Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:08,527
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,237
If you suffer from substance abuse
and need help,
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,114
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,533
This series is loosely inspired
by real events.
5
00:00:13,557 --> 00:00:15,033
Some characters, events, dialogue,
and other narrative elements
6
00:00:15,057 --> 00:00:15,952
were created for dramatization purposes.
7
00:00:15,976 --> 00:00:16,868
Any similarities between
fictional characters
8
00:00:16,892 --> 00:00:17,869
and real people is mere coincidence.
9
00:00:17,893 --> 00:00:18,983
CRIME TIME
10
00:00:19,979 --> 00:00:23,500
Good evening.
Crime Time starts now.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,460
Thursday, Rio de Janeiro.
12
00:00:25,484 --> 00:00:30,882
A police operation at Morro dos Prazeres
leads to fire exchange with drug dealers.
13
00:00:30,906 --> 00:00:33,303
{\an8}Violence left a trail
of seven dead bodies.
14
00:00:33,327 --> 00:00:37,973
Pedro Dom returns to terrorize
mansions in Rio de Janeiro.
15
00:00:37,997 --> 00:00:40,077
CRIME TIME
16
00:00:40,666 --> 00:00:45,416
{\an8}Do we have footage? Put it in the monitor.
That's it! Take a look!
17
00:00:47,006 --> 00:00:50,546
{\an8}This bastard dares leave a signature!
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,060
{\an8}What about the police, my friends?
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,773
{\an8}Hello, police!
20
00:00:58,934 --> 00:01:00,831
{\an8}They don't have anything to say!
21
00:01:00,855 --> 00:01:03,590
{\an8}Secretary, he robbed seven houses
in seven days.
22
00:01:03,614 --> 00:01:08,795
Well, the priority of Rio's police
is to arrest this bandit.
23
00:01:08,819 --> 00:01:09,716
WANTED
24
00:01:09,740 --> 00:01:12,424
We just increased the reward
to 30,000 reais
25
00:01:12,448 --> 00:01:15,886
for anyone who has any information
on his whereabouts.
26
00:01:15,910 --> 00:01:18,263
- Excuse me.
- Secretary, please!
27
00:01:18,287 --> 00:01:19,639
We have more questions!
28
00:01:19,663 --> 00:01:21,767
We're watching the world burn!
29
00:01:21,791 --> 00:01:27,439
Have you seen this man?
Call 0800002200 to report him.
30
00:01:27,463 --> 00:01:28,400
CALL!
31
00:01:28,424 --> 00:01:30,632
Gun him down!
32
00:01:34,386 --> 00:01:38,426
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
33
00:01:53,405 --> 00:01:55,155
911, what's your emergency?
34
00:01:55,658 --> 00:01:58,470
Help me. He's here.
35
00:01:58,494 --> 00:02:00,124
Pedro Dom is here.
36
00:02:00,704 --> 00:02:02,432
- Found anything?
- No.
37
00:02:02,456 --> 00:02:03,934
Hurry up, I'm scared!
38
00:02:03,958 --> 00:02:05,458
What's the address, ma'am?
39
00:02:06,001 --> 00:02:09,356
Where is it, brother?
40
00:02:09,380 --> 00:02:12,630
Vehicles are on their way.
Hide and remain silent.
41
00:02:15,010 --> 00:02:16,010
No.
42
00:02:18,055 --> 00:02:19,925
Fucking apartment. Fuck!
43
00:02:20,808 --> 00:02:22,848
Here, I found it! Grab the bag!
44
00:02:24,228 --> 00:02:26,188
A whole bunch of money! Fuck yes!
45
00:02:28,315 --> 00:02:30,935
Come on, let's go!
46
00:02:32,653 --> 00:02:36,033
- Attention, everyone. They are coming out!
- Let's go!
47
00:02:39,410 --> 00:02:41,500
- Let's go!
- Yeah, go!
48
00:02:42,204 --> 00:02:43,223
Go!
49
00:02:43,247 --> 00:02:45,392
- Freeze! Police!
- Run!
50
00:02:45,416 --> 00:02:46,956
Stop!
51
00:02:47,960 --> 00:02:48,857
Fuck!
52
00:02:48,881 --> 00:02:51,356
- Son of a bitch!
- Don't move, motherfucker!
53
00:02:51,380 --> 00:02:53,420
- Up against the wall!
- Stop, fucker!
54
00:02:54,133 --> 00:02:56,093
- Hands on the car!
- Fucking stop!
55
00:02:57,803 --> 00:03:00,740
Grab him! Stop!
56
00:03:00,764 --> 00:03:01,867
Grab him!
57
00:03:01,891 --> 00:03:04,481
Get him up! Hold him!
58
00:03:05,269 --> 00:03:07,059
Pedro Dom, you are under arrest!
59
00:03:08,439 --> 00:03:10,939
You're going down, you fucking Barbie!
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,159
Son of a bitch! Fuck!
61
00:03:19,408 --> 00:03:20,698
Fucking talk!
62
00:03:21,201 --> 00:03:24,161
I want information.
You're screwed and you know it.
63
00:03:24,705 --> 00:03:27,809
Where's Pedro? Tell me where Pedro Dom is!
64
00:03:27,833 --> 00:03:30,003
- Fucking tell me!
- I don't know!
65
00:03:32,129 --> 00:03:37,509
So, you would rather rot alone in jail
while your friend Dom walks around freely?
66
00:03:41,430 --> 00:03:45,230
You're a real idiot!
There is no Dom anymore.
67
00:03:49,897 --> 00:03:51,187
It was me.
68
00:03:51,857 --> 00:03:55,527
- I'm in charge of this gang.
- And where the fuck is he?
69
00:03:56,570 --> 00:04:00,070
Finally, I get to meet my famous client,
70
00:04:00,658 --> 00:04:01,778
Pedro Dom.
