
703
01:25:25,487 --> 01:25:29,241
Δεσποινίς Ρότενμαγιερ,
είστε πανέμορφη!
704
01:25:30,207 --> 01:25:32,118
Εγώ πώς είμαι;
705
01:25:32,567 --> 01:25:36,845
Κι εσύ είσαι όμορφος. Θα σας
κρατήσω για πάντα εδώ.
706
01:25:45,807 --> 01:25:48,685
Ελπίζω
το ταξίδι να 'ταν καλό.
707
01:25:51,247 --> 01:25:53,807
Παππού, η Κλάρα.
708
01:25:55,007 --> 01:25:59,125
Σου έφτιαξα κάτι
και θέλω να το δοκιμάσεις.
709
01:26:02,967 --> 01:26:06,846
Είχες ποτέ αμαξάκι
με κατσίκες;
710
01:26:07,087 --> 01:26:10,204
Ο Πήτερ θα είναι οδηγός σου.
711
01:26:18,487 --> 01:26:20,682
Κοίτα, μπαμπά!
712
01:26:22,247 --> 01:26:25,842
Η πριγκηπέσα
με την άμαξά της.
713
01:26:27,487 --> 01:26:29,637
Ευχαριστώ, παππού.
714
01:26:30,087 --> 01:26:34,046
Θυμάσαι τα αλπικά ρόδα
που μου έστειλες;
715
01:26:34,247 --> 01:26:36,556
Από πού τα μάζεψες;
716
01:26:43,807 --> 01:26:45,798
Μην ανησυχείτε.
717
01:26:46,487 --> 01:26:49,240
Ας πιούμε τον καφέ μας.
718
01:26:49,727 --> 01:26:52,241
Τον υπέροχο καφέ σας.
719
01:26:52,687 --> 01:26:56,475
Δυστυχώς,
θα χάσω το τρένο μου.
720
01:26:58,247 --> 01:27:01,922
Ευχαριστώ... παππού.
Για όλα.
721
01:27:02,247 --> 01:27:06,957
Δεσποινίς, ούτε εσείς
θα πιείτε καφέ;
722
01:27:21,247 --> 01:27:24,603
Θα έρχομαι
να βλέπω την Κλάρα.
723
01:27:24,887 --> 01:27:30,166
Όχι πολύ συχνά. Θα 'ναι
ευκαιρία ν' απομακρυνθούμε.
724
01:27:33,047 --> 01:27:35,641
Είναι πολύ όμορφα...
725
01:27:41,207 --> 01:27:43,243
Επιμένεις να φύγεις;
726
01:27:43,687 --> 01:27:46,599
Δε θα γυρίσω
στη Φρανκφούρτη.
727
01:27:46,847 --> 01:27:50,556
Δέχτηκα μια θέση
στην Αγγλία.
728
01:27:51,247 --> 01:27:53,522
Θα ήθελα να μείνεις.
729
01:27:53,927 --> 01:27:55,838
Δεν μπορώ.
730
01:28:17,527 --> 01:28:19,040
Είστε καλά;
731
01:28:19,247 --> 01:28:22,205
Όχι, αλλά ο καφές
θα βοηθήσει.
732
01:28:22,527 --> 01:28:26,236
- Βρήκατε κατοικία στο Ντόρφλι;
- Σε μια πανσιόν.
733
01:28:29,127 --> 01:28:32,085
Μου είπαν ότι είστε θρυλικός.
734
01:28:32,487 --> 01:28:34,523
Πριν πολλά χρόνια.
735
01:28:34,847 --> 01:28:39,238
Τελευταία, ας πούμε
ότι έζησα στο περιθώριο.
736
01:28:40,127 --> 01:28:44,518
Πρέπει να 'ναι ευχάριστο,
ν' αποδιώχνεις τον κόσμο.
737
01:28:45,487 --> 01:28:47,682
Ακούστε τη συμβουλή μου.
738
01:28:47,967 --> 01:28:51,243
Αν θέλετε κάτι, πάρτε το.
739
01:28:55,967 --> 01:28:59,801
Είναι πολύ αργά
για άλλη μια προσπάθεια;
740
01:29:00,047 --> 01:29:02,242
Έτσι νομίζω.
