Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:05,222
♪ Eu vi todas as pessoas boas
viram a cabeça todos os dias ♪
2
00:00:05,266 --> 00:00:09,429
♪ Tão satisfeito que estou a caminho ♪
3
00:00:10,793 --> 00:00:14,623
♪ Eu vi todas as pessoas boas
viram a cabeça todos os dias ♪
4
00:00:14,666 --> 00:00:18,890
♪ Tão satisfeito que estou a caminho ♪
5
00:00:32,945 --> 00:00:36,123
♪ Pegue uma reta
e curso mais forte ♪
6
00:00:36,166 --> 00:00:39,865
♪ Para o canto da sua vida ♪
7
00:00:39,909 --> 00:00:43,086
♪ Faça o branco
rainha corre tão rápido ♪
8
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
♪ Ela não tem tempo ♪
9
00:00:46,437 --> 00:00:50,050
♪ Para fazer de você uma esposa ♪
10
00:00:53,879 --> 00:00:56,621
♪ Porque está na hora,
chegou a hora ♪
11
00:00:56,665 --> 00:00:58,797
♪ Com seu tempo e suas novidades ♪
12
00:00:58,841 --> 00:01:01,887
♪ É capturado ♪
13
00:01:03,411 --> 00:01:06,805
♪ Para a rainha usar... ♪
14
00:01:09,721 --> 00:01:12,289
Mantenha seu
tire as mãos de mim!
15
00:01:15,553 --> 00:01:16,989
Vamos, Scotty.
16
00:01:17,033 --> 00:01:18,556
Agora, se alguém
tenta nos parar,
17
00:01:18,600 --> 00:01:20,210
você apenas os morde
no tornozelo, ok?
18
00:01:31,917 --> 00:01:33,441
Ninguém está me ouvindo!
19
00:01:35,921 --> 00:01:37,967
♪ Porque está na hora,
chegou a hora... ♪
20
00:01:38,010 --> 00:01:39,403
- Oh Deus!
- Ei, ei, ei!
21
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
♪ É capturado... ♪
22
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
Oh!
23
00:01:45,235 --> 00:01:47,063
Ah, ah! Não!
24
00:01:47,107 --> 00:01:49,085
- Não não! Não! Foi um erro humano!
- Espere.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,329
Posso ex... Não é deliberado!
Erro humano. Oh Deus!
26
00:01:52,373 --> 00:01:53,678
Scotty, espere, Scotty.
27
00:01:53,722 --> 00:01:55,082
- Mãe!
-Scotty! Não se preocupe, ok?
28
00:01:55,115 --> 00:01:56,812
- Onde está minha filha?
- Mãe!
29
00:01:56,855 --> 00:01:59,075
Scotty!
30
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
Oh... Oh, está tudo bem, querido.
31
00:02:01,773 --> 00:02:03,360
Não se preocupe, a polícia
estão apenas ajudando a mamãe.
32
00:02:04,515 --> 00:02:05,647
Mãe!
33
00:02:05,690 --> 00:02:07,083
Não, eu...
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,650
- Mãe!
-Scotty!
35
00:02:10,956 --> 00:02:14,177
Escandinávia
A reunião do ensino médio acabou!
36
00:02:18,573 --> 00:02:21,010
A reunião acabou.
37
00:02:21,053 --> 00:02:24,666
♪ Eu vi todas as pessoas boas
viram a cabeça todos os dias ♪
38
00:02:24,709 --> 00:02:28,583
♪ Tão satisfeito que estou a caminho ♪
39
00:02:29,714 --> 00:02:31,716
♪ Sim, sim, sim ♪
40
00:02:39,855 --> 00:02:43,598
♪ Eu vi todas as pessoas boas
viram a cabeça todos os dias ♪
41
00:02:43,641 --> 00:02:47,602
♪ Tão satisfeito que estou a caminho ♪
42
00:02:49,430 --> 00:02:52,955
♪ Eu vi todas as pessoas boas
viram a cabeça todos os dias ♪
43
00:02:52,998 --> 00:02:58,569
♪ Tão satisfeito que estou a caminho ♪
44
00:02:58,613 --> 00:03:02,356
♪ Eu vi todas as pessoas boas
viram a cabeça todos os dias ♪
45
00:03:02,399 --> 00:03:04,706
♪ Tão satisfeito... ♪
46
00:03:04,749 --> 00:03:06,708
Liberdade!
47
00:03:08,449 --> 00:03:09,687
♪ Eu vi todas as pessoas boas... ♪
48
00:03:09,711 --> 00:03:11,060
Atirar.
49
00:03:11,103 --> 00:03:13,715
♪ Cada dia tão satisfeito ♪
50
00:03:13,758 --> 00:03:15,543
♪ Estou a caminho... ♪
51
00:03:15,586 --> 00:03:17,719
Eu te digo. [zomba]
52
00:03:17,762 --> 00:03:20,939
♪ Eu vi todas as pessoas boas
viram a cabeça todos os dias ♪
53
00:03:20,983 --> 00:03:22,158
♪ Tão satisfeito... ♪
54
00:03:22,202 --> 00:03:25,117
[conversa indistinta no rádio]
55
00:03:25,161 --> 00:03:28,947
Senhora, me desculpe, poderia,
hum... você poderia...
56
00:03:30,732 --> 00:03:32,429
Estou preocupado com minha filha,
57
00:03:32,473 --> 00:03:35,302
que acabou de ver sua mãe
levado algemado.
58
00:03:35,345 --> 00:03:37,042
Bem, você deveria ter
pensei sobre isso
59
00:03:37,086 --> 00:03:39,654
- antes de você dar um choque no policial.
- Deveria ter pensado,
60
00:03:39,697 --> 00:03:41,438
"Oh, garoto, espero que minha filha
61
00:03:41,482 --> 00:03:43,614
não vejo a mãe dela sendo levada
algemado"?
62
00:03:47,357 --> 00:03:49,751
O que o mundo está vindo
é tudo o que estou dizendo.
63
00:03:50,969 --> 00:03:52,797
Vizinho contra vizinho.
64
00:03:53,842 --> 00:03:56,932
Isso... eu concordo
com você lá.
65
00:03:58,412 --> 00:04:01,458
Estávamos apenas tentando, eu
e minha garota, para sair.
66
00:04:01,502 --> 00:04:04,461
Reunião do conselho escolar, meu A-S-S.