71
00:04:04,286 --> 00:04:05,406
Pedro Dom?
72
00:04:06,372 --> 00:04:08,872
Don't play dumb with me, kid.
73
00:04:10,918 --> 00:04:13,418
You guys thought you were so smart.
74
00:04:14,755 --> 00:04:16,665
You tried to fool me.
75
00:04:18,384 --> 00:04:23,064
We all know that no one is interested
in Carlos Juscelino's fate.
76
00:04:25,808 --> 00:04:28,495
I'm sorry,
you're mistaking me with someone else.
77
00:04:28,519 --> 00:04:32,769
I've heard about this Pedro Dom
and some people do think we look alike.
78
00:04:33,440 --> 00:04:36,795
There is a resemblance, but I'm not him.
79
00:04:36,819 --> 00:04:38,529
So, you're saying
80
00:04:39,154 --> 00:04:44,374
you're not the most wanted criminal
in Rio de Janeiro?
81
00:04:44,952 --> 00:04:46,542
No.
82
00:04:47,663 --> 00:04:49,543
I don't have all that game...
83
00:04:50,165 --> 00:04:51,785
Enough pretending.
84
00:04:53,085 --> 00:04:57,005
Your father tried to fool me.
He lied and created false documents.
85
00:04:58,007 --> 00:05:01,547
Now, both of you
are going to stay in here. Together.
86
00:05:02,094 --> 00:05:03,951
In the same cell. Father and son.
87
00:05:03,975 --> 00:05:06,391
Are you talking about Mr. César?
88
00:05:07,891 --> 00:05:09,708
He's not involved in that either.
89
00:05:09,732 --> 00:05:11,267
No, not Mr. César.
90
00:05:11,854 --> 00:05:15,734
However... Victor Dantas,
91
00:05:17,317 --> 00:05:19,647
Pedro Dom's father, is.
92
00:05:21,363 --> 00:05:25,703
Your father paid
for his rental car with his credit card.
93
00:05:29,079 --> 00:05:32,169
Listen, if you're trying
to get some money off of me,
94
00:05:33,542 --> 00:05:35,212
sorry, but it's not happening.
95
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Okay.
96
00:05:37,880 --> 00:05:40,920
You don't mind
if I go talk to the warden now, right?
97
00:05:42,384 --> 00:05:45,331
I'll also contact
Rio de Janeiro's police department.
98
00:05:45,355 --> 00:05:47,925
I can set this up real quick.
99
00:05:48,807 --> 00:05:49,807
Wait!
100
00:05:51,226 --> 00:05:52,226
Sit down.
101
00:06:02,029 --> 00:06:06,529
You're not saying a word to anyone
because that won't be good for you or me.
102
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
What do you get by handing me over?
103
00:06:11,830 --> 00:06:15,670
The question is what do I get
by not handing you over?
104
00:06:19,129 --> 00:06:20,234
How much do you want?
105
00:06:20,258 --> 00:06:21,375
A hundred grand.
106
00:06:26,637 --> 00:06:30,017
I'll find a way
to get you that money, but I need time.
107
00:06:31,141 --> 00:06:34,351
And if anything happens
to my father, the deal is off.
108
00:06:35,354 --> 00:06:38,944
What a beautiful thing to hear.
I wish I had a son like you.
109
00:06:39,608 --> 00:06:41,488
I fucking mean it!
110
00:06:42,444 --> 00:06:45,074
If my father finds out,
he won't let it happen.
111
00:06:47,658 --> 00:06:48,778
One week.
112
00:06:50,160 --> 00:06:53,250
One week for the money to be in my hands.
113
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
Goodbye.
114
00:07:12,057 --> 00:07:13,927
- Good morning!
- Good morning.
115
00:07:14,434 --> 00:07:18,091
I haven't forgotten.
I'm still looking for a job for your son.
116
00:07:18,115 --> 00:07:22,275
I know how hard it is.
No one wants to give a second chance.
117
00:07:23,193 --> 00:07:24,493
Thank you, Genésio.
118
00:07:32,244 --> 00:07:35,124
RESIDENTIAL REAL ESTATE
FOR RENT
119
00:07:39,751 --> 00:07:43,189
What the fuck, man?
Did you write it down twice?
120
00:07:43,213 --> 00:07:46,200
- You fucked this for everyone, you fuck!
- What's up?
121
00:07:46,224 --> 00:07:48,027
I'm not going, man.
122
00:07:48,051 --> 00:07:49,391
I need a cell phone.
123
00:07:55,309 --> 00:07:57,328
The lamb of God is slipping?
124
00:07:57,352 --> 00:08:00,402
Lamb, my ass!
Come on, give me what I'm asking for.
125
00:08:00,939 --> 00:08:02,069
Got the money?
126
00:08:10,574 --> 00:08:11,584
That's nothing.
127
00:08:13,285 --> 00:08:15,655
You can pay me later in another way.
128
00:08:18,498 --> 00:08:19,498
Hey, Neguete.
129
00:08:24,254 --> 00:08:25,844
Give playboy a cell phone.
130
00:08:30,802 --> 00:08:32,432
Don't tell the preacher.
131
00:08:34,014 --> 00:08:36,144
I don't confess to his church.
132
00:08:40,562 --> 00:08:42,312
I need some stuff too.
133
00:08:45,817 --> 00:08:47,437
You changed your mind?
134
00:09:28,151 --> 00:09:29,821
Hey.
135
00:09:32,656 --> 00:09:35,776
Welcome back to hell!
136
00:09:48,755 --> 00:09:50,817
Kill that motherfucker now, will ya?
137
00:09:50,841 --> 00:09:53,947
What? Are you crazy?
I don't do that kind of thing.
138
00:09:53,971 --> 00:09:56,389
There's no way out. I have to pay him.
139
00:09:57,222 --> 00:09:59,284
I need your help with this.
