Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,000 --> 00:01:05,850
Sorry...
-Het geeft niet.
2
00:01:06,060 --> 00:01:09,477
Oké, wat wil je weten?
3
00:01:11,400 --> 00:01:13,667
Momentje, hij neemt niet op.
4
00:01:17,004 --> 00:01:18,404
Zo...
5
00:01:19,390 --> 00:01:22,927
De wijze waar jij het ongeluk
van de zoon beschrijft,
6
00:01:23,052 --> 00:01:26,257
is zwaar om het te lezen,
want het is jouw leven.
7
00:01:26,382 --> 00:01:29,016
Kan je alleen
vanuit eigen ervaring schrijven?
8
00:01:37,139 --> 00:01:38,919
Kom, spring...
9
00:01:41,631 --> 00:01:43,411
Spring erin, kom op.
10
00:01:47,890 --> 00:01:53,675
...dat vond ik een goed verhaal
en daarom sta je in het boek.
11
00:01:53,800 --> 00:01:55,990
Niet meer dan dat.
Je staat erin.
12
00:01:56,490 --> 00:01:58,357
En ik ken je niet.
13
00:01:58,710 --> 00:02:04,050
Ik vind je wel echt leuk.
-Dan moet je me toch eerst zien.
14
00:02:04,175 --> 00:02:06,975
Ik ben echt, zit nu voor je.
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,960
Inderdaad.
16
00:02:09,210 --> 00:02:13,490
Dus om iets te verzinnen,
heb je iets echts nodig.
17
00:02:13,620 --> 00:02:16,738
Je zegt dat je boeken
waarheid en fictie mixen.
18
00:02:16,863 --> 00:02:19,180
Wij willen dan weten wat wat is.
19
00:02:19,360 --> 00:02:21,460
Is dat jouw doel.
-Wat?
20
00:02:25,580 --> 00:02:27,260
Oké, eruit.
21
00:02:31,771 --> 00:02:33,171
Goed, kom...
22
00:02:34,146 --> 00:02:36,296
We gaan je afdrogen.
Je bent schoon.
23
00:02:36,450 --> 00:02:37,950
Niet meer vies.
24
00:02:44,360 --> 00:02:46,261
Waar wil jij over schrijven?
25
00:02:46,700 --> 00:02:49,370
Mijn man Samuel is boven aan het werk.
26
00:02:53,760 --> 00:02:57,060
Wat interesseert je?
Waar wind je je echt over op?
27
00:02:57,240 --> 00:03:01,797
Vergeet je proefschrift en studie.
-Ik wil geen schrijver worden.
28
00:03:02,480 --> 00:03:05,575
Je hoeft niet te schrijven,
praat zoals nu.
29
00:03:05,700 --> 00:03:11,361
Je wil niet op mijn vragen ingaan.
-Jawel, maar we kunnen ook praten.
30
00:03:11,720 --> 00:03:17,820
Laten we om en om een vraag stellen,
als in een normaal gesprek.
31
00:03:18,900 --> 00:03:23,767
Ben je echt geïnteresseerd...
-...in wat jij leuk vindt? Natuurlijk.
32
00:03:24,175 --> 00:03:26,909
Ik zit hier de hele dag alleen te werken.
33
00:03:27,034 --> 00:03:30,330
Jij komt me opzoeken,
natuurlijk vind ik dat leuk.
34
00:03:33,040 --> 00:03:34,510
Ik loop hard.
35
00:03:34,710 --> 00:03:37,105
Dat vind ik hartstikke leuk.
36
00:03:37,230 --> 00:03:40,355
Daar wordt ik high van,
alsof ik drugs gebruik.
37
00:03:40,860 --> 00:03:43,105
Wat weet jij van drugs?
-Veel.
38
00:03:43,230 --> 00:03:45,230
Dat is dan de volgende vraag.
39
00:03:45,537 --> 00:03:47,137
Nogal een onderwerp...
40
00:03:47,940 --> 00:03:51,340
Hopelijk schrijf je niet alles op.
-Zeker niet.
41
00:04:00,250 --> 00:04:04,415
Ik zei toch:
we hadden dit in Grenoble moeten doen.
42
00:04:04,540 --> 00:04:07,275
Maakt niet uit.
Dan schrijf ik het wel op.
43
00:04:07,400 --> 00:04:11,300
Maar ik heb veel vragen.
Heb je daar wel tijd voor?
44
00:04:11,430 --> 00:04:15,370
Maak je geen zorgen over de tijd.
Tijd is het probleem niet.
45
00:04:15,620 --> 00:04:20,580
Fijn, ik wil het over storytelling hebben.
-Ik hou niet van sport.
46
00:04:20,726 --> 00:04:25,226
Dat vooropgesteld.
Wandelen, ja. Hard lopen, nee.
47
00:04:25,819 --> 00:04:27,819
Oké, ik snap het.
48
00:04:40,591 --> 00:04:44,491
Dit gaat zo niet.
-Nee, het is moeilijk.
49
00:04:44,616 --> 00:04:47,016
We kunnen maar beter stoppen.
50
00:04:50,250 --> 00:04:53,517
Ik ben binnenkort in Grenoble,
dan bel ik je. Oké?
51
00:05:00,481 --> 00:05:02,161
Sorry, hiervoor.
52
00:05:04,474 --> 00:05:05,874
Oké, dag.
-Dag.
53
00:05:05,999 --> 00:05:07,999
Tot snel.
-Ja, zeker.
54
00:07:01,781 --> 00:07:03,309
Voorzichtig...
55
00:07:41,192 --> 00:07:42,592
Papa...
56
00:07:43,492 --> 00:07:44,892
Mama.
57
00:07:49,720 --> 00:07:51,320
Mama, kom snel.
58
00:08:38,216 --> 00:08:42,235
Ik weet het niet.
Ik heb hem niet verplaatst of aangeraakt.
59
00:08:43,060 --> 00:08:45,560
Hij ademt niet, daarom bel ik.
60
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
Kom alstublieft.
Ik kan niet alle vragen beantwoorden.
61
00:08:53,560 --> 00:08:56,559
Nee, hij beweegt niet.
Kom alstublieft.
62
00:09:05,760 --> 00:09:07,319
...Samuel Maleski,
63
00:09:07,460 --> 00:09:10,099
is dood aangetroffen bij zijn chalet...
64
00:09:42,240 --> 00:09:43,939
En nu draaien.
65
00:09:47,400 --> 00:09:49,079
Totaalbeeld...
66
00:09:49,800 --> 00:09:51,279
Close-up.
67
00:09:53,760 --> 00:09:58,479
Ik dicteer de eerste ideeën,
schrijf ze vóór de conclusie op.
68
00:09:58,740 --> 00:10:02,139
De gelijkaardige schaafwonden
op handen en armen...
69
00:10:02,264 --> 00:10:05,795
duiden op één of twee
meter doorglijden na de inslag,
70
00:10:05,920 --> 00:10:09,120
voordat het zijn liggende
eindpositie bereikte.
71
00:10:09,600 --> 00:10:13,475
Een hoofdwond op de linkerslaap,
mede oorzaak van het fatale hersenletsel,
72
00:10:13,600 --> 00:10:20,019
duidt op een botsing met een stomp
voorwerp of een harde klap op het hoofd.
73
00:10:20,960 --> 00:10:24,475
De plek van de wond
klopt niet met de vindplek,
74
00:10:24,600 --> 00:10:28,467
de inslag vond dus plaats
voor het lichaam de grond raakte.
75
00:10:30,040 --> 00:10:35,815
We kunnen dus niet bepalen of de hoofdwond
het gevolg is van een botsing of een klap.
76
00:10:35,940 --> 00:10:40,874
Op dit moment kunnen we betrokkenheid
van derden officieel niet uitsluiten.
77
00:10:42,480 --> 00:10:44,279
Dan het gebruikelijke.
78
00:10:44,580 --> 00:10:46,819
Doodsoorzaak: hoofdletsel.
79
00:10:46,944 --> 00:10:51,359
Forensische oorzaak:
toevallig en/of opzettelijk.
80
00:10:51,820 --> 00:10:55,919
Toxicologisch onderzoek nodig
om de waarheid vast te stellen.
81
00:11:59,950 --> 00:12:05,750
ONTLEDING VAN EEN VAL
82
00:12:47,720 --> 00:12:49,387
Fijn dat je kon komen.
83
00:12:50,600 --> 00:12:54,200
Wat raar om je juist nu weer te zien.
-Inderdaad.
84
00:12:56,380 --> 00:12:59,439
Ik wist niet dat het zo hoog lag.
85
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
Kom...
86
00:13:07,680 --> 00:13:10,179
Woon je hier al lang?
87
00:13:10,720 --> 00:13:13,179
Minder dan twee jaar.
88
00:13:13,900 --> 00:13:17,720
Samuël was hier opgegroeid.
Het is zijn...
89
00:13:29,040 --> 00:13:33,980
Hoe gaan we dit doen?
Ga je mij vragen stellen?
90
00:13:34,120 --> 00:13:37,755
Helaas is mijn Frans niet beter
dan toen we elkaar ontmoetten.
91
00:13:37,880 --> 00:13:39,559
Engels is prima.
92
00:13:43,720 --> 00:13:45,719
Hoe vaak ben je ondervraagd?
93
00:13:46,360 --> 00:13:52,174
Eén keer hier, door de politieagenten,
en één keer door de onderzoeksrechter.
94
00:13:53,840 --> 00:13:58,679
Wil je vertellen wat je hen verteld hebt?
-Natuurlijk.
95
00:13:58,880 --> 00:14:04,427
Ik heb ze alles verteld. Vanaf hier
met de leerling tot de ambulance kwam.
96
00:14:04,720 --> 00:14:09,839
Tijdens mijn gesprek met dat meisje
zette Samuël een liedje...
97
00:14:10,040 --> 00:14:13,315
keihard op repeat om me te jennen
en haar te laten vertrekken.
98
00:14:13,440 --> 00:14:16,315
Heb je gezegd
dat hij je wilde jennen?
99
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
Nee.
100
00:14:18,320 --> 00:14:22,115
Alleen dat het keihard stond
en we moesten stoppen.
101
00:14:22,240 --> 00:14:26,240
Want daardoor kon ze
het interview niet meer opnemen.
102
00:14:27,000 --> 00:14:29,959
Je moet heel nauwkeurig zijn.
103
00:14:30,480 --> 00:14:34,147
Vertel mij alles precies
zoals je het hen verteld hebt.
104
00:14:35,440 --> 00:14:39,574
Ik heb hen gezegd
dat ik het interview gestopt heb.
105
00:14:40,000 --> 00:14:43,835
Dat ze vertrok en ik naar
mijn slaapkamer boven ging...
106
00:14:43,960 --> 00:14:46,999
en toen zag
dat Daniel ging wandelen.
107
00:14:47,260 --> 00:14:51,675
Moest hij niet naar school?
-Hij gaat maar twee dagen, in Grenoble.
108
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Hoe oud is hij nu?
-Elf jaar.
109
00:14:58,080 --> 00:15:00,519
Nadat het meisje vertrokken was...
110
00:15:02,500 --> 00:15:07,850
kwam Samuel naar mijn slaapkamer.
We spraken over het programma van die dag.
111
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
Niets bijzonders en...
112
00:15:13,880 --> 00:15:17,715
Hij ging weer op zolder werken
en ik werkte in bed.
113
00:15:18,240 --> 00:15:22,875
Ging je schrijven op je computer?
-Ja, een vertaling afmaken.
114
00:15:23,000 --> 00:15:26,667
Voor wat extra geld vertaal ik
voor Duitse weekbladen.
115
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
En...
116
00:15:29,480 --> 00:15:33,875
Ik hoorde hem boven werken
en muziek afspelen gedurende...
117
00:15:34,000 --> 00:15:37,375
ongeveer, het moeten zo'n
tien minuten zijn geweest.
118
00:15:37,560 --> 00:15:41,815
Daarna heb ik oordopjes ingedaan
omdat ik een dutje wilde doen.
119
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
En...
120
00:15:44,040 --> 00:15:45,640
toen viel ik in slaap.
121
00:15:47,840 --> 00:15:49,939
En een uur later, denk ik,
122
00:15:50,200 --> 00:15:52,859
hoorde ik Daniel schreeuwen.
123
00:15:56,200 --> 00:16:00,534
Een oordopje moet eruit gevallen zijn,
want ik werd er wakker van.
124
00:16:00,659 --> 00:16:04,126
De muziek stond nog aan,
ik rende naar beneden en...
125
00:16:04,320 --> 00:16:05,820
Dat was het wel.
126
00:16:06,720 --> 00:16:09,520
Ik belde een ambulance
die na een half uur kwam.
127
00:16:20,350 --> 00:16:23,184
Mag ik even rondkijken?
-Natuurlijk.
128
00:16:28,440 --> 00:16:31,659
Waar wil je beginnen?
Moet ik je laten zien...
129
00:16:32,640 --> 00:16:34,040
Ja, kan.
130
00:16:34,280 --> 00:16:37,579
Hier eten we.
131
00:17:03,680 --> 00:17:06,802
Dus hij werkte daar?
132
00:17:06,960 --> 00:17:09,460
Hij was de zolder aan het isoleren.
133
00:17:09,760 --> 00:17:14,359
En jij deed een dutje vlak onder hem?
134
00:17:26,800 --> 00:17:31,299
Dit wilde hij daarna doen.
We wilden kamers maken voor een B&B.
135
00:18:11,480 --> 00:18:15,360
Dus hij werkte toen?
-De laatste tijd, ja.
136
00:18:17,880 --> 00:18:22,675
Weet je nog of het raam openstond
toen de ambulance kwam?
137
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Dat was zo.
138
00:18:25,960 --> 00:18:28,059
Deed hij het altijd open?
139
00:18:28,920 --> 00:18:31,115
Dat weet ik niet zeker want...
140
00:18:31,240 --> 00:18:35,147
soms luchtte hij de kamer
tegen het houtstof.
141
00:18:35,272 --> 00:18:38,867
Was hij roekeloos?
Nam hij risico's bij zijn werk?
142
00:18:39,040 --> 00:18:43,059
Hij was erg voorzichtig en precies.
Hij werkte langzaam.
143
00:18:52,040 --> 00:18:54,035
Was er een reden om...
144
00:18:54,160 --> 00:18:58,079
uit het raam te leunen,
bijv. om jou of Daniël te roepen?
145
00:18:58,280 --> 00:19:03,499
Als hij aan het werk was
en vooral als hij muziek op had,
146
00:19:04,800 --> 00:19:07,059
sloot hij zich af van de wereld.
147
00:19:07,200 --> 00:19:10,034
Hij riep mij of Daniel nooit vanaf hier.
148
00:19:11,640 --> 00:19:14,040
Maar de hoogte van...
149
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
de vensterbank...
150
00:19:21,200 --> 00:19:24,160
Had hij gedronken?
-Hij dronk nooit overdag.
151
00:19:24,480 --> 00:19:26,314
Zeker niet als hij werkte.
152
00:19:35,280 --> 00:19:36,680
Schatje...
153
00:19:37,660 --> 00:19:41,260
Kom, wassen en aankleden.
Het is dag, je moet opstaan.
154
00:19:43,260 --> 00:19:46,115
Ik weet dat dit moeilijk is.
Voor mij ook.
155
00:19:46,440 --> 00:19:49,241
En dat zal het nog wel
een tijdje blijven.
156
00:19:50,000 --> 00:19:54,400
Maar we moeten proberen
te doen wat we altijd deden...
157
00:19:58,400 --> 00:20:02,267
Monica is er voor je,
ze heeft tiramisu voor je gemaakt.
158
00:20:04,300 --> 00:20:06,795
Je kunt niet de hele dag binnen blijven.
159
00:20:06,920 --> 00:20:10,587
Het is prachtig weer.
Snoop moet ook uitgelaten worden.
160
00:20:18,040 --> 00:20:20,359
Daniel, kom je met ons eten?
161
00:20:20,920 --> 00:20:25,839
Ik wil slapen.
-Kom eerst eten, daarna kun je slapen.
162
00:21:00,800 --> 00:21:02,379
Ik begrijp het niet.
163
00:21:03,680 --> 00:21:05,719
Niemand begrijpt het.
164
00:21:05,920 --> 00:21:07,920
Dit valt niet te begrijpen.
165
00:21:12,400 --> 00:21:14,019
Ik moet het begrijpen.
166
00:21:20,080 --> 00:21:23,639
Weet je nog de helderziende
die ik geraadpleegd heb,
167
00:21:23,780 --> 00:21:25,880
toen Alain gestorven was?
168
00:21:28,600 --> 00:21:31,547
Ik wil graag...
-Ik heb liever niet dat je...
169
00:21:31,680 --> 00:21:33,679
Hij heeft mij goed geholpen.
170
00:21:33,804 --> 00:21:36,719
Maar hij is een kind.
Dat zegt hem niks.
171
00:21:36,920 --> 00:21:41,014
Ik praat erover met Monica.
-Hij heeft ook kinderen geholpen.
172
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Wil je dit?
173
00:21:54,760 --> 00:21:56,459
Wat wil je hebben?
174
00:21:57,000 --> 00:21:58,639
Niets, het is goed zo.
175
00:22:09,020 --> 00:22:11,995
Jouw twijfels ten spijt,
het kan hem helpen.
176
00:22:12,120 --> 00:22:15,320
Hij voelt dingen
die wij niet kunnen voelen.
177
00:22:16,460 --> 00:22:20,799
Vincent, een oude bevriende advocaat.
Monica, de meter van Daniel.
178
00:22:22,400 --> 00:22:24,901
Ik bel je.
-Vertel me als hij eet.
179
00:22:30,200 --> 00:22:31,900
Borden?
-Daar.
180
00:22:43,200 --> 00:22:45,099
Ik wil niet meer huilen.
181
00:22:45,224 --> 00:22:48,091
Het is belachelijk,
ik ben uitgeput.
182
00:22:48,740 --> 00:22:50,895
Wil je Parmezaanse kaas?
-Lekker.
183
00:22:51,020 --> 00:22:54,987
Ik weet niet waar de peper is.
-Komt goed, ik regel het wel.
184
00:22:56,780 --> 00:23:01,839
Je weet dat het autopsierapport geen
uitsluitsel over de doodsoorzaak geeft.
185
00:23:02,000 --> 00:23:07,160
De forensisch patholoog had
geen concrete aanwijzingen. Maar...
186
00:23:08,720 --> 00:23:10,539
wat we kunnen verdedigen...
187
00:23:10,680 --> 00:23:14,399
is een val uit het zolderraam,
waarbij hij...
188
00:23:15,400 --> 00:23:17,834
van het dak van de schuur afketst.
189
00:23:17,966 --> 00:23:21,966
Zijn hoofd heeft de rand
ergens hier geraakt.
190
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Begrijp je?
191
00:23:25,480 --> 00:23:29,520
Dan zou hij ongeveer hier
op de grond zijn beland.
192
00:23:29,660 --> 00:23:34,935
Het lijkt alsof hij nog de kracht had
om een paar meter te kruipen voor hij...
193
00:23:35,060 --> 00:23:40,119
in deze eindpositie bezwijkt.
Dat verklaart het bloed in de sneeuw.
194
00:23:41,060 --> 00:23:45,534
Maar er zijn verschillende problemen.
Ze vonden geen DNA op het dak.
195
00:23:45,684 --> 00:23:49,779
En er zitten drie bloedspatten op de muur.
196
00:23:50,753 --> 00:23:54,988
Dat lijkt niet te kloppen
met de inslag op het dak.
197
00:23:55,320 --> 00:23:58,975
De rechter heeft de hulp
van een expert ingeroepen.
198
00:23:59,200 --> 00:24:01,959
Wat denk jij hiervan?
199
00:24:04,280 --> 00:24:07,839
Ik ben geen bloedspattenanalist.
200
00:24:08,560 --> 00:24:11,859
Maar ik ken een hele goede.
201
00:24:12,320 --> 00:24:14,187
Ik ga haar mening vragen.
202
00:24:27,220 --> 00:24:31,234
Er is nog een probleem:
de blauwe plek op je arm.
203
00:24:32,680 --> 00:24:36,680
Dat zou van een gevecht of worsteling
kunnen zijn.
204
00:24:38,480 --> 00:24:43,235
Wanneer hebben ze die gezien?
-Die avond, mijn mouw was opgestroopt.
