Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,760 --> 00:01:14,200
Pirate vu par tribord avant !
2
00:01:16,760 --> 00:01:19,560
D'apr�s le type de navire...
3
00:01:19,760 --> 00:01:22,130
- c'est lui.
- Enfin !
4
00:01:26,440 --> 00:01:29,680
Ch�bec en vue par b�bord arri�re !
5
00:01:40,590 --> 00:01:43,220
Si vite, hein ? Incroyable !
6
00:01:44,120 --> 00:01:45,950
Serrez au vent !
7
00:01:50,060 --> 00:01:53,150
- On gagne un peu ?
- Non.
8
00:01:59,900 --> 00:02:01,470
La grand-voile !
9
00:02:01,580 --> 00:02:03,590
Le grand m�t est encore mal �tay�...
10
00:02:03,690 --> 00:02:05,520
on risque de tout casser.
11
00:02:06,390 --> 00:02:09,280
Ils perdent de la distance !
12
00:02:09,390 --> 00:02:10,990
Bardez les perroquets !
13
00:02:11,130 --> 00:02:12,560
Cap sur la Sicile !
14
00:02:12,650 --> 00:02:15,760
Si on vire de bord,
il va nous rejoindre !
15
00:02:20,010 --> 00:02:22,620
- Le risque est �norme !
- Je sais !
16
00:02:23,120 --> 00:02:25,620
- Barrez la roue !
- Oui, Monseigneur !
17
00:02:25,770 --> 00:02:28,080
Hissez la grand-voile !
18
00:02:49,720 --> 00:02:51,620
Ch�bec en approche toutes voiles dehors !
19
00:02:51,640 --> 00:02:53,974
- Hissez la grand-voile !
- Appelez le commandant.
20
00:02:59,960 --> 00:03:02,640
Cette fois, il va falloir se battre.
21
00:03:02,800 --> 00:03:04,340
Nous perdrons.
22
00:03:04,920 --> 00:03:07,840
Maintenant, nous n'avons plus le choix.
23
00:03:08,030 --> 00:03:09,810
Branle-bas de combat !
24
00:03:09,920 --> 00:03:11,610
Ouvrez les sabords !
25
00:03:22,550 --> 00:03:24,520
Par�s � virer � tribord !
26
00:03:24,650 --> 00:03:26,110
A vos postes !
27
00:03:33,430 --> 00:03:35,490
On va lui couper la route.
28
00:03:38,430 --> 00:03:40,430
Un peu plus � gauche.
29
00:03:43,110 --> 00:03:44,380
Parfait !
30
00:03:46,640 --> 00:03:49,580
- A b�bord !
- Feu !
31
00:03:52,920 --> 00:03:54,380
Gouvernail !
32
00:04:03,730 --> 00:04:05,720
Les plongeurs � la mer !
33
00:04:10,350 --> 00:04:13,110
A tribord ! Encore !
34
00:04:18,840 --> 00:04:20,560
Il a perdu l'esprit !
35
00:04:20,660 --> 00:04:22,680
Je vais le couler � bout portant !
36
00:04:24,330 --> 00:04:26,790
Canonniers � vos pi�ces !
37
00:04:35,150 --> 00:04:36,350
Feu !
38
00:04:58,740 --> 00:05:00,680
Aux postes de combat !
39
00:05:01,500 --> 00:05:05,310
Tout le monde aux postes de combat !
40
00:05:05,410 --> 00:05:07,310
Armez les grappins !
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,350
Par�s � l'abordage !
42
00:06:52,170 --> 00:06:53,640
Rend-toi...
43
00:06:54,670 --> 00:06:58,020
pour que ton �quipage
ne meure pas pour rien.
44
00:07:03,860 --> 00:07:05,550
Rendez-vous !
45
00:07:06,650 --> 00:07:08,310
Rendez-vous !
46
00:07:15,360 --> 00:07:19,360
Je t'ai vu l'embarquer sur ton
bateau hier matin. O� est-elle ?
47
00:07:21,710 --> 00:07:23,140
Jason !
48
00:07:25,170 --> 00:07:26,670
Fouillez le bateau...
49
00:07:27,000 --> 00:07:28,630
jusqu'� fond de cale.
50
00:07:30,240 --> 00:07:32,090
Venez, vous autres !
51
00:07:43,880 --> 00:07:45,650
Fouillez la basse-cale !
52
00:08:01,000 --> 00:08:05,170
- Si tu l'as tu�e, je te tuerai.
- Tu le feras de toutes fa�ons.
53
00:08:06,460 --> 00:08:08,730
Jason !
54
00:08:11,160 --> 00:08:15,040
- O� est-elle ?
- Elle n'est pas � bord...
55
00:08:15,790 --> 00:08:18,460
elle est en route vers Alger.
56
00:08:19,130 --> 00:08:21,490
Il l'a vendue � Mezzo Morte...
57
00:08:21,590 --> 00:08:24,310
on l'a transf�r�e
cette nuit sur son bateau.
58
00:08:35,860 --> 00:08:37,710
Ce que cet imb�cile ne t'as pas dit...
59
00:08:37,810 --> 00:08:40,840
c'est que Mezzo Morte va
la revendre au roi de Mikenez...
60
00:08:40,940 --> 00:08:44,560
qui va la mettre dans son lit
et la violer, comme je l'ai fait.
61
00:08:44,790 --> 00:08:47,000
Allez, tue-moi !
62
00:08:55,120 --> 00:08:57,230
Ce serait trop simple.
63
00:08:57,820 --> 00:09:01,810
Tu vas mourir lentement,
et mal, comme tu as v�cu.
64
00:09:02,190 --> 00:09:03,750
Jason...
65
00:09:04,290 --> 00:09:07,860
embarquez les bless�s et
les survivants � bord du ch�bec.
66
00:09:15,780 --> 00:09:18,570
Attachez-le au grand m�t.
67
00:09:30,490 --> 00:09:34,130
Je t'abandonne sur ton
bateau, seul avec tes morts.
68
00:09:38,800 --> 00:09:40,230
Adieu !
69
00:09:44,330 --> 00:09:45,530
Non !
70
00:09:46,450 --> 00:09:49,510
Rescator, fais pas �a !
71
00:09:49,900 --> 00:09:51,750
Fais pas �a, Rescator !
72
00:09:51,850 --> 00:09:53,540
Tue-moi d'abord !
73
00:09:54,100 --> 00:09:56,340
Par piti�, tue-moi d'abord !
74
00:09:56,440 --> 00:09:57,840
Larguez les amarres !
75
00:09:57,900 --> 00:10:01,670
Tue-moi ! Tue-moi !
76
00:10:10,050 --> 00:10:11,750
Rescator !
77
00:10:46,640 --> 00:10:49,430
- Cap sur Alger !
- C'est de la folie !
78
00:10:51,250 --> 00:10:53,900
Ils nous laisseront
jamais entrer dans le port !
79
00:10:55,350 --> 00:10:57,800
Cap sur Alger !
80
00:13:01,530 --> 00:13:04,540
Personne n'a jamais saut� d'ici.
81
00:13:04,740 --> 00:13:06,940
La nature a horreur du vide.
82
00:13:07,040 --> 00:13:10,940
Les savants islamiques l'ont su
2 si�cles avant les occidentaux.
83
00:13:11,530 --> 00:13:13,070
O� suis-je ?
84
00:13:13,170 --> 00:13:16,040
Chez moi, en Alger la blanche.
85
00:13:16,580 --> 00:13:19,190
Ne me dites pas que
c'est vous mon nouveau maitre.
86
00:13:19,400 --> 00:13:22,330
Je n'en ai pas les moyens,
je ne suis que commer�ant.
87
00:13:22,580 --> 00:13:26,370
Dans quel lit comptez-vous
vous d�faire de moi ?
88
00:13:28,260 --> 00:13:31,520
Vous allez connaitre les honneurs
de la couche du roi de Mikenez.
89
00:13:31,620 --> 00:13:34,820
Vous ne savez pas que
je suis l'�pouse du Rescator ?
90
00:13:34,920 --> 00:13:36,500
Il se vengera !
91
00:13:36,600 --> 00:13:40,470
Je l'esp�re, et qu'il
commette une folie qui le perdra.
92
00:13:40,590 --> 00:13:43,280
Ce d�ment lib�re les esclaves.
Si on le laissait faire...
93
00:13:43,380 --> 00:13:45,430
il ruinerait le
commerce de la M�diterran�e.
94
00:13:45,530 --> 00:13:48,230
- Il me d�livrera !
- Non, Madame...
95
00:13:48,350 --> 00:13:50,910
le Rescator n'�tant ni turc ni arabe...
96
00:13:51,020 --> 00:13:54,450
- il est interdit dans le port d'Alger.