67
00:04:04,505 --> 00:04:07,421
E então Sr. Abernathy,
o professor de matemática,
68
00:04:07,464 --> 00:04:10,293
ele veio até mim como algo
de um filme de zumbi.
69
00:04:10,337 --> 00:04:13,949
Que, não venha para uma mãe
leão quando ela tiver seu filhote.
70
00:04:13,992 --> 00:04:17,213
Você sabe o que eu quero dizer?
71
00:04:17,257 --> 00:04:19,302
Mas o oficial... isso...
72
00:04:21,609 --> 00:04:24,873
Ele estava simplesmente errado
lugar, hora errada.
73
00:04:24,916 --> 00:04:27,179
Bem, aqui está o que eu sei.
74
00:04:27,223 --> 00:04:30,444
É um lindo dia.
75
00:04:30,487 --> 00:04:33,142
E você sabe o que eles
chamar um rebanho de leões?
76
00:04:33,185 --> 00:04:34,839
Um orgulho.
77
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Então pense sobre isso.
78
00:04:42,934 --> 00:04:47,809
♪ Se você tem amigos ♪
79
00:04:47,852 --> 00:04:52,596
♪ Na Glória ♪
80
00:04:52,640 --> 00:04:55,730
♪ Quem saiu por causa da dor ♪
81
00:04:55,773 --> 00:04:58,298
Maleta maquiagem.
82
00:04:58,341 --> 00:05:02,867
♪ Graças a Deus aí em cima ♪
83
00:05:02,911 --> 00:05:05,174
♪ Eles não morrerão mais... ♪
84
00:05:05,217 --> 00:05:06,828
Posso pelo menos consertar meu...
85
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
♪ Eles vão sofrer ♪
86
00:05:10,135 --> 00:05:14,183
♪ De novo não ♪
87
00:05:14,226 --> 00:05:18,013
♪ Então não chorem, amigos... ♪
88
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
Minhas impressões digitais, elas...
89
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
♪ eu vou... ♪
90
00:05:21,103 --> 00:05:23,235
Existe um nacional
banco de dados em que você os colocou?
91
00:05:23,279 --> 00:05:25,455
Por que? Você algum
tipo de fugitivo?
92
00:05:25,499 --> 00:05:29,024
♪ Não morreremos mais... ♪
93
00:05:29,067 --> 00:05:32,114
Não. Eu só
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,638
- não quero que isso se transforme em um grande problema.
- OK.
95
00:05:34,682 --> 00:05:39,251
♪ Seja feito aí ♪
96
00:05:39,295 --> 00:05:41,384
♪ Sem sepulturas ♪
97
00:05:41,428 --> 00:05:45,954
♪ Naquela costa brilhante. ♪
98
00:05:49,131 --> 00:05:52,482
Nossa, querido. Parece com você
passou um bocado por isso.
99
00:05:52,526 --> 00:05:54,702
Último conselho escolar
reunião que já fiz.
100
00:05:54,745 --> 00:05:58,227
- Aqui.
- OK.
101
00:05:58,270 --> 00:06:00,316
Oh, Deus, eles colocaram
aquelas algemas tão apertadas.
102
00:06:00,360 --> 00:06:02,405
Sim.
103
00:06:02,449 --> 00:06:03,885
- Aqui.
- OK.
104
00:06:03,928 --> 00:06:05,713
Por que você está tão bonito?
105
00:06:05,756 --> 00:06:08,150
Oh, indo para a casa da mamãe para,
uh, oferta de cartão de Natal.
106
00:06:08,193 --> 00:06:10,152
- Essa noite?
- Sim.
107
00:06:10,195 --> 00:06:11,936
Scotty já está lá.
108
00:06:11,980 --> 00:06:13,460
Fui com Jerônimo,
seu principal domo.
109
00:06:15,026 --> 00:06:16,680
Bem, querido, olhe para mim.
110
00:06:16,724 --> 00:06:18,682
Eu estive no hoosegow.
111
00:06:18,726 --> 00:06:20,728
Eu tenho piolhos, possivelmente.
112
00:06:20,771 --> 00:06:23,121
Sim, bem, acredite em mim,
113
00:06:23,165 --> 00:06:27,169
Eu perguntei se poderíamos nos mudar
isso, mas você conhece mamãe.
114
00:06:27,212 --> 00:06:30,781
Bem, eu peguei seu vestido
e coisas de cabelo no carro.
115
00:06:30,825 --> 00:06:33,262
acabei de pegar tudo
sua maquiagem em uma bolsa.
116
00:06:33,305 --> 00:06:34,785
Exceto o bronzeador,
na conta de
117
00:06:34,829 --> 00:06:37,745
- você disse que dá urticária.
- Milímetros.
118
00:06:37,788 --> 00:06:39,529
Olha, estamos dentro
este aluguel hoje.
119
00:06:42,576 --> 00:06:45,709
Muito... e muito espaço para as pernas.
120
00:06:45,753 --> 00:06:49,191
- Está bem então.
- Sim. Aqui você vai.
121
00:06:49,234 --> 00:06:52,063
- Obrigado.
- Tudo bem.
122
00:06:53,021 --> 00:06:55,458
Scotty é...
123
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Ela estava chateada?
124
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
Você sabe...
125
00:07:03,335 --> 00:07:05,337
nada, algum Bob Esponja
e seu Game Boy
126
00:07:05,381 --> 00:07:08,079
- não consegui consertar.
- Hum.
127
00:07:12,344 --> 00:07:14,738
Foi um caos, querido, eu te digo.
128
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
Sorte que eu tinha o Taser.
129
00:07:17,741 --> 00:07:19,743
Embora, pensando bem,
130
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
talvez fosse melhor se eu não tivesse
tenho sido tão livre com isso.
131
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
Então eles te dão
uma intimação ou o quê?
132
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Cenário de prisão total.
133
00:07:29,013 --> 00:07:32,234
Impressões digitais, foto do criminoso.
134
00:07:32,277 --> 00:07:35,716
- Nossa.
- Milímetros.
135
00:07:35,759 --> 00:07:38,196
Você tem sorte que eles não perguntaram
para procurar meu esconderijo.
136
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
Bem,
137
00:07:44,768 --> 00:07:47,945
Mamãe disse que está colocando
Túmulos dinamarqueses nisso, então...
138
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
Você contou para sua mãe?
139
00:07:55,039 --> 00:07:58,434
Quero dizer, sim. EU...