140
00:09:59,308 --> 00:10:02,620
Fuck, Dom, you know
I gotta lay low for a while.
141
00:10:02,644 --> 00:10:05,873
The cops are after me.
I can't do any robberies.
142
00:10:05,897 --> 00:10:09,147
- Come on, Quinado.
- I have a target on me in Rio.
143
00:10:10,319 --> 00:10:13,134
I must get out of here.
My son is about to be born.
144
00:10:13,158 --> 00:10:17,825
I mean it, Dom. If you want, I'll go
kill the guy, but I can't do a robbery.
145
00:10:18,327 --> 00:10:20,247
They're on my tail, here in Rio.
146
00:11:08,418 --> 00:11:11,356
- Hello?
- What's up, princess? Been missing you.
147
00:11:11,380 --> 00:11:15,193
What the fuck, Pedro?
You disappeared on me. What happened?
148
00:11:15,217 --> 00:11:17,137
Yeah, I know. It was my bad.
149
00:11:18,053 --> 00:11:23,103
What happened? I don't understand.
I got a letter saying you couldn't call...
150
00:11:24,559 --> 00:11:25,889
What was that all about?
151
00:11:30,190 --> 00:11:35,110
Don't worry. I was in a weird spot,
but I'm better now.
152
00:11:35,737 --> 00:11:37,157
Your father came over.
153
00:11:37,948 --> 00:11:38,948
I know.
154
00:11:39,491 --> 00:11:40,621
But tell me,
155
00:11:41,243 --> 00:11:44,753
how are you? And how's our kid?
Has your belly grown a lot?
156
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
He's fine!
157
00:11:50,168 --> 00:11:51,168
We're fine!
158
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
I really want to see you.
159
00:12:01,012 --> 00:12:03,199
Relax, I'll be with you very soon.
160
00:12:03,223 --> 00:12:05,023
Very soon? What do you mean?
161
00:12:10,605 --> 00:12:13,145
Pedro, don't get yourself into trouble.
162
00:12:15,026 --> 00:12:17,066
I never get myself into trouble.
163
00:12:21,825 --> 00:12:24,325
But my father has a plan.
164
00:12:25,287 --> 00:12:28,099
He's pulling a few strings,
it shouldn't take long.
165
00:12:28,123 --> 00:12:29,623
Come on, playboy!
166
00:12:32,544 --> 00:12:36,424
I gotta hang up. The guys are on me,
it's been hard to make calls.
167
00:12:38,467 --> 00:12:40,217
We'll be together again soon.
168
00:12:42,929 --> 00:12:45,309
I fucking love you. Take care of our baby.
169
00:12:45,849 --> 00:12:46,979
Pedro?
170
00:12:48,101 --> 00:12:49,101
Fuck!
171
00:12:51,021 --> 00:12:53,441
Do you fucking think this phone is yours?
172
00:13:06,077 --> 00:13:07,077
The keys.
173
00:13:07,871 --> 00:13:09,501
- Thank you!
- Thank you, sir!
174
00:13:54,251 --> 00:13:55,251
Thank you.
175
00:14:02,008 --> 00:14:03,838
I need to sit down for a while.
176
00:14:28,535 --> 00:14:29,735
You saved my life.
177
00:14:35,959 --> 00:14:37,339
I gotta be honest...
178
00:14:39,796 --> 00:14:41,336
I'm about to be a father.
179
00:14:42,591 --> 00:14:44,681
You were delirious and spoke of it.
180
00:14:52,726 --> 00:14:54,346
What else did you hear?
181
00:14:56,521 --> 00:14:58,361
- Are you a cop?
- I was.
182
00:14:59,190 --> 00:15:00,280
I quit.
183
00:15:02,694 --> 00:15:04,154
And why are you here?
184
00:15:05,071 --> 00:15:07,121
I'm on a mission for the Army.
185
00:15:07,824 --> 00:15:09,124
The Army?
186
00:15:10,368 --> 00:15:14,458
I know all about the shit
this military government has been doing.
187
00:15:15,749 --> 00:15:18,564
All this destruction,
in the name of, "progress."
188
00:15:18,588 --> 00:15:19,915
I don't like progress.
189
00:15:22,839 --> 00:15:25,259
Yeah... But my mission is different.
190
00:15:26,718 --> 00:15:28,888
That thing you call, "White poison,"
191
00:15:30,555 --> 00:15:32,765
that's cocaine. It's very addictive.
192
00:15:35,101 --> 00:15:36,731
It will kill a lot of people.
193
00:15:37,646 --> 00:15:41,066
If we don't take action,
this drug will destroy your people.
194
00:15:45,820 --> 00:15:47,030
My people?
195
00:15:50,784 --> 00:15:53,164
White man
thinks we're all the same, right?
196
00:15:56,831 --> 00:15:58,421
My village was destroyed.
197
00:16:00,585 --> 00:16:02,295
I have no people.
198
00:16:12,889 --> 00:16:14,389
I want to escape.
199
00:16:16,351 --> 00:16:18,231
I can help you on your mission.
200
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Just help me escape from here.
201
00:16:33,576 --> 00:16:35,971
- Professor?
- Osmar!
202
00:16:35,995 --> 00:16:37,765
- Glad you came!
- Thank you.
203
00:16:37,789 --> 00:16:39,079
- Thanks.
- You're welcome.
204
00:16:45,130 --> 00:16:46,880
- Thank you!
- You're welcome.
205
00:16:48,091 --> 00:16:49,737
Pour me two whiskeys.
206
00:16:49,761 --> 00:16:52,549
Let me tell you,
the loggers asked for booze.
207
00:16:53,722 --> 00:16:55,539
The whisky is only for my guests.
208
00:16:55,563 --> 00:16:56,784
Okay.
209
00:16:56,808 --> 00:16:58,744
The preacher can't know that.
210
00:16:58,768 --> 00:16:59,768
Yes, sir.