- Il y viendra quand m�me !
97
00:13:54,560 --> 00:13:56,010
Non, Madame...
98
00:13:56,110 --> 00:13:59,390
il y a entre lui et ses
meilleurs alli�s barbaresques...
99
00:13:59,490 --> 00:14:02,630
un mur infranchissable,
celui de la religion.
100
00:14:03,150 --> 00:14:05,830
D�s demain, je vous
remettrai � Osman Ferradji...
101
00:14:05,930 --> 00:14:08,470
grand-ma�tre du harem du roi de Mikenez.
102
00:14:08,570 --> 00:14:11,910
Il n'a pas son pareil
pour dresser les femmes.
103
00:14:52,110 --> 00:14:53,770
Dehors !
104
00:15:02,310 --> 00:15:04,420
Je suis Osman Ferradji...
105
00:15:04,590 --> 00:15:07,650
grand-ma�tre des harems de
Sa Majest� Moulay El-Rachid...
106
00:15:07,750 --> 00:15:09,550
roi de Mikenez.
107
00:15:17,420 --> 00:15:21,470
Ainsi donc, voici la femme
qu'aime le tr�s grand roi de France.
108
00:15:22,340 --> 00:15:26,130
- Qui vous a dit �a ?
- Personne, mais je sais tout.
109
00:15:26,300 --> 00:15:30,020
Vous �tes Ang�lique,
marquise de Plessis-Belli�re.
110
00:15:30,120 --> 00:15:34,140
Mais d'abord la femme de 2
autres hommes qui ne font qu'un.
111
00:15:34,300 --> 00:15:36,160
Joffrey de Peyrac...
112
00:15:36,260 --> 00:15:39,660
- et le Rescator.
- Vous �tes tr�s bien renseign�.
113
00:15:39,770 --> 00:15:43,550
La France et sa culture sont pour
moi un �merveillement continuel.
114
00:15:44,280 --> 00:15:46,600
Je peux envoyer
des instruments de musique...
115
00:15:46,740 --> 00:15:49,420
des livres, des �toffes...
116
00:15:50,170 --> 00:15:51,900
des femmes.
117
00:15:52,000 --> 00:15:56,280
Bref, de quoi renouveler pour
mon ma�tre les plaisirs des sens.
118
00:15:56,420 --> 00:15:59,360
Vous auriez fait pour
moi un intendant pr�cieux.
119
00:16:02,730 --> 00:16:06,270
- Quelle dr�le de petite filoute !
- Pardon ?
120
00:16:06,370 --> 00:16:09,500
�a veut dire fran�aise, mais
pas seulement fran�aise...
121
00:16:09,590 --> 00:16:12,480
mais charmante, exquise petite fran�aise.
122
00:16:14,690 --> 00:16:18,240
Je vous ai fait apporter des
�toffes pour vous faire des robes.
123
00:16:18,570 --> 00:16:20,250
Choisissez.
124
00:16:29,090 --> 00:16:32,680
J'ai aussi l� des confiseries
que je fais venir de Perse.
125
00:16:34,110 --> 00:16:37,500
Vous poss�dez en France un
salon o� on boit du chocolat...
126
00:16:37,640 --> 00:16:39,370
je voudrais votre avis.
127
00:16:41,480 --> 00:16:43,290
Voulez-vous une robe...
128
00:16:43,390 --> 00:16:45,520
dans cette soie de Lyon ?
129
00:16:48,010 --> 00:16:50,540
- C'est bon ?
- Exquis !
130
00:16:51,150 --> 00:16:54,480
Mais cette �toffe n'a de soie que le nom.
131
00:16:54,590 --> 00:16:55,790
Pardon ?
132
00:16:55,890 --> 00:16:58,340
�a ne ressemble en rien aux soieries...
133
00:16:58,440 --> 00:17:00,210
des manufactures de M. Colbert.
134
00:17:00,330 --> 00:17:02,770
C'est un vulgaire broch�.
135
00:17:02,900 --> 00:17:06,480
Vous �tes parfaite !
Sans vous, j'allais perdre la face.
136
00:17:11,010 --> 00:17:13,650
Sais-tu que me voler...
137
00:17:13,930 --> 00:17:17,290
c'est voler aussi le
puissant Moulay El-Rachid ?
138
00:17:17,390 --> 00:17:18,970
Piti�, Seigneur !
139
00:17:19,120 --> 00:17:21,900
Vous n'allez pas le tuer
pour une pi�ce d'�toffe ?
140
00:17:27,280 --> 00:17:28,960
Merci.
141
00:17:29,650 --> 00:17:31,770
Quelle �trange
sensiblerie pour une femme...
142
00:17:31,870 --> 00:17:34,170
qui a pu regarder rouer vif un homme...
143
00:17:34,250 --> 00:17:36,560
en compagnie de l'ambassadeur de Perse.
144
00:17:36,660 --> 00:17:38,660
Vous savez �a aussi ?
145
00:17:39,050 --> 00:17:41,910
Quand mon ma�tre vous verra � Mikenez...
146
00:17:42,010 --> 00:17:43,850
il sera ravi de vous...
147
00:17:44,000 --> 00:17:45,550
et de moi.
148
00:17:46,670 --> 00:17:48,400
Je n'irai pas � Mikenez.
149
00:17:48,500 --> 00:17:50,010
Oh, Madame...
150
00:17:50,180 --> 00:17:53,250
ne me forcez pas � vous forcer.
151
00:17:53,440 --> 00:17:56,910
Vous avez trop de
charme, cela me d�solerait.
152
00:17:57,740 --> 00:17:59,830
Je vais vous faire envoyer un coiffeur...
153
00:18:00,000 --> 00:18:02,810
des robes, des livres, des musiciens...
154
00:18:03,050 --> 00:18:05,050
ce qu'il vous faut pour vous pr�parer...
155
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
et attendre le mieux
possible votre d�part.
156
00:18:08,140 --> 00:18:12,240
Je vous laisse aussi dans
la cour ma garde personnelle.
157
00:18:12,600 --> 00:18:14,550
Car h�las pour vous, Madame...
158
00:18:14,670 --> 00:18:17,370
avec moi, on ne s'�vade pas.
159
00:18:32,380 --> 00:18:34,380
Embarcation en vue � b�bord !
160
00:18:34,480 --> 00:18:36,040
Arr�tez la nef !
161
00:18:37,030 --> 00:18:38,620
Chaloupe � la mer !
162
00:19:01,130 --> 00:19:03,910
- Merci, j'allais mourir de soif.
- Chr�tien ?
163
00:19:04,010 --> 00:19:06,980
Oui. Je ne suis pas homme
de guerre mais marchand.
164
00:19:07,350 --> 00:19:09,580
Je vous paye l� ma libert�.
165
00:19:10,970 --> 00:19:13,210
Tu es chevalier de Malte, hein ?
166
00:19:13,310 --> 00:19:16,270
Il aurait mieux valu
pour toi p�rir de soif.
167
00:19:16,940 --> 00:19:18,670
Emmenez-le !
168
00:19:30,010 --> 00:19:31,790
Ils t'ont � la bonne.
169
00:19:32,090 --> 00:19:35,530
Moi, je suis Simon
Belbec, je suis de Saint-Malo.
170
00:19:35,710 --> 00:19:37,690
Demain, on sera � Alger.
171
00:19:38,630 --> 00:19:40,600
Une fois � terre, on d�barque.
172
00:19:40,750 --> 00:19:43,980
Et on est boucl�s � la prison de
la citadelle, des vacances, quoi !
173
00:19:44,090 --> 00:19:47,590
Si tu fais ce que je vais te
dire, demain tu seras libre...
174
00:19:47,790 --> 00:19:49,680
et je ferai ta fortune.
175
00:21:02,610 --> 00:21:05,980
Dispute simul�e.
176
00:21:17,890 --> 00:21:19,730
�a suffit ! Allez !
177
00:21:22,240 --> 00:21:25,280
4 jours de cachot !
Sans manger et sans boire !
178
00:21:25,390 --> 00:21:26,820
Allez !
179
00:21:47,320 --> 00:21:49,780
Maintenant, on fait quoi ?
180
00:21:51,080 --> 00:21:52,590
On attend.
181
00:22:35,790 --> 00:22:37,210
On peut plus dormir ?
182
00:22:42,350 --> 00:22:44,900
A la garde ! A la garde !
183
00:23:00,890 --> 00:23:02,090
Monseigneur !
184
00:23:02,190 --> 00:23:05,350
D'ici 2 mn, les ge�liers
auront calm� la chiourme.
185
00:23:05,930 --> 00:23:09,080
- Tenez, prenez �a et fuyiez !
- Celui-l� aussi.