140
00:07:58,478 --> 00:08:00,741
O que mais eu suponho...
141
00:08:00,784 --> 00:08:02,525
Ela é quem tem
todas as conexões.
142
00:08:02,569 --> 00:08:06,355
Os advogados, juízes.
143
00:08:06,398 --> 00:08:09,358
Quando eles ligaram,
a polícia disse que você
144
00:08:09,401 --> 00:08:12,013
chocou um policial, então...
145
00:08:12,056 --> 00:08:14,537
Por acidente, para ser justo.
146
00:08:14,581 --> 00:08:16,583
Sim. Bem,
147
00:08:16,626 --> 00:08:18,933
Dinamarquês diz que os meninos
de azul, fique realmente irritado
148
00:08:18,976 --> 00:08:20,804
quando você os agride, então,
149
00:08:20,848 --> 00:08:24,852
não tenho certeza de quão fácil ele
pode fazer isso desaparecer.
150
00:08:24,895 --> 00:08:27,289
Você pode ter que fazer
algum serviço comunitário.
151
00:08:27,332 --> 00:08:29,900
Milímetros. Você quer dizer, além de
as 50 horas por semana que passo
152
00:08:29,944 --> 00:08:31,989
arrecadando dinheiro para o PTA,
153
00:08:32,033 --> 00:08:35,079
as escoteiras e
a nova biblioteca?
154
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
Sim.
155
00:08:40,781 --> 00:08:42,260
Eu não posso acreditar
você contou para sua mãe.
156
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Vá em frente.
157
00:09:01,715 --> 00:09:03,281
Verificando agora.
158
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
- Já é Natal?
- Não Senhora.
159
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
Primeiro vem o Halloween,
depois o Dia de Ação de Graças.
160
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
Isto é apenas para o cartão.
161
00:09:13,640 --> 00:09:17,339
Sobre a montanha e
através do... loop.
162
00:09:17,382 --> 00:09:19,341
Ah.
163
00:09:19,384 --> 00:09:21,343
Isso é perto o suficiente, hein?
164
00:09:21,386 --> 00:09:23,301
Você tem certeza que não
quer usar um vestido?
165
00:09:23,345 --> 00:09:24,781
Ah, atire.
166
00:09:24,825 --> 00:09:27,436
- Terno é mais elegante.
- Ah, isso é verdade.
167
00:09:27,479 --> 00:09:29,003
Acho que o salvei.
168
00:09:29,046 --> 00:09:30,744
Você está ótima, querido.
169
00:09:30,787 --> 00:09:33,485
- Obrigado.
- Não é, pai?
170
00:09:33,529 --> 00:09:35,879
Oh meu Deus.
171
00:09:35,923 --> 00:09:37,925
Esplêndido.
172
00:09:37,968 --> 00:09:40,667
Ok, estamos prontos aqui, se
você quer alertar a Sra. Lyon.
173
00:09:40,710 --> 00:09:43,060
- Ei, venha aqui.
- Papai fez isso ao contrário?
174
00:09:43,104 --> 00:09:45,541
Hum, ei, querido,
você tem alguma loucura?
175
00:09:45,585 --> 00:09:47,238
Estou morrendo de fome.
176
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
Depois há um jantar.
Talvez não para nós.
177
00:09:49,893 --> 00:09:51,591
Oh.
178
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
Estou aqui.
179
00:09:57,335 --> 00:09:59,207
- Você está estragando minha entrada.
- O que?
180
00:09:59,250 --> 00:10:02,210
- Você é...
- Oh. Uh... Uh...
181
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
Estou aqui.
182
00:10:11,872 --> 00:10:13,832
Sra. Lyon, eu armei para você
aqui na frente da árvore.
183
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Espero que isso seja aceitável.
184
00:10:15,876 --> 00:10:17,355
Onde está minha neta?
185
00:10:17,399 --> 00:10:19,401
- Estou aqui, Naná.
- Onde?
186
00:10:19,444 --> 00:10:22,186
- Bem aqui.
- Hum.
187
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Quão progressivo.
188
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
Vamos colocar o travesti
no centro.
189
00:10:27,191 --> 00:10:29,672
Wayne, você e seu bandido
a esposa pode sentar-se no banco.
190
00:10:29,716 --> 00:10:31,413
Pisque e eu flanquearemos.
191
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
Tudo bem.
192
00:10:33,023 --> 00:10:35,417
E devo...
193
00:10:35,460 --> 00:10:37,332
Somente família.
194
00:10:40,291 --> 00:10:42,380
Jerônimo.
195
00:10:48,256 --> 00:10:50,650
Que diabos?
196
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
É uma questão de força,
197
00:10:52,739 --> 00:10:55,698
uma projeção do nosso
valores como família.
198
00:10:55,742 --> 00:10:58,068
♪ Vamos, está um clima adorável
para um passeio de trenó juntos... ♪
199
00:10:58,092 --> 00:10:59,659
Faça uma escolha, querido.
200
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
♪ Lá fora a neve está caindo ♪
201
00:11:01,748 --> 00:11:04,446
♪ E amigos são
chamando "Yoo hoo"... ♪
202
00:11:04,489 --> 00:11:06,013
Perfeito.
203
00:11:06,056 --> 00:11:07,579
OK.
204
00:11:07,623 --> 00:11:11,758
Sim, todo mundo
olhe nas lentes.
205
00:11:11,801 --> 00:11:14,238
E me dê isso
Espirito natalino.
206
00:11:14,282 --> 00:11:16,893
♪ Em um país das maravilhas coberto de neve ♪
207
00:11:16,937 --> 00:11:19,374
♪ Giddyap, giddyap,
giddyap, é ótimo... ♪
208
00:11:19,417 --> 00:11:22,072
Wayne, você
lembre-se do procurador-geral.
209
00:11:22,116 --> 00:11:23,421
Claro.
210
00:11:23,465 --> 00:11:26,207
Votei em você duas vezes.
211
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
Isso é algum humor eleitoral.
212
00:11:30,559 --> 00:11:33,214
Não é engraçado, é
isso, esse tipo de conversa,
213
00:11:33,257 --> 00:11:35,433
o que acontece com o nosso
nação sitiada?
214
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
Não
política à mesa.
215
00:11:38,828 --> 00:11:40,917
Eu estava apenas contando
Mick sobre essa bagunça
216
00:11:40,961 --> 00:11:42,614
sua esposa se meteu.