205
00:24:43,360 --> 00:24:45,527
Heb je het meteen uitgelegd?
206
00:24:45,652 --> 00:24:49,086
Ik weet precies hoe het komt.
Zal ik het laten zien?
207
00:24:49,750 --> 00:24:53,217
Ik sla in de keuken steeds
met mijn arm hiertegenaan.
208
00:24:53,342 --> 00:24:58,835
Bijvoorbeeld als ik loop. Het is stom,
het gebeurde een paar keer die week.
209
00:24:58,960 --> 00:25:01,123
Ik krijg snel blauwe plekken.
210
00:25:01,248 --> 00:25:05,515
Dat kunnen ze aan Daniël vragen.
Hij heeft het gehoord.
211
00:25:10,160 --> 00:25:13,835
Je snapt dat een ongeluk
moeilijk te verdedigen is.
212
00:25:13,960 --> 00:25:17,219
Gezien de hoogte van de vensterbank.
213
00:25:17,440 --> 00:25:20,479
Daarom is er
een onderzoek naar...
214
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
En jij bent...
215
00:25:24,860 --> 00:25:26,560
Een verdacht sterfgeval.
216
00:25:26,685 --> 00:25:30,752
Je bent een verdachte getuige
want je was als enige aanwezig.
217
00:25:31,160 --> 00:25:33,360
En omdat je zijn vrouw bent.
218
00:25:34,800 --> 00:25:38,012
Een verhaal over een insluiper
die hem doodt...
219
00:25:38,137 --> 00:25:41,004
terwijl jij slaapt en
Daniel buiten wandelt,
220
00:25:41,200 --> 00:25:42,839
is een stomme strategie.
221
00:25:43,040 --> 00:25:44,707
Samuël had geen vijanden.
222
00:25:44,880 --> 00:25:46,280
Stop, stop.
223
00:25:46,480 --> 00:25:48,247
Ik heb hem niet vermoord.
224
00:25:52,160 --> 00:25:53,779
Daar gaat het niet om.
225
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
Echt niet.
226
00:25:58,000 --> 00:26:01,879
We moeten Samuels karakter bespreken.
227
00:26:02,160 --> 00:26:03,627
Wat hield hem bezig?
228
00:26:05,680 --> 00:26:10,540
Is er iets dat strookt met zelfmoord?
229
00:26:16,680 --> 00:26:19,194
Natuurlijk heb ik daarover nagedacht.
230
00:26:19,319 --> 00:26:24,619
Maar springen met Daniel in de buurt
kan ik me echt niet voorstellen.
231
00:26:27,680 --> 00:26:30,615
Het is waarschijnlijk
onze beste verdediging.
232
00:26:30,740 --> 00:26:34,740
Als ze je aanklagen
is dat onze enige verdediging.
233
00:26:35,680 --> 00:26:37,680
Ik denk dat hij gevallen is.
234
00:26:39,100 --> 00:26:40,939
Dat zal niemand geloven.
235
00:26:42,720 --> 00:26:44,299
Ik geloof het niet.
236
00:26:46,920 --> 00:26:48,420
Ik moet even roken.
237
00:27:19,480 --> 00:27:22,439
Ik moet je iets vertellen.
238
00:27:23,840 --> 00:27:25,874
Ongeveer zes maanden geleden...
239
00:27:26,280 --> 00:27:28,159
dacht ik dat...
240
00:27:28,560 --> 00:27:31,119
Samuel pillen geslikt had.
241
00:27:31,480 --> 00:27:37,099
Ik vond hem lam op de grond.
Hij had overgegeven. Het was erg vroeg.
242
00:27:37,880 --> 00:27:39,879
Er zaten...
243
00:27:40,080 --> 00:27:44,867
witte stukjes in het braaksel
en ik vroeg toen af of het pillen waren.
244
00:27:46,440 --> 00:27:47,840
Echt?
245
00:27:48,240 --> 00:27:52,734
Hebben jullie erover gesproken?
-Hij wilde er niet over praten.
246
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
Heeft Daniël het gezien?
247
00:27:56,000 --> 00:27:58,650
Heb je een dokter gebeld?
248
00:27:58,800 --> 00:28:01,238
Toen bedacht ik me dat niet,
249
00:28:01,363 --> 00:28:06,099
maar nu denk ik dat het
een zelfmoordpoging was.
250
00:28:11,720 --> 00:28:13,819
Weet iemand hiervan?
251
00:28:17,660 --> 00:28:19,594
Ik bel je zo terug.
252
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Doei.
253
00:29:23,880 --> 00:29:25,480
Is het licht te fel?
254
00:29:26,440 --> 00:29:28,907
Zal ik de jaloezieën dichtdoen?
255
00:29:29,280 --> 00:29:32,100
Het is goed zo.
-Ja?
256
00:29:33,200 --> 00:29:37,034
Waarom heb je niets
over de ruzies van je ouders verteld?
257
00:29:39,200 --> 00:29:42,800
Wat bedoelt u?
Ik herinner me geen ruzies.
258
00:29:44,760 --> 00:29:48,639
Als ze gaan schreeuwen,
ga ik liever weg.
259
00:29:48,920 --> 00:29:52,079
Weet je wie bozer was?
260
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
Nee.
261
00:29:57,360 --> 00:30:01,159
Ben je daarom weggegaan
de dag dat je vader stierf?
262
00:30:01,360 --> 00:30:04,127
Ik wilde gewoon even wandelen.
263
00:30:05,560 --> 00:30:08,627
Je zei dat je je ouders
hoorde toen je wegging?
264
00:30:08,920 --> 00:30:11,279
Weet je nog wat ze zeiden?
265
00:30:12,120 --> 00:30:14,499
Min of meer. Het was geen ruzie.
266
00:30:16,660 --> 00:30:19,715
Ik kon het niet verstaan,
maar het was geen...
267
00:30:19,840 --> 00:30:22,560
Dan weet je niet of er ruzie was.
268
00:30:22,685 --> 00:30:26,344
Ik kon horen
dat het geen ruzie was.
269
00:30:26,600 --> 00:30:29,273
De muziek stond hard, je was buiten.
270
00:30:29,398 --> 00:30:32,915
Ze waren in haar slaapkamer,
twee verdiepingen hoger.
271
00:30:33,040 --> 00:30:34,919
Hoe weet je dat zeker?
272
00:30:35,280 --> 00:30:38,175
Kon je ze überhaupt wel horen?
273
00:30:38,300 --> 00:30:42,720
Ik stond onder het open raam.
Ik weet wat ik heb gehoord.
274
00:30:51,780 --> 00:30:53,580
Zijn we klaar?
275
00:30:54,040 --> 00:30:57,439
Hoe weet je zo zeker
waar je was?
276
00:30:57,920 --> 00:31:02,019
Omdat ik de duct tape
op de schuur aanraakte.
277
00:31:03,320 --> 00:31:06,539
Duct tape?
-Toen we daar kwamen wonen,
278
00:31:06,680 --> 00:31:09,875
heeft papa overal
verschillende tape geplakt,
279
00:31:10,000 --> 00:31:12,075
zodat ik mijn weg kon vinden.
280
00:31:12,400 --> 00:31:16,235
Ik heb ze nu niet meer nodig,
maar raak ze nog steeds aan.
281
00:31:16,360 --> 00:31:18,219
Elk stuk tape voelt anders.
282
00:31:18,344 --> 00:31:20,578
Ik kan het niet mis hebben.
283
00:31:20,840 --> 00:31:23,274
Ik raakte de tape van de schuur aan.
284
00:31:24,640 --> 00:31:27,655
Dus ik stond onder het raam.
-Oké...
285
00:31:33,840 --> 00:31:36,015
Ik heb het alleen opgeschreven.
286
00:31:36,140 --> 00:31:40,355
Ik heb het niet in het Frans gezegd.
-Het gaat om de inhoud.
287
00:31:40,480 --> 00:31:43,147
Frans is makkelijker voor iedereen.
288
00:31:43,880 --> 00:31:46,079
Hélène, start de muziek.
289
00:31:52,200 --> 00:31:55,359
Ging het goed?
-Ja, niets bijzonders.
290
00:31:55,600 --> 00:31:57,235
En vanmiddag?
291
00:31:57,360 --> 00:32:01,515
Ik ben moe.
Ik moet werken, daarna ga ik rusten.
292
00:32:01,640 --> 00:32:05,874
Vraag je niet wat ik ga doen?
-Je blijft vast op zolder werken.
293
00:32:06,680 --> 00:32:08,080
Stop de muziek.
294
00:32:08,280 --> 00:32:09,680
Stop.
295
00:32:09,920 --> 00:32:12,200
En?
-Heb je iets gehoord?
296
00:32:13,440 --> 00:32:16,240
Deze keer iets harder.
297
00:32:16,800 --> 00:32:20,099
Harder? Maar ik schreeuwde niet,
Dan schreeuw ik nooit.
298
00:32:20,224 --> 00:32:24,224
Doel van deze reconstructie
is het bepalen van het volume.
299
00:32:24,840 --> 00:32:27,107
Vincent, ik heb niet geschreeuwd.
300
00:32:27,400 --> 00:32:31,415
Ze sprak niet luider.
Haar zoon spreekt van rustige stemmen.
301
00:32:31,540 --> 00:32:34,739
Dat houdt geen stand.
De muziek overstemt alles.
302
00:32:35,000 --> 00:32:36,515
Mijn cliënt schreeuwde niet.
303
00:32:36,640 --> 00:32:38,674
Ze zal nu ook niet schreeuwen.
304
00:32:39,640 --> 00:32:42,715
Juffrouw,
wilt u Mme Voyter vervangen?
305
00:32:42,840 --> 00:32:45,579
Kom binnen, alstublieft.
306
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
Start de muziek.
307
00:32:48,480 --> 00:32:49,880
Start de muziek.
308
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
Ging het goed?
309
00:32:54,040 --> 00:32:55,641
Ja, niets bijzonders.
310
00:32:55,840 --> 00:32:57,555
En vanmiddag?
311
00:32:57,680 --> 00:33:01,747
Ik ben moe.
Ik moet werken, daarna ga ik rusten.
312
00:33:07,760 --> 00:33:09,694
Nog een keer, veel harder.
313
00:33:10,600 --> 00:33:13,319
Ging het goed?
-Ja, niets bijzonders.
314
00:33:14,100 --> 00:33:15,519
En vanmiddag?
315
00:33:15,660 --> 00:33:19,115
Ik ben moe.
Ik moet werken, daarna ga ik rusten.
316
00:33:19,240 --> 00:33:24,041
Vraag je niet wat ik ga doen?
-Je blijft vast op zolder werken?
317
00:33:24,680 --> 00:33:26,080
Stop de muziek.
318
00:33:27,020 --> 00:33:28,599
Nu horen ze het.
319
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Mooi.
320
00:33:30,600 --> 00:33:35,279
U weet dat dit idioot is?
-Bespaar mij uw opmerkingen.
321
00:33:35,880 --> 00:33:41,599
Zo was het niet, de stemmen waren rustig.
-Maar dan had je ze niet kunnen horen.
322
00:33:43,680 --> 00:33:45,180
Denk je niet?
323
00:33:47,360 --> 00:33:50,695
Kunnen we het nog één keer doen
en binnen beginnen?
324
00:33:50,820 --> 00:33:53,031
Met rustige stemmen, zoals eerst.
325
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
Dat kan.
326
00:34:20,360 --> 00:34:23,035
Ik heb me vergist.
-Stop de muziek.
327
00:34:23,160 --> 00:34:26,260
Deze tape heb ik aangeraakt.
Ik was binnen.
328
00:34:28,320 --> 00:34:31,275
Ik was in de war.
-Je hebt wat anders gezegd.
329
00:34:31,400 --> 00:34:35,035
Zoe Solidor zag je het huis verlaten
nadat zij vertrok.
330
00:34:35,160 --> 00:34:38,755
Je moeder zegt dat ze daarna
je vader gesproken heeft.
331
00:34:38,880 --> 00:34:40,419
Ik was in de war.
332
00:34:41,280 --> 00:34:42,919
Je was in de war.
333
00:36:31,800 --> 00:36:34,159
Het was vanmiddag moeilijk, hè?
334
00:36:40,320 --> 00:36:41,987
Ik ben boos op mezelf.
335
00:36:42,960 --> 00:36:47,974
Ik dacht dat ik het zeker wist...
-Maar je hebt toch niet gelogen?
336
00:36:52,460 --> 00:36:55,260
Je moet geen
herinneringen veranderen.
337
00:36:55,880 --> 00:37:01,214
Je moet het precies vertellen zoals je
je herinnert. Dat doet mij geen kwaad.
338
00:37:06,120 --> 00:37:07,720
Geef me je hand.
339
00:37:16,960 --> 00:37:18,639
Wat gaan we nu doen?
340
00:37:21,120 --> 00:37:22,620
Wil je wat drinken?
341
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
Whisky?
342
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Kom hier.
343
00:37:29,300 --> 00:37:30,700
Sorry...
344
00:37:34,880 --> 00:37:40,919
Ik kan alleen zeggen: het verhoor
is bezig en zal nog wel even duren.
345
00:37:41,120 --> 00:37:45,439
Ze is daar al 8 uur.
Zijn er problemen?
346
00:37:45,840 --> 00:37:48,135
Sandra Voyter zit niet in de problemen.
347
00:37:48,260 --> 00:37:52,035
Ze blijft bij haar onschuld,
er komt geen bekentenis.
348
00:37:52,160 --> 00:37:55,695
U bent zeker van uw zaak.
Wij hoorden van een opname.
349
00:37:55,820 --> 00:37:57,399
Is die belastend?
350
00:37:57,760 --> 00:37:59,635
U hoort niet wat ik zeg.
351
00:37:59,760 --> 00:38:03,915
Er is geen aanklacht tegen haar,
er is dus niets belastends.
352
00:38:04,040 --> 00:38:08,475
De film is tot nu toe een fabeltje.
Wij hebben 'm niet gezien.
353
00:38:08,600 --> 00:38:11,134
Dus u bevestigt dat het een film is?
354
00:38:11,680 --> 00:38:15,635
Ik bevestig niets.
Ik zei precies het tegenovergestelde.
355
00:38:15,760 --> 00:38:18,235
Waarom dan
deze nieuwe dagvaarding?
356
00:38:18,360 --> 00:38:20,635
Ik kan daar niets op zeggen.
357
00:38:20,760 --> 00:38:23,319
Wij begrijpen het ook niet.
Bedankt.
358
00:38:25,480 --> 00:38:30,414
Bedankt voor uw aanwezigheid
bij de persverklaring van het OM.
359
00:38:31,960 --> 00:38:35,879
Sandra Voyter is om 8.30 uur
in staat van beschuldiging gesteld.
360
00:38:36,040 --> 00:38:40,195
Het onderzoek bevatte elementen
die dit rechtvaardigen.
361
00:38:40,320 --> 00:38:42,554
Drie elementen in het bijzonder.
362
00:38:42,720 --> 00:38:47,572
Analyses van de bloedspatten
van M. Maleski, gevonden op het huis...
363
00:38:47,697 --> 00:38:51,843
van het echtpaar wijzen
mogelijk op een harde klap...
364
00:38:51,968 --> 00:38:56,748
op zijn hoofd toen hij op het balkon
van de tweede verdieping was.
365
00:38:57,200 --> 00:39:01,335
Ten tweede bracht de reconstructie
van drie dagen geleden...
366
00:39:01,460 --> 00:39:04,659
een aantal tegenstrijdigheden
aan het licht.
367
00:39:04,880 --> 00:39:11,419
Tot slot is er een op een USB-stick
van M. Maleski een bestand ontdekt.
368
00:39:11,600 --> 00:39:14,788
Het enige dat ik er nu
over kan zeggen, is...
369
00:39:14,913 --> 00:39:20,463
dat het een audio-opname van het echtpaar
is, gemaakt op de dag voor zijn dood.
370
00:39:22,800 --> 00:39:26,835
Zoals ik u probeer te zeggen,
kan ze niet zelf komen tekenen,
371
00:39:26,960 --> 00:39:30,459
omdat ze bij de rechtbank
wordt opgehouden.
372
00:39:30,640 --> 00:39:36,439
Dus kom ik, haar advocaat Vincent Renzi,
de documenten voor haar halen.
373
00:39:37,240 --> 00:39:39,307
Ik kan niet om 11.00 uur.
374
00:39:39,960 --> 00:39:42,239
Kan ik over 20 minuten komen?
375
00:39:43,240 --> 00:39:45,559
Goed, bedankt, tot zo.
376
00:39:45,840 --> 00:39:47,307
We hebben goed nieuws.
377
00:39:47,926 --> 00:39:51,605
De rechter vanmiddag
is niet Da Silva, maar Bolléne.
378
00:39:53,000 --> 00:39:55,699
Ik ga naar de bank.
-En de hypotheek?
379
00:39:58,480 --> 00:40:02,039
Minder dan we gehoopt hadden.
Ze hebben geldproblemen.
380
00:40:02,240 --> 00:40:06,879
Achterstallige betalingen...
De bank wil maar 50.000 geven.
381
00:40:07,080 --> 00:40:10,279
De borgtocht zal hoger zijn.
382
00:40:11,400 --> 00:40:15,635
Haar zoon is getuige.
Hij zal voor de rechtbank getuigen.
383
00:40:15,760 --> 00:40:19,959
Het risico bestaat uiteraard
dat zij druk op hem uitoefent.
384
00:40:20,160 --> 00:40:24,719
Als gevolg hiervan is vrijlating
op borgtocht geen optie.
385
00:40:24,920 --> 00:40:29,795
Ik verzoek u Mme Voyter
in voorlopige hechtenis te nemen.
386
00:40:29,920 --> 00:40:32,399
Bedankt.
Aan u, Mme Boudaoud.
387
00:40:32,540 --> 00:40:38,315
Als zij verantwoordelijk is voor haar
zoon, hoezo is er dan een vluchtrisico?
388
00:40:38,640 --> 00:40:42,155
Onzin.
Met een kind met een visuele beperking?
389
00:40:42,280 --> 00:40:44,814
Ze staat bovendien overal in de media.
390
00:40:44,960 --> 00:40:48,035
Hen scheiden zou zijn trauma
kunnen verergeren.
391
00:40:48,160 --> 00:40:51,395
Hij had op vierjarige
leeftijd een ongeluk,
392
00:40:51,550 --> 00:40:57,219
waardoor zijn gezichtsvermogen afnam.
Hij is psychisch én lichamelijk kwetsbaar.
393
00:41:00,080 --> 00:41:02,014
Mme Boudaoud, uw reactie?
394
00:41:02,560 --> 00:41:06,275
Het besluit van de rechter
valt te prijzen.
395
00:41:06,400 --> 00:41:12,635
Een rechter die niet meteen in repressie
vervalt, is goed, vooral in zo'n geval.
396
00:41:12,760 --> 00:41:18,635
Wij vinden dat deze vrijlating met
toezicht de zwakte van de zaak aangeeft.
397
00:41:18,760 --> 00:41:20,594
Is uw cliënt opgelucht?
398
00:41:23,240 --> 00:41:29,075
Bij beschuldiging van moord is zo'n
besluit zeldzaam en voelt als afkeuring.
399
00:41:29,200 --> 00:41:32,219
De reacties in de hal
waren heftig.
400
00:41:32,480 --> 00:41:35,296
Ik citeer: deze beslissing is gevaarlijk.
401
00:41:35,421 --> 00:41:38,698
De verdachte wordt herenigd
met een kroongetuige.
402
00:41:38,825 --> 00:41:42,045
Een grote zorg
voor het komende proces.
403
00:41:54,280 --> 00:41:59,119
Hoe kon je mij dat niet vertellen?
-Ik wist van geen opname. En dan nog.
404
00:41:59,250 --> 00:42:02,149
De dag voor hij stierf,
hadden jullie ruzie.
405
00:42:19,640 --> 00:42:21,279
Die opname...
406
00:42:21,680 --> 00:42:23,559
is niet de werkelijkheid.
407
00:42:24,720 --> 00:42:28,920
Hoogstens een deel ervan.
Als je je focust op één heftig moment,
408
00:42:29,045 --> 00:42:32,765
een piekemotie,
dan smoort dat natuurlijk al het andere.
409
00:42:32,895 --> 00:42:37,030
Het lijkt onweerlegbaar bewijs,
maar het verdraait juist alles.
410
00:42:37,160 --> 00:42:40,555
Het is niet de realiteit.