186
00:23:10,410 --> 00:23:13,630
Tu iras voir El-Fatid demain,
il te remettra 5 000 sequins.
187
00:23:13,730 --> 00:23:15,710
Monseigneur ? 5 000 sequins ?
188
00:23:15,810 --> 00:23:18,500
Mon Dieu, t'es
aussi riche que le Rescator !
189
00:23:18,660 --> 00:23:21,480
- Je suis le Rescator.
- Alors, qu'est-ce que tu fous ici ?
190
00:23:21,580 --> 00:23:23,650
Tu le sauras plus tard.
191
00:23:37,840 --> 00:23:40,320
C'est fini ! Je m'occupe d'eux.
192
00:24:09,720 --> 00:24:11,340
Viens, Simon !
193
00:25:41,560 --> 00:25:43,060
Ouvrez !
194
00:25:46,460 --> 00:25:47,920
Que se passe-t-il ?
195
00:25:48,020 --> 00:25:50,220
Comment cet homme est-il entr� ici ?
196
00:25:52,000 --> 00:25:54,780
Excellence, vous ne
me reconnaissez plus ?
197
00:25:56,040 --> 00:25:59,170
Ou bien est-ce costume
qui vous �tonne sur moi ?
198
00:26:00,950 --> 00:26:02,530
Joffrey !
199
00:26:04,180 --> 00:26:05,470
Bien s�r !
200
00:26:05,680 --> 00:26:07,180
Ouvrez !
201
00:26:10,700 --> 00:26:12,300
Ouvrez !
202
00:26:28,450 --> 00:26:32,150
Excellence, un gal�rien
chr�tien s'est �chapp�.
203
00:26:32,250 --> 00:26:33,920
Nous l'avons vu entrer ici.
204
00:26:34,020 --> 00:26:35,840
Personne n'est entr� ici.
205
00:26:35,880 --> 00:26:39,360
Excellence, ne
m'obligez pas � fouiller la maison.
206
00:26:39,460 --> 00:26:41,400
Vous n'�tes plus dans Alger, ici !
207
00:26:41,500 --> 00:26:43,720
L'ambassade est territoire turc !
208
00:26:57,870 --> 00:27:01,710
- Merci !
- Vous allez � un bal masqu� ? - Non.
209
00:27:01,810 --> 00:27:04,160
Je suis venu en ramant.
210
00:27:04,250 --> 00:27:06,610
- En ramant ?
- Pour �tre incognito.
211
00:27:06,690 --> 00:27:09,620
Si le Rescator en personne
avait demand� � entrer en Alger...
212
00:27:09,720 --> 00:27:12,700
tout la ville l'aurait su,
et il ne le faut pas.
213
00:27:12,860 --> 00:27:14,900
Que puis-je faire pour vous ?
214
00:27:16,140 --> 00:27:18,140
Pour l'instant, m'aider �...
215
00:27:19,150 --> 00:27:21,020
� redevenir le Rescator.
216
00:27:21,220 --> 00:27:24,610
Si votre femme est encore
ici, aux mains de Mezzo Morte...
217
00:27:24,710 --> 00:27:26,620
vous pourrez tenter de la lui reprendre.
218
00:27:26,720 --> 00:27:29,710
En revanche, si elle est
d�j� en route pour Mikenez...
219
00:27:29,820 --> 00:27:31,640
sous la garde d'Osman Ferradji...
220
00:27:31,810 --> 00:27:34,140
vous ne pourrez plus rien.
221
00:27:34,810 --> 00:27:37,570
Et m�me moi votre ami,
je ne vous aiderai pas.
222
00:27:37,670 --> 00:27:39,840
Le roi de Mikenez
vous inspire tant de crainte ?
223
00:27:39,860 --> 00:27:43,810
C'est une question de religion.
Le roi est le descendant du Proph�te.
224
00:27:43,940 --> 00:27:47,070
Entre les mains d'Osman Ferradji,
votre femme deviendrait celle du roi...
225
00:27:47,090 --> 00:27:48,950
c'est-�-dire sacr�e et intouchable...
226
00:27:49,160 --> 00:27:51,940
et vous ne pourriez plus
compter sur personne dans ce pays.
227
00:27:52,040 --> 00:27:53,240
Si !
228
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
Sur elle...
229
00:27:55,140 --> 00:27:56,560
et sur moi.
230
00:28:26,010 --> 00:28:29,040
Attention au vent de
sable, que personne ne s'�gare !
231
00:28:47,520 --> 00:28:51,210
Fais boire ces femmes toutes les
heures, que le vent les dess�che pas !
232
00:28:56,210 --> 00:28:57,910
Envie de rien ?
233
00:28:58,630 --> 00:29:00,490
Si, de libert�.
234
00:29:00,580 --> 00:29:02,360
Qu'en feriez-vous ?
235
00:29:02,820 --> 00:29:04,370
Je m'en irais.
236
00:29:06,540 --> 00:29:08,460
Vous avez le diable au corps.
237
00:29:08,560 --> 00:29:10,530
Vous n'avez encore rien vu.
238
00:29:13,180 --> 00:29:15,100
Gare au cheval, il est au roi !
239
00:29:15,240 --> 00:29:18,060
S'il termine mal,
vous aurez affaire � moi !
240
00:29:50,260 --> 00:29:52,000
Comment va le cheval ?
241
00:29:52,100 --> 00:29:54,650
J'esp�re qu'il n'a pas
attrap� de coup de soleil.
242
00:29:54,780 --> 00:29:57,210
Sachez que le roi a 2 passions...
243
00:29:57,310 --> 00:30:00,130
les femmes et les chevaux.
244
00:30:00,240 --> 00:30:03,460
Les femmes et les chevaux ou
bien les chevaux et les femmes ?
245
00:30:03,710 --> 00:30:06,890
Apprenez que m�me en occident,
les femmes n'ont pas eu d'�me...
246
00:30:06,990 --> 00:30:09,450
avant le concile de l'an 600.
247
00:30:09,550 --> 00:30:14,080
- O� avez-vous p�ch� cela ?
- Dans mes lectures sur l'Eglise.
248
00:30:15,140 --> 00:30:16,680
Laissez-moi faire.
249
00:30:22,170 --> 00:30:24,020
Quelle nuque d�licate !
250
00:30:24,120 --> 00:30:26,510
Je crois que mon souverain vous...
251
00:30:26,610 --> 00:30:28,400
pr�f�rera � son cheval.
252
00:30:28,540 --> 00:30:29,840
Il aurait tort !
253
00:30:29,940 --> 00:30:31,570
Vous n'aimez pas l'amour ?
254
00:30:32,770 --> 00:30:36,280
J'aime le Rescator
et je lui resterai fid�le...
255
00:30:36,510 --> 00:30:38,890
m�me si cela doit me couter la vie.
256
00:31:11,450 --> 00:31:12,920
Nous approchons.
257
00:31:13,770 --> 00:31:15,970
Vous qui avez connu
les fastes de Versailles...
258
00:31:16,070 --> 00:31:19,590
vous allez d�couvrir
Mikenez, la reine du d�sert.
259
00:31:50,850 --> 00:31:52,890
Voilez-vous et restez cach�e.
260
00:31:52,970 --> 00:31:54,560
Je ne vois pas pourquoi.
261
00:31:54,680 --> 00:31:56,966
Je ne puis pr�senter
au roi une femme indocile...
262
00:31:57,000 --> 00:32:00,120
je serais contraint de vous
installer dans le bas-harem.
263
00:32:00,220 --> 00:32:02,250
Je m'y trouverai fort bien.
264
00:32:02,350 --> 00:32:04,070
Pas si bien que cela !
265
00:32:16,760 --> 00:32:20,590
- Bienvenue � toi, Osman Ferradji !
- Bienvenue � toi, Seigneur !
266
00:32:27,300 --> 00:32:30,630
- Que m'as-tu amen� ?
- Un peu de tout, Seigneur.
267
00:32:30,830 --> 00:32:33,370
Et aussi, du plus
rare que j'ai pu trouver.
268
00:32:33,760 --> 00:32:36,310
De beaux livres, et aussi un clavecin.
269
00:32:36,480 --> 00:32:39,470
Et puis des �pices, des �toffes...
270
00:32:39,630 --> 00:32:42,360
un math�maticien
g�om�tre captur� � Chypre...
271
00:32:42,470 --> 00:32:44,490
des lames d'�p�es allemandes...
272
00:32:44,940 --> 00:32:47,450
un choix de pistolets.
273
00:32:50,030 --> 00:32:53,670
- Une montre...
- Une montre ?
274
00:32:53,840 --> 00:32:56,170
De la grosseur d'un �uf !
275
00:32:56,560 --> 00:32:59,290
- Que ferais-je sans toi, Osman ?
