Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,968 --> 00:00:11,218
IN THE EXTRA EPISODE OF "DOM"
2
00:00:11,220 --> 00:00:13,470
What's nonsensical about being a cop?
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,982
You are deluded
by this cops-and-robbers idea!
4
00:00:15,975 --> 00:00:17,935
You think it will save lives!
5
00:00:24,108 --> 00:00:25,988
Hands up! You're under arrest!
6
00:00:25,985 --> 00:00:27,735
VICTOR DANTAS'
FIRST MISSION AS A COP
7
00:00:28,946 --> 00:00:30,866
- We have to kill him.
- Kill? No.
8
00:00:30,865 --> 00:00:32,275
Police!
9
00:00:32,908 --> 00:00:33,988
DURING THE DICTATORSHIP
10
00:00:34,785 --> 00:00:35,785
BONUS EPISODE
11
00:00:36,787 --> 00:00:37,787
LOTS OF ACTION
12
00:00:38,581 --> 00:00:39,621
TENSION
13
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
AND EXCITEMENT
14
00:00:43,419 --> 00:00:46,009
DOM
BONUS EPISODE
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,548
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
16
00:00:51,552 --> 00:00:52,972
If you suffer from substance abuse
and need help,
17
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
18
00:00:54,930 --> 00:00:56,020
This series is loosely inspired
by real events.
19
00:00:56,015 --> 00:00:57,425
Some characters, events, dialogue,
and other narrative elements
20
00:00:57,433 --> 00:00:58,603
were created for dramatization purposes.
21
00:00:58,601 --> 00:00:59,691
Any similarities between
fictional characters
22
00:00:59,685 --> 00:01:00,765
and real people is mere coincidence.
23
00:01:07,902 --> 00:01:09,782
The Brazilian miracle.
24
00:01:09,779 --> 00:01:14,239
Brazil has the highest development rates
in its history,
25
00:01:14,241 --> 00:01:16,831
and with full popular support.
26
00:01:16,827 --> 00:01:18,327
DOWN WITH THE DICTATORSHIP
27
00:01:18,329 --> 00:01:22,289
Military forces practically
annihilated the terrorist groups
28
00:01:22,291 --> 00:01:25,881
that insist on contradicting
the national interests
29
00:01:25,878 --> 00:01:28,338
for the sake of Soviet communist values.
30
00:01:29,548 --> 00:01:33,508
{\an8}Angra Nuclear Power Plant,
the Transamazonian, Itaipu.
31
00:01:33,511 --> 00:01:38,771
Millions of roads built
for national integration.
32
00:01:38,766 --> 00:01:40,636
Brazil belongs to the people.
33
00:01:40,643 --> 00:01:43,773
Brazil is large and it is united.
34
00:01:43,771 --> 00:01:45,901
Fight for your country.
35
00:01:49,902 --> 00:01:53,452
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
36
00:01:53,447 --> 00:01:56,487
"I swear as a civil police officer..."
37
00:01:56,492 --> 00:01:58,992
I swear as a civil police officer...
38
00:01:58,994 --> 00:02:01,124
POLICE ACADEMY
RIO DE JANEIRO 1972
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,171
...to respect and enforce the law...
40
00:02:03,165 --> 00:02:05,415
"in the fight against crime..."
41
00:02:05,417 --> 00:02:07,337
in the fight against crime...
42
00:02:07,336 --> 00:02:08,836
"for the sake of justice..."
43
00:02:08,838 --> 00:02:10,298
for the sake of justice...
44
00:02:10,297 --> 00:02:12,837
"risking our own lives if necessary..."
45
00:02:12,842 --> 00:02:15,802
risking our own lives if necessary...
46
00:02:15,803 --> 00:02:18,643
"in defense of society and the citizen."
47
00:02:18,639 --> 00:02:21,479
in defense of society and each citizen.
48
00:02:42,288 --> 00:02:43,288
Let me see.
49
00:02:43,664 --> 00:02:45,004
Look at that!
50
00:02:44,999 --> 00:02:46,539
Victor Dantas!
51
00:02:47,960 --> 00:02:50,300
Congratulations, my son.
52
00:02:50,296 --> 00:02:51,376
Thank you.
53
00:02:55,009 --> 00:02:56,139
A little gift.
54
00:03:02,141 --> 00:03:03,141
What's this, Mom?
55
00:03:03,642 --> 00:03:05,272
To help you get started.
56
00:03:07,605 --> 00:03:09,475
It wasn't necessary.
57
00:03:12,776 --> 00:03:13,776
Where's Dad?
58
00:03:14,945 --> 00:03:16,525
He loves you, Victor.
59
00:03:17,573 --> 00:03:20,203
But you know
he has a hard time accepting it.
60
00:03:21,493 --> 00:03:23,333
He preferred to stay in the car.
61
00:03:27,041 --> 00:03:28,751
Come on, I'll walk you over.
62
00:03:35,215 --> 00:03:36,585
So handsome!
63
00:03:41,430 --> 00:03:42,850
Go easy on him.
64
00:03:46,560 --> 00:03:47,810
There, you can go now.