217
00:11:42,658 --> 00:11:45,922
- Espere. Eu pensei...
- Hum?
218
00:11:45,966 --> 00:11:47,900
Nós conversamos sobre off-line
essa conversa até...
219
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
- Mamãe disparou contra a polícia.
- Oh.
220
00:11:49,926 --> 00:11:53,451
Não precisamos conversar
sobre isso agora, não é? Não.
221
00:11:54,844 --> 00:11:57,151
Bem, como eu estava dizendo
sua sogra aqui,
222
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
Vou dar uma olhada nisso.
223
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
Objeção.
Eu-eu só quero
224
00:12:01,198 --> 00:12:02,983
para deixar claro que nada
disse nesta mesa
225
00:12:03,026 --> 00:12:05,115
em qualquer curso,
incluindo sobremesa,
226
00:12:05,159 --> 00:12:07,137
deveria ser considerada uma admissão de...
227
00:12:07,161 --> 00:12:08,878
Bem, tanto faz
aconteceu, você sabe, eu...
228
00:12:08,902 --> 00:12:10,817
Eu não tenho que contar
você, eu estava muito preocupado
229
00:12:10,860 --> 00:12:12,949
quando eu ouvi.
230
00:12:12,993 --> 00:12:14,797
Claro, agredindo
um oficial, isso é...
231
00:12:14,821 --> 00:12:16,910
Alegadamente.
232
00:12:16,953 --> 00:12:18,302
Foi um acidente.
233
00:12:18,346 --> 00:12:19,739
Desculpe?
234
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
Só estou dizendo isso...
235
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
Deixa para lá.
236
00:12:28,573 --> 00:12:32,316
O que você estava fazendo
lá em primeiro lugar?
237
00:12:32,360 --> 00:12:35,493
Quero dizer, foi um
reunião do conselho escolar.
238
00:12:35,537 --> 00:12:38,279
- Faço parte do comitê da nova biblioteca.
- Milímetros.
239
00:12:38,322 --> 00:12:41,456
Estamos tentando arrecadar dinheiro para
expandir thrillers e mistérios.
240
00:12:41,499 --> 00:12:44,676
- Milímetros.
- Lee Child e similares.
241
00:12:44,720 --> 00:12:48,855
Você não pode simplesmente dar dinheiro
como uma pessoa normal?
242
00:12:48,898 --> 00:12:51,466
Vamos, mãe. Nós Nós
não tenho, ah...
243
00:12:51,509 --> 00:12:53,860
Quer dizer, eu-eu faço um
bom salário, mas...
244
00:12:53,903 --> 00:12:56,123
Você tem uma confiança.
245
00:12:56,166 --> 00:12:58,168
Basta falar com o dinamarquês.
246
00:12:58,212 --> 00:13:00,562
Nada frívolo, claro,
247
00:13:00,605 --> 00:13:02,782
que... thrillers... mm.
248
00:13:02,825 --> 00:13:05,045
Pode querer pensar isso
através de um pouco mais.
249
00:13:05,088 --> 00:13:08,483
Ou aqui está um pensamento.
250
00:13:08,526 --> 00:13:10,485
Escreva sua própria ficção popular
251
00:13:10,528 --> 00:13:12,792
agora que você é um fora-da-lei.
252
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
Oh.
253
00:13:19,189 --> 00:13:21,713
Você sabe, Rommel
não era um homem alto.
254
00:13:25,717 --> 00:13:28,633
Você fez
escove seus dentes?
255
00:13:28,677 --> 00:13:30,374
Milímetros.
256
00:13:30,418 --> 00:13:32,507
OK.
257
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
- Mamãe?
- Sim.
258
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
Você vai para a cadeia?
259
00:13:39,688 --> 00:13:43,170
Você quer dizer de novo? Não.
260
00:13:43,213 --> 00:13:45,912
Nós vamos resolver isso,
261
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
e eu estarei aqui quando
você acorda de manhã,
262
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
como sempre.
263
00:13:50,568 --> 00:13:52,440
Podemos tomar Bisquick?
264
00:13:52,483 --> 00:13:55,182
Dólar de prata, apenas
como você gosta deles.
265
00:13:56,183 --> 00:13:58,402
- Esta pronto?
- Sim.
266
00:13:58,446 --> 00:14:03,407
OK. Piratas. Arr!
267
00:14:05,801 --> 00:14:07,847
"Cotonetes de escorbuto."
268
00:14:14,462 --> 00:14:17,595
Você quer dar uma cambalhota?
269
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
Oh, querido, eu estou...
270
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
Você não quer isso esta noite.
271
00:14:22,557 --> 00:14:24,864
Foi um dia e tanto.
272
00:14:24,907 --> 00:14:26,648
Eu tive que limpar meus buracos
273
00:14:26,691 --> 00:14:28,998
na cômoda da sua mãe
como uma senhora francesa.
274
00:14:29,042 --> 00:14:31,566
Sim. Bem, talvez eu goste disso.
275
00:14:31,609 --> 00:14:33,873
Calor enjaulado.
276
00:14:35,787 --> 00:14:38,181
Estou lisonjeado, acredite.
277
00:14:38,225 --> 00:14:39,791
Mas se você tentar
me toque agora mesmo,
278
00:14:39,835 --> 00:14:41,576
Vou ter que dar um choque em você também.
279
00:14:43,360 --> 00:14:45,101
Mensagem recebida.
280
00:14:49,192 --> 00:14:51,455
Isso vai te incomodar se
Eu assisto Blue Bloods?
281
00:14:52,456 --> 00:14:54,502
Nocauteie-se.
282
00:15:38,372 --> 00:15:41,810
♪ Ei, Joe ♪
283
00:15:41,853 --> 00:15:43,551
♪ Aonde você vai ♪
284
00:15:43,594 --> 00:15:46,946
♪ Com essa arma na mão? ♪
285
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
- Bem, olhe para você.
- Prometeu panquecas para ela.
286
00:16:07,140 --> 00:16:09,098
Oh. Nenhum para mim, querido.
287
00:16:09,142 --> 00:16:10,926
Estou com os novos modelos chegando.
288
00:16:10,970 --> 00:16:12,338
Quer estar no
showroom para cumprimentá-los.
289
00:16:12,362 --> 00:16:14,974
- Oh.
- Scotty, o ônibus do pai está saindo.