- Que ferais-je sans vous ?
276
00:32:59,310 --> 00:33:01,130
Mais en plus de toutes ces raret�s...
277
00:33:01,250 --> 00:33:03,280
n'as-tu point comme d'habitude...
278
00:33:03,410 --> 00:33:05,520
quelque surprise inesp�r�e ?
279
00:33:05,630 --> 00:33:08,490
Si, Seigneur, et d'une beaut� rare.
280
00:33:08,590 --> 00:33:11,710
M�me le roi de France paierait
une fortune pour la poss�der.
281
00:33:11,840 --> 00:33:13,260
Qu'est-ce donc ?
282
00:33:14,300 --> 00:33:16,370
Un �talon anglais.
283
00:33:20,000 --> 00:33:23,060
Ainsi, tu reviens d'Angleterre...
284
00:33:23,240 --> 00:33:24,940
tu as travers� la France...
285
00:33:25,040 --> 00:33:26,820
la M�diterran�e...
286
00:33:26,950 --> 00:33:28,460
le d�sert.
287
00:33:34,690 --> 00:33:36,150
Une selle !
288
00:33:43,050 --> 00:33:44,510
Mon Dieu !
289
00:34:24,710 --> 00:34:26,760
Vous l'avez dompt�, Seigneur !
290
00:34:28,680 --> 00:34:30,490
Vous m'aimez !
291
00:34:40,120 --> 00:34:42,130
- Alors ?
- Alors quoi ?
292
00:34:42,230 --> 00:34:45,450
- Le roi n'est-il pas beau ?
- Oui.
293
00:34:45,970 --> 00:34:47,620
Vous avez vu l'�talon ?
294
00:34:47,730 --> 00:34:50,740
Lui non plus ne voulait pas
subir son nouveau maitre...
295
00:34:50,910 --> 00:34:53,610
et pourtant, maintenant, il l'aime d�j�.
296
00:35:29,000 --> 00:35:31,710
Impressionnant, non ?
297
00:35:59,310 --> 00:36:00,910
Qui est-ce ?
298
00:36:01,010 --> 00:36:04,300
Colin Paturel,
chef des esclaves chr�tiens.
299
00:36:04,840 --> 00:36:06,390
Qui a ordonn� cela ?
300
00:36:06,470 --> 00:36:07,870
Le roi.
301
00:36:08,070 --> 00:36:09,400
Pourquoi ?
302
00:36:09,500 --> 00:36:12,150
A son habitude, il a d� narguer l'ordre.
303
00:36:36,030 --> 00:36:37,290
Halte !
304
00:36:40,010 --> 00:36:42,090
Voici votre palais.
305
00:37:04,420 --> 00:37:07,530
Le harem du bas, le roi n'y vient jamais.
306
00:37:07,630 --> 00:37:09,030
C'est une �table !
307
00:37:09,130 --> 00:37:11,620
Le harem du haut est un paradis.
308
00:37:11,720 --> 00:37:13,990
Le roi y choisit sa
compagne pour la nuit ?
309
00:37:14,090 --> 00:37:16,390
- Si vous voulez...
- Non, merci !
310
00:37:22,320 --> 00:37:25,210
Certaines de ces femmes
ont d� combler votre ma�tre.
311
00:37:25,310 --> 00:37:27,230
Pourquoi les traite-t-il si mal ?
312
00:37:27,310 --> 00:37:30,200
Parce qu'elles ne
sont plus bonnes au lit.
313
00:37:30,300 --> 00:37:32,330
Pourquoi ne pas les lib�rer ?
314
00:37:32,460 --> 00:37:34,746
Toute femme qui
entre ici devient femme du roi...
315
00:37:34,820 --> 00:37:36,780
et n'en ressort que morte.
316
00:37:36,870 --> 00:37:39,650
- D�licieuse perspective !
- Pour elles...
317
00:37:39,750 --> 00:37:43,400
mais pas pour vous.
Je vous expliquerai plus tard.
318
00:38:39,550 --> 00:38:41,210
Il n'a pas voulu d'elle !
319
00:38:42,340 --> 00:38:45,790
Belle comme tu es,
t'as les jambes torses, hein ?
320
00:39:08,730 --> 00:39:11,200
Pourquoi ont-elles peur de toi ?
321
00:39:12,160 --> 00:39:14,250
Je suis condamn�e � mort.
322
00:39:14,380 --> 00:39:17,430
J'ai �t� infid�le au roi.
323
00:39:18,700 --> 00:39:21,560
Et pourtant, le roi ne m'a jamais connue.
324
00:39:21,710 --> 00:39:25,290
Il n'a pas voulu de toi ?
Tu es belle, pourtant.
325
00:39:25,390 --> 00:39:29,650
Osman Ferradji n'a
jamais voulu me pr�senter au roi.
326
00:39:30,020 --> 00:39:31,280
Pourquoi ?
327
00:39:31,760 --> 00:39:34,090
On avait r�ussi � se rejoindre...
328
00:39:35,570 --> 00:39:38,050
c'�tait un gentilhomme v�nitien...
329
00:39:38,150 --> 00:39:40,240
captif comme moi.
330
00:39:41,490 --> 00:39:44,030
C'�tait la nuit dans les jardins.
331
00:39:45,820 --> 00:39:49,450
On est venu et on
l'a attach� aux chevaux...
332
00:39:50,130 --> 00:39:54,300
qui l'ont train� jusqu'� ce
que son corps soit en charpie.
333
00:40:04,760 --> 00:40:06,610
La pri�re du soir.
334
00:40:07,900 --> 00:40:10,790
C'est � cette heure
qu'on ex�cute les condamn�s.
335
00:40:16,280 --> 00:40:17,480
Non !
336
00:40:17,880 --> 00:40:21,790
Non ! Non ! Non !
337
00:40:40,030 --> 00:40:42,870
Venez par ici, petite filoute.
338
00:40:52,660 --> 00:40:56,130
Vous venez de
l'enfer, regardez le paradis.
339
00:41:04,900 --> 00:41:07,710
Il faut pas que ces
femmes voient votre beaut�...
340
00:41:07,810 --> 00:41:10,050
votre vie serait menac�e.
341
00:41:18,120 --> 00:41:19,560
Laissez-moi !
342
00:41:20,260 --> 00:41:22,260
Non ! Laissez-moi !
343
00:41:25,060 --> 00:41:26,390
Laissez-moi !
344
00:41:26,490 --> 00:41:27,690
Non !
345
00:41:33,100 --> 00:41:34,790
Assassins !
346
00:41:35,190 --> 00:41:36,840
Assassins !
347
00:41:51,840 --> 00:41:54,370
Pourquoi m'avoir montr� cette ex�cution ?
348
00:41:54,470 --> 00:41:56,110
F�cheuse co�ncidence...
349
00:41:56,210 --> 00:41:59,590
je voulais au contraire vous
montrer le harem du haut...
350
00:41:59,720 --> 00:42:01,690
- le paradis.
- C'est faux.
351
00:42:01,800 --> 00:42:05,340
Vous vouliez me monter
mon sort si je ne vous ob�is pas.
352
00:42:05,370 --> 00:42:07,890
Ob�ir est un plaisir subtil.
353
00:42:17,180 --> 00:42:19,890
Acceptez de quitter le harem du bas...
354
00:42:19,990 --> 00:42:21,390
pour votre bien.
355
00:42:21,470 --> 00:42:22,700
Jamais !
356
00:42:23,050 --> 00:42:24,960
On ne s'enfuie pas d'ici.
357
00:42:25,100 --> 00:42:29,140
Aux portes de la ville,
il n'y a que le d�sert et la mort.
358
00:42:29,750 --> 00:42:31,800
Je la pr�f�re au roi.
359
00:42:34,600 --> 00:42:36,010
Inch' Allah !
360
00:42:48,920 --> 00:42:50,380
O� est-elle ?
361
00:43:07,510 --> 00:43:10,740
- Elle est belle !
- Trop belle !
362
00:44:09,080 --> 00:44:10,280
Viens !
363
00:44:12,020 --> 00:44:13,720
Que se passe-t-il ?
364
00:44:13,820 --> 00:44:16,800
C'est la fin du Ramadan.
Vos P�ques, si vous pr�f�rez.
365
00:44:16,960 --> 00:44:19,820
Alors le roi offre � toutes
ses femmes un divertissement...
366
00:44:19,920 --> 00:44:21,710
dans l'enceinte du palais.
367
00:44:21,850 --> 00:44:24,760
Ce roi est charmant de leur
faire prendre l'air une fois l'an.
368
00:44:24,820 --> 00:44:28,200
- Je vous conduirai moi-m�me.
- Je ne veux pas me faire remarquer.
369
00:44:28,300 --> 00:44:29,980
Vous �tes sous ma protection.