211
00:17:03,356 --> 00:17:04,726
Professor.
212
00:17:05,400 --> 00:17:07,990
Augusto Telles, how are you?
213
00:17:09,237 --> 00:17:10,548
Enjoying the party?
214
00:17:10,572 --> 00:17:11,662
A lot.
215
00:17:12,866 --> 00:17:13,946
Fancy a whisky?
216
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
No, thank you.
217
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Literate men drink little.
218
00:17:23,334 --> 00:17:26,764
- Captain? Here you go!
- Thank you.
219
00:17:27,338 --> 00:17:30,735
...our partnership
with the Army is just beginning.
220
00:17:30,759 --> 00:17:34,280
Yes, we must integrate, not surrender.
221
00:17:34,304 --> 00:17:36,814
Wise words, congressman.
222
00:17:43,354 --> 00:17:46,114
Will you take this away for me? Thank you.
223
00:17:50,028 --> 00:17:53,068
Tell me about this captain?
Do you know him?
224
00:17:54,365 --> 00:17:55,365
I've heard of him.
225
00:17:56,534 --> 00:17:58,308
You know how it is, Professor.
226
00:17:58,332 --> 00:18:01,408
The plan only works
if the Army turns a blind eye.
227
00:18:03,416 --> 00:18:05,706
Stay alert, something big is coming.
228
00:18:07,462 --> 00:18:10,109
An order's been made
to cut down 200 more trees.
229
00:18:10,133 --> 00:18:11,761
Never seen anything like it.
230
00:18:13,343 --> 00:18:14,723
Here comes Mother Teresa.
231
00:18:18,848 --> 00:18:19,950
Preacher!
232
00:18:19,974 --> 00:18:22,961
- Enjoying the pirarucu fish, Professor?
- I am.
233
00:18:22,985 --> 00:18:24,872
Everything is impeccable.
234
00:18:24,896 --> 00:18:27,583
- Pour me another.
- No, you've had too much.
235
00:18:27,607 --> 00:18:29,919
- What?
- Whisky is only for guests.
236
00:18:29,943 --> 00:18:32,129
- Pour me some!
- You're over the limit.
237
00:18:32,153 --> 00:18:33,510
No more drinks for you.
238
00:18:33,534 --> 00:18:37,134
I know people here. Elisama, come help me!
239
00:18:37,158 --> 00:18:39,038
Stop! You're causing trouble!
240
00:18:42,372 --> 00:18:45,882
Who brought the whisky?
Drinking alcohol is forbidden!
241
00:18:46,626 --> 00:18:49,836
He's a student of mine.
Let me talk to him. Please.
242
00:18:54,300 --> 00:18:56,680
- It's all ours! Ours!
- Kurumi!
243
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
Your brother is a smart kid.
244
00:19:18,533 --> 00:19:19,583
Did you know that?
245
00:19:20,702 --> 00:19:22,412
Great student. Fast learner.
246
00:19:25,039 --> 00:19:26,709
He could have a bright future.
247
00:19:28,209 --> 00:19:29,879
If he stays on the right path.
248
00:19:32,088 --> 00:19:33,338
The right path?
249
00:19:33,882 --> 00:19:37,659
Aren't you his older brother?
You should know he looks up to you.
250
00:19:37,683 --> 00:19:39,280
- "Looks up"?
- Yes!
251
00:19:39,304 --> 00:19:40,304
"Looks up"?
252
00:19:41,556 --> 00:19:43,325
You're a role model for him.
253
00:19:43,349 --> 00:19:44,429
Right!
254
00:19:46,269 --> 00:19:47,899
He's really going far then.
255
00:19:49,147 --> 00:19:50,317
You think so?
256
00:19:51,190 --> 00:19:55,030
I'm making my money.
Buying my stuff. Look at my house!
257
00:19:56,905 --> 00:19:59,485
And you make all this money
by just logging?
258
00:20:00,700 --> 00:20:02,830
It pays more than being a teacher.
259
00:20:06,456 --> 00:20:09,286
A kariwa who comes here
and doesn't want money...
260
00:20:10,793 --> 00:20:12,053
I've never seen that.
261
00:20:14,881 --> 00:20:17,341
I guess there's a lot you haven't seen.
262
00:20:18,217 --> 00:20:19,427
You can bet on that.
263
00:20:23,014 --> 00:20:25,394
You're everywhere, aren't you, Professor?
264
00:20:26,100 --> 00:20:28,980
You're close to the natives,
to the church...
265
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
I haven't figured you out yet.
266
00:20:34,901 --> 00:20:36,337
That makes two of us.
267
00:20:36,361 --> 00:20:39,071
Why weren't you at the shaman's funeral?
268
00:20:47,580 --> 00:20:49,540
I saw you following me that day.
269
00:20:53,503 --> 00:20:55,003
There's no need to worry.
270
00:20:58,257 --> 00:20:59,547
I can keep a secret.
271
00:21:09,769 --> 00:21:12,609
People, your attention, please! The bride!
272
00:21:22,782 --> 00:21:23,968
A toast!
273
00:21:23,992 --> 00:21:26,011
Cheers!
274
00:21:26,035 --> 00:21:29,365
God bless the bride and the groom! Glory!
275
00:21:30,331 --> 00:21:32,001
Amen, Preacher! Amen!
276
00:21:38,798 --> 00:21:40,968
Enough! No more photos!
277
00:21:41,551 --> 00:21:45,181
Preacher, you've given me
the best gift of my life!
278
00:21:45,930 --> 00:21:49,310
As soon as we marry,
I'm taking Elisama to Mato Grosso.
279
00:21:49,892 --> 00:21:51,022
To the big city!
280
00:21:51,728 --> 00:21:54,018
I'll miss my daughter very much.
281
00:21:55,898 --> 00:21:57,728
Captain, I need your help.
