subtitlecat.com

All language subtitles for Baptiste.S01E06.FiNAL.MULTi.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-FRATERNiTY.srt - fra(3)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:18:44,374 --> 00:18:46,584 UNE MILITANTE DES TRAVAILLEURS DU SEXE ASSASSINÉE 2 00:30:55,479 --> 00:30:58,566 Il est là ! Il arrive ! Je suis désolée, chérie. 3 00:41:14,598 --> 00:41:20,353 DEUX MOIS PLUS TARD 4 00:43:10,588 --> 00:43:12,382 POLICE 5 00:47:02,862 --> 00:47:05,825 On croirait que tu n'as rien mangé depuis des semaines. 6 00:47:10,703 --> 00:47:14,582 - Où étais-tu ? - Ben, ici et là. 7 00:47:16,251 --> 00:47:19,087 Je me cachais sous les ponts... comme un clodo. 8 00:47:22,006 --> 00:47:23,007 Pourquoi ? 9 00:47:24,384 --> 00:47:28,137 La Brigada m'a approché parce que j'étais flic 10 00:47:28,221 --> 00:47:29,847 et que j'enquêtais sur eux. 11 00:47:33,351 --> 00:47:39,107 La dernière fois qu'ils m'ont relancé... on venait de me diagnostiquer. 12 00:47:40,316 --> 00:47:43,820 Je me suis dit : "Pourquoi pas ? explore ton côté sombre ! 13 00:47:43,861 --> 00:47:46,948 Pourquoi pas essayer de vivre autre chose, ne serait-ce qu'une fois." 14 00:47:47,907 --> 00:47:49,200 Et puis je me suis rétabli. 15 00:47:51,077 --> 00:47:56,666 Et j'ai réalisé que ce que j'avais fait serait arrivé, avec ou sans moi. 16 00:47:56,749 --> 00:48:00,880 Ces filles derrière leurs fenêtres dans le Wallen n'y sont pas par plaisir. 17 00:48:05,091 --> 00:48:07,343 Tu sais bien quelle est la différence. 18 00:48:07,427 --> 00:48:10,388 Personne ne choisit d'être là, de naître… 19 00:48:10,471 --> 00:48:13,558 Personne ne choisit de mourir. 20 00:48:13,641 --> 00:48:16,352 Je sais ça mieux que personne, maman. Je sais ! 21 00:48:20,023 --> 00:48:21,024 Tout est là ? 22 00:48:30,491 --> 00:48:33,578 Ecoute, maman... je voulais vraiment... 23 00:48:51,137 --> 00:48:55,850 Ok, alors on en est là ? Après tout ce qu'ils t'ont fait ? 24 00:49:56,494 --> 00:49:58,663 Pourquoi vous me fixez comme ça ? 25 00:53:07,059 --> 00:53:08,936 FERMÉ 26 00:53:09,020 --> 00:53:11,272 OUVERT 27 00:55:51,350 --> 00:55:54,353 Traduction : Kevin Bénard 2031