370
00:44:30,080 --> 00:44:32,840
Cette nuit, 2 femmes sont
venues me regarder dormir.
371
00:44:32,980 --> 00:44:34,450
Je sais.
372
00:44:35,020 --> 00:44:38,040
Leila A�cha, premi�re
femme du roi, et sa favorite.
373
00:44:38,140 --> 00:44:41,610
- Que me voulaient-elles ?
- Vous tuer, probablement.
374
00:44:41,790 --> 00:44:44,110
Votre beaut� leur fait peur.
375
00:44:44,250 --> 00:44:46,870
Vous n'avez pas connu
�a � la cour de France ?
376
00:44:46,970 --> 00:44:50,260
Si, mais l�-bas, j'�tais libre.
Je pouvais me d�fendre.
377
00:44:50,560 --> 00:44:53,780
Et ici, vous �tes esclave
parce que vous d�sirez l'�tre.
378
00:44:53,930 --> 00:44:55,790
Mais si vous m'�coutez...
379
00:44:55,890 --> 00:44:58,670
vous n'aurez plus rien �
craindre d'elles ni de personne.
380
00:44:58,760 --> 00:45:02,550
Et vous serez bient�t la
reine de ce pays et de ce jardin.
381
00:45:20,440 --> 00:45:23,670
Ne me fais plus attendre.
Laisse-moi te pr�senter.
382
00:45:24,450 --> 00:45:27,010
Tu es celle que
j'esp�rais, que j'attendais.
383
00:45:27,460 --> 00:45:29,960
Si tu le veux, si tu m'�coutes...
384
00:45:30,210 --> 00:45:32,370
le roi t'aimera sans te dominer...
385
00:45:32,460 --> 00:45:34,920
et toi, tu n'asserviras pas ta beaut�.
386
00:45:35,020 --> 00:45:36,520
Vous r�vez !
387
00:45:36,850 --> 00:45:38,670
Jamais en politique !
388
00:45:38,770 --> 00:45:42,300
Moulay El-Rachid a une force
�crasante, il voit clair, il voit loin...
389
00:45:42,400 --> 00:45:43,800
et sait agir vite.
390
00:45:43,920 --> 00:45:46,630
Mais c'est un �tre tr�s sociable...
391
00:45:46,890 --> 00:45:50,700
risquant l'influence d'une
cervelle fragile et mesquine.
392
00:45:51,570 --> 00:45:53,440
Si tu l'aides � se r�aliser...
393
00:45:54,000 --> 00:45:56,400
si tu disciplines
ses r�ves conqu�rants...
394
00:45:56,510 --> 00:45:59,920
il pourra acc�der au titre
de commandeur des croyants.
395
00:46:00,170 --> 00:46:01,780
Aide-moi !
396
00:46:02,110 --> 00:46:03,900
Aide-moi, je t'en supplie !
397
00:46:04,000 --> 00:46:06,680
Vous voulez donc r�gner � travers moi ?
398
00:46:06,780 --> 00:46:08,740
Je ne veux rien pour moi.
399
00:46:08,900 --> 00:46:10,980
Mais je veux tout pour lui.
400
00:46:11,340 --> 00:46:14,910
Je suis d�sol�e,
mais je ne puis vous aider.
401
00:46:15,280 --> 00:46:17,210
J'aime le Rescator.
402
00:46:17,250 --> 00:46:18,930
Qui sait ?
403
00:46:19,230 --> 00:46:21,730
Demain, peut-�tre ?
404
00:46:21,870 --> 00:46:22,950
Non !
405
00:46:23,050 --> 00:46:26,710
Vous connaissez le vieux proverbe
arabe "il ne faut jamais dire fontaine...
406
00:46:26,810 --> 00:46:29,380
- je ne boirai pas de ton eau".
- Vous le connaissez ?
407
00:46:29,580 --> 00:46:32,180
Il n'est ni vieux,
ni un proverbe, ni arabe.
408
00:46:32,230 --> 00:46:35,830
C'est de Jean de La Fontaine,
po�te fran�ais et de mes amis.
409
00:46:35,930 --> 00:46:37,600
- Ah !
- Parfaitement !
410
00:46:37,700 --> 00:46:39,430
Vous lisez trop et trop vite...
411
00:46:39,530 --> 00:46:42,510
vous finirez par
confondre la Bible et le Coran.
412
00:47:57,460 --> 00:47:59,080
Je te salue, Seigneur !
413
00:47:59,750 --> 00:48:02,930
- Comment te portes-tu ?
- Mieux que toi, chien !
414
00:48:03,030 --> 00:48:06,550
L'heure est venue de
payer toutes tes insolences.
415
00:48:06,650 --> 00:48:08,160
C'est bien, Seigneur !
416
00:48:08,260 --> 00:48:11,560
J'esp�rais que t'avoir fait mettre
en croix sur les murs de ma ville...
417
00:48:11,580 --> 00:48:13,560
aurait rabattu ta superbe !
418
00:48:13,660 --> 00:48:16,290
Demander justice
n'est pas insolent, Seigneur.
419
00:48:16,410 --> 00:48:18,320
Il ne me plait pas de te voir p�rir...
420
00:48:18,410 --> 00:48:21,130
je te donne encore une derni�re chance.
421
00:48:21,280 --> 00:48:25,370
Abjure ta religion, deviens
musulman, et je te fais gr�ce !
422
00:48:25,470 --> 00:48:27,310
C'est impossible, Seigneur !
423
00:48:27,540 --> 00:48:30,320
Ma foi est dans mon
c�ur, je ne peux l'en arracher.
424
00:48:30,420 --> 00:48:32,130
Alors, tu vas mourir.
425
00:48:32,460 --> 00:48:33,900
Oui, Seigneur.
426
00:50:00,450 --> 00:50:02,460
Pourquoi ce tigre ne veut-il pas de toi ?
427
00:50:02,470 --> 00:50:04,530
Il faut lui demander, Seigneur.
428
00:50:04,630 --> 00:50:08,010
Plut�t � toi, sorcier de chr�tien !
Tu as un secret !
429
00:50:08,650 --> 00:50:09,650
Allez !
430
00:50:09,750 --> 00:50:12,270
Donne-moi ce secret, et je te fais gr�ce.
431
00:50:12,910 --> 00:50:16,820
Donne-moi d'abord la vie,
et je te dirai mon secret apr�s.
432
00:50:17,260 --> 00:50:18,320
Soit !
433
00:50:18,400 --> 00:50:21,220
Tu as ma parole.
Approche !
434
00:50:22,060 --> 00:50:23,600
En plus, Seigneur...
435
00:50:23,940 --> 00:50:26,540
promet-moi de laisser venir
ici les chevaliers de Malte...
436
00:50:26,560 --> 00:50:28,300
pour qu'ils rach�tent
les esclaves chr�tiens.
437
00:50:28,320 --> 00:50:29,840
C'est une insulte !
438
00:50:30,190 --> 00:50:32,710
Alors, je vais mourir avec mon secret.
439
00:50:34,160 --> 00:50:37,150
- Viens ici !
- Bien, Seigneur !
440
00:50:43,500 --> 00:50:45,540
Cela va-t-il mieux, Seigneur ?
441
00:50:47,260 --> 00:50:48,910
Et ton secret ?
442
00:50:50,350 --> 00:50:52,190
Il est simple.
443
00:50:53,990 --> 00:50:55,610
Assied-toi !
444
00:50:57,740 --> 00:50:59,340
Sais-tu, Seigneur...
445
00:50:59,440 --> 00:51:02,330
que c'est souvent
moi qui nourrit les fauves ?
446
00:51:02,570 --> 00:51:05,220
Hier, sachant que
je serais mang� aujourd'hui...
447
00:51:05,320 --> 00:51:07,280
je les ai gav�s jusqu'� la gueule...
448
00:51:07,380 --> 00:51:10,410
de sorte qu'ils sont
repus et que la chair fra�che...
449
00:51:10,510 --> 00:51:12,010
leur donne la naus�e.
450
00:51:12,060 --> 00:51:15,500
Ainsi, tu avoues devant mon
peuple que tu t'es moqu� de moi !
451
00:51:18,160 --> 00:51:20,400
Tu ne peux pas me tuer, Seigneur...
452
00:51:20,500 --> 00:51:22,640
le roi n'a qu'une seule parole.
453
00:51:23,040 --> 00:51:25,340
Je t'aime bien, Colin Paturel.
454
00:51:27,540 --> 00:51:29,510
Moi aussi, Seigneur !
455
00:51:30,830 --> 00:51:32,960
Ton pire d�faut, c'est ton arrogance...
456
00:51:33,060 --> 00:51:35,390
ta pr�tention d'�tre plus grand que moi.