Dit is niet wie we zijn.
411
00:42:40,680 --> 00:42:43,375
Rot op met de realiteit.
412
00:42:43,500 --> 00:42:47,935
Je moet naar jezelf kijken
zoals anderen naar je kijken.
413
00:42:48,060 --> 00:42:51,475
Een proces gaat niet over de waarheid.
-Komt er een proces?
414
00:42:51,600 --> 00:42:53,200
Ja, dat komt er.
415
00:43:03,800 --> 00:43:06,879
Wat echt belangrijk is...
416
00:43:07,920 --> 00:43:09,879
wie je om je heen hebt.
417
00:43:10,080 --> 00:43:13,480
Ik heb niemand om mij heen.
-Jawel, Daniël.
418
00:43:13,800 --> 00:43:15,879
Daniël is belangrijk.
419
00:43:16,800 --> 00:43:21,079
Hebben jij en Samuel geen vrienden?
420
00:43:21,204 --> 00:43:26,071
Wij hadden hier nooit naartoe moeten gaan.
Ik was erg gelukkig in Londen.
421
00:43:28,280 --> 00:43:33,095
Hij wilde per se.
Hij zei: geen afleiding meer van het werk.
422
00:43:33,320 --> 00:43:36,321
Het zou onze financiële
problemen oplossen.
423
00:43:41,840 --> 00:43:46,435
Ik verliet mijn gat in Duitsland
en kwam terecht in zijn gat hier.
424
00:43:46,560 --> 00:43:48,594
Dat is toch absurd.
425
00:43:56,640 --> 00:43:58,040
Hallo.
426
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
Hallo, lieverd.
427
00:44:03,240 --> 00:44:04,759
Dit is Mme Berger,
428
00:44:04,884 --> 00:44:08,118
benoemd door het ministerie van Justitie.
429
00:44:08,900 --> 00:44:11,075
Vincent Renzi, ik werk bij Nour.
430
00:44:11,200 --> 00:44:14,499
Ze zal hier regelmatig zijn, met...
431
00:44:14,920 --> 00:44:16,719
Daniël en u.
432
00:44:17,280 --> 00:44:21,319
De frequentie wordt nog bepaald.
Ze is hier...
433
00:44:22,320 --> 00:44:25,199
om ervoor te zorgen dat alles goed gaat.
434
00:44:25,324 --> 00:44:29,143
Dat niemand Daniel
probeert te beïnvloeden,
435
00:44:29,280 --> 00:44:33,681
of hem dingen laat zeggen die
hij bij het proces niet wil zeggen.
436
00:44:34,240 --> 00:44:38,040
De rechter zegt dat je Frans
moet spreken in haar bijzijn.
437
00:44:40,200 --> 00:44:41,600
Oké.
438
00:44:44,840 --> 00:44:46,340
Dat was het.
439
00:44:47,960 --> 00:44:50,559
Mag ik Daniel onder vier ogen spreken?
440
00:44:53,400 --> 00:44:55,919
Oké, zullen we gaan?
Ik bel je.
441
00:44:56,044 --> 00:44:59,244
Je moeder geeft ons de ruimte
om kennis te maken.
442
00:45:06,000 --> 00:45:07,679
Ik heet Marge.
443
00:45:08,320 --> 00:45:10,120
We zullen elkaar veel zien.
444
00:45:11,080 --> 00:45:12,999
Weet je waarom ik hier ben?
445
00:45:13,700 --> 00:45:15,200
Vind je het goed?
446
00:45:16,560 --> 00:45:18,794
Je kan mij als een vriend zien.
447
00:45:19,480 --> 00:45:22,930
Of niet. Dat is jouw keuze.
Wat denk je?
448
00:45:23,840 --> 00:45:25,707
Oké, voor mij is het niet...
449
00:45:26,240 --> 00:45:28,507
nodig dat we vrienden zijn.
450
00:45:31,700 --> 00:45:34,539
Ik ben hier
om je getuigenis te beschermen.
451
00:45:35,200 --> 00:45:37,499
Ik ben door de wet gestuurd en...
452
00:45:37,850 --> 00:45:40,275
de wet kan niet iemands vriend zijn.
453
00:45:40,400 --> 00:45:43,605
Anders kan het niet
iemand anders vriend zijn.
454
00:45:43,730 --> 00:45:46,387
De wet moet voor iedereen
gelijk zijn.
455
00:45:47,440 --> 00:45:50,107
Dus je hebt gelijk,
ik ben geen vriend.
456
00:45:51,200 --> 00:45:57,639
Je hoeft het me alleen zeggen als iets
niet goed voelt, als er een probleem is,
457
00:45:57,840 --> 00:46:00,775
ik weet het niet,
bijvoorbeeld met je moeder,
458
00:46:01,000 --> 00:46:02,834
wat het proces betreft.
459
00:46:04,380 --> 00:46:08,039
Meestal bespreek ik
dat soort dingen met mijn vrienden.
460
00:46:10,840 --> 00:46:12,240
Ja...
461
00:46:12,540 --> 00:46:15,207
Deze keer heb je echter
geen keuze.
462
00:46:37,040 --> 00:46:39,339
...met chocoladestukjes...
463
00:46:41,480 --> 00:46:44,059
en frambozen...
464
00:46:44,240 --> 00:46:47,340
Ik weet dat het niet bestaat,
maar ik wil het.
465
00:46:52,960 --> 00:46:57,035
De sokken van de aartshertogin...
466
00:46:57,160 --> 00:46:58,560
De wat?
467
00:46:59,300 --> 00:47:04,739
De sokken van de aartshertogin...
468
00:47:34,140 --> 00:47:38,035
Ik kende maar weinig mensen die,
469
00:47:38,160 --> 00:47:41,999
als ze een kamer binnenkwamen,
iets teweeg brachten.
470
00:47:42,200 --> 00:47:44,319
De sfeer veranderde.
471
00:47:44,680 --> 00:47:50,379
Ik denk dat dat charme is.
Ik werd verliefd op zijn charme.
472
00:47:54,460 --> 00:47:59,299
Ik begrijp mijn familie en vrienden
al mijn hele leven niet.
473
00:47:59,980 --> 00:48:03,539
En toen zag ik hem
en ik had het gevoel...
474
00:48:04,760 --> 00:48:08,739
dat ik begreep wat hij zei,
de signalen die hij mij stuurde.
475
00:48:10,550 --> 00:48:12,550
We waren het niet altijd eens,
476
00:48:12,675 --> 00:48:14,314
maar wij hadden...
477
00:48:16,000 --> 00:48:18,067
elkaar iets te zeggen.
478
00:48:18,900 --> 00:48:22,039
Dat besefte ik later pas,
toen het voorbij was.
479
00:48:22,280 --> 00:48:24,159
Zeg niet dat het voorbij is.
480
00:48:25,000 --> 00:48:27,059
Concentreer je op hem.
481
00:48:27,740 --> 00:48:29,940
Hoe jullie elkaar ontmoet hebben.
482
00:48:31,100 --> 00:48:36,367
Toen we elkaar ontmoetten, kreeg hij net
een baan aan de universiteit in Londen.
483
00:48:36,492 --> 00:48:38,959
Wij zijn daar samen naartoe verhuisd.
484
00:48:39,980 --> 00:48:42,339
Hij was een geweldige leraar.
485
00:48:42,560 --> 00:48:46,755
Hij kon alles levend en
toegankelijk laten klinken,
486
00:48:46,880 --> 00:48:48,380
Dat was geweldig.
487
00:48:51,000 --> 00:48:53,534
Maar het was niet bevredigend genoeg.
488
00:48:54,000 --> 00:48:59,219
Diep van binnen
wilde hij eigenlijk schrijven.
489
00:48:59,760 --> 00:49:02,280
Hij werkte al jaren aan een roman.
490
00:49:02,440 --> 00:49:05,040
Ik zag hem worstelen, het was moeilijk.
491
00:49:10,160 --> 00:49:15,879
Ik begon te beseffen
dat zijn relatie met tijd, met werk...
492
00:49:16,900 --> 00:49:21,600
ingewikkeld was, anders dan voor mij...
-Vergelijk je niet met hem.
493
00:49:23,000 --> 00:49:24,939
Terug naar jullie relatie.
494
00:49:28,380 --> 00:49:33,239
Onze relatie draaide om
intellectuele stimulatie,
495
00:49:33,380 --> 00:49:36,475
zelfs als je daarvoor alles
moest verwaarlozen.
496
00:49:36,600 --> 00:49:38,000
Alles?
497
00:49:38,640 --> 00:49:40,440
Bedoel je Daniël?
498
00:49:41,200 --> 00:49:45,299
We moeten Daniel in het begin noemen.
Het ongeluk, bedoel ik.
499
00:49:45,640 --> 00:49:47,907
Ik wist niet dat het zo...
500
00:49:51,880 --> 00:49:53,680
Gaat het?
-Het gaat.
501
00:49:54,240 --> 00:49:57,559
Ik wist alleen niet
dat het zo...
502
00:49:58,120 --> 00:49:59,520
zou gaan.
503
00:50:03,240 --> 00:50:06,079
Alles veranderde
na het ongeluk.
504
00:50:07,380 --> 00:50:09,059
Daniël was vier.
505
00:50:11,280 --> 00:50:15,899
Samuel zou hem die dag
van school ophalen.
506
00:50:16,240 --> 00:50:19,274
Maar hij zat in een flow
met schrijven, dus...
507
00:50:19,600 --> 00:50:24,001
belde hij op het laatste moment
een oppas en zij was te laat.
508
00:50:24,820 --> 00:50:27,715
Bij het oversteken werd Daniel
door een motor aangereden.
509
00:50:27,840 --> 00:50:30,639
Zijn oogzenuw was
permanent beschadigd.
510
00:50:35,800 --> 00:50:37,300
Daarna,
511
00:50:38,000 --> 00:50:42,875
raakte Samuel geobsedeerd,
hij gaf zichzelf steeds weer de schuld.
512
00:50:43,000 --> 00:50:46,334
Had hij hem maar
op tijd opgehaald...
513
00:50:47,760 --> 00:50:50,560
Hij werd overweldigd door schuldgevoelen.
514
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
Hij is daar nooit
overheen gekomen.
515
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
We zaten dat hele jaar in het ziekenhuis,
516
00:51:00,480 --> 00:51:02,080
met Daniël.
517
00:51:03,040 --> 00:51:05,607
We kregen financiële problemen...
518
00:51:07,000 --> 00:51:10,199
en Samuel begon
antidepressiva te slikken.
519
00:51:12,000 --> 00:51:14,600
Kunnen we het
alsjeblieft netjes houden?
520
00:51:14,725 --> 00:51:19,325
Ik wil hem en zijn imago graag
beschermen en Daniel willen sparen.
521
00:51:21,000 --> 00:51:22,834
We zullen het proberen.
522
00:51:23,880 --> 00:51:26,539
Maar zo zal het moeten gaan,
ik moet...
523
00:51:27,320 --> 00:51:29,999
Ik moet dingen toegeven.
524
00:51:31,880 --> 00:51:34,519
Je moet er rekening mee houden...
525
00:51:34,900 --> 00:51:38,701
dat je alles moet vertellen
en ook nog in het Frans.
526
00:52:19,340 --> 00:52:26,259
EEN JAAR LATER
527
00:52:27,700 --> 00:52:32,579
Ben je echt geïnteresseerd...
-...in wat jij leuk vindt? Natuurlijk.
528
00:52:33,000 --> 00:52:35,735
Ik zit hier de hele dag
alleen te werken.
529
00:52:35,860 --> 00:52:39,260
Jij komt me opzoeken,
natuurlijk vind ik dat leuk.
530
00:52:41,400 --> 00:52:42,900
Ik loop hard.
531
00:52:43,080 --> 00:52:45,515
Dat vind ik hartstikke leuk.
532
00:52:45,640 --> 00:52:48,740
Daar wordt ik high van,
alsof ik drugs gebruik.
533
00:52:49,280 --> 00:52:51,280
Wat weet jij van drugs?
-Veel.
534
00:52:51,405 --> 00:52:53,405
Dat is de volgende vraag.
535
00:52:54,040 --> 00:52:55,540
Nogal een onderwerp...
536
00:52:56,340 --> 00:52:59,419
Hopelijk schrijf je niet alles op.
-Zeker niet.
537
00:53:04,120 --> 00:53:07,654
Ik zei toch:
we hadden dit in Grenoble moeten doen.
538
00:53:08,480 --> 00:53:11,940
Maakt niet uit.
Dan schrijf ik het wel op.
539
00:53:16,640 --> 00:53:20,240
Bevestigt u dat dit uw interview
met Mme Voyter is?
540
00:53:21,640 --> 00:53:25,235
Ze weigert over zichzelf te praten,
hoewel u er daarom was.
541
00:53:25,360 --> 00:53:27,675
Ik kwam over haar werk praten.
542
00:53:27,800 --> 00:53:31,155
Maar door voortdurend
van onderwerp te veranderen,
543
00:53:31,280 --> 00:53:34,039
waar was ze naar op zoek,
denkt u?
544
00:53:34,480 --> 00:53:37,599
Dat horen we toch.
Ze stelt vraagt aan mij.
545
00:53:38,240 --> 00:53:42,474
Ze wilde liever over mij
dan over zichzelf praten.
546
00:53:43,240 --> 00:53:46,107
Moedigde ze u aan
om over uzelf te praten?
547
00:53:46,240 --> 00:53:47,640
Aanmoedigen?
548
00:53:48,160 --> 00:53:50,119
Dat zou ik niet zeggen.
549
00:53:50,320 --> 00:53:52,795
Ze drong niet aan,
ze was ontspannen.
550
00:53:52,920 --> 00:53:56,435
Het voelde normaal.
Ze vond het gesprek wel leuk.
551
00:53:56,560 --> 00:54:00,760
U zegt "ontspannen".
We horen haar om 13.45 uur wijn serveren.
552
00:54:00,920 --> 00:54:03,354
Had ze gedronken
voor uw komst?
553
00:54:04,240 --> 00:54:08,239
Ik geloof het wel.
-Zou u zeggen dat ze haar best deed...
554
00:54:08,364 --> 00:54:14,699
om u meer op uw gemak te stellen
dan je bij een interview zou verwachten?
555
00:54:14,824 --> 00:54:17,343
Dat zou ik niet zeggen, nee.
556
00:54:17,600 --> 00:54:20,659
Het leek alsof Sandra, Mme Voyter...
557
00:54:20,784 --> 00:54:24,839
moest ontsnappen, ontspannen.
-Ontsnappen?
558
00:54:25,280 --> 00:54:28,914
Wist u dat Sandra, zoals u haar noemt,
biseksueel was?
559
00:54:31,560 --> 00:54:33,259
Hebt u dat toen gemerkt?
560
00:54:35,400 --> 00:54:39,339
Nu u het gesprek achteraf hoort,
561
00:54:40,200 --> 00:54:42,134
vindt u het dan verleiding?
562
00:54:43,840 --> 00:54:47,752
Ik had het gevoel, en dat zei ze zelf,
dat ze nauwelijks...
563
00:54:47,877 --> 00:54:51,477
een sociaal leven had
of veel kans om met...
564
00:54:51,630 --> 00:54:57,154
nieuwe mensen te praten.
Dat zou je verleiding kunnen noemen.
565
00:54:57,840 --> 00:55:01,539
De rechtbank moet weten
of u dat zo zou noemen.
566
00:55:02,360 --> 00:55:07,235
Verleiding kent vele betekenissen.
-Maar het impliceert altijd iets van...
567
00:55:07,460 --> 00:55:09,795
verleiding.
-De getuige is...
568
00:55:09,920 --> 00:55:13,739
duidelijk genoeg
over wat ze bedoelt met verleiding.
569
00:55:13,864 --> 00:55:17,263
Mme Voyter bleef
haar interesse in u tonen.
570
00:55:17,440 --> 00:55:20,040
Ze wilde het interview
in Grenoble doen.
571
00:55:20,760 --> 00:55:23,475
Voelde u geen...
-Die vraag is beantwoord.
572
00:55:23,600 --> 00:55:26,467
Niet erg duidelijk.
Geef antwoord, juffrouw.
573
00:55:26,592 --> 00:55:28,351
Wilt u mij mevrouw noemen?
574
00:55:28,800 --> 00:55:31,315
Ik wil niet alleen
een echtelijke staat zijn.
575
00:55:31,440 --> 00:55:33,835
Natuurlijk.
Dat was niet mijn bedoeling.
576
00:55:33,960 --> 00:55:39,479
Ik voelde me op dat moment niet verleid.
-U hebt het zich dus wel later afgevraagd?
577
00:55:40,120 --> 00:55:42,479
Ik vond het atypisch, meer niet.
578
00:55:42,650 --> 00:55:47,169
Hoe interpreteerde u het nummer
dat Samuel Maleski afspeelde?
579
00:55:48,040 --> 00:55:50,375
Ik voelde spanning door het lawaai.
580
00:55:50,500 --> 00:55:54,695
Ook omdat hij zo aanwezig was
zonder zich te laten zien.
581
00:55:54,820 --> 00:55:56,555
En de reactie van Sandra...
582
00:55:56,680 --> 00:55:58,199
Wat was haar reactie?
583
00:56:00,420 --> 00:56:02,620
Ze was een beetje geïrriteerd.
584
00:56:02,880 --> 00:56:05,539
En toen het liedje weer begon?
585
00:56:06,080 --> 00:56:07,880
Hij had 'm op herhaling gezet.
586
00:56:09,080 --> 00:56:12,559
Dat lijkt me een juiste conclusie.
587
00:56:12,760 --> 00:56:15,459
Maar hoe voelde u zich
op dat moment?
588
00:56:16,040 --> 00:56:17,707
Het werd vreemd.
589
00:56:18,400 --> 00:56:20,900
Ik voelde me minder...
590
00:56:22,600 --> 00:56:25,675
minder ontspannen.
-U voelde dus spanning.
591
00:56:25,800 --> 00:56:30,419
U bent aan het mierenneuken.
-Nee, verduidelijken. Voelde u spanning?
592
00:56:30,600 --> 00:56:32,000
Ja.
593
00:56:33,240 --> 00:56:36,679
Kunnen we zeggen dat M. Maleski
door die muziek...
594
00:56:36,804 --> 00:56:40,299
uw interview wilde verstoren?
595
00:56:41,040 --> 00:56:43,879
Dat was mijn eerste gedachte, ja.
596
00:56:44,360 --> 00:56:48,595
Maar dat is moeilijk te achterhalen
als je 'm niet kunt zien.
597
00:56:49,120 --> 00:56:50,959
Daar betalen ze mij voor.
598
00:56:52,800 --> 00:56:54,200
Sandra Voyter,
599
00:56:54,500 --> 00:56:57,767
U wilde contact
door het interview te verplaatsen.
600
00:56:57,940 --> 00:57:00,895
Klopt dat?
-Dat is een leidende vraag.
601
00:57:01,120 --> 00:57:02,935
Het was geen verleiding.
602
00:57:03,160 --> 00:57:05,235
Mijn vraag gaat over contact.
603
00:57:05,360 --> 00:57:09,499
In de opname bent u intiem,
lacht en drinkt wijn.
604
00:57:09,640 --> 00:57:14,915
Wilde u ontsnappen uit een moeilijke
situatie via contact met deze jonge vrouw?
605
00:57:15,040 --> 00:57:17,715
Mme Voyter heeft het initiatief
niet genomen.
606
00:57:17,841 --> 00:57:20,142
Beantwoord de vraag, Mme Voyter.
607
00:57:21,640 --> 00:57:23,839
Ja, ik vond haar ontwapenend.
608
00:57:24,090 --> 00:57:27,090
Ik had al lang
geen nieuwe mensen meer gezien.
609
00:57:27,220 --> 00:57:29,475
En ja, ik wilde een drankje.
610
00:57:29,600 --> 00:57:33,759
Deze persoon was
intelligent en aardig, meer niet.
611
00:57:34,640 --> 00:57:38,515
Op dat interview
kan je geen scriptie baseren.
612
00:57:38,640 --> 00:57:43,119
Ze mag lachen met een student
wiens vragen haar niet boeien.
613
00:57:43,320 --> 00:57:48,559
Kun je zeggen dat de muziek die
M. Maleski zo agressief afspeelde,
614
00:57:48,760 --> 00:57:52,960
aangaf dat hij jaloers op u was,
of op Mlle, Mme Solidor? Pardon.