282
00:22:00,319 --> 00:22:03,279
At the end of the month,
there's a shipment,
283
00:22:05,116 --> 00:22:06,736
and I need protection.
284
00:22:07,243 --> 00:22:11,333
I can't cross the border and wander.
I need someone on the ship with me.
285
00:22:20,590 --> 00:22:24,010
I heard the captain talking
to Telles about the border.
286
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
What?
287
00:22:27,722 --> 00:22:32,249
A date is set for a shipment at the end
of the month, the captain will be there.
288
00:22:32,273 --> 00:22:34,288
Help! Someone help me!
289
00:22:34,312 --> 00:22:36,919
- Someone, please, help me!
- What's happening?
290
00:22:36,943 --> 00:22:37,979
Help!
291
00:22:38,399 --> 00:22:40,044
Excuse me!
292
00:22:40,068 --> 00:22:41,278
Help me!
293
00:22:43,237 --> 00:22:44,923
Turn him sideways!
294
00:22:44,947 --> 00:22:46,594
Or he'll choke on his vomit.
295
00:22:46,618 --> 00:22:49,011
Someone call a doctor!
296
00:22:49,035 --> 00:22:49,928
Help him!
297
00:22:49,952 --> 00:22:51,597
Kurumi!
298
00:22:51,621 --> 00:22:54,391
A doctor, hurry!
299
00:22:54,415 --> 00:22:56,310
He's having an overdose!
300
00:22:56,334 --> 00:22:58,270
Kurumi! Kurumi!
301
00:22:58,294 --> 00:22:59,804
Breathe, Kurumi!
302
00:23:00,338 --> 00:23:02,149
Where's the doctor?
303
00:23:02,173 --> 00:23:04,234
- Call a doctor!
- Help them!
304
00:23:04,258 --> 00:23:06,028
Call him...
305
00:23:06,052 --> 00:23:07,302
Kurumi!
306
00:23:08,137 --> 00:23:11,427
Kurumi! Breathe!
307
00:23:43,673 --> 00:23:47,013
Kurumi.
308
00:23:48,678 --> 00:23:49,848
Kurumi.
309
00:24:03,651 --> 00:24:05,361
It's not your fault, Aracaê.
310
00:25:11,510 --> 00:25:12,930
Damn it, Aracaê!
311
00:25:34,325 --> 00:25:35,365
Get off me!
312
00:25:55,596 --> 00:25:59,096
- Kurumi's going to hell because of me!
- He never hurt anyone.
313
00:26:00,643 --> 00:26:02,143
He just took a wrong turn.
314
00:26:03,020 --> 00:26:05,650
- Because of me.
- Because of cocaine!
315
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
I was nearing the village of the dead.
316
00:26:10,611 --> 00:26:11,951
The shaman spoke to me.
317
00:26:13,864 --> 00:26:15,244
I must avenge my brother!
318
00:26:19,203 --> 00:26:22,849
- Ezequiel's going to hell!
- No, you won't do anything stupid.
319
00:26:22,873 --> 00:26:26,423
Listen, killing Ezequiel
won't solve anything. It won't!
320
00:26:27,670 --> 00:26:29,300
The blow will keep on coming.
321
00:26:29,839 --> 00:26:31,759
You need to get your boss' boss!
322
00:26:33,301 --> 00:26:38,101
Aracaê, you need to cut off
the head of the snake.
323
00:26:46,147 --> 00:26:49,227
Mail, gentlemen. Washington.
324
00:26:50,359 --> 00:26:51,739
Francisco.
325
00:26:55,448 --> 00:26:56,448
Carlinhos.
326
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Antônio.
327
00:27:10,338 --> 00:27:13,168
YOU'RE RUNNING OUT OF TIME.
I WILL TALK.
328
00:27:15,259 --> 00:27:17,349
WANTED
329
00:27:20,139 --> 00:27:22,309
{\an8}PEDRO DOM
REWARD 30,000 REAIS
330
00:27:31,067 --> 00:27:34,197
Carlos Juscelino! You've got a visitor.
331
00:27:34,737 --> 00:27:35,987
It's your lawyer.
332
00:27:42,745 --> 00:27:43,745
Counter one.
333
00:27:52,963 --> 00:27:55,263
Can't you see it? It's a great idea!
334
00:27:55,841 --> 00:27:59,851
- You keep doing time as Carlinhos.
- I can't stand being here anymore!
335
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Semi-open is different.
336
00:28:03,432 --> 00:28:06,562
You'll be able to go outside
and breathe fresh air.
337
00:28:07,144 --> 00:28:09,961
Then I come back
to spend the rest of the day here?
338
00:28:09,985 --> 00:28:11,070
I can't.
339
00:28:12,108 --> 00:28:15,188
Listen, in here
you are protected by the state.
340
00:28:15,903 --> 00:28:17,203
You're hidden.
341
00:28:18,114 --> 00:28:19,664
Protected, my ass.
342
00:28:20,157 --> 00:28:23,197
I want you to use it
in your favor. That's all.
343
00:28:25,121 --> 00:28:26,291
The last time...
344
00:28:30,126 --> 00:28:34,956
you thought it was a good idea
to lock me up, it didn't work.
345
00:28:41,762 --> 00:28:43,432
This time is way different.
346
00:28:48,769 --> 00:28:50,769
You're doing time for a minor crime.
347
00:28:51,564 --> 00:28:54,324
Tomorrow, you'll spend the day outside...
348
00:28:55,901 --> 00:29:00,071
It's just a few months of semi-open.
Soon, you'll be free for good.
349
00:29:02,116 --> 00:29:03,906
And with a new identity.
350
00:29:05,202 --> 00:29:06,832
Which is everything you need!
351
00:29:09,540 --> 00:29:13,562
- You can't go back to Rio. No way!
- I can't do this. I can't.
352
00:29:13,586 --> 00:29:15,086
Build a new life here.