290
00:16:15,017 --> 00:16:16,845
Ah, eu posso levá-la.
291
00:16:17,802 --> 00:16:19,543
Você sabe, eu estava pensando que talvez
292
00:16:19,587 --> 00:16:21,241
fique longe da escola
por alguns dias.
293
00:16:21,284 --> 00:16:24,287
- Mas...
- Apenas deixe as coisas esfriarem, hein?
294
00:16:24,331 --> 00:16:25,419
Vamos, garoto.
295
00:16:25,462 --> 00:16:26,942
Pegue seu equipamento.
296
00:16:26,986 --> 00:16:29,118
- Ela ainda não tomou seu Bisquick.
- Oh.
297
00:16:29,162 --> 00:16:30,748
Pare para comer donuts
a propósito, que tal?
298
00:16:30,772 --> 00:16:33,470
- Rosquinhas?
- Massa... Viu? -
299
00:16:33,514 --> 00:16:34,863
Estarei em casa tarde.
300
00:16:34,906 --> 00:16:36,473
- OK.
- Tudo bem.
301
00:16:36,517 --> 00:16:38,040
- Aqui.
- Tudo bem. Ah, obrigado.
302
00:16:38,084 --> 00:16:39,496
Eu vou ficar com seu prato
no mais quente para você.
303
00:16:39,520 --> 00:16:41,565
- Tudo bem.
- Tchau, esguicho. - Tchau.
304
00:16:50,270 --> 00:16:51,706
Vir
em diante, sente-se.
305
00:16:51,749 --> 00:16:54,013
Vamos começar.
306
00:16:54,056 --> 00:16:56,189
Obrigado. Uau.
307
00:16:56,232 --> 00:16:58,669
Uma multidão de terça-feira que
parece uma multidão de sexta-feira.
308
00:16:58,713 --> 00:17:00,236
Eu adoro isso, sim.
309
00:17:00,280 --> 00:17:02,108
Hum.
310
00:17:02,151 --> 00:17:03,848
Senhoras e senhores,
por favor diga olá
311
00:17:03,892 --> 00:17:06,286
para meu bom amigo. Isso é
Shea Wells ali.
312
00:17:06,329 --> 00:17:09,202
- Olá, Shea.
- Ei.
313
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
Kendall está desligado,
uh, ela está continuando
314
00:17:11,465 --> 00:17:13,008
para se recuperar -
315
00:17:13,032 --> 00:17:14,555
do joelho dela
cirurgia, uh, então, sim.
316
00:17:14,598 --> 00:17:16,470
Ela é, tipo, a melhor
mãe de cachorro do mundo.
317
00:17:16,513 --> 00:17:18,361
Eu estava dizendo a ela, tipo,
"Seus cachorros vão ficar tão tristes
318
00:17:18,385 --> 00:17:20,561
- quando você voltar ao trabalho."
- Oh tão triste.
319
00:17:20,604 --> 00:17:22,539
- Eles estão estragados agora.
- Eles vão ficar
320
00:17:22,563 --> 00:17:25,522
acostumada com ela estar em casa e
cuidando deles e, sim.
321
00:17:25,566 --> 00:17:27,307
Dexter gosta disso. Você
sabe, quando eles dizem,
322
00:17:27,350 --> 00:17:29,135
uh, cachorros começam a olhar
como seus donos
323
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
Depois de um breve momento?
324
00:17:33,878 --> 00:17:35,837
Bem, falando em cachorros,
325
00:17:35,880 --> 00:17:38,448
hoje, em estúdio,
nós temos muita sorte
326
00:17:38,492 --> 00:17:41,669
ter grande consideração
psicólogo animal...
327
00:18:30,413 --> 00:18:32,111
Estou suando nessa coisa.
328
00:19:57,979 --> 00:20:00,155
Chega dessa merda.
329
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
Onde está essa vadia?
330
00:21:51,701 --> 00:21:54,965
Ah, sim.
331
00:21:55,009 --> 00:21:57,228
Ela está morta?
332
00:22:23,646 --> 00:22:26,519
- Oh.
- Oh.
333
00:22:26,562 --> 00:22:28,651
Oh.
334
00:22:38,313 --> 00:22:39,923
Oh.
335
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
Senhora...
336
00:22:51,413 --> 00:22:53,197
ele disse vivo.
337
00:22:54,242 --> 00:22:56,287
Mas ele não disse nada sobre
338
00:22:56,331 --> 00:22:58,768
"com todos os dentes."
339
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
Você me sente?
340
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
Tenho certeza que ela acabou de perder
noção do tempo, rebatedor.
341
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
Ei, amigo, você pode ver se eu
deixei minha pasta no carro?
342
00:23:58,959 --> 00:24:01,483
- Você quer isso?
- Não! Eu... eu...
343
00:24:01,527 --> 00:24:03,572
Você apenas fica aí, ok?
344
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
Querido?
345
00:24:42,785 --> 00:24:44,831
Oh puxa.
346
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
Sr.Lyon?
347
00:25:08,550 --> 00:25:10,944
Eu vomitei no
cômoda no térreo.
348
00:25:10,987 --> 00:25:12,946
Estou dizendo isso então quando-quando
você vê isso aí,
349
00:25:12,989 --> 00:25:14,730
esse sou eu.
350
00:25:14,774 --> 00:25:16,708
Sua mensagem disse que você veio
casa e a porta da frente estava...
351
00:25:16,732 --> 00:25:20,388
Estava bem aberto, sim,
e há... sangue.
352
00:25:20,431 --> 00:25:21,824
Quero dizer, você verá, e...
353
00:25:21,868 --> 00:25:25,001
E nada de ponto. Ela...
Você-você acha que ela está...
354
00:25:25,045 --> 00:25:27,090
- Preciso que fique aqui, Sr. Lyon.
- OK.
355
00:25:27,134 --> 00:25:28,807
- Caminhão forense deveria estar puxando
em breve. Diga a eles - sim. Oh.
356
00:25:28,831 --> 00:25:30,374
Estou dando uma olhada ao redor
o lugar e entrar.
357
00:25:30,398 --> 00:25:33,749
Eu... Sim, eu mandei Scotty
para o vizinho, então...
358
00:25:33,793 --> 00:25:35,664
Essa foi uma boa ideia.
359
00:25:35,708 --> 00:25:37,642
- Você tentou o celular da sua esposa?
- Sim, primeira coisa.