615
00:57:53,085 --> 00:57:58,352
De muziek was een cover van 50 Cent's
P.I.M.P. een zeer vrouwonvriendelijk lied.
616
00:57:58,477 --> 00:58:01,839
Een instrumentale versie...
-Antwoord alsjeblieft.
617
00:58:01,977 --> 00:58:05,836
Uitte uw man door zijn
muziekkeuze zijn jaloezie?
618
00:58:06,100 --> 00:58:07,900
Ik zal antwoorden.
619
00:58:08,440 --> 00:58:12,507
Dat liedje speelde hij vaak.
Ik betwijfel of het expres was.
620
00:58:13,000 --> 00:58:16,299
Hij hield van luide muziek,
het ontspande hem.
621
00:58:17,880 --> 00:58:20,719
Hij had speciaal een...
622
00:58:22,160 --> 00:58:24,039
Wat is speaker?
623
00:58:25,040 --> 00:58:27,779
Een krachtige luidspreker geïnstalleerd.
624
00:58:28,440 --> 00:58:30,515
Hij werkte veel en dat maakt lawaai...
625
00:58:30,640 --> 00:58:33,995
Volgens Mme Solidor stopte u
daarom het interview.
626
00:58:34,120 --> 00:58:36,635
Is dat zo?
-Dat heeft ze nooit gezegd.
627
00:58:36,760 --> 00:58:41,799
Als de verdediging
op elke vraag zo blijft reageren,
628
00:58:42,000 --> 00:58:43,919
word ik erg geïrriteerd.
629
00:58:45,040 --> 00:58:47,440
Mme Voyter, beantwoord de vraag.
630
00:58:49,680 --> 00:58:52,339
De muziek stond gewoon heel hard.
631
00:58:52,464 --> 00:58:57,739
En toen het opnieuw begon,
begreep ik dat het niet zou stoppen.
632
00:58:59,420 --> 00:59:02,320
Dat maakte het gesprek lastig.
633
00:59:02,445 --> 00:59:04,324
Dus...
634
00:59:05,360 --> 00:59:07,119
stopte ik liever.
635
00:59:07,440 --> 00:59:11,254
En ik was moe, ja.
Ik voelde me een beetje...
636
00:59:13,000 --> 00:59:14,879
suf van de wijn.
637
00:59:15,580 --> 00:59:20,075
Maar eenmaal alleen vroeg u niet
waarom de muziek zo hard stond?
638
00:59:20,960 --> 00:59:23,195
Zoals ik al zei: het was normaal.
639
00:59:23,320 --> 00:59:24,720
Nee.
640
00:59:24,845 --> 00:59:28,218
Dat u zich met een knappe,
jonge vrouw vermaakte...
641
00:59:28,343 --> 00:59:31,815
terwijl hij boven zwoegde,
was normaal noch neutraal.
642
00:59:31,940 --> 00:59:36,440
U valt op vrouwen en was overspelig.
-Dat is niet de kwestie.
643
00:59:36,640 --> 00:59:39,315
En seksistisch.
-Ik zou dat ook zeggen...
644
00:59:39,440 --> 00:59:44,435
als ze een knappe man was. De conflicten
van dit echtpaar zijn van belang.
645
00:59:44,560 --> 00:59:47,475
De situatie is een beetje vreemd.
646
00:59:47,600 --> 00:59:51,195
U zegt dat u boven in uw kamer
ging werken en slapen.
647
00:59:51,320 --> 00:59:54,899
Direct onder de zolder met
de oorverdovende muziek.
648
00:59:55,024 --> 00:59:58,195
Muziek die het interview
onmogelijk had gemaakt.
649
00:59:58,320 --> 01:00:00,875
Uitgerekend
in dat grote huis die plek?
650
01:00:01,000 --> 01:00:04,559
Ja, daar werk ik.
Ik werk altijd in bed.
651
01:00:07,000 --> 01:00:10,299
Toen Samuel met u kwam praten,
klaagde u niet?
652
01:00:10,424 --> 01:00:14,024
Oorverdovende muziek
boven je hoofd is niet normaal.
653
01:00:15,640 --> 01:00:17,155
Ik ben eraan gewend.
654
01:00:17,280 --> 01:00:20,075
Ik wilde werken,
ik had oordopjes in.
655
01:00:20,200 --> 01:00:21,800
Het was normaal.
656
01:00:22,040 --> 01:00:24,107
Ik kan in elke situatie werken.
657
01:00:24,240 --> 01:00:26,955
U zei dat u moe was,
suf van de wijn.
658
01:00:27,080 --> 01:00:28,959
En toch ging u werken?
659
01:00:29,160 --> 01:00:32,099
Ja, dat klopt. Niet lang.
660
01:00:32,224 --> 01:00:36,435
Ik wilde een te late vertaling afmaken
voor ik ging rusten.
661
01:00:36,760 --> 01:00:40,875
Zoals ik al zei,
kan ik altijd en overal werken.
662
01:00:41,000 --> 01:00:44,233
Blijkbaar kunt u ook
altijd en overal slapen.
663
01:00:44,358 --> 01:00:46,625
Dus alles ging goed.
664
01:00:51,860 --> 01:00:53,360
Dat was het.
665
01:00:56,160 --> 01:00:57,560
Geen verdere vragen.
666
01:01:00,640 --> 01:01:02,735
Dat heb je ons niet verteld.
667
01:01:02,860 --> 01:01:05,815
Zoe Solidor zag je het huis
verlaten na haar vertrek.
668
01:01:06,040 --> 01:01:10,040
En je moeder zegt dat ze daarna
met je vader heeft gesproken.
669
01:01:10,960 --> 01:01:12,460
Ik was in de war.
670
01:01:13,000 --> 01:01:14,600
Je was in de war.
671
01:01:20,480 --> 01:01:23,799
Dit is inderdaad een probleem.
Denk je niet?
672
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
Je kan niet
op twee plaatsen tegelijk zijn.
673
01:01:28,300 --> 01:01:31,167
Ik denk dat ik weer
naar binnen ben gegaan.
674
01:01:33,320 --> 01:01:37,579
Wat mij opvalt, is hoe zeker
je was vóór de reconstructie.
675
01:01:37,880 --> 01:01:40,039
Je zei in je verklaring:
676
01:01:40,240 --> 01:01:42,959
elk stukje tape is anders.
677
01:01:43,160 --> 01:01:45,879
Ik kan me daarin niet vergissen.
678
01:01:46,480 --> 01:01:49,119
En:
ik bevond mij onder het open raam.
679
01:01:49,320 --> 01:01:51,195
Ik weet wat ik heb gehoord.
680
01:01:51,320 --> 01:01:54,879
Tijdens de reconstructie
zei je iets heel anders.
681
01:01:55,080 --> 01:01:56,759
Hoe verklaar je dat?
682
01:01:59,400 --> 01:02:02,667
Ik dacht dat ik me
herinnerde waar ik was, maar...
683
01:02:04,960 --> 01:02:08,855
Misschien heeft de schok
me in de war gebracht.
684
01:02:09,080 --> 01:02:11,773
Een psychiater die Daniel gezien heeft,
685
01:02:11,898 --> 01:02:15,355
zegt dat een shock
zijn geheugen kan beïnvloeden.
686
01:02:15,580 --> 01:02:16,599
Natuurlijk.
687
01:02:16,740 --> 01:02:19,607
Weet je nog waarom je
weer naar binnen ging?
688
01:02:21,680 --> 01:02:23,947
Ik was mijn handschoenen...
689
01:02:24,320 --> 01:02:26,354
of mijn telefoon vergeten.
690
01:02:26,840 --> 01:02:28,707
Maar dat weet je niet zeker?
691
01:02:29,780 --> 01:02:31,575
Ik weet het niet meer precies.
692
01:02:31,700 --> 01:02:35,139
Dus je gaat van absoluut zeker
naar onzeker...
693
01:02:35,264 --> 01:02:39,783
wat betreft je herinneringen aan die dag.
-Dit is erg ongemakkelijk.
694
01:02:39,960 --> 01:02:45,915
Op basis van één detail van zijn geheugen
trekt u zijn hele geheugen in twijfel.
695
01:02:46,040 --> 01:02:47,874
Wat wilt u dat wij geloven?
696
01:02:48,020 --> 01:02:51,375
Dat de shock geschreeuw in
kalmte veranderd heeft?
697
01:02:51,500 --> 01:02:55,455
U insinueert dat hij liegt om
zijn moeder te beschermen.
698
01:02:56,160 --> 01:02:58,515
Ik duid slechts
de twijfels van de getuige.
699
01:02:58,640 --> 01:03:00,915
Maar die vraag is gerechtvaardigd.
700
01:03:01,040 --> 01:03:04,915
Daniel zegt dat hij weggaat
als zijn ouders ruzie hebben.
701
01:03:05,040 --> 01:03:11,195
Juist op die dag gaat hij precies op
het moment weg dat er een ruzie dreigt.
702
01:03:11,320 --> 01:03:13,239
Hij hoort er dus niets van.
703
01:03:13,720 --> 01:03:16,355
Ik ging niet zomaar weg,
maar voor de muziek.
704
01:03:16,480 --> 01:03:20,539
Hij is nauwkeurig
in wat hij gehoord heeft.
705
01:03:20,680 --> 01:03:22,495
Dat bleef hij volhouden.
706
01:03:22,920 --> 01:03:26,247
De psychiater en de oogarts
stelden beiden vast...
707
01:03:26,372 --> 01:03:29,714
dat Daniel een uitstekend
auditief geheugen heeft.
708
01:03:35,720 --> 01:03:42,147
Griffier, toon alstublieft de items,
verstrekt door M. Balard.
709
01:03:44,160 --> 01:03:45,679
We luisteren.
710
01:03:45,880 --> 01:03:49,414
Het beslissende item
zijn de drie bloedspatten
711
01:03:49,600 --> 01:03:53,819
op de schuur, zoals
aangegeven op de schets.
712
01:03:54,680 --> 01:03:57,399
Kunnen we inzoomen op de schuur?
713
01:03:58,760 --> 01:04:02,835
Hun vorm is typerend voor spatten
die van bovenaf komen.
714
01:04:02,960 --> 01:04:04,999
Ze zijn lang en smal.
715
01:04:05,200 --> 01:04:09,539
De langste is vier centimeter.
Dat is lang.
716
01:04:10,000 --> 01:04:14,284
Volgens onze tests kunnen deze spatten
alleen daar terecht zijn gekomen,
717
01:04:14,409 --> 01:04:17,079
als Maleski op zijn hoofd geslagen is...
718
01:04:17,205 --> 01:04:19,739
op het balkon van
de tweede verdieping.
719
01:04:20,720 --> 01:04:23,720
Hij leunde over het reling,
720
01:04:23,845 --> 01:04:27,712
zijn hoofd al ver over de reling
toen de klap werd gegeven,
721
01:04:27,837 --> 01:04:30,396
zodat de spetters daar terechtkwamen.
722
01:04:30,560 --> 01:04:32,355
Er is geen andere verklaring.
723
01:04:32,480 --> 01:04:36,359
Is Maleski gevallen
door de slagkracht van de klap?
724
01:04:36,600 --> 01:04:40,322
Hoogstwaarschijnlijk
was het een combinatie...
725
01:04:40,447 --> 01:04:43,559
van de harde klap en
een opzettelijke duw.
726
01:04:43,760 --> 01:04:47,635
Zou u zeggen dat de dader
in grote staat van woede was...
727
01:04:47,760 --> 01:04:51,475
door een val te veroorzaken
na zo'n harde klap?
728
01:04:51,600 --> 01:04:55,795
Een staat van woede, ja.
Iet anders kan het niet zijn.
729
01:04:55,920 --> 01:04:59,979
Zo'n staat kan
de fysieke kracht vergroten.
730
01:05:11,200 --> 01:05:15,919
De balkonreling is 120 centimeter hoog.
731
01:05:16,120 --> 01:05:19,159
Hij komt ongeveer tot hier.
732
01:05:19,680 --> 01:05:24,639
M. Maleski was 1,82 meter
en woog 85 kilo.
733
01:05:24,960 --> 01:05:31,879
Hij moet dan toch met een zeer bewuste duw
over de reling zijn geduwd?
734
01:05:32,080 --> 01:05:37,499
Alle acties waren erg bewust.
Zo'n klap deel je niet per ongeluk uit.
735
01:05:37,640 --> 01:05:42,639
Wat ik bedoel met erg bewust is
goed gecoördineerd, methodisch.
736
01:05:42,880 --> 01:05:46,097
Gezien zijn gewicht
moest je waarschijnlijk...
737
01:05:46,222 --> 01:05:49,155
zijn benen optillen
om hem te laten vallen.
738
01:05:49,280 --> 01:05:53,130
Dat duidt niet echt op woede.
-Woede sluit opzet niet uit.
739
01:05:53,260 --> 01:05:57,360
M. Maleski was
waarschijnlijk al uit balans.
740
01:05:57,500 --> 01:06:02,675
Mogelijk is hij gevallen door de klap
én zijn eigen onstabiele positie.
741
01:06:02,800 --> 01:06:05,555
Zoals ik al zei,
we hebben geen materie...
742
01:06:05,680 --> 01:06:07,899
Behalve die drie druppels bloed.
743
01:06:08,880 --> 01:06:13,875
Over al het andere moeten we speculeren
om de spetters te verklaren, toch?
744
01:06:14,000 --> 01:06:17,234
Oké, wat ik zei,
is de enige verklaring.
745
01:06:17,380 --> 01:06:20,859
Dat was geen verklaring,
hoogstens een mogelijkheid.
746
01:06:21,000 --> 01:06:22,555
Eigenlijk twee.
747
01:06:22,680 --> 01:06:25,759
Met en zonder bewuste duw.
748
01:06:26,440 --> 01:06:28,218
Welk object is volgens...
749
01:06:28,343 --> 01:06:30,483
uw veronderstellingen gebruikt?
750
01:06:30,608 --> 01:06:33,189
Een zwaar voorwerp, waarschijnlijk...
751
01:06:33,314 --> 01:06:38,074
van metaal of hardhout,
en zeker met een scherpe rand.
752
01:06:38,200 --> 01:06:41,795
Hebt u voorwerpen
op het terrein onderzocht?
753
01:06:41,920 --> 01:06:44,579
U weet dat er geen wapen is gevonden.
754
01:06:44,720 --> 01:06:48,679
Ze kunnen makkelijk worden weggegooid.
-Geen verdere vragen.
755
01:06:50,840 --> 01:06:53,795
Er zijn twee verklaringen
voor deze drie spatten.
756
01:06:53,920 --> 01:06:58,339
Ofwel kwamen ze hier vandaan,
na een gewelddadige klap.
757
01:06:58,600 --> 01:07:03,325
Of ze ontstonden toen de schedel
deze dakrand raakte,
758
01:07:03,480 --> 01:07:04,919
ongeveer hier.
759
01:07:05,240 --> 01:07:07,115
Het eerste is onwaarschijnlijk.
760
01:07:07,240 --> 01:07:11,719
De vorm en richting
van de spatten kloppen dan niet.
761
01:07:12,640 --> 01:07:15,840
Als we ons concentreren
op de tweede hypothese...
762
01:07:15,965 --> 01:07:20,462
moeten we rekening houden
met een stuit door de klap op de dakrand.
763
01:07:20,720 --> 01:07:24,087
Ik laat u een filmpje zien
van onze in-situ tests.
764
01:07:29,760 --> 01:07:34,099
Zoals u kunt zien in onze
reconstructie met een pop,
765
01:07:34,300 --> 01:07:37,610
zorgt zo'n stuit voor
een brute draai van het lichaam.
766
01:07:37,740 --> 01:07:41,179
Tijdens die draai, of spin,
767
01:07:41,440 --> 01:07:47,640
een fractie van een seconde na de inslag
ontstaan die drie bloedspatten...
768
01:07:47,840 --> 01:07:49,279
op deze wand.
769
01:07:52,920 --> 01:07:58,420
De enige logische verklaring is dat
M. Maleski uit het zolderraam gevallen is.
770
01:07:58,545 --> 01:07:59,945
Alleen zo had hij...
771
01:08:00,080 --> 01:08:02,610
van het dak kunnen vallen...
772
01:08:02,740 --> 01:08:04,475
en zo'n wond kunnen oplopen.
773
01:08:04,600 --> 01:08:08,554
U zegt voorzichtig "ik geloof".
Het is dus uw mening.
774
01:08:09,000 --> 01:08:11,835
Hoe verklaart u
het ontbreken van DNA?
775
01:08:11,960 --> 01:08:15,715
Op het punt van de inslag,
of "stuit" zoals u het noemt?
776
01:08:15,840 --> 01:08:17,475
Ik zal het u laten zien.
777
01:08:17,600 --> 01:08:19,795
U ziet een test...
778
01:08:19,920 --> 01:08:22,735
onder vergelijkbare omstandigheden.
779
01:08:22,960 --> 01:08:28,159
Op het moment van het ongeluk lag er
een ijslaag onder een dikke laag sneeuw.
780
01:08:29,360 --> 01:08:32,479
We zien de sneeuw
versneld smelten.
781
01:08:32,733 --> 01:08:36,715
We constateerden dat
na één uur en 50 minuten...
782
01:08:36,840 --> 01:08:42,275
alle bloedresten op het punt van
de inslag weggestroomd waren.
783
01:08:42,400 --> 01:08:45,339
Ze mengen zich
met het het bloed hieronder.
784
01:08:45,464 --> 01:08:49,214
U vindt de hypothese
van een harde klap onwaarschijnlijk.
785
01:08:49,340 --> 01:08:51,299
Vindt u het ook onmogelijk?
786
01:08:52,480 --> 01:08:56,515
Nee, maar zeer onwaarschijnlijk.
-Dan is het dus mogelijk.
787
01:08:56,640 --> 01:08:59,475
Net zo mogelijk
als ik ooit president word.
788
01:08:59,600 --> 01:09:02,635
Ik ken de definitie.
-Daar is een reden voor.
789
01:09:02,760 --> 01:09:06,155
Om de hoek van de drie
bloedspatten te verklaren...
790
01:09:06,280 --> 01:09:09,189
moeten we ons in uw
hypothese voorstellen...
791
01:09:09,314 --> 01:09:14,835
dat het hoofd van M. Maleski naar buiten
leunde, ca. 80 cm voorbij de reling.
792
01:09:14,960 --> 01:09:17,995
Dan moet de dader
hem gedwongen hebben...
793
01:09:18,120 --> 01:09:23,218
achterover te leunen in het raam,
hem tegen de reling duwen,
794
01:09:23,343 --> 01:09:26,242
en dus helde zijn hele romp achterover.
795
01:09:26,680 --> 01:09:31,080
De dader moet dan heel ver
naar buiten leunen,
796
01:09:31,440 --> 01:09:36,879
met een zwaar voorwerp in de hand,
en het slachtoffer hard raken.
797
01:09:37,080 --> 01:09:41,359
Al deze elementen,
plus het lichaamsgewicht van de verdachte,
798
01:09:41,500 --> 01:09:45,721
maken uw hypothese zeer onwaarschijnlijk.
-Maar niet onmogelijk.
799
01:09:49,480 --> 01:09:52,599
Luister Daniel,
ik wilde je zien omdat...
800
01:09:52,800 --> 01:09:56,075
Hoe zeg ik dit?
Je bent betrokken bij deze zaak.
801
01:09:56,200 --> 01:10:00,555
Tot nu toe mocht je het proces
bijwonen. Maar morgen wordt het...
802
01:10:00,680 --> 01:10:02,499
veel lastiger.
803
01:10:02,640 --> 01:10:05,341
We bespreken enkele
schokkende details,
804
01:10:05,500 --> 01:10:08,975
Daarom heb ik besloten
dat je morgen niet kan komen.
805
01:10:09,200 --> 01:10:11,839
Ik denk dat ik alles kan aanhoren.
-Wat?
806
01:10:12,040 --> 01:10:14,307
Ik denk dat ik alles kan aanhoren.
807
01:10:14,432 --> 01:10:16,232
O ja?
-Ik ben voorbereid.
808
01:10:16,360 --> 01:10:19,499
Je kunt het aanhoren,
maar kan je ermee omgaan?
809
01:10:19,640 --> 01:10:25,019
Voor ons is het werk.
We moeten rustig kunnen werken.