353
00:29:16,297 --> 00:29:18,444
I already found you a job and a house,
354
00:29:18,468 --> 00:29:20,376
everything will be ready for you.
355
00:29:22,219 --> 00:29:25,929
As soon as the baby is born,
I'll bring Jasmin and the baby.
356
00:29:26,515 --> 00:29:29,015
- And you can be together, in peace.
- I can't!
357
00:29:32,938 --> 00:29:34,858
I can't stay here anymore.
358
00:29:36,233 --> 00:29:37,233
Why not?
359
00:29:41,530 --> 00:29:42,620
Time's up.
360
00:29:44,158 --> 00:29:45,578
Sleep on it.
361
00:29:48,120 --> 00:29:51,790
Next time we see each other,
it will be on the outside.
362
00:29:55,085 --> 00:29:56,205
Come on, move.
363
00:29:58,714 --> 00:30:00,134
A new life, Carlos.
364
00:31:07,992 --> 00:31:09,162
Light it up.
365
00:31:12,454 --> 00:31:15,521
Man, I've seen this movie
about ten times, you feel me?
366
00:31:15,545 --> 00:31:17,251
It's bullshit, Neguete.
367
00:31:18,168 --> 00:31:20,188
It's all made by a computer.
368
00:31:20,212 --> 00:31:23,400
My grandma says
these movies give bad ideas to bandits.
369
00:31:23,424 --> 00:31:27,028
- What does your grandma know about crime?
- Shut up!
370
00:31:27,052 --> 00:31:31,199
Look, this guy's breaking glass
pretending it's diamonds
371
00:31:31,223 --> 00:31:32,706
and some fools believe it!
372
00:31:32,730 --> 00:31:36,246
- It's the same thing! Look!
- "The same thing"? Shut up, man.
373
00:31:36,270 --> 00:31:40,208
- I would fall for it.
- Come on, pay the bet. Pay it.
374
00:31:40,232 --> 00:31:42,482
Hey, I'm playing next!
375
00:31:46,030 --> 00:31:48,030
Pay the bet, guys.
376
00:31:49,199 --> 00:31:51,970
Vandame, I need to make a call.
377
00:31:51,994 --> 00:31:54,504
- God won't like this.
- Just give it to me.
378
00:31:56,290 --> 00:31:57,500
Get out. Fuck.
379
00:32:13,766 --> 00:32:14,846
Mr. Clécio?
380
00:32:15,559 --> 00:32:16,599
Finally!
381
00:32:22,775 --> 00:32:23,895
Have a seat.
382
00:32:27,279 --> 00:32:28,449
Here you go.
383
00:32:32,034 --> 00:32:33,011
Good.
384
00:32:33,035 --> 00:32:34,888
Wait a minute, sir.
385
00:32:34,912 --> 00:32:38,082
Why so suspicious? It's all there.
386
00:32:40,209 --> 00:32:41,749
Don't try anything stupid.
387
00:32:42,503 --> 00:32:43,503
Fine.
388
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
Go on, make your call.
389
00:32:52,012 --> 00:32:55,022
Hello, Lacerda. Everything's fine.
390
00:32:55,599 --> 00:32:58,189
Release my client as we discussed.
391
00:32:58,727 --> 00:33:00,477
Yes, Carlos Juscelino.
392
00:33:01,605 --> 00:33:03,765
The pie is in the oven.
393
00:33:04,441 --> 00:33:06,071
I'll bring it to you later.
394
00:33:12,157 --> 00:33:14,537
Hey, what's the rush? Sit back down.
395
00:33:17,538 --> 00:33:19,158
Let's get a milkshake.
396
00:33:20,874 --> 00:33:22,544
To go with the pie.
397
00:33:25,003 --> 00:33:26,003
Don't like it?
398
00:33:31,760 --> 00:33:33,140
Carlos Juscelino!
399
00:33:35,180 --> 00:33:37,850
Your day has come! Let's go.
400
00:33:47,359 --> 00:33:51,029
Don't forget. Focus on your mission.
401
00:33:53,490 --> 00:33:55,330
I'll only come back to sleep now.
402
00:33:56,785 --> 00:33:59,155
Can I give you one last piece of advice?
403
00:34:01,582 --> 00:34:04,502
Know thyself and you'll know thy universe.
404
00:34:11,800 --> 00:34:14,090
May God walk with you on your path.
405
00:34:17,765 --> 00:34:18,765
Amen.
406
00:34:55,761 --> 00:34:56,761
Carlos Juscelino.
407
00:34:58,388 --> 00:34:59,638
Sign here.
408
00:35:00,307 --> 00:35:04,687
Return is at 6:00 p.m. When you come back,
you'll be staying in another wing.
409
00:35:11,276 --> 00:35:13,066
Okay, you are free to go.
410
00:35:27,209 --> 00:35:30,049
Okay, we're good. You can take your pie.
411
00:35:32,589 --> 00:35:33,589
Farewell!
412
00:36:41,783 --> 00:36:43,953
What the fuck?
413
00:36:46,121 --> 00:36:47,121
Shit!
414
00:36:47,539 --> 00:36:51,379
What the fuck is this?
That son of a bitch!
415
00:37:16,818 --> 00:37:18,778
Fuck!
416
00:37:21,490 --> 00:37:22,490
Lacerda!
417
00:37:25,661 --> 00:37:27,430
Let's get out of here, now!
418
00:37:27,454 --> 00:37:29,515
Lacerda, hold the man!
419
00:37:29,539 --> 00:37:32,685
Yeah, Carlos Juscelino! Hold him! What?
420
00:37:32,709 --> 00:37:34,709
Fuck, Lacerda!
421
00:37:40,509 --> 00:37:41,639
Where are we going?
422
00:37:43,136 --> 00:37:46,783
Cariacica, it's a quiet little town
outside of Vitória.