741
01:29:08,687 --> 01:29:11,155
Πώς λένε το βουνό;
742
01:29:11,527 --> 01:29:14,041
Γερακοφωλιά.
743
01:29:14,247 --> 01:29:16,238
Έχει γεράκια;
744
01:29:16,767 --> 01:29:20,043
Μόνο έναν αετό.
Είναι φίλος με τον παππού.
745
01:29:20,087 --> 01:29:23,124
Ο παππούς μου είπε
ότι μιλάει μαζί του.
746
01:29:23,247 --> 01:29:25,522
Τι του λέει;
747
01:29:25,887 --> 01:29:29,243
Ότι τα βουνά κάνουν
καλύτερους τους ανθρώπους...
748
01:29:29,687 --> 01:29:32,485
...γιατί τους φέρουν
πιο κοντά στο Θεό.
749
01:29:33,167 --> 01:29:36,796
Εμένα θα με κάνουν
καλύτερη;
750
01:29:39,047 --> 01:29:43,120
Μερικές φορές είσαι κακιά,
αλλά δεν είσαι αληθινή κακιά.
751
01:29:43,247 --> 01:29:44,839
Πάντα είμαι.
752
01:29:44,887 --> 01:29:47,959
’κουσα το γιατρό
να λέει στη δεσποινίδα...
753
01:29:48,247 --> 01:29:52,035
...ότι θα περπατούσα,
αλλά τιμωρώ τον μπαμπά.
754
01:29:52,247 --> 01:29:55,205
Γι' αυτό
δεν ξαναπαντρεύεται.
755
01:29:56,007 --> 01:29:58,237
Δε θα το 'κανες αυτό.
756
01:29:58,567 --> 01:30:02,242
Είπε ότι δεν περπατάω
για να θυμίζω στον μπαμπά...
757
01:30:02,527 --> 01:30:05,997
...ότι έσωσε εμένα
και όχι τη μητέρα μου.
758
01:30:06,247 --> 01:30:08,920
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ούτε εγώ.
759
01:30:09,207 --> 01:30:11,801
Είπε ότι έτσι αισθάνομαι...
760
01:30:12,087 --> 01:30:15,238
...γιατί είμαι ζωντανή
κι η μητέρα νεκρή.
761
01:30:16,527 --> 01:30:21,237
Προσπάθησα να περπατήσω,
αλλά πονάω!
762
01:30:31,687 --> 01:30:33,723
Πιάσε με!
763
01:31:24,247 --> 01:31:27,125
Πώς θα 'θελα να περπατήσω!
764
01:31:27,247 --> 01:31:29,807
Κάνε μια προσπάθεια.
765
01:31:30,567 --> 01:31:32,762
Θα σε βοηθήσουμε.
766
01:31:42,247 --> 01:31:44,238
Μπορείς!
767
01:31:46,127 --> 01:31:49,164
Πονάω πολύ!
768
01:31:56,247 --> 01:31:59,125
Δε θα περπατήσω ποτέ!
769
01:32:19,127 --> 01:32:21,516
Τι κάνουν τα κορίτσια;
770
01:32:39,247 --> 01:32:41,886
Θαύμα δεν είναι;
771
01:32:43,967 --> 01:32:46,197
Τι την ταίζετε;
772
01:32:46,687 --> 01:32:49,599
Γάλα, τυρί, ψωμί...
773
01:32:49,927 --> 01:32:53,602
Είναι υπέροχα εδώ!
Γι' αυτό έφυγε η Χάιντη.
774
01:32:54,727 --> 01:32:57,958
Τα σχέδια του πατέρα σου
άλλαξαν.
775
01:32:58,167 --> 01:33:01,000
Θα 'ρθει σήμερα,
αντί την άλλη εβδομάδα.
776
01:33:01,247 --> 01:33:03,238
Δε θέλω να πάω σπίτι!
777
01:33:03,767 --> 01:33:06,998
Θα του μιλήσετε;
Πείστε τον να μείνω!
778
01:33:07,247 --> 01:33:11,240
Επίσης, μου πρόσφεραν
μια θέση στην Αγγλία.
779
01:33:12,967 --> 01:33:16,243
Τη δέχτηκα.