360
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
Está na cozinha
contador, então...
361
00:25:39,712 --> 00:25:43,324
Eu só... Se alguma coisa
aconteceu com ela, eu...
362
00:25:45,326 --> 00:25:47,154
Não vamos conseguir
à frente de nós mesmos.
363
00:25:47,197 --> 00:25:48,590
vou verificar
as instalações agora.
364
00:25:51,854 --> 00:25:54,553
Oh! Há alguma
uma espécie de chapéu queimado,
365
00:25:54,596 --> 00:25:56,511
talvez, lá em cima.
366
00:26:36,246 --> 00:26:38,248
Que diabos?
367
00:26:38,292 --> 00:26:40,575
Bem, acho que temos
assumir que isso é um sequestro.
368
00:26:40,599 --> 00:26:42,949
- Então ela está viva?
- Por agora.
369
00:26:46,126 --> 00:26:48,302
Você está chorando?
370
00:26:48,345 --> 00:26:50,652
- Não.
- Bem, eu esperaria um pedido de resgate
371
00:26:50,696 --> 00:26:52,611
em algum lugar nos próximos 48,
372
00:26:52,654 --> 00:26:55,831
- provavelmente por um pouco de queijo de verdade.
- Oh.
373
00:26:55,875 --> 00:26:57,940
Você sabe, com Scotty
escola e a nova frota,
374
00:26:57,964 --> 00:27:00,488
Eu-eu realmente não
tem esse dinheiro.
375
00:27:00,531 --> 00:27:02,969
Wayne. eu sou o
bolsos fundos aqui.
376
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
Embora por que eles pensam
eu quebraria o banco
377
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
por uma saia barata
meu filho engravidou...
378
00:27:08,148 --> 00:27:09,889
Ei, isso...
379
00:27:09,932 --> 00:27:13,109
Mãe, esse é meu
esposa de quem você está falando.
380
00:27:13,153 --> 00:27:16,156
Não seja um bebê. Você é
na mesa dos adultos.
381
00:27:16,199 --> 00:27:20,639
Quanto poderíamos puxar
juntos, dinheiro, se fosse necessário?
382
00:27:20,682 --> 00:27:22,815
Bem, dinheiro não é o problema.
383
00:27:22,858 --> 00:27:24,555
A empresa
rico em dinheiro agora,
384
00:27:24,599 --> 00:27:26,601
o que acontece com a volatilidade do mercado.
385
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
E diabos, você tem
seguro de sequestro.
386
00:27:28,864 --> 00:27:30,518
- Oh.
- Ah, não é?
387
00:27:30,561 --> 00:27:32,172
Estrangeiro e nacional.
388
00:27:32,215 --> 00:27:33,802
Estamos, uh, verificando
certifique-se de que se aplica
389
00:27:33,826 --> 00:27:35,218
para a nora.
390
00:27:35,262 --> 00:27:38,134
Não, o verdadeiro problema
agora é processo.
391
00:27:38,178 --> 00:27:40,136
Trazemos o FBI
392
00:27:40,180 --> 00:27:42,617
ou um refém particular
equipe de negociação?
393
00:27:42,661 --> 00:27:44,706
Eu quero
mantenha isso quieto.
394
00:27:44,750 --> 00:27:47,883
Já temos bastante inútil
funcionários públicos correndo por aí
395
00:27:47,927 --> 00:27:50,146
pensando que eles são os donos do lugar.
396
00:28:14,518 --> 00:28:16,477
Estou em casa.
397
00:29:02,218 --> 00:29:05,439
Bem, querido, indo para dentro.
398
00:29:05,482 --> 00:29:07,963
Tenho que acordar cedo por conta
Estou trabalhando em um grande caso.
399
00:29:08,007 --> 00:29:10,096
Sequestro, pensamos.
400
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
A perícia voltou dois
diferentes tipos de sangue,
401
00:29:12,315 --> 00:29:13,752
não a vítima.
402
00:29:13,795 --> 00:29:16,711
- Huh.
- Sim.
403
00:29:17,668 --> 00:29:19,061
Cortando direito novamente.
404
00:29:19,105 --> 00:29:21,411
Eu acho que estou caindo
meu ombro.
405
00:29:23,413 --> 00:29:25,111
Você se inscreveu no regional?
406
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
Dois mil e quinhentos dólares.
407
00:29:29,202 --> 00:29:30,551
Sem brincadeiras.
408
00:29:30,594 --> 00:29:31,944
Eu sei.
409
00:29:31,987 --> 00:29:33,467
Bem, querido, eu não
tenho que te contar...
410
00:29:33,510 --> 00:29:35,686
- Eu sei.
- A Sears enviou um aviso final,
411
00:29:35,730 --> 00:29:37,210
e a hipoteca...
412
00:29:37,253 --> 00:29:38,907
Eu disse que sei.
413
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
Por favor, não fique na defensiva.
414
00:29:42,302 --> 00:29:45,000
Acabei de sair dos nossos esquis, só isso.
415
00:29:45,044 --> 00:29:46,282
- o que acontece com o simulador.
- Eu te disse,
416
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
Eu preciso disso para os meses de inverno.
417
00:29:47,742 --> 00:29:49,570
Claro.
418
00:29:49,613 --> 00:29:52,747
Não estou dizendo que seja supérfluo.
419
00:29:52,791 --> 00:29:56,359
Apenas... talvez pense sobre
fazendo alguns turnos
420
00:29:56,403 --> 00:29:58,361
na Red Apple novamente.
421
00:29:58,405 --> 00:30:00,059
Ou conversamos sobre,
422
00:30:00,102 --> 00:30:02,061
talvez você volte
para a escola de radiologia,
423
00:30:02,104 --> 00:30:04,541
você sabe, como um backup.
424
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Eu não preciso de um backup.
425
00:30:08,807 --> 00:30:10,765
Você conseguiu o emprego dos seus sonhos,
426
00:30:10,809 --> 00:30:13,507
e eu estou... estou tão perto.
427
00:30:13,550 --> 00:30:16,118
Você sabe, eu entrei
segundo em Hilton Head.
428
00:30:16,162 --> 00:30:18,904
Bem, como eu disse,
tenho que acordar cedo.
429
00:30:20,775 --> 00:30:22,429
Orgulhoso de ti.
430
00:30:23,560 --> 00:30:26,825
Obrigado. Você vem?