423
00:37:46,807 --> 00:37:50,977
- Does anyone know about this place?
- Of course not, Pedro. No one knows.
424
00:37:54,231 --> 00:37:56,191
Do you know what Cariacica means?
425
00:37:57,526 --> 00:38:01,026
The arrival of the white man,
which is not a good thing.
426
00:38:08,829 --> 00:38:10,659
Everything is fine, Pedro. Relax.
427
00:38:35,981 --> 00:38:37,191
Breaking news, boss.
428
00:38:37,774 --> 00:38:41,114
We got a call on the police hotline.
429
00:38:41,820 --> 00:38:44,410
A guy called Clécio from Vitória.
430
00:38:45,157 --> 00:38:50,117
I checked the prison. The photo matches,
it's him. He's with his father.
431
00:38:51,163 --> 00:38:53,463
- Thanks.
- Okay, boss.
432
00:39:02,632 --> 00:39:04,485
Are you positive about this?
433
00:39:04,509 --> 00:39:08,809
Be prepared,
because Pedro Dom is going to jail today!
434
00:39:09,848 --> 00:39:12,368
I personally checked it. The intel's good.
435
00:39:12,392 --> 00:39:17,062
Listen, you're not flying commercial.
I'll get you a private jet!
436
00:39:17,647 --> 00:39:21,317
Ramalho, listen carefully,
this is your chance.
437
00:39:23,862 --> 00:39:25,612
Do whatever you gotta do.
438
00:39:31,369 --> 00:39:33,659
Miss Dulcinéia, call the press.
439
00:40:10,951 --> 00:40:12,621
I rented it fully furnished.
440
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
Good, right?
441
00:40:15,789 --> 00:40:17,369
It's humble, but cozy.
442
00:40:28,468 --> 00:40:29,588
Did you see the yard?
443
00:40:31,680 --> 00:40:35,810
- It'll be good for Jasmin and the baby.
- Dad, I gotta tell you something.
444
00:40:38,728 --> 00:40:39,898
What is it?
445
00:40:42,482 --> 00:40:45,112
Things got fucked up,
but I think I handled it.
446
00:40:48,029 --> 00:40:50,886
- Clécio figured it all out.
- Figured what out?
447
00:40:50,910 --> 00:40:52,593
He knows who I really am.
448
00:40:52,617 --> 00:40:54,327
Fuck, since when, Pedro?
449
00:40:55,328 --> 00:40:58,935
He came to see me in jail,
he threatened us, asked for money...
450
00:40:58,959 --> 00:41:01,686
- That motherfucker.
- But I think I handled...
451
00:41:01,710 --> 00:41:06,090
Why didn't you tell me? You always tell me
after things have happened. Fuck!
452
00:41:06,631 --> 00:41:08,881
If I had told you, I'd be still in jail.
453
00:41:16,558 --> 00:41:20,098
What if he followed us?
I think it's better to get out of here.
454
00:41:33,116 --> 00:41:35,696
Clécio doesn't have this address. Relax.
455
00:41:36,494 --> 00:41:38,044
No one's gonna find us here.
456
00:41:40,832 --> 00:41:42,962
Go take a shower, you smell like jail.
457
00:41:44,377 --> 00:41:47,297
I'll order a pizza
and we'll think about what to do.
458
00:41:49,049 --> 00:41:50,129
We're safe.
459
00:41:51,843 --> 00:41:53,433
Go take a shower!
460
00:42:01,853 --> 00:42:03,863
Remain calm, always.
461
00:42:07,317 --> 00:42:11,777
Take care of your extremities.
Your head, feet and hands.
462
00:42:18,745 --> 00:42:20,495
It's about time!
463
00:42:27,587 --> 00:42:29,667
Always be the hunter,
464
00:42:31,549 --> 00:42:32,929
never the prey.
465
00:42:35,387 --> 00:42:37,217
It's all set with Arcanjo.
466
00:42:37,931 --> 00:42:41,748
I'll follow across the border
and you wait at the lumber yard.
467
00:42:41,772 --> 00:42:45,938
It's gonna get worse, Professor.
We're starting a war.
468
00:42:47,691 --> 00:42:49,168
- Safe trip.
- Goodbye, guys.
469
00:42:49,192 --> 00:42:51,322
- Thank you.
- Until next time.
470
00:42:53,697 --> 00:42:55,447
I don't trust Aracaê.
471
00:42:56,741 --> 00:43:00,763
That man killed the shaman, Professor.
We should turn him in.
472
00:43:00,787 --> 00:43:02,617
In my opinion, he was used.
473
00:43:15,093 --> 00:43:16,263
What's more,
474
00:43:17,012 --> 00:43:21,432
he knows where the drug is delivered.
Without him, we don't have a shipment.
475
00:43:25,729 --> 00:43:30,149
I'll keep an eye on Aracaê and wait
for the drug at the border, in Colombia.
476
00:43:31,860 --> 00:43:35,177
You stay at the lumber yard
waiting for Arcanjo's team.
477
00:43:35,201 --> 00:43:36,606
Trust me, Chico.
478
00:43:37,407 --> 00:43:38,737
I'm with you.
479
00:43:59,262 --> 00:44:00,722
ARMY RIVER STATION
480
00:44:12,317 --> 00:44:13,687
Captain Braga!
481
00:44:19,574 --> 00:44:22,521
The cargo crossed the border.
They're heading to you.
482
00:44:22,545 --> 00:44:24,889
Fuck, I lost contact with the base.
483
00:44:24,913 --> 00:44:26,083
Shit!
484
00:44:40,220 --> 00:44:41,350
What's bugging you?
485
00:44:42,889 --> 00:44:45,076
Micuim, go left over there.
486
00:44:45,100 --> 00:44:46,246
Where are we going?
487
00:44:46,270 --> 00:44:48,557
What's wrong? Got a date or something?
488
00:44:50,980 --> 00:44:51,797
Grab him!