65
00:03:50,105 --> 00:03:52,145
- I don't want to fight.
- Fight?
66
00:03:53,734 --> 00:03:55,114
Who's looking for a fight?
67
00:03:57,196 --> 00:03:59,446
I just wanted you to be happy for me.
68
00:04:02,201 --> 00:04:03,581
Ruth, let's go.
69
00:04:27,059 --> 00:04:29,309
Okay. It's your life.
70
00:04:29,311 --> 00:04:31,611
I gave it to you, but it's your life.
71
00:04:33,482 --> 00:04:36,612
I can't change your choices,
I can't get into your head.
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,947
- But I won't applaud this nonsense.
- Nonsense?
73
00:04:40,698 --> 00:04:42,988
What's so nonsensical about being a cop?
74
00:04:44,368 --> 00:04:45,698
Why does it bother you?
75
00:04:45,703 --> 00:04:48,753
Because you are deluded
by this cops-and-robbers idea!
76
00:04:48,747 --> 00:04:51,747
This romantic idea of your job!
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
That it'll save lives!
78
00:04:53,252 --> 00:04:56,462
Of course.
Only doctors can save lives, right?
79
00:04:56,463 --> 00:04:58,093
Only what you do is right.
80
00:04:59,883 --> 00:05:01,683
Victor, don't be a square.
81
00:05:01,677 --> 00:05:04,467
The world is not divided
between right and wrong.
82
00:05:04,471 --> 00:05:07,851
- It's way more complicated. Read the news!
- Exactly!
83
00:05:08,267 --> 00:05:11,727
This country is in need
of people who fix things.
84
00:05:12,521 --> 00:05:14,521
People who fix things with bullets?
85
00:05:14,523 --> 00:05:16,863
- Calm down.
- No. Stop.
86
00:05:18,068 --> 00:05:21,068
You know what this world needs? A break.
87
00:05:23,323 --> 00:05:24,243
Damn it.
88
00:05:24,241 --> 00:05:28,621
I can't understand why everything
seems so complicated to you.
89
00:05:28,620 --> 00:05:31,460
There are rules! Laws!
You just need to follow them!
90
00:05:31,457 --> 00:05:32,747
The law? Son...
91
00:05:33,417 --> 00:05:34,877
You can't be that naive.
92
00:05:35,377 --> 00:05:38,377
The ones who make the laws
don't all care about people.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
- Dad.
- No.
94
00:05:39,590 --> 00:05:42,010
You kill, you're a murderer.
95
00:05:42,009 --> 00:05:44,179
You rob, you're a thief. Understand?
96
00:05:48,348 --> 00:05:50,268
That's not what I'm talking about.
97
00:05:57,983 --> 00:05:59,113
That's how you see me?
98
00:05:59,818 --> 00:06:00,938
As a child?
99
00:06:02,613 --> 00:06:04,113
I'm not a fucking child.
100
00:06:04,114 --> 00:06:06,034
Yet you're acting like one.
101
00:06:06,033 --> 00:06:09,163
You joined the police,
bought this ridiculous motorcycle.
102
00:06:09,161 --> 00:06:12,001
Now you're parading
your badge and gun around.
103
00:06:11,997 --> 00:06:13,827
Who do you think you are? Kojak?
104
00:06:13,832 --> 00:06:16,962
- Where's your sniffer dog?
- I can't fucking talk to you.
105
00:06:19,630 --> 00:06:21,800
Paulo, was that necessary?
106
00:07:29,783 --> 00:07:31,663
- Hi. Good morning.
- Good morning.
107
00:07:32,494 --> 00:07:36,834
Give me a chocolate milkshake
and French fries.
108
00:07:44,089 --> 00:07:45,129
Thank you.
109
00:07:59,146 --> 00:08:01,936
No, wait! I'm a cop!
110
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Come on, come on.
111
00:09:58,181 --> 00:10:00,311
- I can't take it!
- Let's go inside.
112
00:10:00,309 --> 00:10:02,519
This was not supposed to happen.
113
00:10:02,519 --> 00:10:04,649
- He's losing a lot of blood.
- I know.
114
00:12:21,366 --> 00:12:22,526
Hands up!
115
00:12:28,206 --> 00:12:29,456
Turn around slowly!
116
00:12:29,916 --> 00:12:31,076
You're under arrest!
117
00:12:37,257 --> 00:12:38,257
Don't shoot.
118
00:12:38,842 --> 00:12:40,802
I followed you from the bank.
119
00:12:43,305 --> 00:12:44,845
Victor Dantas, police.
120
00:12:50,061 --> 00:12:51,351
Stop!
121
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Stop!
122
00:12:53,440 --> 00:12:56,110
- I'll shoot you!
- I surrender!
123
00:12:56,651 --> 00:12:57,571
I surrender.
124
00:13:02,991 --> 00:13:03,991
Are you hurt?
125
00:13:05,118 --> 00:13:06,288
What's your name?
126
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
- Name.
- Joan of Arc.
127
00:13:09,789 --> 00:13:11,499
Listen, I'll do anything.
128
00:13:12,125 --> 00:13:15,335
But I need to help my partner.