431
00:30:26,868 --> 00:30:30,176
Em um minuto. Apenas
mais algumas unidades.
432
00:31:10,216 --> 00:31:13,175
Shh. Cale a boca já.
433
00:31:13,219 --> 00:31:15,482
Meu rosto. Oh...
434
00:31:15,525 --> 00:31:17,614
Ainda está lá.
Pare de choramingar.
435
00:31:17,658 --> 00:31:19,355
Está nublado aqui?
436
00:31:19,399 --> 00:31:21,488
Meu olho.
437
00:31:25,840 --> 00:31:28,887
Tenho medo de olhar.
438
00:31:29,975 --> 00:31:34,936
Tenho dois olhos.
439
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
Você poderia me levar
para um veterinário?
440
00:31:42,422 --> 00:31:44,119
O que?
441
00:31:44,163 --> 00:31:46,600
Você sabe, como nos filmes.
442
00:31:46,643 --> 00:31:49,603
Porque eles também são um
doutor, só para animais.
443
00:31:49,646 --> 00:31:52,475
Você precisa
vá para o hospital.
444
00:31:55,652 --> 00:31:57,611
Queima assim,
445
00:31:57,654 --> 00:32:00,222
você vai ser infectado.
446
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
Talvez até vá ao cérebro.
447
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
- Cale-se.
- Preciso do meu cérebro.
448
00:32:05,488 --> 00:32:07,708
Não de onde o motorista está sentado.
449
00:32:45,833 --> 00:32:47,748
O que está acontecendo?
450
00:32:51,099 --> 00:32:53,449
Onde você conseguiu o caminhão?
451
00:32:54,711 --> 00:32:57,366
Roubei, como você
disse, em St. Cloud.
452
00:32:57,410 --> 00:32:59,281
Roubou de quem?
453
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
Você me pegou. Alguns
entrada da garagem do cara.
454
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
- Cristo.
- O que nós fazemos?
455
00:33:17,125 --> 00:33:18,648
- Cale-se.
- O que nós fazemos?
456
00:33:18,692 --> 00:33:20,607
Cale-se.
457
00:33:54,162 --> 00:33:57,122
Há uma .38 no porta-luvas.
458
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
E você... não
tenha alguma graça...
459
00:34:02,040 --> 00:34:03,606
Nossa.
460
00:34:05,913 --> 00:34:07,045
- Ei...
- Oh meu Deus.
461
00:34:07,088 --> 00:34:08,655
Você está bem, senhora?
462
00:34:17,968 --> 00:34:19,100
Merda! Oh...
463
00:34:24,671 --> 00:34:28,109
Policial Ferido! EU
repita, oficial caído!
464
00:34:34,985 --> 00:34:37,466
Cristo em uma vara.
465
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
Vamos.
466
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
Isso é
467
00:35:17,245 --> 00:35:19,334
Deputado Witt Farr.
Estou fugindo,
468
00:35:19,378 --> 00:35:21,945
evitando a perseguição.
469
00:35:21,989 --> 00:35:23,904
Dois atiradores em um, uh,
470
00:35:23,947 --> 00:35:26,472
um F250 verde escuro.
471
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
Ei. Ei ei. Ei.
Espere, espere, espere,
472
00:35:43,750 --> 00:35:46,056
não.
473
00:35:47,275 --> 00:35:48,885
Oh...
474
00:36:45,551 --> 00:36:48,945
Filho, desça antes
você perde a cabeça.
475
00:36:50,947 --> 00:36:52,514
- Você tem uma porta dos fundos?
- Não.
476
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
Oh.
477
00:36:54,212 --> 00:36:56,823
Que tal um kit de primeiros socorros?
478
00:36:58,912 --> 00:37:00,827
Oh...
479
00:37:02,307 --> 00:37:04,396
- Vamos!
- Te peguei.
480
00:37:04,439 --> 00:37:05,764
Está tudo bem, está tudo bem.
481
00:37:05,788 --> 00:37:07,268
Tudo bem.
482
00:37:08,791 --> 00:37:10,489
Deixa-me ajudar.
483
00:37:14,884 --> 00:37:16,930
Apenas fique calmo.
O backup estará aqui em breve.
484
00:37:22,414 --> 00:37:24,546
Conserte sua perna. Doente
verifique as portas.
485
00:37:24,590 --> 00:37:26,461
O funcionário disse que não havia porta dos fundos.
486
00:37:26,505 --> 00:37:27,612
Tem um banheiro lá atrás.
487
00:37:27,636 --> 00:37:28,985
Terá uma janela.
488
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
Certo, sim. Sim,
bem pensado.
489
00:37:53,096 --> 00:37:55,229
Milímetros...
490
00:38:07,807 --> 00:38:09,983
Você vai conseguir?
491
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
Sim, eu vou nos levar até lá.
492
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
Eu vou nos levar até lá. Oh.
493
00:38:15,075 --> 00:38:16,294
Oh.
494
00:39:36,112 --> 00:39:37,592
Oh Deus.
495
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
Oh...
496
00:40:02,922 --> 00:40:06,012
Ei. Ei,
497
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
você tem algum armamento aí atrás?
498
00:40:08,144 --> 00:40:11,626
Uh, espingarda? Tubo de chumbo?
499
00:40:11,670 --> 00:40:13,846
Tenho uma buzina de ar.
500
00:40:13,889 --> 00:40:17,110
- Um o quê?
- Uma buzina de ar? É como,
501
00:40:17,153 --> 00:40:19,199
ar em uma lata, e
você aperta o botão
502
00:40:19,242 --> 00:40:21,331
e você...
503
00:43:35,787 --> 00:43:36,962
Oh!
504
00:43:37,005 --> 00:43:38,790
Atirar.
505
00:44:02,335 --> 00:44:04,337
Perdendo um
muito sangue aqui.
506
00:44:23,835 --> 00:44:26,098
Deve ter atingido uma artéria.
507
00:44:35,498 --> 00:44:38,066
Eu estou supondo que houve
um criminoso na cômoda?
508
00:44:45,813 --> 00:44:49,251
Coloque isso aqui. Sim? OK?
509
00:44:50,992 --> 00:44:52,167
OK.
510
00:44:52,211 --> 00:44:54,256
Agora vou torcer.
511
00:44:54,300 --> 00:44:56,911
Sim?
512
00:44:56,955 --> 00:45:00,045
OK.
Tudo bem. Vamos.