489
00:44:51,821 --> 00:44:53,876
Put him on his knees in front of me!
490
00:44:53,900 --> 00:44:54,919
Get him down!
491
00:44:54,943 --> 00:44:57,613
Tie up this shithead. Micuim, pull over!
492
00:45:07,205 --> 00:45:09,245
Fuck. Stop!
493
00:45:12,127 --> 00:45:14,417
Let's drink the blood of this native!
494
00:45:23,763 --> 00:45:26,367
- Drop the gun, motherfucker!
- Easy!
495
00:45:26,391 --> 00:45:27,391
Give me that!
496
00:45:28,017 --> 00:45:32,517
I found him, boss! He had a gun
and was hidden in the jungle!
497
00:45:33,898 --> 00:45:34,898
Here, boss.
498
00:45:39,696 --> 00:45:44,276
Why are you sticking your nose here?
You feeling sorry for the fucking natives?
499
00:45:45,452 --> 00:45:46,470
Take these two!
500
00:45:46,494 --> 00:45:49,771
- Come on, grab the rope!
- You two, get aboard. Now!
501
00:45:49,795 --> 00:45:51,919
Move! Up the ramp.
502
00:46:16,524 --> 00:46:19,503
CRIME TIME
503
00:46:19,527 --> 00:46:21,422
Exclusive!
504
00:46:21,446 --> 00:46:26,302
We will soon be live from the place
505
00:46:26,326 --> 00:46:30,246
where the police have located
the criminal Pedro Dom!
506
00:46:31,039 --> 00:46:32,209
Attention!
507
00:46:32,707 --> 00:46:35,603
Any minute now, they will arrest
508
00:46:35,627 --> 00:46:40,297
the most wanted criminal
in Rio de Janeiro.
509
00:46:44,552 --> 00:46:46,052
- Who is it?
- Pizza!
510
00:46:49,766 --> 00:46:50,976
- Finally!
- Here you go.
511
00:46:52,477 --> 00:46:53,647
I'll get the money.
512
00:47:31,975 --> 00:47:33,765
Go! Secure it!
513
00:47:34,769 --> 00:47:37,289
Go! Get eyes on it!
514
00:47:37,313 --> 00:47:39,273
Go! At the window!
515
00:47:45,446 --> 00:47:46,656
What the fuck is this?
516
00:47:48,825 --> 00:47:50,695
I want the press out of here!
517
00:47:52,829 --> 00:47:54,709
What the fuck is this?
518
00:47:55,290 --> 00:47:58,852
Pedro Dom! The house is surrounded!
519
00:47:58,876 --> 00:48:01,376
Surrender yourself!
There's nowhere to run!
520
00:48:04,924 --> 00:48:08,184
Surrender or else we're going in!
521
00:48:11,806 --> 00:48:12,846
I'm coming out!
522
00:48:14,767 --> 00:48:15,847
I'm coming out!
523
00:48:15,977 --> 00:48:16,977
What the fuck?
524
00:48:20,231 --> 00:48:21,584
Dantas!
525
00:48:21,608 --> 00:48:25,278
- Hand over your son!
- My son? My son's not here.
526
00:48:25,945 --> 00:48:28,048
Come on, let's get inside!
527
00:48:28,072 --> 00:48:31,302
It's over, Pedro Dom!
Go, go! Hurry up!
528
00:48:31,326 --> 00:48:32,576
Go, move!
529
00:48:44,005 --> 00:48:46,165
Fuck! There's no one here!
530
00:48:47,300 --> 00:48:48,300
Fuck.
531
00:48:57,101 --> 00:48:59,351
Please, I just delivered the pizza.
532
00:49:02,023 --> 00:49:03,403
Son of a bitch!
533
00:49:19,832 --> 00:49:21,462
Where's Pedro?
534
00:49:23,503 --> 00:49:24,503
I don't know.
535
00:49:47,860 --> 00:49:51,426
- Was Pedro Dom in this house?
- Did he manage to get away again?
536
00:49:51,450 --> 00:49:53,344
Who gave you the information?
537
00:49:53,368 --> 00:49:55,406
Has Pedro made a fool of you again?
538
00:50:03,626 --> 00:50:05,286
You made a fool of yourself!
539
00:50:22,687 --> 00:50:26,294
Ramalho, do you know how much
this operation cost, you shithead?
540
00:50:26,318 --> 00:50:28,377
Do you have any fucking idea?
541
00:50:28,401 --> 00:50:32,281
A kid fooling Rio de Janeiro's police?
It's an embarrassment!
542
00:51:43,267 --> 00:51:47,977
DAD, THE TV IS SAYING
THAT THEY WILL ARREST PEDRO NOW!
543
00:51:51,400 --> 00:51:56,780
I'VE GOT THE OLD MAN'S PHONE.
WE'RE FINE. I GOT LUCKY.
544
00:52:12,171 --> 00:52:13,171
Thank you!
545
00:52:19,428 --> 00:52:22,638
Here, for your bike. As we agreed.
546
00:52:24,267 --> 00:52:25,267
Take it.
547
00:52:33,359 --> 00:52:34,359
Can I go?
548
00:52:35,236 --> 00:52:36,236
You want a slice?
549
00:52:36,779 --> 00:52:37,819
No, thank you.
550
00:53:12,356 --> 00:53:13,356
Who is it?
551
00:53:14,066 --> 00:53:15,356
It's Vivi.
552
00:53:16,235 --> 00:53:17,945
I need to talk to you.
553
00:53:25,369 --> 00:53:26,409
What do you want?
554
00:53:27,330 --> 00:53:30,040
It's important. Let me in.
555
00:53:39,091 --> 00:53:40,181
Jasmin dos Santos?
556
00:53:41,093 --> 00:53:42,093
What is this?
557
00:53:42,511 --> 00:53:43,761
You are under arrest.
39962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