810
01:10:25,144 --> 01:10:30,539
Ik heb het proces nooit verstoord.
-Het gaat niet om verstoren.
811
01:10:31,800 --> 01:10:35,079
We moeten de feiten
onomwonden kunnen weergeven.
812
01:10:36,320 --> 01:10:38,459
We moeten alles kunnen benoemen,
813
01:10:38,600 --> 01:10:41,459
zonder bang te zijn
dat we je iets aandoen.
814
01:10:43,680 --> 01:10:45,499
Mij is al iets aangedaan.
815
01:10:47,120 --> 01:10:49,619
En daarom moet ik...
816
01:10:50,720 --> 01:10:55,195
het horen, dan kan ik het verwerken.
-Daarvoor is het proces niet.
817
01:10:55,320 --> 01:10:58,331
Het gaat om het vaststellen
van de waarheid...
818
01:10:58,456 --> 01:11:00,855
zonder gedwongen
terughoudendheid.
819
01:11:01,180 --> 01:11:03,747
Wie heeft dan terughoudenheid getoond?
820
01:11:04,700 --> 01:11:07,439
Al verbiedt u mij te komen,
821
01:11:07,840 --> 01:11:12,459
ik kom er toch wel achter wat er
gebeurd is, via tv, radio, internet.
822
01:11:13,240 --> 01:11:14,979
Ik zal geobsedeerd raken.
823
01:11:26,960 --> 01:11:28,827
Mme Voyter, u beweert dat...
824
01:11:28,952 --> 01:11:32,547
uw man zes maanden voor zijn dood
zelfmoord probeerde te plegen.
825
01:11:32,820 --> 01:11:35,915
Verrassend genoeg,
herinnerde u zich dat laat.
826
01:11:36,040 --> 01:11:39,119
Kunt u die keer
in detail beschrijven?
827
01:11:46,160 --> 01:11:50,794
Het gebeurde een paar weken nadat
hij met zijn medicatie was gestopt.
828
01:11:51,800 --> 01:11:54,279
Ik vond hem liggend op de grond,
829
01:11:55,320 --> 01:11:57,679
vroeg in de ochtend, in zijn kamer.
830
01:11:59,400 --> 01:12:00,800
Hij had...
831
01:12:01,060 --> 01:12:02,719
veel gedronken,
832
01:12:03,440 --> 01:12:06,259
de avond ervoor,
en was in slaap gevallen.
833
01:12:07,760 --> 01:12:11,427
Hij had overgegeven
en daarin zag ik aspirine.
834
01:12:12,040 --> 01:12:15,399
De pillen waren bijna opgelost.
835
01:12:17,480 --> 01:12:20,379
Eerst begreep ik niet
wat het was.
836
01:12:21,040 --> 01:12:23,679
Maar later vond ik...
837
01:12:24,200 --> 01:12:27,067
lege doordrukstrips
in het keukenafval.
838
01:12:28,120 --> 01:12:30,987
Ik heb alles opgeruimd
en hem in bed gelegd.
839
01:12:31,360 --> 01:12:34,460
Daarna, toen hij zich beter voelde,
840
01:12:34,585 --> 01:12:36,585
wilde hij er niet over praten.
841
01:12:36,710 --> 01:12:40,710
Hij zei alleen dat hij te snel
met de medicatie was gestopt.
842
01:12:41,120 --> 01:12:43,159
Sliep u in aparte slaapkamers?
843
01:12:44,086 --> 01:12:47,486
Het was zijn kantoor
en daar sliep hij meestal, ja.
844
01:12:49,000 --> 01:12:53,419
Waarom ging u
zo vroeg zijn kamer binnen?
845
01:12:53,640 --> 01:12:56,295
Ik sta heel vroeg op.
Hij ook.
846
01:12:56,420 --> 01:12:59,635
Soms brachten we die tijd
samen door met praten.
847
01:12:59,760 --> 01:13:01,195
Om 6.00 uur?
848
01:13:01,320 --> 01:13:03,799
Ja, als ik licht zag branden.
849
01:13:04,600 --> 01:13:07,715
We sliepen niet samen,
maar waren heel hecht.
850
01:13:07,840 --> 01:13:09,679
Ik sloot vaak...
851
01:13:10,660 --> 01:13:13,759
de avond met hem af,
in bed in het kantoor.
852
01:13:15,240 --> 01:13:20,320
Ik ging beneden koffie zetten
en zag dat zijn deur open stond.
853
01:13:20,880 --> 01:13:22,919
Ik zag hem op de grond liggen.
854
01:13:23,320 --> 01:13:26,187
Is daar iemand getuige van?
855
01:13:26,960 --> 01:13:29,359
Dank u, u mag gaan zitten.
856
01:13:31,580 --> 01:13:33,080
Wist je dat?
857
01:13:34,800 --> 01:13:38,595
Welk antidepressivum schreef u voor?
-Escitalopram, 20 mg per dag.
858
01:13:38,720 --> 01:13:41,035
Was het zijn keuze
om te stoppen?
859
01:13:41,160 --> 01:13:44,435
Zeven maanden voor zijn dood,
wilde hij afbouwen.
860
01:13:44,560 --> 01:13:48,340
Ik adviseerde langzaam afbouwen
met een wekelijkse check.
861
01:13:48,465 --> 01:13:50,145
Enige zelfmoordgedachten?
862
01:13:50,760 --> 01:13:52,915
Nee, Samuel was niet depressief.
863
01:13:53,040 --> 01:13:56,340
Escitalopram diende
om zijn emoties te dempen...
864
01:13:56,746 --> 01:13:59,601
gezien het ongeluk
van zijn zoon.
865
01:13:59,727 --> 01:14:04,294
Kan plotseling stoppen
een zelfmoordpoging veroorzaken?
866
01:14:05,270 --> 01:14:07,269
In theorie is alles mogelijk,
867
01:14:07,400 --> 01:14:11,204
maar waarom zou hij mij
vragen om af te kicken...
868
01:14:11,329 --> 01:14:14,835
en dan achter mijn rug stoppen?
Dat slaat nergens op.
869
01:14:14,960 --> 01:14:17,827
En het niet noemen
in onze sessies?
870
01:14:30,840 --> 01:14:34,039
Heeft een patiënt van u ooit
zelfmoord gepleegd?
871
01:14:34,240 --> 01:14:35,859
Of een poging daartoe?
872
01:14:36,040 --> 01:14:42,079
In het Frankrijk zit daar geen verschil
tussen. Het is zowel slagen als proberen.
873
01:14:42,250 --> 01:14:45,119
Het is de daad.
-Bedankt voor deze taalles.
874
01:14:45,500 --> 01:14:46,975
Geen enkele zelfmoord.
875
01:14:47,200 --> 01:14:52,175
Buiten M. Maleski, want wij zijn
hier om daarover te beslissen.
876
01:14:52,400 --> 01:14:58,241
In elk geval bent u geen zelfmoordexpert,
mislukt of succesvol.
877
01:14:58,760 --> 01:15:02,119
U zei dat uw man weigerde
er met u over te praten.
878
01:15:02,320 --> 01:15:05,640
Blijkbaar met niemand anders.
-Waarom, denkt u?
879
01:15:07,900 --> 01:15:09,600
Omdat hij zich schaamde.
880
01:15:09,760 --> 01:15:11,999
Hij had veel...
881
01:15:16,720 --> 01:15:19,935
Het is te moeilijk.
Mag ik van taal wisselen?
882
01:15:20,560 --> 01:15:21,960
Bedankt.
883
01:15:23,720 --> 01:15:26,120
Ik denk omdat hij zich schaamde.
884
01:15:26,900 --> 01:15:30,039
Samuel had
veel last van schaamte.
885
01:15:30,200 --> 01:15:31,800
Het is ingewikkeld.
886
01:15:34,660 --> 01:15:39,194
Hij was gefrustreerd door het lesgeven.
Het was een last geworden...
887
01:15:39,400 --> 01:15:41,239
en hij wilde schrijven.
888
01:15:41,840 --> 01:15:46,339
Hij werkte al jaren aan een roman,
voor en na Daniels ongeluk.
889
01:15:47,880 --> 01:15:51,715
Ik las alles wat hij schreef. Het was
heel goed en dat heb ik ook gezegd.
890
01:15:51,840 --> 01:15:54,274
Maar van de ene op de andere dag...
891
01:15:54,500 --> 01:15:57,734
kon hij het niet meer,
hij stopte gewoon.
892
01:15:58,720 --> 01:16:00,975
Hij voelde zich een lafaard.
893
01:16:01,100 --> 01:16:03,719
Hij kleineerde zichzelf.
894
01:16:05,120 --> 01:16:11,115
Hij overtuigde zichzelf ervan dat hij
niet kon schrijven vanwege de medicatie.
895
01:16:11,240 --> 01:16:15,479
Daar wilde hij zich van bevrijden,
en kon dat natuurlijk niet...
896
01:16:15,720 --> 01:16:17,355
Ik ben nog niet klaar.
897
01:16:17,480 --> 01:16:20,579
Hij kon niet
over de zelfmoordpoging praten,
898
01:16:20,720 --> 01:16:23,755
omdat zijn gevoelen van falen
te pijnlijk was.
899
01:16:23,880 --> 01:16:26,599
Dat heeft hij nooit genoemd.
900
01:16:26,800 --> 01:16:30,635
Hij verweet u dat u hem verslaafd
aan pillen gemaakt had.
901
01:16:30,760 --> 01:16:33,635
Hij werd er gek van.
-We hebben dat samen besloten.
902
01:16:33,760 --> 01:16:37,495
U kunt niet ontkennen
dat zijn pijlen op u gericht waren.
903
01:16:37,680 --> 01:16:39,732
Samuel kwam naar mij...
904
01:16:39,957 --> 01:16:43,907
uit schuldgevoel, maar vooral
omdat u hem de schuld gaf.
905
01:16:44,080 --> 01:16:48,759
Hij beschreef uw gedrag
als behoorlijk vernederend.
906
01:16:49,160 --> 01:16:53,275
U hebt hem laten betalen
voor het ongeval...
907
01:16:53,400 --> 01:16:58,500
door hem te dwingen op te geven wat
voor hem het belangrijkst was: schrijven.
908
01:16:58,880 --> 01:17:02,279
U hebt hem in een
emotionele achtbaan gebracht.
909
01:17:02,480 --> 01:17:04,559
Aan de ene kant is het waar:
910
01:17:04,840 --> 01:17:08,036
u moedigde hem aan om te schrijven,
wilde dat hij zou slagen.
911
01:17:08,161 --> 01:17:11,455
Als dat was gebeurd,
was dat ondraaglijk voor u geweest.
912
01:17:11,586 --> 01:17:14,720
Dat is het probleem.
Het was misschien onbewust.
913
01:17:15,480 --> 01:17:21,595
Alle materiële en psychische lasten
na het ongeluk waren voor zijn rekening.
914
01:17:21,720 --> 01:17:26,835
Alsof u zegt: dit is jouw probleem.
Jij bent verantwoordelijk. Los het op.
915
01:17:26,960 --> 01:17:29,835
Ik wil mezelf daarvan
bevrijden door te schrijven.
916
01:17:29,960 --> 01:17:34,875
Mme Voyter had net zo goed
materiële lasten.
917
01:17:35,000 --> 01:17:38,399
We hebben hun bankafschriften,
kwitanties...
918
01:17:38,540 --> 01:17:41,275
Ik heb het ook over de
emotionele lasten.
919
01:17:41,500 --> 01:17:44,219
Verantwoordelijkheden, zingeving,
920
01:17:44,900 --> 01:17:50,659
angst. Op die gebieden vond Samuel
de verhouding ondraaglijk scheef.
921
01:17:50,784 --> 01:17:53,479
Is wat uw patiënten zeggen
de waarheid?
922
01:17:53,604 --> 01:17:58,315
U hebt zich als psychoanalyticus
nooit afgevraagd of Samuel Maleski...
923
01:17:58,440 --> 01:18:04,355
die ondraaglijk scheve verhouding
gebruikte om niet te hoeven schrijven?
924
01:18:04,480 --> 01:18:08,579
Na een tijdje weet ik
wat echt is en wat niet.
925
01:18:08,880 --> 01:18:12,880
Hebt u even geluk.
-Het spijt me dat ik u moet onderbreken.
926
01:18:14,560 --> 01:18:20,259
U komt hier met uw mening
en vertelt mij...
927
01:18:21,040 --> 01:18:24,879
wie Samuel was en
wat we doormaakten.
928
01:18:25,560 --> 01:18:28,979
Maar wat u zegt is slechts...
929
01:18:29,440 --> 01:18:32,539
een klein onderdeel
van de hele situatie.
930
01:18:34,720 --> 01:18:36,120
Soms...
931
01:18:36,760 --> 01:18:38,360
verkeert een echtpaar...
932
01:18:39,720 --> 01:18:43,739
in totale chaos
en is iedereen de weg kwijt.
933
01:18:43,880 --> 01:18:50,115
Soms vecht je samen, soms alleen
en soms tegen elkaar, dat gebeurt.
934
01:18:50,240 --> 01:18:53,239
Ik denk dat het zo kan zijn dat Samuel...
935
01:18:53,600 --> 01:18:57,379
de dingen moest zien
zoals u ze beschrijft, maar...
936
01:18:58,840 --> 01:19:01,933
als ik een therapeut zou hebben,
zou hij ook...
937
01:19:02,058 --> 01:19:05,150
hele lelijke dingen over
Samuel kunnen zeggen.
938
01:19:05,275 --> 01:19:07,325
Maar is dat dan waar?
939
01:19:15,920 --> 01:19:20,159
Nam u uw man het ongeluk
van uw zoon kwalijk?
940
01:19:23,720 --> 01:19:29,199
We hadden toen allebei
hele andere emoties.
941
01:19:30,560 --> 01:19:32,119
Ja of nee?
942
01:19:34,880 --> 01:19:36,480
Ja, een paar dagen.
943
01:19:36,960 --> 01:19:39,839
Hij had Daniel onder zijn hoede.
-Wanneer...
944
01:19:40,000 --> 01:19:43,034
Uw zoon verloor bijna
zijn gezichtsvermogen,
945
01:19:43,240 --> 01:19:46,274
en u nam hem dat
maar een paar dagen kwalijk?
946
01:19:46,840 --> 01:19:50,240
De verantwoordelijkheid
voor het ongeval, ja.
947
01:19:51,120 --> 01:19:52,520
Natuurlijk.
948
01:19:54,020 --> 01:19:58,499
De dokter zei eerder iets
over een tragische situatie.
949
01:19:58,840 --> 01:20:01,839
Ik weigerde meteen
om het zo te zien.
950
01:20:02,100 --> 01:20:05,167
Ik heb Daniel nooit
als gehandicapt beschouwd.
951
01:20:06,280 --> 01:20:09,075
Ik wilde hem
daartegen beschermen.
952
01:20:09,200 --> 01:20:13,859
Zodra je een kind zo bestempelt,
veroordeel je hem om...
953
01:20:14,060 --> 01:20:18,988
zijn leven niet als zijn eigen te zien,
wat zijn beste leven moet zijn,
954
01:20:19,113 --> 01:20:22,340
omdat dit het enige leven is,
zijn eigen leven.
955
01:20:24,240 --> 01:20:25,640
Hij leest boeken,
956
01:20:26,620 --> 01:20:29,195
hij zit op social media
als elk kind,
957
01:20:29,320 --> 01:20:32,835
hij speelt piano,
hij droomt, hij huilt, hij lacht.
958
01:20:32,960 --> 01:20:34,960
Hij is een heel levendig kind.
959
01:20:35,280 --> 01:20:36,880
Het gaat goed met hem.
960
01:20:40,880 --> 01:20:43,359
Dus misschien...
961
01:20:44,800 --> 01:20:49,934
nam ik het Samuel kwalijk dat hij
zijn pijn op Daniel projecteerde, ja.
962
01:20:52,120 --> 01:20:53,520
Dank u.
963
01:21:13,680 --> 01:21:15,799
Ik wil de hele nacht drinken.
964
01:21:17,020 --> 01:21:18,420
Ik ook.
965
01:21:19,120 --> 01:21:20,620
Ik zal drinken...
966
01:21:21,160 --> 01:21:24,694
om te vergeten.
-Jij bent de enige advocaat...
967
01:21:27,120 --> 01:21:31,094
Opnieuw.
-Je bent de enige advocaat die ik ken.
968
01:21:32,460 --> 01:21:36,215
Is dat een reden om je leven
in mijn handen te leggen?
969
01:21:36,440 --> 01:21:38,795
Hè?
-Je bent ook goed.
970
01:21:38,920 --> 01:21:40,579
Nietwaar? Je bent goed.
971
01:21:40,720 --> 01:21:42,120
Ik weet het niet.
972
01:21:44,020 --> 01:21:45,639
Je lijkt op een hond.
973
01:21:47,120 --> 01:21:49,999
Pardon?
-Een mooie hond.
974
01:21:51,000 --> 01:21:52,600
Hoe heet die?
975
01:21:53,360 --> 01:21:57,262
Een basset?
-Grappig dat je dat zegt. Ik vertrouw...
976
01:21:57,387 --> 01:21:59,915
iemand pas als ik er
een dierenkop bij kan denken.
977
01:22:00,040 --> 01:22:02,199
Echt? En wat ben ik?
978
01:22:04,940 --> 01:22:06,874
Dat weet ik nog niet precies.
979
01:22:10,040 --> 01:22:11,640
Na al die tijd...
980
01:22:12,280 --> 01:22:13,947
weet je dat nog niet?
981
01:22:29,160 --> 01:22:33,555
Weet je nog hoe ik was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
982
01:22:33,680 --> 01:22:35,314
Natuurlijk weet ik dat.
983
01:22:35,760 --> 01:22:37,799
Ik niet. Hoe was ik?
984
01:22:39,800 --> 01:22:42,679
Je gedroeg je een beetje verloren,
985
01:22:43,120 --> 01:22:44,920
zo herinner ik me dat.
986
01:22:45,960 --> 01:22:47,460
Eenzaam.
987
01:22:48,040 --> 01:22:49,440
En...
988
01:22:50,360 --> 01:22:51,860
ambitieus.
989
01:22:52,760 --> 01:22:55,259
En ik was hopeloos verliefd op je.
990
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Ik kan me er niets van herinneren.
991
01:23:16,560 --> 01:23:19,027
Ik ben onschuldig.
Dat weet je toch.
992
01:23:20,800 --> 01:23:22,400
Ik bedoel echt.
993
01:23:25,275 --> 01:23:27,234
Ik weet niet wat je denkt.
994
01:23:29,820 --> 01:23:32,820
Ik denk veel dingen
die ik je niet vertel.
995
01:23:33,240 --> 01:23:35,759
Anders zou je mij ontslaan.
996
01:23:35,960 --> 01:23:37,919
In je hoofd denk je van wel.
997
01:23:38,120 --> 01:23:41,639
Nietwaar? Want soms
als je naar mij kijkt, zoals nu,
998
01:23:41,840 --> 01:23:43,907
voel ik dat je mij veroordeelt.
999
01:23:45,140 --> 01:23:47,119
Ik weet niet wat je denkt.
1000
01:23:47,440 --> 01:23:51,185
Sandra, ik geloof je.
Ik veroordeel je niet.
1001
01:24:12,760 --> 01:24:14,160
Mijn lieverd,
1002
01:24:15,000 --> 01:24:16,401
ik wil dat je weet...
1003
01:24:16,960 --> 01:24:18,360
dat ik geen...
1004
01:24:18,640 --> 01:24:22,099
dat ik geen monster ben.
1005
01:24:22,960 --> 01:24:25,494
Alles wat je tijdens het proces hoort,
1006
01:24:26,560 --> 01:24:28,099
is gewoon...
1007
01:24:29,440 --> 01:24:31,339
verdraaid.
1008
01:24:33,280 --> 01:24:35,119
Zo was het niet.
1009
01:24:35,720 --> 01:24:37,120
Je vader...
1010
01:24:37,400 --> 01:24:39,779
Je vader was mijn zielsverwant.
1011
01:24:40,280 --> 01:24:43,639
We hebben voor elkaar gekozen
en ik hield van hem.
1012
01:24:46,560 --> 01:24:48,599
Maar hoe bewijs je dat?
1013
01:24:54,280 --> 01:24:58,877
Ik zou hiertegen willen beschermen,
1014
01:24:59,402 --> 01:25:03,398
dat je kinderdingen kan doen,
1015
01:25:03,523 --> 01:25:06,739
dat je nog wat langer
kind kan zijn.