457
00:51:35,500 --> 00:51:38,000
Le seul moyen de rem�dier � �a...
458
00:51:38,090 --> 00:51:40,040
est de me couper la t�te.
459
00:51:42,100 --> 00:51:45,530
Cette fois, tu as d�pass� la mesure !
460
00:51:45,950 --> 00:51:48,730
Aussi, vais-je adopter ta solution !
461
00:51:57,340 --> 00:51:59,620
- Non !
- Qui a os� ?
462
00:52:06,970 --> 00:52:08,770
Voile ta face.
463
00:52:17,410 --> 00:52:19,590
Tu m'avais cach� cela !
464
00:52:19,740 --> 00:52:22,930
Je voulais vous
en faire la surprise, Seigneur.
465
00:52:31,500 --> 00:52:32,920
Elle est belle !
466
00:52:37,210 --> 00:52:39,120
Tr�s belle !
467
00:52:41,270 --> 00:52:42,990
Colin Paturel !
468
00:52:44,210 --> 00:52:46,800
Cette femme t'a sauv� la vie !
469
00:53:10,350 --> 00:53:14,350
Madame, vous savez
ce que signifie la bague ?
470
00:53:14,800 --> 00:53:17,450
Que je vais b�n�ficier
des faveurs du roi ?
471
00:53:17,710 --> 00:53:19,270
Compliments !
472
00:53:19,370 --> 00:53:21,230
Je n'ai plus le choix.
473
00:53:21,720 --> 00:53:23,910
Vous avez admirablement man�uvr�.
474
00:53:24,030 --> 00:53:26,900
- Vous avez gagn� !
- Oui.
475
00:53:27,310 --> 00:53:30,940
Il ne vous reste plus qu'� me
suivre dans le harem du haut.
476
00:53:56,450 --> 00:54:00,430
C'est ici que les favorites
du roi l'attendent chaque soir.
477
00:54:17,160 --> 00:54:20,320
- Je te trouve bien calme.
- Devrais-je trembler ?
478
00:54:20,420 --> 00:54:22,210
Pourquoi as-tu cri� ?
479
00:54:22,320 --> 00:54:24,570
Je n'aime pas voir tuer les innocents.
480
00:54:24,690 --> 00:54:28,800
Tu savais le risque
d'attirer l'attention du roi sur toi.
481
00:54:29,130 --> 00:54:31,570
C'est ce que vous vouliez ?
482
00:54:31,770 --> 00:54:33,900
Et comme t�t ou tard, il m'aurait vue...
483
00:54:34,000 --> 00:54:37,920
Je croyais que tu pr�f�rais
que ce fut le plus tard possible.
484
00:54:38,220 --> 00:54:41,360
Je commence � me
ranger � votre philosophie.
485
00:54:41,490 --> 00:54:44,430
La vie n'est qu'un passage, non ?
486
00:54:47,100 --> 00:54:50,130
Tu n'as pas l'intention
de mettre fin � tes jours ?
487
00:54:53,150 --> 00:54:56,120
Comment tu me
pr�pares un tour � ta mani�re ?
488
00:54:56,410 --> 00:54:59,200
Je suis s�par�e
� jamais de l'homme que j'aime...
489
00:54:59,400 --> 00:55:02,100
et je n'ai nulle
envie de jouer des tours.
490
00:55:02,630 --> 00:55:06,080
- Tu es r�sign�e ?
- Je ne l'ai jamais �t�.
491
00:55:06,620 --> 00:55:08,960
Je n'aime pas ce qui se pr�pare.
492
00:55:09,680 --> 00:55:11,380
Moi non plus.
493
00:55:12,050 --> 00:55:15,060
Mais vous ne pouvez rien
faire pour reculer cette entrevue.
494
00:55:16,390 --> 00:55:17,480
Rien !
495
00:55:17,580 --> 00:55:19,830
Alors, inch� Allah !
496
00:55:57,090 --> 00:55:59,410
Tel serait donc mon sort !
497
00:55:59,650 --> 00:56:03,780
Attendre toute la journ�e
dans les disputes de ces femelles...
498
00:56:03,880 --> 00:56:05,620
le bon plaisir du roi.
499
00:56:05,720 --> 00:56:08,860
Cet espoir les
fait vivre, elles l'aiment.
500
00:56:08,970 --> 00:56:10,950
Moi pas !
O� allons-nous ?
501
00:56:11,090 --> 00:56:12,840
Vous semblez � bout de nerfs.
502
00:56:12,940 --> 00:56:16,300
M�me pas !
Je suis calme et d�termin�e.
503
00:56:23,930 --> 00:56:26,400
Les appartements du roi !
504
00:56:28,540 --> 00:56:30,850
Et maintenant, il ne tient qu'� toi...
505
00:56:30,990 --> 00:56:33,910
d'�chapper � jamais aux 2 harems...
506
00:56:34,230 --> 00:56:36,760
et de devenir la reine de ce pays.
507
00:57:03,770 --> 00:57:05,380
Tu es belle !
508
00:57:09,270 --> 00:57:10,850
Tr�s belle !
509
00:57:12,470 --> 00:57:14,930
Louis XIV le Grand t'a d�sir�.
510
00:57:16,650 --> 00:57:19,660
- Pourquoi avoir refus� ?
- Je ne l'aimais pas.
511
00:57:19,950 --> 00:57:22,900
- La belle affaire ! Et lui ?
- Il m'aimait, je crois.
512
00:57:23,000 --> 00:57:24,700
C'est lui seul qui compte !
513
00:57:24,860 --> 00:57:27,430
En France, selon les esprits �clair�s...
514
00:57:27,530 --> 00:57:30,270
pour aimer vraiment, il faut �tre 2.
515
00:57:33,640 --> 00:57:35,320
Absurde !
516
00:57:35,730 --> 00:57:38,870
Peut-�tre ne
savez-vous pas vous faire aimer ?
517
00:57:39,480 --> 00:57:42,000
Pourquoi le roi de
France ne t'a pas forc�e ?
518
00:57:42,210 --> 00:57:44,950
Il avait trop d'orgueil,
il n'aurait eu que mon corps.
519
00:57:45,050 --> 00:57:46,570
Quoi d'autre � prendre ?
520
00:57:46,630 --> 00:57:48,540
Mon c�ur, mon �me.
521
00:57:48,650 --> 00:57:50,970
Ici, les femmes n'ont pas d'�me.
522
00:57:51,060 --> 00:57:54,860
C'est ce que l'ambassadeur
du chah de Perse m'avait dit.
523
00:57:54,960 --> 00:57:58,360
- Pourquoi avoir voulu le tuer ?
- Il voulait me violer.
524
00:57:58,490 --> 00:58:01,750
- A-t-il r�ussi ?
- On m'a d�livr�e � temps.
525
00:58:01,840 --> 00:58:04,900
Ici, personne ne te d�livrera.
526
00:58:06,860 --> 00:58:08,370
Mais ici...
527
00:58:10,000 --> 00:58:14,060
il n'y a personne pour
me violer, n'est-ce pas ?
528
00:58:15,750 --> 00:58:17,430
N'est-ce pas ?
529
00:59:00,200 --> 00:59:04,230
Est-ce un jeu fran�ais
pour se faire plus d�sirer ?
530
00:59:09,560 --> 00:59:12,460
Je ne serai jamais � vous !
531
00:59:13,140 --> 00:59:14,600
Tu m'amuses peu !
532
00:59:15,820 --> 00:59:18,560
Les femmes n'ont
pas le droit de se suicider !
533
01:00:05,770 --> 01:00:07,140
Osman !
534
01:00:13,290 --> 01:00:15,000
Charge-toi de cette femme.
535
01:00:16,240 --> 01:00:19,600
Elle a os� offenser
le commandeur des croyants.
536
01:00:46,330 --> 01:00:48,020
Arr�tez !
537
01:00:56,250 --> 01:00:58,280
Le roi consent dans sa cl�mence...
538
01:00:58,380 --> 01:01:00,620
� te pardonner ton acte insens�...
539
01:01:00,730 --> 01:01:02,810
si tu jures de te soumettre � lui...
540
01:01:02,910 --> 01:01:05,180
et si tu embrasses sa religion d'Allah.
541
01:01:08,060 --> 01:01:10,960
Fais ce que je te dis,
c'est ton ultime chance.
542
01:01:11,090 --> 01:01:14,150
Abjure ! Sauve ta vie !
543
01:01:14,250 --> 01:01:17,620
- Abjure !
- Non !
544
01:01:48,020 --> 01:01:51,040
Qu'en avez-vous fait,
vous qui vous disiez son ami ?
545
01:01:56,660 --> 01:01:58,260
Qu'en as-tu fait ?