He's losing a lot of blood.
129
00:13:16,963 --> 00:13:18,093
I saw the car leave.
130
00:13:18,089 --> 00:13:19,839
Is there anyone besides you two?
131
00:13:22,177 --> 00:13:24,007
- Stay down. Down!
- I'm getting up!
132
00:13:25,013 --> 00:13:26,643
I need to stop the bleeding.
133
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
He's my brother.
134
00:13:29,392 --> 00:13:30,732
I won't let him die.
135
00:13:33,647 --> 00:13:34,727
Go ahead of me.
136
00:14:03,009 --> 00:14:04,259
Leon, how are you?
137
00:14:06,680 --> 00:14:07,760
Who is this guy?
138
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
Don't talk. You're weak.
139
00:14:09,975 --> 00:14:12,305
Everything is gonna be okay. I'm here.
140
00:14:12,310 --> 00:14:13,690
You'll be fine.
141
00:14:13,687 --> 00:14:15,977
He needs a hospital. We have to move him!
142
00:14:15,981 --> 00:14:17,571
No one is moving him.
143
00:14:21,403 --> 00:14:22,403
Leon.
144
00:14:23,196 --> 00:14:24,816
It's gonna be fine.
145
00:14:24,823 --> 00:14:26,243
We got the money.
146
00:14:26,241 --> 00:14:27,991
We'll get Mom out of Brazil.
147
00:14:29,202 --> 00:14:30,122
Okay?
148
00:14:30,537 --> 00:14:31,617
It's okay.
149
00:14:33,206 --> 00:14:35,996
That's what matters.
150
00:14:41,798 --> 00:14:42,798
Don't talk.
151
00:14:42,799 --> 00:14:43,799
Hold this here.
152
00:14:44,676 --> 00:14:46,216
Keep applying pressure.
153
00:14:46,219 --> 00:14:49,259
The bullet is still inside.
You can't lose more blood.
154
00:14:49,264 --> 00:14:52,604
Ernesto will be back with medicine.
Everything will be fine.
155
00:14:53,101 --> 00:14:54,391
Nothing is "fine" here.
156
00:14:54,978 --> 00:14:56,018
You're terrorists.
157
00:14:56,021 --> 00:14:57,311
You're the terrorist.
158
00:14:57,314 --> 00:15:00,574
- We're fighting for what we believe!
- You robbed a bank.
159
00:15:00,567 --> 00:15:03,987
- You're worried about a bank?
- And shot an innocent person.
160
00:15:03,987 --> 00:15:05,907
Who's innocent in this fucking war?
161
00:15:19,169 --> 00:15:22,629
You stay here. Be quiet!
162
00:15:24,049 --> 00:15:25,339
I'll go downstairs.
163
00:15:32,140 --> 00:15:34,430
Don't move! Don't move.
164
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
Drop the package.
165
00:15:37,312 --> 00:15:38,522
Drop it on the ground!
166
00:15:42,525 --> 00:15:43,525
Hands up.
167
00:15:45,153 --> 00:15:46,863
- Where are they?
- Shut up.
168
00:15:46,863 --> 00:15:48,203
You're under arrest.
169
00:15:48,907 --> 00:15:50,237
Lift your shirt.
170
00:15:52,577 --> 00:15:53,907
Fucking lift it!
171
00:15:54,454 --> 00:15:55,414
Turn around.
172
00:16:00,794 --> 00:16:01,634
On your knees.
173
00:16:03,129 --> 00:16:04,049
On your knees!
174
00:16:09,678 --> 00:16:10,678
Shit!
175
00:16:11,846 --> 00:16:13,716
- We've been made!
- Calm down.
176
00:16:14,516 --> 00:16:15,596
There's only one way.
177
00:16:16,601 --> 00:16:17,731
We have to kill him.
178
00:16:18,311 --> 00:16:19,311
Kill? No.
179
00:16:20,438 --> 00:16:22,228
He's military. He'll fuck us over.
180
00:16:22,232 --> 00:16:23,902
Hear me out!
181
00:16:23,900 --> 00:16:26,280
He didn't have time to warn anyone.
182
00:16:26,277 --> 00:16:28,407
- We have to go!
- What about Leon?
183
00:16:28,405 --> 00:16:29,485
I won't leave him.
184
00:16:29,489 --> 00:16:31,569
People are counting on that money.
185
00:16:31,574 --> 00:16:35,164
If we don't deliver it to them
so they can escape Brazil,
186
00:16:35,161 --> 00:16:36,541
they all die.
187
00:16:36,538 --> 00:16:37,998
Your mother dies.
188
00:16:39,082 --> 00:16:40,922
Leon would do the same for you.
189
00:16:40,917 --> 00:16:41,997
We're not murderers.
190
00:16:42,502 --> 00:16:44,342
We weren't guerrillas either.
191
00:16:45,839 --> 00:16:47,799
Look at what we got ourselves into.
192
00:16:47,799 --> 00:16:50,339
We shot the security guard. He could die.
193
00:16:50,343 --> 00:16:52,473
- It's the price of war.
- Fuck war!
194
00:16:53,513 --> 00:16:55,353
My brother is dying.