1016
01:25:22,000 --> 01:25:23,500
De rechtbank...
1017
01:25:31,960 --> 01:25:33,859
U mag gaan zitten.
1018
01:25:35,640 --> 01:25:40,299
We beginnen met
de hoofdonderzoeker op te roepen.
1019
01:25:45,000 --> 01:25:47,600
Hij benadrukt dat het belangrijk is.
1020
01:26:32,960 --> 01:26:34,859
U mag gaan zitten.
1021
01:26:36,920 --> 01:26:41,719
De hoofdonderzoeker is toch klaar,
dus we beginnen met hem.
1022
01:26:42,760 --> 01:26:46,579
Griffier,
gelieve bewijsstuk 31 erbij te pakken.
1023
01:26:48,440 --> 01:26:51,595
Klerk, wilt u daarna...
1024
01:26:51,720 --> 01:26:55,399
de transcriptie van de opname
aan de juryleden geven?
1025
01:27:02,240 --> 01:27:03,740
Griffier?
1026
01:27:04,880 --> 01:27:07,035
Wat wil je dat ik doe?
Het hoort erbij.
1027
01:27:07,160 --> 01:27:09,259
Organiseer het anders.
1028
01:27:09,460 --> 01:27:12,735
Ik ga het niet afzeggen.
-Hoe doe ik dat alleen?
1029
01:27:12,960 --> 01:27:15,561
We moeten dingen
samen plannen.
1030
01:27:18,125 --> 01:27:20,600
Ik laat Daniel niet alleen
als jij weg bent.
1031
01:27:20,746 --> 01:27:23,501
Laat hem bij Monica,
wat is het probleem?
1032
01:27:23,800 --> 01:27:26,775
Drie dagen per week?
Dan moeten we haar betalen.
1033
01:27:26,900 --> 01:27:28,900
We kunnen het niet betalen.
1034
01:27:31,200 --> 01:27:32,679
Ik heb tijd nodig.
1035
01:27:32,880 --> 01:27:34,714
Niet een paar uurtjes.
1036
01:27:35,360 --> 01:27:38,135
Ik bedoel het hele jaar
tijd voor mezelf.
1037
01:27:39,060 --> 01:27:41,094
Dit gaat zo niet langer meer.
1038
01:27:45,120 --> 01:27:47,859
Deel je tijd anders in,
dat is aan jou.
1039
01:27:47,984 --> 01:27:50,639
Heb je hem ooit geholpen met huiswerk?
-Heerlijk.
1040
01:27:50,840 --> 01:27:55,040
Veel dingen kunnen jou niets schelen.
Maar die tijd bedoel ik.
1041
01:27:55,540 --> 01:27:59,175
Lieverd, het boek is net uit.
Het is alleen deze keer.
1042
01:27:59,400 --> 01:28:01,919
Het is altijd "alleen deze keer".
1043
01:28:03,940 --> 01:28:07,335
Of er is net een boek uit,
of je moet schrijven,
1044
01:28:07,460 --> 01:28:11,560
of je hebt ruimte nodig om te
bedenken wat je moet schrijven.
1045
01:28:12,700 --> 01:28:15,539
Ik doe al jaren wat jij wilt.
1046
01:28:16,320 --> 01:28:19,860
Ik kan niets met mijn tijd doen.
Begrijp je dat?
1047
01:28:23,920 --> 01:28:26,520
Het is niet mijn tijd, maar de jouwe.
1048
01:28:30,800 --> 01:28:33,699
Dwing ik je om les te geven?
1049
01:28:35,320 --> 01:28:38,279
Dwing ik je Daniel
thuisonderwijs te geven?
1050
01:28:39,040 --> 01:28:40,659
Niemand dwingt je.
1051
01:28:40,960 --> 01:28:43,255
Ik heb je nooit tegengehouden.
1052
01:28:43,380 --> 01:28:45,059
Dit meen je niet.
1053
01:28:45,850 --> 01:28:50,275
Ik geef de helft minder les,
maar dat is nog niet genoeg.
1054
01:28:50,400 --> 01:28:54,800
Ik moet de renovatie afmaken,
en ik moet alle andere dingen doen.
1055
01:28:55,620 --> 01:28:58,019
Waarom wil je er niet over praten?
1056
01:28:58,320 --> 01:29:00,378
Waarom geef je niet toe dat...
1057
01:29:00,503 --> 01:29:03,339
het ongelijk verdeeld is?
-Dat is niet zo.
1058
01:29:03,464 --> 01:29:06,264
Ik ben je geen tijd schuldig.
Ik doe mijn deel.
1059
01:29:06,800 --> 01:29:10,267
Kom op, laten we niet
gaan afstrepen, alsjeblieft.
1060
01:29:10,960 --> 01:29:12,560
Laten we rustig blijven.
1061
01:29:18,960 --> 01:29:20,460
Ik hou van je.
1062
01:29:26,960 --> 01:29:29,755
Toen jij besloot Daniel
thuisonderwijs te geven,
1063
01:29:29,880 --> 01:29:31,915
zei ik dat je moest opletten.
1064
01:29:32,140 --> 01:29:35,612
Het is een mooie, genereuze
keuze. Bedankt daarvoor,
1065
01:29:35,737 --> 01:29:38,775
maar het hoeft niet.
Ik zei dat je daardoor...
1066
01:29:38,900 --> 01:29:41,859
...Meer tijd met mijn zoon
moet doorbrengen?
1067
01:29:42,800 --> 01:29:45,067
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
1068
01:29:45,280 --> 01:29:48,947
Anders had ik niet de relatie
met hem die ik nu heb.
1069
01:29:51,480 --> 01:29:56,779
De relatie die ik niet heb, bedoel je?
-Dat zei ik niet, nee.
1070
01:30:01,140 --> 01:30:02,740
Ik zeg: misschien...
1071
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
zijn de dingen tussen ons
een beetje uit balans.
1072
01:30:07,765 --> 01:30:10,505
Kijk ernaar.
Waarom is dat zo moeilijk?
1073
01:30:10,640 --> 01:30:13,275
Ik geloof niet in wederkerigheid
binnen een echtpaar.
1074
01:30:13,400 --> 01:30:15,967
Het is naïef
en eerlijk gezegd deprimerend.
1075
01:30:16,700 --> 01:30:22,454
Erover praten is tijdverspilling.
Gezien de staat waarin je je bevindt.
1076
01:30:23,120 --> 01:30:26,495
Door deze bla-bla-bla
is er nog meer tijd voorbij.
1077
01:30:26,720 --> 01:30:30,870
In plaats van dit geklets
had je kunnen doen wat je wilt.
1078
01:30:31,000 --> 01:30:32,401
Als je maar wist wat.
1079
01:30:32,526 --> 01:30:37,025
Ik wil tijd om te schrijven, net als jij.
-Doe dat.
1080
01:30:37,150 --> 01:30:40,617
Een schrijver stopt niet vanwege
een zoon en klusjes.
1081
01:30:40,760 --> 01:30:43,050
Zeur niet over te weinig tijd...
1082
01:30:43,175 --> 01:30:47,115
en geef mij niet de schuld
van wat jij wel of niet kan doen.
1083
01:30:47,240 --> 01:30:50,640
Ik woon met je samen.
Ik plan mijn leven rondom jou.
1084
01:30:51,680 --> 01:30:54,681
Als ik jou zou opleggen
wat jij mij oplegt,
1085
01:30:55,200 --> 01:30:59,875
kunnen we allebei niet schrijven.
-Het lukt mij altijd om te schrijven.
1086
01:31:00,000 --> 01:31:01,400
Geweldig.
1087
01:31:01,840 --> 01:31:04,955
Perfect.
Pas je dan aan, meer vraag ik niet.
1088
01:31:05,080 --> 01:31:07,680
Dat doe ik.
Ik breng Daniël naar school.
1089
01:31:07,805 --> 01:31:10,080
Eén keer per week.
-Monica is hier dinsdagen.
1090
01:31:10,205 --> 01:31:12,095
Sandra, niet oneerlijk zijn.
1091
01:31:12,220 --> 01:31:14,375
Jij bent aan het mierenneuken.
1092
01:31:14,500 --> 01:31:18,750
Te veel tijd, te veel concessies.
Ik wil die tijd terug.
1093
01:31:18,875 --> 01:31:20,742
Dat ben je mij verschuldigd.
1094
01:31:20,867 --> 01:31:23,142
Sorry, echt niet. Ben je gek?
1095
01:31:23,320 --> 01:31:26,199
Ik ben je niets verschuldigd.
Echt niet.
1096
01:31:26,400 --> 01:31:29,946
Dit gaat over jouw relatie
met je zoon en met jezelf,
1097
01:31:30,071 --> 01:31:32,715
want je zit in deze positie uit angst.
1098
01:31:32,940 --> 01:31:36,495
Het was jouw keus om hier te komen
en dit renoveren.
1099
01:31:36,720 --> 01:31:38,859
Dit is je eigen valkuil.
1100
01:31:39,540 --> 01:31:43,439
Ik pak geen tijd van je af,
je verspilt het zelf.
1101
01:31:43,625 --> 01:31:47,875
Ik wil dat dingen veranderen.
Ik wil tijd om weer te gaan schrijven.
1102
01:31:48,000 --> 01:31:49,600
Geweldig, ga ervoor.
1103
01:31:49,920 --> 01:31:53,355
Als je mijn advies wilt,
pak je oude boek weer op.
1104
01:31:53,580 --> 01:31:57,035
Is dat je advies?
Terug naar het boek dat jij gestolen hebt?
1105
01:31:57,760 --> 01:31:59,499
Dus nu is het diefstal.
1106
01:31:59,640 --> 01:32:02,640
We hebben dat besproken.
Je had het opgegeven.
1107
01:32:03,150 --> 01:32:07,465
Je hebt het beste idee gepikt.
Hoe kan ik het weer oppakken?
1108
01:32:07,640 --> 01:32:09,599
Besef je hoe cynisch dat is?
1109
01:32:09,724 --> 01:32:13,900
Publiceer je eigen versie. Zeg dat
het mij inspireerde, ik zal dat beamen.
1110
01:32:14,040 --> 01:32:17,635
Als iets geschreven moet worden,
moet iemand het schrijven.
1111
01:32:17,760 --> 01:32:20,860
Je bent blind.
Je doet alsof je behulpzaam bent, maar...
1112
01:32:21,020 --> 01:32:24,819
Kijk naar jezelf.
Dat onzinnige gemoraliseer van jou...
1113
01:32:24,960 --> 01:32:28,639
Ook zo verspil je je tijd.
1114
01:32:28,840 --> 01:32:31,075
Je zou gevleid moeten zijn.
1115
01:32:31,200 --> 01:32:33,600
Dit is het leven, dingen gaan rond.
1116
01:32:35,540 --> 01:32:38,695
Ik zou willen dat je geïnspireerd
werd om van mij te stelen.
1117
01:32:38,820 --> 01:32:44,759
Je bent niet alleen op de wereld,
maar bepaalt wel alles: het ritme, tijd,
1118
01:32:45,000 --> 01:32:49,239
zelfs taal.
Ook daarbij begeef ik me op jouw terrein.
1119
01:32:49,440 --> 01:32:53,415
We spreken thuis Engels.
-Ik spreek mijn moedertaal niet.
1120
01:32:53,840 --> 01:32:58,374
De mijne ook niet, al wonen we hier.
-Het is een middenweg.
1121
01:32:59,040 --> 01:33:01,595
Ik ben niet Frans
en jij niet Duits.
1122
01:33:01,720 --> 01:33:05,254
Dan creëer je een middenweg,
ieder buiten zijn terrein.
1123
01:33:05,379 --> 01:33:09,078
Daar is Engels voor.
Geef mij daar de schuld niet van.
1124
01:33:09,203 --> 01:33:12,178
We wonen in Frankrijk.
Dat is de realiteit.
1125
01:33:12,303 --> 01:33:15,684
Daniel moet een vreemde
taal aanhoren omdat...
1126
01:33:15,809 --> 01:33:18,654
je het hem oplegt
net als al het andere.
1127
01:33:18,800 --> 01:33:22,639
Wij zijn voortdurend op jouw terrein.
-In jouw land.
1128
01:33:23,240 --> 01:33:28,039
Elke dag moet ik accepteren dat
we in jouw geboortestad wonen.
1129
01:33:28,240 --> 01:33:34,107
De mensen met wie jij bent opgegroeid,
kijken op me neer als ik ze niet toelach.
1130
01:33:34,800 --> 01:33:39,095
Bevind ik me niet op jouw terrein
omdat ik hier woon?
1131
01:33:39,220 --> 01:33:41,099
Je lacht nooit naar iemand.
1132
01:33:42,040 --> 01:33:43,907
Daarom hou je toch van mij?
1133
01:33:44,040 --> 01:33:47,553
Als je een tut wil
die naar je vrienden grijnst,
1134
01:33:47,678 --> 01:33:50,280
had je iemand anders uitgekozen.
1135
01:33:54,540 --> 01:33:57,675
Jij kent geen schaamte.
Dat is een superkracht.
1136
01:33:57,800 --> 01:33:59,635
Je ziet alleen jezelf.
1137
01:33:59,760 --> 01:34:03,294
Ik zie je heel duidelijk,
alleen niet als slachtoffer.
1138
01:34:03,640 --> 01:34:09,359
Jij legt jouw manier van leven op:
praten, eten, zelfs neuken.
1139
01:34:09,540 --> 01:34:11,795
Je wil nooit eens anders neuken.
1140
01:34:12,320 --> 01:34:17,321
Je verwacht dat ik jouw volg,
dat is jouw idee van een echtpaar.
1141
01:34:17,460 --> 01:34:21,699
Ik heb geen idee,
echtparen zeggen me niets.
1142
01:34:24,440 --> 01:34:29,319
Zeg jij nou dat ik niet wil neuken
zoals jij wil.
1143
01:34:29,480 --> 01:34:31,019
Meen je dat?
-Ja.
1144
01:34:31,280 --> 01:34:34,475
Wie weigert er
sinds het ongeluk te neuken?
1145
01:34:34,600 --> 01:34:39,339
Je weet dat ik daarvoor bedoel.
-Wat heb ik je ooit seksueel geweigerd?
1146
01:34:41,540 --> 01:34:43,140
Alles.
1147
01:34:44,340 --> 01:34:47,215
En ik moet accepteren
dat je anderen neukt.
1148
01:34:47,340 --> 01:34:49,015
Ik neuk geen anderen.
1149
01:34:49,240 --> 01:34:51,019
Ontken het niet.
-Eén keer,
1150
01:34:51,144 --> 01:34:53,644
Je klampt je daaraan vast
om je te beklagen.
1151
01:34:53,769 --> 01:34:56,750
Meerdere keren.
-Je maakt jezelf slachtoffer.
1152
01:34:56,875 --> 01:34:59,890
Ik ben geen slachtoffer,
ik ben bedrogen.
1153
01:35:00,020 --> 01:35:02,154
Bestolen en bedrogen.
1154
01:35:06,400 --> 01:35:09,639
Ik kan wel zonder seks,
maar niet voor altijd.
1155
01:35:10,680 --> 01:35:15,599
Dus ik ben de schuldige?
-Het gaat niet om wie...
1156
01:35:16,180 --> 01:35:18,795
wie wie de schuld geeft
of frustreert.
1157
01:35:18,920 --> 01:35:22,195
We moeten allebei
omgaan met de frustratie.
1158
01:35:22,320 --> 01:35:25,719
Persoonlijk weiger ik
van binnen te rotten,
1159
01:35:25,920 --> 01:35:30,455
dus zoek ik oplossingen.
Die seks was slechts persoonlijke hygiëne.
1160
01:35:30,580 --> 01:35:34,315
Je legt jouw oplossingen op.
Het zijn alleen oplossingen voor jou.
1161
01:35:34,440 --> 01:35:36,715
Dat het mij en Daniel kwetst,
boeit je niet.
1162
01:35:36,840 --> 01:35:39,715
Laat hem erbuiten.
Dit gaat niet over hem.
1163
01:35:39,840 --> 01:35:43,675
Ik leg hem niets op.
Door jou leven we tussen de geiten.
1164
01:35:43,800 --> 01:35:47,787
Jij hebt dit leven zelf gekozen.
Je bent geen slachtoffer.
1165
01:35:47,920 --> 01:35:49,539
Helemaal niet.
1166
01:35:49,960 --> 01:35:53,779
Jouw edelmoedigheid verbergt
iets smerigers en gemeners.
1167
01:35:54,840 --> 01:35:57,795
Je kan je ambities niet waarmaken
en verwijt mij dat.
1168
01:35:57,920 --> 01:36:02,305
Maar ik heb je niet zover gebracht.
Ik heb er niets mee te maken.
1169
01:36:02,430 --> 01:36:05,035
Je offert jezelf niet op,
zoals je zegt.
1170
01:36:05,160 --> 01:36:08,595
Je blijft aan de zijlijn staan
omdat je bang bent.
1171
01:36:08,720 --> 01:36:13,830
Je hoofd barst uiteen van trots voor
je zelfs maar op een idee kunt komen.
1172
01:36:13,960 --> 01:36:16,635
Nu ben je 40 en
hebt een schuldige nodig.
1173
01:36:16,760 --> 01:36:18,327
Jij bent de schuldige.
1174
01:36:20,540 --> 01:36:24,675
Je bent versteend door je
eigen eisen en angst om te falen.
1175
01:36:24,800 --> 01:36:28,800
Zo is het. Je bent slim genoeg
om te weten dat ik gelijk heb.
1176
01:36:28,925 --> 01:36:32,004
Daniël heeft er niets mee te maken.
Hou op.
1177
01:36:36,720 --> 01:36:38,320
Je bent een monster.
1178
01:36:39,460 --> 01:36:43,879
Zelfs Daniël zegt dat, op zijn manier.
-Neem dat terug, lul.
1179
01:36:44,020 --> 01:36:47,095
Hij heeft vaak gezegd
hoe hard je bent.
1180
01:36:47,220 --> 01:36:49,195
Hij zegt wat je wil horen.
1181
01:36:49,320 --> 01:36:53,880
Hij voelt je schuldgevoel en wil
je geruststellen. Snap je dat niet?
1182
01:36:54,040 --> 01:36:57,979
Je voelt je nog steeds schuldig over hem.
-Je bent ijskoud.
1183
01:36:58,160 --> 01:37:01,115
Je kent geen medelijden.
-En jij te veel.
1184
01:37:01,240 --> 01:37:04,159
Ik kan niet meer
tegen jouw ijzigheid.
1185
01:37:06,540 --> 01:37:09,207
Je bent gewelddadig.
-Inderdaad.
1186
01:37:37,040 --> 01:37:38,440
Goed...
1187
01:37:38,840 --> 01:37:42,440
Wilt u vertellen waar u
deze opname gevonden hebt?
1188
01:37:44,320 --> 01:37:47,059
Op een USB-stick van het slachtoffer.
1189
01:37:47,184 --> 01:37:51,623
Hij maakte tientallen opnames
met zijn mobiele telefoon.
1190
01:37:52,160 --> 01:37:56,075
Hij heeft zes maanden lang
delen van zijn leven vastgelegd.
1191
01:37:56,200 --> 01:37:58,155
Naar verluidt als literair project.
1192
01:37:58,280 --> 01:38:02,840
Heeft hij alle opnames opgeschreven?
-Ja, behalve deze laatste ruzie.
1193
01:38:03,440 --> 01:38:07,075
Koppelt uw onderzoek
deze ruzie aan zijn dood?
1194
01:38:07,200 --> 01:38:10,775
Er zat 20 uur tussen
en het ging over hetzelfde.
1195
01:38:10,900 --> 01:38:13,015
Hij bekritiseert haar ontrouw.
1196
01:38:13,140 --> 01:38:15,775
De volgende dag komt er
een knap meisje.
1197
01:38:15,900 --> 01:38:21,360
Een literatuurstudent, om Sandra
Voyter te interviewen over haar boeken.
1198
01:38:22,070 --> 01:38:26,070
De spanning moet om te snijden
zijn geweest.
1199
01:38:26,200 --> 01:38:30,379
Zij vermaakten zichzelf
terwijl hij boven hard werkte.
1200
01:38:31,680 --> 01:38:35,555
De ruzie kan worden gezien
als een generale repetitie.