513
00:45:00,088 --> 00:45:02,047
- Você consegue segurá-lo? Sim.
- Sim.
514
00:45:07,182 --> 00:45:09,402
Onde você aprendeu
fazer tudo isso?
515
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
Não é minha primeira fuga.
516
00:45:14,842 --> 00:45:17,236
Oh, desculpe.
517
00:45:19,542 --> 00:45:22,197
Você pode pelo menos
me diga seu nome?
518
00:45:22,241 --> 00:45:25,157
OK. Você vai ficar bem.
519
00:45:27,768 --> 00:45:30,205
Onde está o segundo cara?
520
00:45:30,249 --> 00:45:32,599
Perto da porta da frente.
521
00:45:32,642 --> 00:45:34,079
Respirando?
522
00:46:17,383 --> 00:46:20,125
A cavalaria está aqui.
523
00:46:20,168 --> 00:46:22,823
Venha até mim para que eles não, uh...
524
00:46:26,000 --> 00:46:29,699
Ah, sim.
525
00:46:29,743 --> 00:46:31,963
Vou colocar você para um
medalha quando isso acabar.
526
00:46:32,006 --> 00:46:33,486
Oh.
527
00:46:33,529 --> 00:46:35,880
Um tipo de
elogio, sabe?
528
00:46:37,011 --> 00:46:38,796
Uh...
529
00:46:38,839 --> 00:46:41,407
bravura civil ou
alguns desses.
530
00:47:56,917 --> 00:47:58,963
Nós vamos recuperá-la.
531
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Oh. Olá, querido.
532
00:50:26,762 --> 00:50:28,895
Só para ter certeza de que Scotty...
533
00:50:28,938 --> 00:50:31,419
Bem, ela não entendeu
seu Bisquick ontem.
534
00:50:31,463 --> 00:50:33,508
Ah, querido.
535
00:50:35,162 --> 00:50:36,598
Nossa, você está sangrando.
536
00:50:37,556 --> 00:50:38,948
Eu sou?
537
00:50:38,992 --> 00:50:42,169
Oh, você olharia para isso.
538
00:50:42,213 --> 00:50:45,651
Bem, eu apenas sinto
como o mais bobo.
539
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
Nós-Bem, o que diabos aconteceu?
540
00:50:49,133 --> 00:50:50,221
Algum tipo de invasão?
541
00:50:50,264 --> 00:50:52,658
O-o... o sangue e, tipo,
542
00:50:52,701 --> 00:50:55,530
o cabelo?
543
00:50:55,574 --> 00:50:57,837
Oh, querido, você está... você está bem?
544
00:50:57,880 --> 00:51:00,318
Pare de ser tão ridículo.
545
00:51:00,361 --> 00:51:01,623
Eu só devo ter
546
00:51:01,667 --> 00:51:04,670
me cortar é tudo, mais cedo.
547
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
E bem,
548
00:51:06,367 --> 00:51:09,675
você sabe, ontem foi
uma pílula difícil de engolir,
549
00:51:09,718 --> 00:51:11,981
então eu pensei que
poderia ir a algum lugar,
550
00:51:12,025 --> 00:51:13,374
limpar minha cabeça.
551
00:51:14,767 --> 00:51:17,987
Mas, uh, eu estou... O quê...
552
00:51:18,031 --> 00:51:19,554
Dois tipos de sangue que encontraram.
553
00:51:19,598 --> 00:51:23,254
- Sim.
- Sim, O-O-negativo e, hum...
554
00:51:23,297 --> 00:51:25,865
Bem, esqueci o outro
um, mas não o seu.
555
00:51:25,908 --> 00:51:29,042
A-E o acordo com o,
uh, a... a máscara de esqui
556
00:51:29,086 --> 00:51:31,653
- tudo chamuscado e tal?
- Sim.
557
00:51:31,697 --> 00:51:33,438
Uh, eu tive alguns dos
coisas de inverno fora,
558
00:51:33,481 --> 00:51:35,222
preparando para o
mudança sazonal.
559
00:51:35,266 --> 00:51:37,311
- Sim?
- E acho que devo ter colocado eles
560
00:51:37,355 --> 00:51:40,271
muito perto do
bobes, e isso, uh...
561
00:51:40,314 --> 00:51:42,055
Oh...
562
00:51:42,099 --> 00:51:44,318
Você deve pensar que eu sou
algum tipo de idiota.
563
00:51:44,362 --> 00:51:47,408
Oh não. Claro que não...
564
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
claro que não, eu só...
565
00:51:48,583 --> 00:51:50,455
Uh... O que...
566
00:51:50,498 --> 00:51:53,327
O que você está dizendo?
Porque a polícia esteve aqui.
567
00:51:53,371 --> 00:51:57,418
Uh, aquele índio
senhora, e ela disse, uh...
568
00:51:57,462 --> 00:52:00,073
"sequestrado à força" é
o que ela... E-e então
569
00:52:00,117 --> 00:52:01,790
Estou pensando na minha mãe
uma estratégia de resgate...
570
00:52:01,814 --> 00:52:03,642
Você contou para sua mãe?
571
00:52:03,685 --> 00:52:07,428
Sim, querido, houve...
572
00:52:07,472 --> 00:52:08,908
Você foi sequestrado.
573
00:52:08,951 --> 00:52:10,475
Pare de dizer isso.
574
00:52:11,867 --> 00:52:13,130
Eu tive um dia ruim.
575
00:52:13,173 --> 00:52:15,436
Eu precisava de algum tempo
para limpar minha cabeça.
576
00:52:16,524 --> 00:52:18,918
Deixei a casa uma bagunça?
577
00:52:18,961 --> 00:52:20,615
Bem, atire.
578
00:52:23,879 --> 00:52:27,448
Eu sei que você pensa que eu sou isso
mulher perfeita...
579
00:52:27,492 --> 00:52:30,103
esposa, mãe...
580
00:52:30,147 --> 00:52:33,672
mas você sabe, até eu
tenho um ponto de ruptura.
581
00:52:56,085 --> 00:52:58,827
Agora você deseja definir
a mesa para o café da manhã?
582
00:52:58,871 --> 00:53:01,178
Tenho que garantir que Scotty receba
suas vitaminas e minerais
583
00:53:01,221 --> 00:53:04,137
para a escola. Maioria
refeição importante do dia.
584
00:55:56,831 --> 00:55:58,877
Agora eu entendi.
42214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