195
00:16:56,224 --> 00:16:57,314
Can't you see?
196
00:16:58,435 --> 00:17:00,975
- We need to take him to the hospital.
- We can't.
197
00:17:01,980 --> 00:17:04,860
If we enter the hospital,
we won't leave alive.
198
00:17:21,082 --> 00:17:22,082
Calm down.
199
00:17:22,625 --> 00:17:23,955
I won't calm down.
200
00:17:23,960 --> 00:17:25,040
Calm down.
201
00:17:25,628 --> 00:17:27,838
Everything is gonna work out. Trust me.
202
00:17:28,339 --> 00:17:31,129
I gave Leon a sedative.
The bleeding has almost stopped.
203
00:17:31,134 --> 00:17:33,094
Have faith. Let's see this through!
204
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
It's gonna fucking work.
205
00:17:35,346 --> 00:17:36,466
The bullet...
206
00:17:38,641 --> 00:17:40,271
The bullet is still inside.
207
00:17:42,437 --> 00:17:44,057
Shut the fuck up.
208
00:17:44,063 --> 00:17:45,823
He'll worsen if you leave it in.
209
00:17:52,071 --> 00:17:54,451
Ernesto, keep an eye on the cop.
210
00:17:55,366 --> 00:17:56,906
I'll check up on Leon.
211
00:18:30,693 --> 00:18:32,033
Don't do anything stupid.
212
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
You don't get to say what I can do.
213
00:18:35,782 --> 00:18:37,282
Now the tables have turned.
214
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
We get to decide what to do.
215
00:18:42,121 --> 00:18:43,251
Are you gonna kill me?
216
00:18:43,832 --> 00:18:44,832
Kill you?
217
00:18:46,084 --> 00:18:48,884
No. You won't die.
218
00:18:48,878 --> 00:18:50,878
You'll disappear.
219
00:18:51,422 --> 00:18:52,842
Like all of our friends.
220
00:18:54,300 --> 00:18:57,010
Like everyone fighting
to change this country.
221
00:18:58,471 --> 00:18:59,601
Like my dad.
222
00:19:04,352 --> 00:19:05,232
Or...
223
00:19:06,688 --> 00:19:08,518
We can make it look like a suicide.
224
00:19:09,732 --> 00:19:11,532
Isn't that what the army does?
225
00:19:11,526 --> 00:19:14,946
I'm not in the army.
I just tried to prevent a robbery.
226
00:19:14,946 --> 00:19:16,606
- Who sent you?
- No one.
227
00:19:16,614 --> 00:19:17,914
No one.
228
00:19:18,449 --> 00:19:19,659
You're lying!
229
00:19:20,326 --> 00:19:21,406
Liar!
230
00:19:21,411 --> 00:19:22,871
You're an agent!
231
00:19:22,871 --> 00:19:26,251
You were on our tracks! Admit it!
Tell me, who sent you?
232
00:19:26,249 --> 00:19:28,249
I swear, I'm a civil police officer.
233
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
You trying to fool me, dipshit?
234
00:19:32,255 --> 00:19:33,795
Are you trying to fool me?
235
00:19:34,632 --> 00:19:36,892
So I just believe you're
an obedient idiot?
236
00:19:36,885 --> 00:19:38,795
I have nothing to do with you!
237
00:19:38,803 --> 00:19:41,603
I'm not in the army. I'm not a torturer.
238
00:19:41,598 --> 00:19:44,308
It's all the same shit.
239
00:19:44,309 --> 00:19:46,059
Military, police...
240
00:19:46,060 --> 00:19:47,940
You're all on the same side.
241
00:19:47,937 --> 00:19:49,477
In favor of the regime!
242
00:19:52,483 --> 00:19:55,703
- My battle isn't political.
- Every battle is political.
243
00:19:56,279 --> 00:19:58,279
You're on the side of the oppressed,
244
00:19:59,198 --> 00:20:00,698
or the side of the oppressor.
245
00:20:02,410 --> 00:20:03,240
Enough.
246
00:20:03,244 --> 00:20:05,714
No, no, no!
247
00:20:05,705 --> 00:20:08,415
- Stop it! Are you crazy?
- Let me handle this!
248
00:20:08,416 --> 00:20:12,456
It won't help us.
Focus. We have to help Leon.
249
00:20:14,297 --> 00:20:15,917
Then we'll see about him.
250
00:20:15,924 --> 00:20:17,724
Leon is getting worse.
251
00:20:18,593 --> 00:20:20,683
He's your cousin. You gonna let him die?
252
00:20:27,685 --> 00:20:29,595
- No one needs to die here.
- Shut up.
253
00:20:32,565 --> 00:20:34,275
If he can't go to the hospital...
254
00:20:36,277 --> 00:20:37,817
I can bring in a doctor.
255
00:20:45,870 --> 00:20:47,410
Are you falling for this?
256
00:20:48,915 --> 00:20:51,205
We can't let him bring anyone here.
257
00:20:53,294 --> 00:20:54,384
It's my father.
258
00:20:56,547 --> 00:20:57,547
He's a doctor.