1201
01:38:35,680 --> 01:38:40,139
Hoe duidt u
de gewelddadige uitbarstingen?
1202
01:38:40,480 --> 01:38:42,039
We horen klappen.
1203
01:38:42,840 --> 01:38:46,115
Een fysieke ruzie,
de verdachte slaat haar man.
1204
01:38:46,240 --> 01:38:50,107
Hoe bent u
tot die conclusie te komen?
1205
01:38:50,660 --> 01:38:55,494
Ze lijkt door woede overmand.
-Spreek tegen de rechtbank.
1206
01:38:56,640 --> 01:38:59,335
Pardon?
-Spreek tegen de rechtbank.
1207
01:38:59,560 --> 01:39:03,160
Ze lijkt duidelijk
door woede overmand.
1208
01:39:04,400 --> 01:39:08,959
Haar geschreeuw aan het einde
van de opname is de laatste stap...
1209
01:39:09,160 --> 01:39:11,599
voor het geweld fysiek wordt.
1210
01:39:12,000 --> 01:39:15,695
De chaos daarna is
moeilijk te analyseren, maar...
1211
01:39:15,920 --> 01:39:19,099
we horen klappen
op een lichaam of gezicht,
1212
01:39:19,224 --> 01:39:21,963
en het gedempte geschreeuw...
1213
01:39:22,840 --> 01:39:26,115
is van M. Maleski.
-U noemt blauwe plekken bij Mme Voyter.
1214
01:39:26,240 --> 01:39:28,640
Laat bewijsstuk 9 zien, alstublieft.
1215
01:39:29,200 --> 01:39:32,659
Deze foto is gemaakt
op de dag van haar mans dood.
1216
01:39:32,880 --> 01:39:34,281
Hoe verklaart u dit?
1217
01:39:34,440 --> 01:39:38,275
Ze zei eerst dat
ze tegen een aanrecht gebotst was.
1218
01:39:38,800 --> 01:39:41,955
De blauwe plekken zaten
echter rond haar pols...
1219
01:39:42,080 --> 01:39:45,119
en leken veel op sporen
van een worsteling.
1220
01:39:45,840 --> 01:39:51,299
Later, toen ze de opname zag,
gaf ze toe dat het toen gebeurd was,
1221
01:39:51,820 --> 01:39:56,227
tijdens hun korte worsteling.
-Dus u geeft toe dat u gelogen hebt?
1222
01:39:56,360 --> 01:39:57,760
Ja.
1223
01:39:58,120 --> 01:39:59,520
Omdat ik...
1224
01:39:59,720 --> 01:40:03,739
bang was,
dat als ik het zou zeggen...
1225
01:40:04,560 --> 01:40:07,455
me dat verdacht zou maken
en ik werd bang.
1226
01:40:07,580 --> 01:40:10,635
En u wist niet
dat hij de ruzie opgenomen had.
1227
01:40:10,760 --> 01:40:15,835
Dus u hebt twee keer gelogen. Over
de blauwe plekken en over de worsteling.
1228
01:40:15,960 --> 01:40:18,699
Voor mij is het slechts één leugen.
1229
01:40:18,880 --> 01:40:23,235
Als ik eerlijk was geweest over de
blauwe plekken, had ik de ruzie genoemd.
1230
01:40:23,360 --> 01:40:25,875
Ik wilde niet schuldig lijken.
1231
01:40:26,000 --> 01:40:27,915
Geen enkele schuldige wil dat.
1232
01:40:28,040 --> 01:40:33,074
Wanneer zijn de blauwe plekken ontstaan?
-Het onderzoek was de volgende dag.
1233
01:40:33,760 --> 01:40:38,035
Het was te laat om precies
te bepalen wanneer dat was.
1234
01:40:38,200 --> 01:40:41,380
Die blauwe plekken
kunnen dus zijn ontstaan...
1235
01:40:41,505 --> 01:40:45,387
bij een tweede gevecht
op de dag dat M. Maleski stierf.
1236
01:40:53,366 --> 01:40:56,205
Wat horen we
aan het eind van de ruzie?
1237
01:40:56,960 --> 01:41:01,927
Het eerste geluid ben ik
die een glas tegen de muur gooit.
1238
01:41:02,052 --> 01:41:04,611
Een wijnglas dat op tafel stond.
1239
01:41:05,320 --> 01:41:09,899
Daarna ging ik naar mijn man
en gaf hem een klap.
1240
01:41:10,400 --> 01:41:13,775
Toen pakte hij mijn pols,
nogal gewelddadig.
1241
01:41:13,900 --> 01:41:16,335
Dat is de worsteling die we horen.
1242
01:41:16,566 --> 01:41:20,932
Daarna wilde ik voorkomen
dat hij fotolijstjes op de grond gooide.
1243
01:41:21,057 --> 01:41:23,621
Dat lukte niet,
dus horen we ze breken.
1244
01:41:23,940 --> 01:41:27,307
Hebt u hem nog geslagen,
afgezien van die ene klap?
1245
01:41:28,960 --> 01:41:35,240
Daarna horen we Samuel die zichzelf
herhaaldelijk op hoofd en gezicht slaat...
1246
01:41:35,480 --> 01:41:37,959
en dan tegen de muur beukt.
1247
01:41:38,160 --> 01:41:39,999
Je kan de deuk nog zien.
1248
01:41:40,750 --> 01:41:45,155
Er zijn er meerderen, het was niet
de eerste keer dat hij dat deed.
1249
01:41:45,280 --> 01:41:48,599
Lang geleden brak hij al een vinger...
1250
01:41:48,980 --> 01:41:52,147
bij het slaan tegen een muur
tijdens een aanval.
1251
01:41:53,480 --> 01:41:57,039
Deze foto's daarvan zitten
in het dossier. Bedankt.
1252
01:41:57,240 --> 01:42:00,515
Ziet u...
De röntgenfoto van zijn gebroken vinger,
1253
01:42:00,840 --> 01:42:04,240
genomen in juni 2017 in
het ziekenhuis van Grenoble.
1254
01:42:05,440 --> 01:42:11,759
Vindt u ook niet dat uw weergave van de
ruzie een interpretatie en subjectief is?
1255
01:42:13,560 --> 01:42:16,275
Ze heeft meerdere keren
gelogen, ik geloof...
1256
01:42:16,400 --> 01:42:19,800
Het gaat dus om geloven
of niet geloven.
1257
01:42:20,320 --> 01:42:24,994
Het is een subjectieve mening,
gebaseerd op een dubbelzinnige verslag.
1258
01:42:25,260 --> 01:42:28,375
U koppelt de ruzie
aan de dag van overlijden.
1259
01:42:28,500 --> 01:42:33,039
U spreekt van een generale repetitie.
Hebt u enig direct bewijs?
1260
01:42:33,233 --> 01:42:38,333
De opname is direct bewijs van een ruzie.
-Ik bedoel de dag van overlijden.
1261
01:42:39,400 --> 01:42:42,679
Zonder getuigen of bekentenissen
moeten we interpreteren.
1262
01:42:45,280 --> 01:42:48,359
In feite is deze gewelddadige ruzie...
1263
01:42:48,600 --> 01:42:51,779
schimmig.
Het is een fantasie.
1264
01:42:52,280 --> 01:42:58,579
Het is een proefballonnetje, de aanklager
gaat erin mee, met of zonder feiten,
1265
01:42:58,720 --> 01:43:02,487
waardoor het hier in de rechtbank
immer aanwezig is en...
1266
01:43:03,880 --> 01:43:08,175
het gevaar bestaat dat deze
fantasie werkelijkheid wordt,
1267
01:43:08,300 --> 01:43:13,539
omdat er inderdaad de dag voordat
M. Maleski stierf een ruzie was.
1268
01:43:14,160 --> 01:43:18,039
Vervang de sterfdag
niet door de dag ervoor.
1269
01:43:19,240 --> 01:43:22,955
We kunnen een gat niet opvullen
met een aanname,
1270
01:43:23,080 --> 01:43:26,875
omdat we van de één geluid hebben
en van de ander niet.
1271
01:43:27,200 --> 01:43:31,947
Mme Voyter, wist u dat hij dit
opgenomen had voordat het u werd verteld?
1272
01:43:33,600 --> 01:43:37,235
Nee, wel dat hij vaker
momenten uit ons leven opnam.
1273
01:43:37,560 --> 01:43:42,079
Heeft hij u dat niet altijd laten weten?
Wat voor opnames?
1274
01:43:43,160 --> 01:43:47,915
Eerst wel, maar na een tijdje deed
hij het zonder dat we het wisten.
1275
01:43:48,040 --> 01:43:52,799
Hij nam gesprekken op,
Daniel's pianolessen...
1276
01:43:53,080 --> 01:43:56,739
en soms zichzelf
die in zichzelf praatte.
1277
01:43:56,864 --> 01:44:02,331
Ik denk dat hij materiaal wilde verzamelen
om hem te helpen weer te gaan schrijven.
1278
01:44:02,640 --> 01:44:05,407
Achteraf gezien
zou het kunnen zijn...
1279
01:44:05,532 --> 01:44:09,535
dat hij deze ruzie uitgelokt heeft
om het te kunnen opnemen.
1280
01:44:09,760 --> 01:44:13,995
Bedoelt u dat u het slachtoffer bent
van een gestoorde man?
1281
01:44:14,220 --> 01:44:19,375
Pardon? Hij heeft haar in het geheim
opgenomen. Het is een terechte stelling.
1282
01:44:19,500 --> 01:44:22,199
U vergeet het ziekelijke
van de situatie.
1283
01:44:22,740 --> 01:44:26,235
Nu staat het slachtoffer terecht.
-Mijn cliënt heeft een punt.
1284
01:44:26,360 --> 01:44:31,207
Kunt u uitleggen wat hij met bedrog
bedoelt en hoe hij erachterkwam?
1285
01:44:33,380 --> 01:44:39,235
Hij doorzocht mijn mobiel en vond sms'jes
van een vrouw die ik dat jaar ontmoet had.
1286
01:44:39,360 --> 01:44:41,659
Wat bedoelt u met "ontmoet"?
1287
01:44:42,160 --> 01:44:46,279
We hebben twee keer gevreeën.
-Twee keer?
1288
01:44:46,880 --> 01:44:49,479
Op de opname zei u één keer.
1289
01:44:50,400 --> 01:44:52,834
Dat betekende met één persoon.
1290
01:44:53,440 --> 01:44:58,719
Wacht even, Samuel had het
over verschillende affaires.
1291
01:44:58,920 --> 01:45:01,675
Dat klinkt alsof u hem
voortdurend bedroog.
1292
01:45:01,800 --> 01:45:03,499
Dat is niet waar.
1293
01:45:03,860 --> 01:45:07,555
In het jaar na Daniels ongeluk
had ik wat scharrels.
1294
01:45:07,680 --> 01:45:11,835
Het was geen bedrog want Samuel wist het.
-Kwam hij er elke keer achter?
1295
01:45:11,960 --> 01:45:13,679
Nee, ik vertelde het hem.
1296
01:45:14,160 --> 01:45:15,760
Het was een lastig jaar.
1297
01:45:15,920 --> 01:45:18,475
Wilt u ons doen geloven
dat hij ermee instemde?
1298
01:45:18,800 --> 01:45:22,859
Dat zeg ik niet,
ik zeg dat ik er eerlijk over ben geweest.
1299
01:45:23,480 --> 01:45:25,335
Een interessante kijk op eerlijkheid.
1300
01:45:25,460 --> 01:45:28,727
Waarom was u niet meer eerlijk
in het jaar dat hij stierf?
1301
01:45:31,840 --> 01:45:33,307
De zaken lagen anders.
1302
01:45:33,480 --> 01:45:37,095
Ik dacht dat het hem toen
te veel pijn zou doen.
1303
01:45:37,220 --> 01:45:40,059
Omdat u gevoelens
had voor die vrouw?
1304
01:45:40,184 --> 01:45:44,551
Ik dacht dat het hem pijn zou doen
omdat hij kwetsbaar was.
1305
01:45:44,870 --> 01:45:47,875
Zoals ik al zei,
met haar ging het om de seks.
1306
01:45:48,000 --> 01:45:50,835
De persoon om wie ik gaf,
was Samuel.
1307
01:45:50,960 --> 01:45:54,379
Een interessante kijk op gevoelens.
Ik probeer het te begrijpen.
1308
01:45:54,504 --> 01:45:59,599
Eerst had u een open relatie
en daarna niet meer?
1309
01:46:00,620 --> 01:46:03,715
Ik weet niet wat dat is, sorry.
1310
01:46:03,840 --> 01:46:07,339
We hadden geen afspraak of zo.
1311
01:46:07,464 --> 01:46:11,883
Na het ongeluk probeerden
we ons allebei beter te voelen.
1312
01:46:12,008 --> 01:46:14,242
Zo kon ik er doorheen komen en...
1313
01:46:14,367 --> 01:46:19,027
ik was er eerlijk over.
-U stopte daarmee. U was verantwoordelijk.
1314
01:46:19,160 --> 01:46:21,659
Hij klinkt niet kwetsbaar.
1315
01:46:21,784 --> 01:46:24,144
Geeft u toe dat hij jaloers was?
1316
01:46:24,280 --> 01:46:26,299
Was hij geobsedeerd geraakt?
1317
01:46:26,424 --> 01:46:28,303
Nee. Dat weet ik niet.
1318
01:46:28,480 --> 01:46:30,739
Hij was gekwetst, dat is zo.
1319
01:46:32,040 --> 01:46:34,315
Als we ruzie hadden,
kwam hij er soms mee.
1320
01:46:34,440 --> 01:46:36,940
Maar hij dacht er niet
constant aan.
1321
01:46:37,440 --> 01:46:41,555
Volgens uw logica waren alle
problemen van Samuel mijn schuld.
1322
01:46:41,680 --> 01:46:44,595
Dat is niet waar.
Zijn pijn zat dieper.
1323
01:46:44,720 --> 01:46:48,979
Volgens "zijn" logica is het uw schuld,
zoals we hoorden.
1324
01:46:49,104 --> 01:46:52,579
Wat bedoelt hij met
diefstal van zijn werk?
1325
01:46:52,780 --> 01:46:55,739
Er was geen sprake van diefstal.
1326
01:46:55,920 --> 01:47:00,055
In het boek dat hij opgaf,
stond een interessante passage...
1327
01:47:00,180 --> 01:47:03,539
Een passage? Hoeveel pagina's?
-Ongeveer 20.
1328
01:47:03,680 --> 01:47:05,080
27.
1329
01:47:05,500 --> 01:47:08,995
Het was een grove opzet.
Ik vond het idee briljant.
1330
01:47:09,120 --> 01:47:13,059
Kunt u het samenvatten?
-Gaan we een literair debat voeren?
1331
01:47:13,184 --> 01:47:17,215
Dit is erg concreet.
Het is de kern van hun conflict.
1332
01:47:17,440 --> 01:47:20,755
Ik kan het niet anders
aan de jury uitleggen.
1333
01:47:20,880 --> 01:47:23,600
Dat begrijp ik.
Gaat u verder...
1334
01:47:24,560 --> 01:47:30,275
Een man beeldde zich in hoe zijn leven
eruit zou zien zonder zijn broers ongeluk.
1335
01:47:30,400 --> 01:47:33,375
Op een dag bevindt hij zich
in twee werkelijkheden.
1336
01:47:33,500 --> 01:47:37,675
In één staat het ongeval centraal.
In de andere is het niet gebeurd.
1337
01:47:37,800 --> 01:47:40,275
Ik zei tegen Samuel
dat ik het geweldig vond.
1338
01:47:40,400 --> 01:47:43,667
Hij liet mij destijds alles lezen
wat hij schreef.
1339
01:47:43,880 --> 01:47:47,079
Kort daarna
stopte hij met het boek.
1340
01:47:47,286 --> 01:47:51,153
Ik vroeg hem of ik het idee
mocht gebruiken en hij zei ja.
1341
01:47:51,960 --> 01:47:54,599
Niet waar,
hij noemde het stelen.
1342
01:47:54,800 --> 01:47:56,659
Het was een ruzie.
1343
01:47:56,800 --> 01:47:59,975
Dan overdrijven we en
veranderen we feiten.
1344
01:48:00,100 --> 01:48:03,967
Het is niet overdreven
dat zijn boek van u werd: Eclipse.
1345
01:48:07,320 --> 01:48:11,099
Ik heb alleen dat idee overgenomen.
1346
01:48:11,224 --> 01:48:15,119
Mijn personages zijn een vrouw en
haar dochter. Ik heb...
1347
01:48:15,244 --> 01:48:18,383
het verhaal uitgebouwd
naar ruim 300 pagina's.
1348
01:48:19,250 --> 01:48:23,517
Moet ik je het verschil uitleggen
tussen een opzet en een roman?
1349
01:48:23,720 --> 01:48:25,120
Hij stemde ermee in.
1350
01:48:25,245 --> 01:48:29,504
Toen hij het las, zei hij
dat ik iets heel anders gedaan had.
1351
01:48:29,629 --> 01:48:33,308
Soms floepte hij het
er bij een ruzie uit, omdat...
1352
01:48:33,480 --> 01:48:36,239
hij was boos omdat
hij niet kon schrijven.
1353
01:48:36,399 --> 01:48:40,218
Het enige dat we zeker weten,
is dat "het eruit floepte".
1354
01:48:40,360 --> 01:48:42,079
Hebben jullie nog...
1355
01:48:42,680 --> 01:48:48,000
ruzie gemaakt tussen dan en zijn dood?
Er was vast veel spanning tussen jullie.
1356
01:48:50,600 --> 01:48:54,715
We waren allebei erg geschrokken.
1357
01:48:54,840 --> 01:48:58,239
We trokken ons terug
en Samuel was...
1358
01:48:59,480 --> 01:49:04,035
Er was iets verdwenen.
Hij was op, zijn energie was weg.
1359
01:49:04,160 --> 01:49:07,627
Op de opname hoor ik
Maleski hevig ruzie maken.
1360
01:49:07,760 --> 01:49:11,075
Een man die weer controle
over zijn leven wil krijgen.
1361
01:49:11,200 --> 01:49:14,095
Geen man die
heeft besloten op te geven.
1362
01:49:14,320 --> 01:49:18,915
Samuels psychiater zei
dat hij laatstelijk strijdlustig was.
1363
01:49:19,040 --> 01:49:23,710
Pleeg je zelfmoord vlak nadat
je voor jezelf opgekomen bent?
1364
01:49:23,840 --> 01:49:27,319
Pleeg je zelfmoord na zo
hartstochtelijk en heftig...
1365
01:49:27,444 --> 01:49:32,178
voor evenwicht en rechtvaardigheid
in je relatie gepleit te hebben? Nee.
1366
01:49:33,040 --> 01:49:35,875
Dat is de zwakke plek
van het zelfmoordscenario.
1367
01:49:36,000 --> 01:49:40,959
U zegt dat hij "leeg" leek.
Zijn energie was weg.
1368
01:49:41,280 --> 01:49:45,315
Mag ik voorlezen uit “Het Zwarte Huis”
van Mme Voyter?
1369
01:49:45,440 --> 01:49:50,219
Wij beoordelen feiten, geen boeken.
Rechter, dit is een hellend vlak.
1370
01:49:50,344 --> 01:49:53,628
In 2017 verklaarde
Sandra Voyter zelf, ik citeer:
1371
01:49:53,753 --> 01:49:57,035
mijn boeken zijn verbonden met
mijn leven en de mensen daarin.
1372
01:49:57,160 --> 01:50:00,195
Bezwaar, haar werk is fictie.
1373
01:50:00,720 --> 01:50:03,036
Haar eerste boek gaat
over haar moeders dood,
1374
01:50:03,161 --> 01:50:05,115
het tweede over de breuk met haar vader.
1375
01:50:05,240 --> 01:50:09,855
Het derde over haar zoons ongeluk.
Natuurlijk horen ze bij dit proces.
1376
01:50:09,980 --> 01:50:12,795
Haar leven staat erin,
zeker haar relatie.
1377
01:50:12,920 --> 01:50:15,187
Gaat uw gang, maar houd het kort.
1378
01:50:15,400 --> 01:50:18,559
Dit is een vrouw die
over haar man praat.
1379
01:50:21,366 --> 01:50:24,700
"Hij was gestopt met klagen.
Hij had het opgegeven.