546
01:02:26,970 --> 01:02:30,250
Vous avez �t� tr�s courageuse.
547
01:02:35,930 --> 01:02:37,750
Ma d�termination � mourir...
548
01:02:37,850 --> 01:02:39,460
�tait telle...
549
01:02:39,760 --> 01:02:42,720
que j'ai � peine
senti les morsures du fouet.
550
01:02:43,340 --> 01:02:45,110
Vaniteuse...
551
01:02:45,900 --> 01:02:47,770
j'avais fait impr�gner le fouet...
552
01:02:47,870 --> 01:02:49,820
d'un narcotique tr�s puissant.
553
01:02:50,360 --> 01:02:53,600
Plus on te frappait,
moins tu sentais la douleur.
554
01:02:53,690 --> 01:02:55,130
Ah ?
555
01:02:56,810 --> 01:02:58,820
Regarde ton corps...
556
01:02:59,490 --> 01:03:01,320
il est intact.
557
01:03:04,340 --> 01:03:05,710
Et comment ?
558
01:03:05,810 --> 01:03:08,530
Je n'ai pas dit au
roi que tu pr�f�rais mourir...
559
01:03:08,630 --> 01:03:10,650
mais que tu te soumettais.
560
01:03:11,070 --> 01:03:13,860
Tu as encore le temps de devenir sens�e.
561
01:03:13,990 --> 01:03:16,610
Je ne te repr�senterai au
roi qu'� la prochaine lune.
562
01:03:16,710 --> 01:03:19,070
Vous n'avez pas compris
que je ne c�derai jamais ?
563
01:03:19,170 --> 01:03:20,570
Mais si !
564
01:03:21,470 --> 01:03:22,880
Seulement...
565
01:03:23,010 --> 01:03:26,290
tu vas m�diter sur
le destin que tu t'es choisi.
566
01:03:26,900 --> 01:03:29,790
Il te reste 12 jours...
567
01:03:30,110 --> 01:03:33,150
pour te pr�parer � ton prochain supplice.
568
01:03:53,300 --> 01:03:55,110
Place � la garde du roi !
569
01:03:55,210 --> 01:03:56,960
Place � la garde du roi !
570
01:03:57,060 --> 01:03:58,770
Place � la garde du roi !
571
01:04:01,430 --> 01:04:03,010
Arri�re !
572
01:04:05,040 --> 01:04:06,590
Arri�re !
573
01:04:08,570 --> 01:04:09,980
Arri�re !
574
01:04:24,310 --> 01:04:25,950
C'est de l'or le plus pur...
575
01:04:26,050 --> 01:04:29,670
entre les pi�ces et les lingots,
il y en a pour 3 millions de sequins.
576
01:04:29,740 --> 01:04:31,690
3 millions ?
577
01:04:33,110 --> 01:04:35,000
O� as-tu vol� cela ?
578
01:04:38,240 --> 01:04:40,560
Parle, ou je te fais torturer !
579
01:04:40,660 --> 01:04:42,410
Un instant, Seigneur !
580
01:04:47,240 --> 01:04:48,800
Ouvre la bouche !
581
01:04:50,000 --> 01:04:53,790
Cet homme a eu la langue
coup�e, il y a fort longtemps.
582
01:04:53,940 --> 01:04:57,720
S'il est muet, en revanche,
il n'est ni sourd ni aveugle.
583
01:04:57,820 --> 01:05:00,050
O� as-tu vol� cet or ?
584
01:05:01,080 --> 01:05:03,020
On te l'a donn� ?
585
01:05:03,930 --> 01:05:08,160
- Tu te moques de nous !
- L'endroit o� tu l'as eu est loin ?
586
01:05:08,640 --> 01:05:10,130
2 heures ?
587
01:05:10,340 --> 01:05:13,160
2 jours ? 2 jours de cheval ?
588
01:05:13,810 --> 01:05:16,320
Il reste beaucoup d'or � cet endroit ?
589
01:05:20,940 --> 01:05:22,340
Place au roi !
590
01:05:23,230 --> 01:05:24,640
Place au roi !
591
01:05:25,050 --> 01:05:26,470
Place au roi !
592
01:05:28,200 --> 01:05:31,490
- C'est pas une promenade de sant�.
- Non !
593
01:05:31,720 --> 01:05:34,470
Ils sont partis avec la provision d'eau.
594
01:05:36,490 --> 01:05:38,620
Alors, c'est cette nuit ?
595
01:05:39,520 --> 01:05:42,080
Vateville, essaie de
trouver un 3�me cheval...
596
01:05:42,180 --> 01:05:43,630
pour elle.
597
01:07:38,290 --> 01:07:40,020
Tu as trouv� !
598
01:07:40,480 --> 01:07:43,410
Le roi et Osman Ferradji sont absents.
599
01:07:43,510 --> 01:07:45,890
C'est l'occasion r�v�e.
600
01:09:37,070 --> 01:09:40,180
Aucun homme n'est
jamais ressorti vivant du harem.
601
01:09:40,280 --> 01:09:41,980
Cette fois tu vas mourir !
602
01:09:42,660 --> 01:09:45,390
Je te croyais intelligente, Leila A�cha.
603
01:09:45,680 --> 01:09:49,330
Si tu tues cette femme, tu mourras aussi.
604
01:09:49,880 --> 01:09:52,460
Tandis que si tu
l'aides � s'�vader avec moi...
605
01:09:52,570 --> 01:09:55,650
je porterai seul la
responsabilit� de sa disparition...
606
01:09:56,100 --> 01:09:57,300
et toi...
607
01:09:57,570 --> 01:10:00,380
tu seras d�barrass�e d'elle.
608
01:10:24,840 --> 01:10:28,850
- Aucun garde.
- Leila A�cha a tenu parole. - Esp�rons-le.
609
01:11:07,310 --> 01:11:08,600
Merci !
610
01:11:08,980 --> 01:11:11,030
Vous m'avez sauv� la vie.
611
01:11:36,360 --> 01:11:37,660
Et alors ?
612
01:13:02,520 --> 01:13:04,360
Tu es bien Moulay El-Rachid...
613
01:13:04,460 --> 01:13:06,810
roi du Mikenez et
commandeur des croyants ?
614
01:13:06,900 --> 01:13:09,420
Oui, et toi, qui es-tu ?
615
01:13:09,980 --> 01:13:12,130
C'est le Rescator.
616
01:13:15,950 --> 01:13:18,610
- Je vous attendais.
- O� est l'or ?
617
01:13:23,900 --> 01:13:27,060
- Ici !
- Tu te moques de moi ?
618
01:13:27,140 --> 01:13:28,940
Tout vient de l�.
619
01:13:34,230 --> 01:13:36,800
De l'or, �a ? Du plomb !
620
01:13:36,900 --> 01:13:38,570
Un instant.
621
01:13:57,300 --> 01:13:59,340
Une livre d'or pur...
622
01:14:00,050 --> 01:14:01,900
et 50 000 sequins.
623
01:14:03,770 --> 01:14:05,930
Il a des pouvoirs surnaturels.
624
01:14:06,030 --> 01:14:08,230
Non, ceux que donne la science.
625
01:14:08,310 --> 01:14:11,120
Il connait le secret
de la pierre philosophale.
626
01:14:12,680 --> 01:14:14,730
Je veux ce secret !
627
01:14:20,570 --> 01:14:23,670
- A une condition.
- On ne marchande pas avec moi !
628
01:14:24,110 --> 01:14:26,349
Si tu acceptes, je te
livre le secret de l'or...
629
01:14:26,390 --> 01:14:28,960
et tu seras l'�gal
des plus grands de ce monde.
630
01:14:29,110 --> 01:14:31,730
Si tu refuses, tu peux
me tuer, tu ne sauras rien.
631
01:14:32,790 --> 01:14:35,260
Je sais ce qu'il veut, Seigneur.
632
01:14:35,740 --> 01:14:38,010
Il veut une femme.
633
01:14:38,110 --> 01:14:39,510
Une femme ?
634
01:14:39,630 --> 01:14:41,120
Ma femme.
635
01:14:41,220 --> 01:14:44,050
Tu la d�tiens captive
dans ton harem de Mikenez.
636
01:14:45,670 --> 01:14:49,710
Une seule femme peut
rendre fou un homme tel que toi...
637
01:14:49,810 --> 01:14:52,170
la seule qui ait os� me r�sister.
638
01:14:52,270 --> 01:14:53,670
Ang�lique !
639
01:15:02,000 --> 01:15:04,700
Acceptes-tu le march� ?
640
01:15:22,870 --> 01:15:26,060
- Des gens !
- Personne !
641
01:15:26,160 --> 01:15:29,660
Je vais voir, on
ne sait jamais. Restez l� !