259
00:21:11,771 --> 00:21:12,771
Sit.
260
00:21:13,690 --> 00:21:16,530
- Where does your father work?
- Beneficência Portuguesa.
261
00:21:16,526 --> 00:21:17,896
Look at me.
262
00:21:17,902 --> 00:21:19,572
If you try anything,
263
00:21:20,363 --> 00:21:21,493
I swear I'll kill you.
264
00:21:22,865 --> 00:21:24,075
His name is Paulo.
265
00:21:24,742 --> 00:21:25,912
Paulo Dantas.
266
00:21:27,120 --> 00:21:28,290
I found it.
267
00:21:28,287 --> 00:21:29,747
Here, Beneficência.
268
00:21:49,892 --> 00:21:51,852
Beneficência Portuguesa Hospital.
269
00:21:51,853 --> 00:21:54,313
I'd like to speak with Dr. Paulo Dantas.
270
00:21:54,772 --> 00:21:57,232
- It's urgent.
- One moment, please.
271
00:21:59,152 --> 00:22:01,532
He's with a patient.
He can't talk right now.
272
00:22:01,529 --> 00:22:03,359
It's an emergency with his son.
273
00:22:03,364 --> 00:22:04,954
A matter of life and death.
274
00:22:04,949 --> 00:22:06,739
Hang on a minute, please.
275
00:22:10,371 --> 00:22:11,501
Yes?
276
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
- Dr. Paulo?
- Yes.
277
00:22:13,916 --> 00:22:14,996
Your son's in danger.
278
00:22:15,001 --> 00:22:17,171
What kind of sick joke is that?
279
00:22:18,713 --> 00:22:22,343
In 20 minutes, a car will pick you up
at the front of the hospital.
280
00:22:22,341 --> 00:22:23,931
No, let me talk to my son.
281
00:22:26,220 --> 00:22:28,060
- Dad.
- Victor, are you okay?
282
00:22:28,056 --> 00:22:30,306
- I'm good.
- What's going on?
283
00:22:31,100 --> 00:22:35,060
There's someone here who was shot
and needs your help. They got me, but...
284
00:22:35,063 --> 00:22:36,733
One more thing, Doctor.
285
00:22:37,440 --> 00:22:38,730
Keep your mouth shut.
286
00:22:40,068 --> 00:22:42,608
Or your son will become
another missing person.
287
00:22:45,364 --> 00:22:46,374
Sit in the back.
288
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Put on the hood.
289
00:22:55,166 --> 00:22:55,996
Now!
290
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Lie down.
291
00:23:27,657 --> 00:23:28,657
Son...
292
00:23:32,370 --> 00:23:34,370
I'm sorry I brought you into this.
293
00:23:35,414 --> 00:23:37,084
- Let him go.
- No closer.
294
00:23:43,381 --> 00:23:45,551
- Where's the patient?
- Upstairs.
295
00:23:46,843 --> 00:23:47,803
Go on, quick.
296
00:23:48,427 --> 00:23:49,427
Go!
297
00:23:50,888 --> 00:23:51,968
Watch him.
298
00:24:48,362 --> 00:24:50,322
Bold move, bringing your father here.
299
00:24:54,035 --> 00:24:55,235
Is he a good doctor?
300
00:24:57,121 --> 00:24:58,121
The best.
301
00:25:01,834 --> 00:25:02,794
A good father?
302
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
He tries.
303
00:25:11,802 --> 00:25:12,932
But he doesn't get me.
304
00:25:14,972 --> 00:25:16,722
He didn't want me to be a cop.
305
00:25:17,975 --> 00:25:19,185
Yeah.
306
00:25:19,685 --> 00:25:21,015
Who knew?
307
00:25:22,313 --> 00:25:24,193
Your dad's a nicer person than you.
308
00:25:52,426 --> 00:25:54,006
Go ahead, breathe in.
309
00:26:13,447 --> 00:26:14,987
I'll need more water.
310
00:26:28,421 --> 00:26:29,671
He's begun the surgery.
311
00:26:36,262 --> 00:26:37,352
Want some water?
312
00:26:38,264 --> 00:26:39,274
Yes.
313
00:27:20,514 --> 00:27:21,854
Can I ask you something?
314
00:27:24,769 --> 00:27:26,479
Why did you get into this life?
315
00:27:28,564 --> 00:27:32,114
Because this country is in need
of people who fix things.
316
00:27:34,278 --> 00:27:36,158
That's what my father always said.
317
00:27:39,617 --> 00:27:40,737
He was a teacher.
318
00:27:43,579 --> 00:27:46,789
He said we shouldn't
stay silent when faced with injustice.
319
00:27:49,418 --> 00:27:50,338
He was an...
320
00:27:52,129 --> 00:27:53,379
idealist.
321
00:27:54,382 --> 00:27:55,382
A dreamer.
322
00:28:01,097 --> 00:28:02,347
He was at a protest.
323
00:28:04,809 --> 00:28:05,849
He was arrested.
324
00:28:07,770 --> 00:28:08,650
Tortured.
325
00:28:11,607 --> 00:28:12,607
Disappeared.