Φεύγω σε λίγες ώρες.
780
01:33:16,767 --> 01:33:18,962
- Γιατί;
- Πρέπει.
781
01:33:21,047 --> 01:33:24,244
Οι λόγοι μου είναι
για μεγάλους και περίπλοκοι.
782
01:33:24,767 --> 01:33:27,725
Επειδή αγαπάτε
τον πατέρα μου;
783
01:33:28,807 --> 01:33:33,119
Και αυτό. Αλλά επειδή
αγαπάω κι εσένα.
784
01:33:35,047 --> 01:33:37,880
Θα σου κάνει καλό
μια άλλη γκουβερνάντα.
785
01:33:38,167 --> 01:33:40,476
Ήμουν πολύ
υποχωρητική μαζί σου.
786
01:33:40,847 --> 01:33:43,919
Ίσως σε πείσει να στηρίζεσαι
στον εαυτό σου...
787
01:33:44,247 --> 01:33:47,637
Να περπατήσεις.
Ήμουν πολύ υποχωρητική.
788
01:33:47,967 --> 01:33:50,242
Μείνετε, σας παρακαλώ!
789
01:33:52,087 --> 01:33:54,681
Πρέπει
ν' αποχαιρετιστούμε.
790
01:34:02,847 --> 01:34:05,839
Θα μου γράφεις στην Α γγ λία;
791
01:34:07,487 --> 01:34:10,081
Θέλω να μείνετε!
792
01:34:11,727 --> 01:34:16,755
Παράξενο! Αρχίζω το ταξίδι,
απ' το οποίο βγήκατε εσείς.
793
01:34:18,807 --> 01:34:22,163
Μπορεί να μη χρειαστεί
να κάνεις το ταξίδι.
794
01:34:23,247 --> 01:34:26,956
Πήγαινε με τη Χάιντη
στο πάνω λιβάδι...
795
01:34:28,127 --> 01:34:30,163
...και περίμενέ με.
796
01:34:51,847 --> 01:34:53,485
Σου έφτιαξα αυτό.
797
01:34:53,887 --> 01:34:57,243
- Για να περπατάς.
- Δεν μπορώ.
798
01:34:58,847 --> 01:35:00,678
Μπορείς.
799
01:35:01,087 --> 01:35:05,205
Πρέπει. Για σένα και για όλους
εμάς που σ' αγαπούμε!
800
01:35:06,247 --> 01:35:10,843
Αυτό που λένε μαγεία του Αλμ,
είναι η δύναμή του.
801
01:35:12,007 --> 01:35:15,556
Την έχεις αυτή τη δύναμη.
802
01:35:25,527 --> 01:35:27,643
Πού πηγαίνετε;
803
01:35:29,247 --> 01:35:32,125
Πού πηγαίνετε;
804
01:35:35,247 --> 01:35:37,681
Μη μ' αφήνετε μόνη!
805
01:35:57,807 --> 01:36:00,241
Ήρθε ο θείος Ρίτσαρντ;
806
01:36:00,887 --> 01:36:04,562
- Με ποιον είναι η Κλάρα;
- Μόνη της.
807
01:36:09,647 --> 01:36:12,480
Έμαθα κάτι ακόμα
απ' τον αετό.
808
01:36:13,247 --> 01:36:19,595
Μέσα σ' όλα τα όντα, υπάρχει
δύναμη, θάρρος, ηρωισμός.
809
01:36:20,047 --> 01:36:23,756
Δεν το ξέρουμε, μέχρι τη μέρα
που θα τα χρειαστούμε...
810
01:36:24,127 --> 01:36:28,598
...και όταν δούμε
ότι δεν είμαστε δειλοί...
811
01:36:30,247 --> 01:36:36,846
...η καρδιά μας, το πνεύμα μας
είναι ανοιχτά σ' αυτό που λένε...
812
01:36:37,847 --> 01:36:39,644
...θαύμα.
813
01:36:42,847 --> 01:36:45,839
Για όλους μας, παππού;
814
01:36:47,207 --> 01:36:48,879
Για όλους.
815
01:41:00,207 --> 01:41:03,916
Θυμήσου τι είπε ο αετός.
74884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