642
01:16:01,920 --> 01:16:03,670
On est encore loin de la mer ?
643
01:16:03,770 --> 01:16:07,060
2 jours et 2 nuits, si nous
trouvons encore un point d'eau.
644
01:16:08,720 --> 01:16:11,760
- Nous y arriverons.
- Si les chevaux tiennent.
645
01:16:11,960 --> 01:16:14,180
On aurait d� prendre des chameaux.
646
01:16:14,360 --> 01:16:16,646
Ils sont trop lents,
ils nous auraient rattrap�s.
647
01:16:16,740 --> 01:16:18,840
Tandis que l�, nous sommes sauv�s, hein ?
648
01:16:18,980 --> 01:16:21,660
Monsieur le comte de Vateville...
649
01:16:22,510 --> 01:16:24,653
il est triste
de voir que 5 ans d'esclavage...
650
01:16:24,710 --> 01:16:26,740
vous ont fait perdre courage et dignit�.
651
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
- Pour qui te prends-tu ?
- Pour ton p�re !
652
01:16:30,340 --> 01:16:32,580
En France, si nous y parvenons...
653
01:16:32,680 --> 01:16:36,100
tu redeviendras un
seigneur, et moi un paysan.
654
01:16:36,290 --> 01:16:38,000
En attendant...
655
01:16:38,200 --> 01:16:40,290
remplis les outres !
656
01:16:44,520 --> 01:16:47,440
Le plus dur, ce sera la montagne.
657
01:16:50,470 --> 01:16:52,080
Et apr�s ?
658
01:17:27,460 --> 01:17:31,680
Pardon. Prenez un peu de
sel, �a fixe l'eau dans le corps.
659
01:17:47,820 --> 01:17:49,190
Colin !
660
01:17:49,490 --> 01:17:53,030
- Excuse-moi pour hier soir.
- De rien !
661
01:18:46,870 --> 01:18:48,360
Seigneur !
662
01:18:48,550 --> 01:18:50,590
Colin Paturel et la fran�aise...
663
01:18:50,690 --> 01:18:53,100
ont profit� de
votre absence pour s'enfuir.
664
01:18:53,200 --> 01:18:56,180
- Quoi ?
- J'ai puni les premiers coupables.
665
01:18:56,360 --> 01:19:00,050
Mais prend ma vie, Seigneur,
car moi seul �tait responsable.
666
01:19:00,150 --> 01:19:01,920
Le Rescator m'a livr� son secret...
667
01:19:02,020 --> 01:19:05,390
je dois tenir ma parole
de lui rendre sa femme.
668
01:19:05,490 --> 01:19:07,080
Il y a un cas de justice.
669
01:19:07,180 --> 01:19:10,210
Par ta faute, l'honneur
de ton roi est compromis.
670
01:20:01,870 --> 01:20:05,000
Arr�te ! Arr�te, Seigneur !
671
01:20:09,040 --> 01:20:11,800
Arr�te ! Arr�te, Seigneur !
672
01:20:14,250 --> 01:20:17,460
Je t'en prie, Seigneur, arr�te !
673
01:20:34,240 --> 01:20:36,040
C'�tait �crit.
674
01:20:36,750 --> 01:20:38,450
C'�tait �crit.
675
01:20:43,700 --> 01:20:45,910
Mon pays est immense...
676
01:20:46,300 --> 01:20:48,600
mais j'y retrouverai ta femme.
677
01:20:53,460 --> 01:20:55,440
Par ordre du roi...
678
01:20:58,330 --> 01:20:59,800
en avant !
679
01:22:10,970 --> 01:22:14,880
C'est trop large pour un
cheval, il ne passera jamais.
680
01:22:18,040 --> 01:22:20,460
Celui-l� est le moins ombrageux...
681
01:22:20,560 --> 01:22:22,910
je vais essayer de le faire passer.
682
01:22:43,360 --> 01:22:44,870
Viens !
683
01:22:57,100 --> 01:22:59,170
Et maintenant, les autres chevaux !
684
01:22:59,270 --> 01:23:01,560
Et demain, � midi...
685
01:23:02,550 --> 01:23:04,650
nous aurons atteint la mer.
686
01:23:04,790 --> 01:23:07,740
Une barque � voile nous y attendra.
687
01:23:11,550 --> 01:23:14,460
- Tu es s�r de tes complicit�s ?
- J'esp�re.
688
01:23:14,560 --> 01:23:17,160
Je passe les autres
chevaux et je pars en �claireur.
689
01:23:17,360 --> 01:23:20,560
En cas d'embuscade,
je tirerai en l'air pour vous pr�venir.
690
01:23:20,660 --> 01:23:23,670
Non, j'y vais, tu es mieux
arm� que moi pour la sauver.
691
01:23:23,770 --> 01:23:26,010
Et vous, vous �tes perdu !
692
01:23:27,900 --> 01:23:31,200
Aucun Vateville
n'est jamais mort dans son lit.
693
01:23:31,370 --> 01:23:34,670
Adieu, Madame, ou alors, � Versailles !
694
01:23:48,480 --> 01:23:50,320
Ah, Versailles !
695
01:23:51,240 --> 01:23:53,260
�a doit �tre beau !
696
01:23:54,120 --> 01:23:57,930
Moi, de la France, je ne
connais que la mer o� j'ai navigu�...
697
01:23:58,030 --> 01:24:01,420
et ma ville natale, Saint-Val�ry-en-Caux.
698
01:24:01,710 --> 01:24:03,700
Devant, la mer.
699
01:24:03,800 --> 01:24:05,680
Au milieu, la ville et son port.
700
01:24:05,780 --> 01:24:09,760
Et derri�re, toute la
Normandie, verte, verte !
701
01:24:09,930 --> 01:24:12,770
Ah, c'est pas pel� comme l'Afrique !
702
01:24:15,150 --> 01:24:17,210
Depuis que je vous connais...
703
01:24:17,750 --> 01:24:20,320
je regrette de n'�tre qu'un paysan marin.
704
01:24:20,600 --> 01:24:22,070
Pourquoi ?
705
01:24:22,380 --> 01:24:24,290
Je voulais vous dire...
706
01:24:25,440 --> 01:24:27,260
que si nous sommes pris...
707
01:24:27,360 --> 01:24:29,880
sachant les
supplices qui vous attendent...
708
01:24:30,020 --> 01:24:32,710
je ne vous laisserai pas prendre vivante.
709
01:24:33,390 --> 01:24:36,370
Je vous ai pas
dit �a pour vous effrayer...
710
01:24:37,720 --> 01:24:40,020
mais parce que je vous aime.
711
01:24:41,770 --> 01:24:43,330
Vous m'aimez ?
712
01:24:43,440 --> 01:24:46,420
Sans espoir, car si nous
sommes pris, nous mourons.
713
01:24:47,220 --> 01:24:49,050
Si nous sommes libres...
714
01:24:49,650 --> 01:24:52,350
je ne suis qu'un paysan.
715
01:25:16,690 --> 01:25:18,100
Sauv�s !
716
01:26:13,690 --> 01:26:15,890
- Mort ?
- Oui...
717
01:26:16,890 --> 01:26:18,770
mais d'�puisement.
718
01:26:18,840 --> 01:26:20,530
Non, Colin.
719
01:26:20,610 --> 01:26:23,020
Ce sont les
soldats du roi qui l'ont tu�...
720
01:26:23,120 --> 01:26:25,380
et vous le savez tr�s bien.
721
01:26:46,370 --> 01:26:48,870
Pour nous, ce
sera la prochaine embuscade.
722
01:26:56,150 --> 01:26:57,920
Et la barque ?
723
01:26:58,670 --> 01:27:02,630
Elle doit rester cach�e derri�re
les rochers jusqu'� notre arriv�e.
724
01:27:02,730 --> 01:27:04,990
Alors, tentons notre chance !
725
01:28:17,150 --> 01:28:18,550
Regardez !
726
01:28:37,780 --> 01:28:39,710
Tenez votre promesse.
727
01:28:40,830 --> 01:28:42,390
Tuez-moi !
728
01:28:45,420 --> 01:28:48,400
Je ne veux pas retomber
entre les mains du roi.
729
01:28:49,000 --> 01:28:50,680
Tuez-moi !
730
01:28:52,340 --> 01:28:53,650
Non.
731
01:29:04,290 --> 01:29:05,940
Tirez !
732
01:29:14,460 --> 01:29:16,130
Tirez !
733
01:29:19,140 --> 01:29:20,930
Tirez !
734
01:29:55,440 --> 01:29:56,900
Non !
735
01:29:57,190 --> 01:29:58,780
Non !
736
01:29:58,970 --> 01:30:00,460
Non !
737
01:30:17,850 --> 01:30:19,850
Tu es libre.
54439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