326
00:28:15,194 --> 00:28:16,744
Never returned home.
327
00:28:20,324 --> 00:28:21,874
Then my mother went crazy.
328
00:28:23,536 --> 00:28:26,366
Went to the military barracks
demanding an answer.
329
00:28:28,332 --> 00:28:29,672
It only made things worse.
330
00:28:33,212 --> 00:28:34,552
Now they're after her.
331
00:28:38,717 --> 00:28:39,717
Is this right?
332
00:28:42,346 --> 00:28:43,716
What crime did she commit?
333
00:28:46,267 --> 00:28:47,437
Picture this.
334
00:28:48,686 --> 00:28:51,106
Your father disappears.
335
00:28:53,149 --> 00:28:54,319
No explanation.
336
00:28:55,818 --> 00:28:56,988
Not a word from him.
337
00:28:58,237 --> 00:28:59,407
No body.
338
00:29:00,906 --> 00:29:02,696
Without saying a proper goodbye.
339
00:29:06,704 --> 00:29:07,834
Can you imagine?
340
00:29:12,293 --> 00:29:14,213
I have to get her out of Brazil.
341
00:29:18,132 --> 00:29:20,052
I have to get her out of Brazil.
342
00:29:33,898 --> 00:29:34,898
What about you?
343
00:29:36,734 --> 00:29:38,444
Why did you get into this life?
344
00:29:46,202 --> 00:29:48,502
I agree that there is a lot of injustice.
345
00:29:50,414 --> 00:29:52,004
I've also seen people die.
346
00:29:55,586 --> 00:29:56,586
But...
347
00:29:57,880 --> 00:29:59,010
It's another battle.
348
00:30:01,634 --> 00:30:02,644
Cocaine.
349
00:30:04,011 --> 00:30:05,011
Cocaine?
350
00:30:06,180 --> 00:30:07,260
Yeah.
351
00:30:09,600 --> 00:30:12,310
It's a poison that is infiltrating,
352
00:30:14,230 --> 00:30:15,810
corroding everything.
353
00:30:19,693 --> 00:30:23,323
If we don't make a move,
this plague will devastate our country.
354
00:30:27,493 --> 00:30:28,793
That's my war.
355
00:30:30,996 --> 00:30:32,956
Nothing in life is so simple.
356
00:30:36,377 --> 00:30:37,547
Right or wrong.
357
00:30:38,546 --> 00:30:39,626
Black and white.
358
00:30:46,095 --> 00:30:47,755
Our battles are different,
359
00:30:48,806 --> 00:30:50,306
but not opposed.
360
00:30:52,184 --> 00:30:53,854
I'm sorry about your father.
361
00:31:24,758 --> 00:31:25,878
How's he doing?
362
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
He got lucky.
363
00:31:30,139 --> 00:31:31,519
It was superficial.
364
00:31:32,391 --> 00:31:35,731
The bullet didn't penetrate
the abdominal cavity.
365
00:31:43,611 --> 00:31:46,161
Give him this antibiotic,
every eight hours.
366
00:31:48,073 --> 00:31:49,873
And change the bandage tomorrow.
367
00:31:51,702 --> 00:31:52,662
He's ready.
368
00:31:56,081 --> 00:31:57,081
Let's go.
369
00:31:59,335 --> 00:32:00,585
Thank you.
370
00:32:00,586 --> 00:32:03,206
Go on, Doc, get in the car.
371
00:32:03,714 --> 00:32:05,174
Let him go. Come on.
372
00:32:08,594 --> 00:32:09,604
He stays.
373
00:32:12,973 --> 00:32:15,273
Listen, I'm not leaving without my son.
374
00:32:15,267 --> 00:32:17,097
So you'd prefer to stay here?
375
00:32:19,355 --> 00:32:22,015
This is just to ensure
you won't open your mouth
376
00:32:22,024 --> 00:32:23,114
on your way home.
377
00:32:25,736 --> 00:32:29,406
Kid, I just saved your friend's life.
You still don't trust me?
378
00:32:31,909 --> 00:32:33,039
He'll be fine.
379
00:32:34,078 --> 00:32:35,908
Your son will return home.
380
00:32:36,538 --> 00:32:37,538
I promise.
381
00:32:39,041 --> 00:32:40,041
Go, Dad.
382
00:32:41,460 --> 00:32:42,540
Go ahead.
383
00:32:53,514 --> 00:32:57,274
I've upheld my end of the deal.
I hope you can do the same.
384
00:33:19,248 --> 00:33:20,708
Go. Get inside.
385
00:33:36,724 --> 00:33:38,024
He's a good father.
386
00:33:42,813 --> 00:33:44,733
Joan, don't let your guard down.
387
00:33:46,567 --> 00:33:48,277
Wait until I'm out of Brazil.
388
00:33:49,862 --> 00:33:52,242
- You still have his gun?
- Yeah, it's here.
389
00:33:55,367 --> 00:33:57,657
It's gonna work. I'll let you know.
390
00:33:57,661 --> 00:33:58,621
Good luck.
391
00:34:30,194 --> 00:34:31,204
Are you hungry?
392
00:34:32,738 --> 00:34:33,778
Yes.
393
00:34:34,823 --> 00:34:36,453
I'll cook something for us.
394
00:35:39,721 --> 00:35:41,141
Can I trust you?
395
00:35:43,225 --> 00:35:44,805
You still think you can't?
396
00:36:18,594 --> 00:36:19,604
Is it good?
397
00:36:21,763 --> 00:36:23,723
I won't contradict an armed person.
398
00:36:34,610 --> 00:36:35,610
Want some?
399
00:36:36,194 --> 00:36:37,204
Yes.
400
00:36:38,655 --> 00:36:39,985
Sorry.
401
00:37:18,403 --> 00:37:19,703
I won't do anything.
402
00:37:21,406 --> 00:37:22,406
I'll be here.
403
00:37:22,908 --> 00:37:24,658
Until Ernesto gives the all clear.
404
00:37:46,473 --> 00:37:47,893
I'll check on Leon.
405
00:38:09,705 --> 00:38:12,915
Sit really slowly. That's it. Lean on me.
406
00:38:14,376 --> 00:38:15,456
That's it.
407
00:38:17,504 --> 00:38:18,764
How are you feeling?
408
00:38:22,592 --> 00:38:23,592
I'm good.
409
00:38:27,431 --> 00:38:28,681
Hand me my guitar.
410
00:38:29,474 --> 00:38:30,314
Sure.
411
00:38:41,153 --> 00:38:43,243
This medicine got me high.
412
00:38:51,663 --> 00:38:53,043
Your father saved me.
413
00:39:09,014 --> 00:39:10,524
I'll grab another beer.
414
00:40:19,126 --> 00:40:21,336
Grandpa loved to reunite the family here.
415
00:40:21,336 --> 00:40:23,376
Dad always gave that same old speech.
416
00:40:23,380 --> 00:40:25,090
Yes, he said...
417
00:40:25,966 --> 00:40:28,136
"Not everyone is lucky enough
418
00:40:28,760 --> 00:40:33,100
"to have the family together
and a full table these days."
419
00:40:45,902 --> 00:40:48,362
We didn't know how lucky we were.
420
00:40:53,160 --> 00:40:54,620
Now I understand my dad.
421
00:40:57,914 --> 00:40:59,884
When will all this shit go away?
422
00:41:00,876 --> 00:41:01,916
It'll take a while,
423
00:41:03,003 --> 00:41:04,303
but it'll pass.
424
00:41:09,759 --> 00:41:15,389
We are fighting these people
so that 20, 30, 50 years from now,
425
00:41:15,390 --> 00:41:18,020
this country can be free
from this dictatorship.
426
00:41:18,018 --> 00:41:19,478
50 years?
427
00:41:21,104 --> 00:41:23,064
Transformation is a slow process.
428
00:41:24,024 --> 00:41:25,864
It takes more than three days.
429
00:41:33,450 --> 00:41:34,870
Do you smoke, Officer?
430
00:41:41,124 --> 00:41:42,424
It's against the law.
431
00:41:57,766 --> 00:41:58,766
You play well.
432
00:42:00,977 --> 00:42:02,147
I get by.
433
00:42:15,075 --> 00:42:16,195
I'll play Chico too.
434
00:42:48,858 --> 00:42:50,778
- No, wait.
- Keep going!
435
00:42:51,236 --> 00:42:52,146
I got it!
436
00:43:17,721 --> 00:43:18,721
No!
437
00:43:23,476 --> 00:43:26,596
While your father thinks he is wise...
438
00:44:30,752 --> 00:44:31,752
What?
439
00:44:34,672 --> 00:44:37,432
I'd like more time
to get to know you better...
440
00:44:38,760 --> 00:44:39,840
"Joan of Arc."
441
00:44:45,600 --> 00:44:48,270
I've almost gone
and you haven't told me your name.
442
00:44:50,063 --> 00:44:51,063
It's Rita.
443
00:44:52,440 --> 00:44:53,440
Rita.
444
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
What about me?
445
00:45:00,073 --> 00:45:01,743
What would be my alias?
446
00:45:05,370 --> 00:45:08,040
If I'm Joan of Arc,
447
00:45:09,290 --> 00:45:11,210
you'd be
448
00:45:12,627 --> 00:45:14,377
Don Quixote.
449
00:45:17,465 --> 00:45:19,835
Fighting against the wind mills.
450
00:45:21,052 --> 00:45:22,222
Don Quixote?
451
00:45:25,181 --> 00:45:28,311
Leon is because of Trotsky.
452
00:45:28,309 --> 00:45:31,599
And Ernesto is because of Che Guevara.
453
00:46:33,333 --> 00:46:34,383
Get up!
454
00:46:35,376 --> 00:46:36,706
Come on, wake up.
455
00:46:36,711 --> 00:46:39,421
- What is it?
- Something's wrong. Ernesto's back.
456
00:46:39,422 --> 00:46:40,552
Rita!
457
00:46:40,548 --> 00:46:41,508
Go, quick!
458
00:46:41,508 --> 00:46:42,588
Rita!
459
00:46:43,426 --> 00:46:44,426
Shit!
460
00:46:45,595 --> 00:46:46,545
Rita!
461
00:46:47,889 --> 00:46:48,889
Rita!
462
00:46:49,849 --> 00:46:52,729
- What are you doing here?
- We're busted. Listen.
463
00:46:52,727 --> 00:46:55,727
We have to grab our things and leave.
464
00:46:55,730 --> 00:46:56,940
- Where's Leon?
- Asleep.
465
00:46:56,940 --> 00:46:58,980
- Wake him. Let's go.
- What happened?
466
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
They recognized the car.
467
00:47:00,693 --> 00:47:03,203
I had to leave it and get another.
Let's go!
468
00:47:03,196 --> 00:47:04,196
Júlio!
469
00:47:05,365 --> 00:47:08,155
- And they'll find us here?
- I don't know. I guess.
470
00:47:08,743 --> 00:47:10,293
It's only a matter of time.
471
00:47:11,788 --> 00:47:12,908
You have to leave now.
472
00:47:12,914 --> 00:47:14,584
Why is he free?
473
00:47:14,582 --> 00:47:15,962
- Let him be.
- Hands off.
474
00:47:15,959 --> 00:47:18,919
Step back! I'll kill him! Step back!
475
00:47:18,920 --> 00:47:20,670
- No, you won't.
- He ratted us out!
476
00:47:20,672 --> 00:47:22,592
- It wasn't him!
- How do you know?
477
00:47:22,590 --> 00:47:26,140
- He was with me the whole time.
- You trust the police now?
478
00:47:29,764 --> 00:47:32,434
- Killing him won't help.
- Step aside, Leon.
479
00:47:32,976 --> 00:47:33,976
Move.
480
00:47:35,562 --> 00:47:37,112
We're not like them.
481
00:47:40,275 --> 00:47:41,395
Run.
482
00:47:44,237 --> 00:47:45,607
I'll stall the police.
483
00:47:47,156 --> 00:47:48,656
Lower your gun.
484
00:48:01,713 --> 00:48:02,713
Tie me up.
485
00:48:04,716 --> 00:48:05,676
It'll be better.
486
00:48:09,304 --> 00:48:10,224
Tighter.
487
00:48:12,307 --> 00:48:14,677
Rita, let's go! We have to move!
488
00:48:21,899 --> 00:48:22,899
Go.
489
00:48:24,569 --> 00:48:25,819
Good luck.
490
00:48:46,549 --> 00:48:47,469
Police!
491
00:48:48,635 --> 00:48:49,755
Going in!
492
00:48:52,513 --> 00:48:53,773
Police!
493
00:48:54,599 --> 00:48:55,599
Don't shoot!
494
00:48:57,060 --> 00:48:58,060
I'm a cop.
495
00:48:58,561 --> 00:48:59,651
Go check upstairs.
496
00:49:19,290 --> 00:49:20,830
{\an8}August 15
I'm afraid of what might happen.
497
00:49:20,833 --> 00:49:22,963
{\an8}I see that Júlio sleeps peacefully.
I hope that...
498
00:49:22,960 --> 00:49:26,510
You have to toughen up,
but without ever losing tenderness!
499
00:49:38,434 --> 00:49:40,984
- It's great to see you, son.
- You too, Dad.
500
00:49:42,605 --> 00:49:44,435
I really needed to talk to you.
501
00:49:46,067 --> 00:49:47,357
Have you seen this?
502
00:49:48,319 --> 00:49:50,199
3 TERRORISTS KILLED AT THE BORDER
503
00:49:59,622 --> 00:50:03,632
3 TERRORISTS KILLED AT THE BORDER
504
00:50:23,604 --> 00:50:25,234
Let's take a walk on the beach.
505
00:50:55,928 --> 00:50:57,348
You were right, Dad.
506
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
I was naive.
507
00:51:04,729 --> 00:51:08,069
Sometimes it is hard to tell
where the right becomes wrong
508
00:51:08,691 --> 00:51:10,441
or the wrong becomes right.
509
00:51:11,986 --> 00:51:14,856
It's not so clear-cut.
510
00:51:17,492 --> 00:51:18,492
Son,
511
00:51:19,619 --> 00:51:22,459
I don't like the path you chose,
512
00:51:23,831 --> 00:51:25,251
but...
513
00:51:26,667 --> 00:51:28,167
I know you're a good guy.
514
00:51:30,213 --> 00:51:32,593
You'll use your heart in your decisions.
515
00:51:49,440 --> 00:51:52,860
I think I'd prefer it if you'd decided
to become a scuba diver.
516
00:51:55,613 --> 00:51:56,863
Hunting fish?
517
00:51:58,115 --> 00:51:59,695
"Is this a future, my son?"
518
00:52:00,660 --> 00:52:04,870
- Want to take a swim? Wash it all away?
- I didn't bring a swimsuit.
519
00:52:06,332 --> 00:52:08,842
- In underwear, then.
- Underwear?
520
00:52:09,377 --> 00:52:11,667
Don't be a square.
521
00:52:57,383 --> 00:53:00,013
A BRENO SILVEIRA SERIES
32524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