1380
01:50:24,840 --> 01:50:28,219
Ze keek naar hem
en walgde van zijn berusting.
1381
01:50:28,839 --> 01:50:32,234
Een idee ontsproot in haar hoofd,
als bevrijding.
1382
01:50:32,360 --> 01:50:34,999
De mogelijkheid van zijn dood."
-Wat is de context?
1383
01:50:35,200 --> 01:50:40,035
Verderop: "Hoe dood je iemand?
Wat doe je met het lichaam? Het gewicht?
1384
01:50:40,160 --> 01:50:42,539
Ze kon aan niets anders denken.
1385
01:50:42,880 --> 01:50:46,675
Ze zag hem dood,
zijn lichaam een ongewenste homp.
1386
01:50:46,800 --> 01:50:51,135
Het lichaam waar ze van hield
stond nu in de weg en moest weg."
1387
01:50:51,260 --> 01:50:53,079
Ik zal de context geven.
1388
01:50:53,320 --> 01:50:58,755
Dit is onbelangrijk personage, dat gek
wordt en niet handelt naar haar gedachten.
1389
01:50:58,880 --> 01:51:01,415
Een roman is fictie,
een schrijver geen personage.
1390
01:51:01,540 --> 01:51:04,874
Maar een auteur kan zich
uiten via haar personages.
1391
01:51:05,020 --> 01:51:08,335
U hebt dit gemarkeerd.
De link is toch duidelijk.
1392
01:51:08,460 --> 01:51:10,595
Is Stephen King een seriemoordenaar?
1393
01:51:10,720 --> 01:51:15,059
Is zijn vrouw verdacht dood aangetroffen?
-Focus op de feiten.
1394
01:51:15,184 --> 01:51:18,594
M. Renzi, ik raad u ten
zeerste aan om te kalmeren.
1395
01:51:18,720 --> 01:51:22,515
Aanklager, ik raad u aan het advies
van M. Renzi op te volgen.
1396
01:51:22,640 --> 01:51:24,899
Focus op de feiten.
1397
01:51:28,030 --> 01:51:29,639
Behalve de klap...
1398
01:51:29,764 --> 01:51:32,922
die u bekend hebt,
hebt u uw man ooit geslagen?
1399
01:51:33,047 --> 01:51:36,067
Nooit?
Dat was de enige keer?
1400
01:51:36,220 --> 01:51:39,799
U was altijd
dat lovenswaardige persoon,
1401
01:51:40,040 --> 01:51:41,899
altruïstisch, redelijk,
1402
01:51:42,024 --> 01:51:47,339
probeerde hem tegen zichzelf te beschermen
behalve op deze opname? Wat een pech.
1403
01:51:48,400 --> 01:51:50,459
Nog vragen voor de getuige?
1404
01:51:50,600 --> 01:51:52,719
Ik heb er nog één, als dat mag.
1405
01:51:54,000 --> 01:51:56,479
Ik wil graag weten:
heeft Maleski...
1406
01:51:56,620 --> 01:51:58,835
het transcript naar iemand gestuurd?
1407
01:51:58,960 --> 01:52:01,555
Naar zijn vriend,
uitgever Paul Nachez,
1408
01:52:01,680 --> 01:52:03,575
Hij zou zijn roman publiceren.
1409
01:52:03,700 --> 01:52:05,515
E-mail van 9 augustus 2017:
1410
01:52:05,640 --> 01:52:09,195
ik schrijf weer, wil je ernaar kijken?
Nog een ruwe versie.
1411
01:52:09,320 --> 01:52:10,579
Reactie Nachez:
1412
01:52:10,720 --> 01:52:13,075
natuurlijk, ik zal het snel lezen.
1413
01:52:13,200 --> 01:52:16,302
Tot zijn dood sms'te
Maleski vier keer per week.
1414
01:52:16,427 --> 01:52:18,119
Hoe was hun communicatie?
1415
01:52:18,320 --> 01:52:20,654
De uitgever heeft nooit gereageerd.
1416
01:52:20,840 --> 01:52:24,115
Hij had het vast druk
en begreep het project niet.
1417
01:52:24,240 --> 01:52:25,915
Die radiostilte kan...
1418
01:52:26,040 --> 01:52:30,275
het al lage zelfbeeld van
M. Maleski hebben geschaad.
1419
01:52:30,400 --> 01:52:32,167
Hij voelde zich afgewezen.
1420
01:52:32,340 --> 01:52:37,715
Als we al die teksten lezen, is er
nauwelijks een verhaallijn te ontdekken.
1421
01:52:37,840 --> 01:52:41,115
Het is hoogstens een project.
Maleski is een "projectman".
1422
01:52:41,240 --> 01:52:44,107
Zijn afgebroken eerste roman,
het chalet...
1423
01:52:44,440 --> 01:52:47,649
We worden gevraagd recht
en literatuur te mengen...
1424
01:52:47,774 --> 01:52:50,515
om ons voor te stellen
wat we niet weten,
1425
01:52:50,640 --> 01:52:54,375
laten we ons het laatste jaar
van Maleski voorstellen.
1426
01:52:54,500 --> 01:52:56,455
En ik was aan het fantaseren?
1427
01:52:56,580 --> 01:53:00,515
Ik doe het korter dan u
voor het boek nodig had.
1428
01:53:00,640 --> 01:53:02,140
Kom ter zake.
1429
01:53:02,500 --> 01:53:05,367
Hoe zag het laatste jaar
van Maleski eruit?
1430
01:53:06,200 --> 01:53:10,500
Nadat schulden zich opstapelden
door medische kosten in Londen,
1431
01:53:10,625 --> 01:53:13,625
wil hij per se terug
naar zijn geboorteplaats.
1432
01:53:13,760 --> 01:53:17,355
Hij vindt een chalet om te verhuren
om zo hun schulden af te betalen.
1433
01:53:17,480 --> 01:53:20,747
Hij stopt met lesgeven
en gaat fulltime schrijven.
1434
01:53:20,880 --> 01:53:24,599
De renovatie valt tegen.
Ze moeten een lening afsluiten.
1435
01:53:25,360 --> 01:53:27,410
Het wordt een vicieuze cirkel.
1436
01:53:27,560 --> 01:53:31,694
Samuel heeft geen salaris meer.
De renovatie sleept zich voort.
1437
01:53:31,820 --> 01:53:35,535
Anderhalf jaar later
voelt hij zich gevangen.
1438
01:53:35,660 --> 01:53:37,394
Hij is aangeschoten wild.
1439
01:53:37,520 --> 01:53:42,520
Zijn zoons ongeluk, zijn mislukte roman,
zijn vrouw publiceert boek na boek.
1440
01:53:42,645 --> 01:53:44,145
Hij moet schrijven.
1441
01:53:46,320 --> 01:53:49,715
Hij stopt met antidepressiva
en begint zijn leven op te nemen.
1442
01:53:49,840 --> 01:53:55,675
Hij begint een soort autofictie, wellicht
geïnspireerd door de werkwijze van Sandra.
1443
01:53:55,800 --> 01:53:58,679
En waarom niet?
Zij leent van hun levens.
1444
01:53:58,880 --> 01:54:00,798
Ze heeft zijn idee geleend.
1445
01:54:00,950 --> 01:54:04,566
Bewaar wat voor je pleidooi.
-Het is een vlucht naar voren,
1446
01:54:04,691 --> 01:54:07,691
maar hij ziet niet
dat dit geen schrijven is.
1447
01:54:07,840 --> 01:54:11,607
De radiostilte van zijn vriend
de uitgever vernedert hem.
1448
01:54:11,880 --> 01:54:14,679
Wat horen we
in de ruzie van vier maart?
1449
01:54:15,000 --> 01:54:18,099
Die energie, die eigenzinnigheid...
Wat is dat?
1450
01:54:18,320 --> 01:54:19,979
Het is wanhoop.
1451
01:54:20,180 --> 01:54:23,019
De laatste opleving
voordat je het opgeeft.
1452
01:54:26,200 --> 01:54:31,055
In zijn laatste dagen vecht deze man
geen oorlog met zijn vrouw uit.
1453
01:54:31,680 --> 01:54:33,914
Hij vecht tegen zichzelf.
1454
01:54:35,440 --> 01:54:40,399
Sandra Voyter is alleen schuldig
aan slagen waar haar man faalde.
1455
01:54:44,440 --> 01:54:48,974
Het leek erop, maar dit was
niet het slotpleidooi van M. Renzi.
1456
01:54:50,640 --> 01:54:52,119
Zo was Samuël niet.
1457
01:54:52,260 --> 01:54:55,695
Het is vrijdagavond,
het weekend staat voor de deur.
1458
01:54:56,320 --> 01:54:58,815
Voordat ik schors,
deel ik u mede...
1459
01:54:58,940 --> 01:55:02,675
dat ik besloten heb
Daniel maandag opnieuw op te roepen.
1460
01:55:02,800 --> 01:55:05,115
Hij zou nieuwe informatie hebben.
1461
01:55:05,240 --> 01:55:08,899
Omdat de getuige
de zoon van de verdachte is...
1462
01:55:09,240 --> 01:55:11,119
en bij zijn moeder woont,
1463
01:55:11,320 --> 01:55:14,854
vraag ik iedereen om geen
contact met hem te hebben.
1464
01:55:15,280 --> 01:55:21,835
En als contact onvermijdelijk is,
niet over de rechtszaak te spreken.
1465
01:55:21,960 --> 01:55:26,639
Mme Berger,
u blijft het hele weekend bij Daniel.
1466
01:55:27,440 --> 01:55:30,839
Zorg ervoor dat deze
afspraak gerespecteerd wordt.
1467
01:55:31,020 --> 01:55:37,539
Ik sta erop dat niemand, absoluut niemand,
hem naar zijn getuigenis vraagt.
1468
01:55:38,240 --> 01:55:42,274
Fijn weekend, neem uw rust.
De zitting is beëindigd.
1469
01:56:30,300 --> 01:56:32,639
Kom bij het vuur.
-Klaar over tien minuten.
1470
01:56:38,880 --> 01:56:40,280
Gaat het?
1471
01:56:47,320 --> 01:56:49,599
Ik denk dat ik alleen wil zijn.
1472
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
Goed.
1473
01:56:53,760 --> 01:56:55,999
Je mag op je kamer eten.
1474
01:56:56,200 --> 01:56:58,267
Ik wil dit weekend alleen zijn.
1475
01:56:58,600 --> 01:57:00,759
Voordat ik getuig.
-Alleen?
1476
01:57:00,960 --> 01:57:02,599
Alleen jij en ik?
1477
01:57:03,600 --> 01:57:05,200
Is dat het?
1478
01:57:06,200 --> 01:57:07,939
Weet je het zeker?
1479
01:57:09,040 --> 01:57:12,495
Er zijn andere oplossingen.
Het is een groot huis.
1480
01:57:12,820 --> 01:57:14,439
Ik wil dat ze weggaat.
1481
01:57:25,360 --> 01:57:27,227
Ik sprak Daniël net.
1482
01:57:28,000 --> 01:57:32,674
Hij wil dit weekend alleen zijn.
Tot het einde van de rechtszaak.
1483
01:57:47,000 --> 01:57:49,339
Is dat wat je wilt?
1484
01:57:54,100 --> 01:58:00,139
Vanwege wat je vandaag gehoord hebt?
Ik kon daarover niet eerder met je praten.
1485
01:58:00,280 --> 01:58:02,599
Wij mochten niet...
1486
01:58:03,840 --> 01:58:07,987
Niet over het proces praten.
-Ik praat slechts met mijn zoon.
1487
01:58:10,680 --> 01:58:13,235
Ik begrijp wel
dat je rust wil hebben.
1488
01:58:13,360 --> 01:58:15,735
Ik kan me eigen dingen doen.
1489
01:58:15,860 --> 01:58:19,275
Ik zal niet tegen je praten.
Kunnen we dat proberen?
1490
01:58:19,400 --> 01:58:21,000
Geen Engels spreken.
1491
01:58:21,680 --> 01:58:23,759
Je mag met mij praten.
1492
01:58:24,800 --> 01:58:29,059
Zullen jij en ik dit bespreken
en dat je daarna beslist?
1493
01:58:31,020 --> 01:58:34,087
Volgens mij heeft hij
zijn besluit al genomen.
1494
01:58:44,120 --> 01:58:46,520
Ik ga mijn spullen halen.
1495
01:59:12,720 --> 01:59:14,279
Iemand zei:
1496
01:59:15,120 --> 01:59:17,715
natuurlijk maakt geld
niet gelukkig,
1497
01:59:17,840 --> 01:59:22,241
maar het is wel beter
om in een auto te huilen dan in de metro.
1498
01:59:25,280 --> 01:59:27,980
Wie heeft dat gezegd?
-Dat weet ik niet.
1499
02:00:29,040 --> 02:00:30,540
Sorry...
1500
02:00:55,880 --> 02:00:57,280
Alsjeblieft...
1501
02:01:03,800 --> 02:01:05,200
Eet maar.
1502
02:01:51,240 --> 02:01:53,559
Marge, kom snel, alsjeblieft.
1503
02:02:00,620 --> 02:02:02,220
Wat is er gebeurd?
1504
02:02:03,800 --> 02:02:07,367
Ik heb hem aspirine gegeven,
ik heb iets doms gedaan.
1505
02:02:07,600 --> 02:02:11,200
Heb je hem aspirine gegeven?
Hoeveel?
1506
02:02:11,380 --> 02:02:15,040
Ach of tien, ik weet het niet meer.
Veel.
1507
02:02:15,920 --> 02:02:18,940
Laat hem overgeven.
-Waarom heb je dat gedaan?
1508
02:02:19,400 --> 02:02:22,674
Laat hem overgeven. Alsjeblieft.
-Oké, wacht even.
1509
02:02:24,600 --> 02:02:27,619
"Hoe laat je een hond overgeven."
Wacht even.
1510
02:02:27,840 --> 02:02:30,707
We hebben zout water nodig.
Ik ben zo terug.
1511
02:02:40,580 --> 02:02:43,859
Hij beweegt niet meer.
-Daniël, help mij.
1512
02:02:44,800 --> 02:02:46,400
Doe zijn bek open.
1513
02:02:47,040 --> 02:02:48,640
Rustig...
1514
02:02:57,640 --> 02:02:59,159
Zo ja...
1515
02:03:04,680 --> 02:03:06,280
Dat is goed.
1516
02:03:08,560 --> 02:03:10,379
Hij komt weer bij.
1517
02:03:12,840 --> 02:03:15,874
Wat gebeurt er?
-Hij gaat overgeven.
1518
02:03:21,380 --> 02:03:24,094
Heel goed.
Het komt wel goed met hem.
1519
02:03:27,580 --> 02:03:29,080
Brave hond.
1520
02:03:36,900 --> 02:03:39,934
Het komt goed, hij ademt.
Hij kijkt naar ons.
1521
02:03:45,200 --> 02:03:46,800
Kan je dit uitleggen?
1522
02:03:50,440 --> 02:03:51,840
Weet je...
1523
02:03:52,320 --> 02:03:54,587
Ik wist niets van...
1524
02:03:55,840 --> 02:03:58,199
de zelfmoordpoging van mijn vader.
1525
02:03:59,120 --> 02:04:01,439
Ik wist niets van...
1526
02:04:02,200 --> 02:04:05,059
de psychiater, de medicijnen,
1527
02:04:06,080 --> 02:04:08,147
het overgeven en de aspirine.
1528
02:04:08,440 --> 02:04:12,919
Toen mijn moeder het erover had,
herinnerde ik me iets van die tijd.
1529
02:04:13,900 --> 02:04:17,435
Op een ochtend lag Snoop
in mijn kamer te slapen.
1530
02:04:17,560 --> 02:04:20,227
Hij lag roerloos,
hij rook naar braaksel.
1531
02:04:21,720 --> 02:04:23,920
Ik dacht dat hij had overgegeven.
1532
02:04:25,200 --> 02:04:27,334
Ik heb zijn snuit schoongemaakt.
1533
02:04:28,080 --> 02:04:30,339
Ik dacht dat hij...
1534
02:04:30,760 --> 02:04:34,894
een virus of zo had, want...
1535
02:04:35,280 --> 02:04:37,939
hij gedroeg zich dagenlang vreemd.
1536
02:04:38,080 --> 02:04:39,999
Hij sliep of dronk alleen.
1537
02:04:41,160 --> 02:04:45,475
Begrijp je? Misschien heeft hij
het braaksel van mijn vader opgegeten.
1538
02:04:45,600 --> 02:04:49,479
En was hij daarvan ziek
en heeft mama de waarheid verteld.
1539
02:04:50,840 --> 02:04:55,835
Ik heb hem daarom aspirine gegeven,
om te zien hoe hij zou reageren.
1540
02:04:55,960 --> 02:05:00,799
En je zag het. Hij heeft 14 uur
geslapen en drinkt nu de hele tijd.
1541
02:05:01,000 --> 02:05:02,999
Hij ruikt precies hetzelfde.
1542
02:05:03,860 --> 02:05:06,719
Alles is precies hetzelfde.
1543
02:05:08,280 --> 02:05:09,899
Maar sinds...
1544
02:05:10,300 --> 02:05:13,875
gisteren weet ik niet zeker
of ik haar geloof of niet.
1545
02:05:14,000 --> 02:05:16,467
Ik wist dat ze ruzies hadden, maar...
1546
02:05:20,360 --> 02:05:22,019
Het was niet...
1547
02:05:23,040 --> 02:05:25,779
zo gewelddadig.
1548
02:05:27,680 --> 02:05:30,075
Het zijn jouw herinneringen...
1549
02:05:30,200 --> 02:05:34,195
en die moet je aan de jury vertellen.
Maar jij bent slechts een getuige.
1550
02:05:34,320 --> 02:05:36,754
Denk je dat ze hem vermoord heeft?
1551
02:05:40,460 --> 02:05:44,715
Dat is niet aan mij.
-Dat weet ik, maar zeg het op z'n minst.
1552
02:05:44,840 --> 02:05:48,155
Dat mag ik niet.
Ik moet je beschermen...
1553
02:05:48,280 --> 02:05:50,179
Help me verdorie...
1554
02:06:27,360 --> 02:06:30,995
Eerlijk gezegd,
als we iets missen voor...
1555
02:06:31,120 --> 02:06:33,654
een goed oordeel
en het gemis is ondraaglijk,
1556
02:06:34,760 --> 02:06:38,161
is het enige dat we kunnen doen,
een besluit nemen.
1557
02:06:38,320 --> 02:06:39,720
Snap je?
1558
02:06:40,160 --> 02:06:42,961
Om twijfel te overwinnen,
moeten we soms...
1559
02:06:43,160 --> 02:06:47,094
besluiten om de ene kant op te gaan
in plaats van de andere.
1560
02:06:47,800 --> 02:06:51,679
Want je moet één ding geloven
en je hebt twee keuzes.
1561
02:06:51,880 --> 02:06:53,459
Dus moet je kiezen.
1562
02:06:54,440 --> 02:06:56,679
Moet je verzinnen wat je gelooft?
1563
02:06:57,000 --> 02:06:59,139
Ja, nou, in zekere zin.
1564
02:06:59,264 --> 02:07:02,131
Als ik het niet zeker weet,
1565
02:07:03,000 --> 02:07:06,634
moet ik dan volgens jou
doen alsof ik het zeker weet?
1566
02:07:07,400 --> 02:07:09,399
Nee, ik zeg: besluiten.
1567
02:07:11,080 --> 02:07:12,679
Dat is iets anders.
1568
02:07:44,280 --> 02:07:48,019
Wat me opvalt:
we weten niet wie lyrischer is.
1569
02:07:48,144 --> 02:07:51,019
De auteur of het personage?
-Allebei.
1570
02:07:51,144 --> 02:07:54,995
Voyter speelt met verwarring.
Haar tweede boek gaat nog verder.
1571
02:07:55,120 --> 02:07:58,415
Daarin staat dat haar vader
het eerste niet kon uitstaan.
1572
02:07:58,540 --> 02:08:03,560
Ongetwijfeld waar. De kloof ontaardt,
ze moet haar land verlaten.
1573
02:08:03,720 --> 02:08:07,935
Ze is bang voor haar vader.
Ze krijgt gruwelijke visioenen.
1574
02:08:08,060 --> 02:08:12,299
Ik vond dit verontrustende
citaat in een interview. Ze zegt:
1575
02:08:12,424 --> 02:08:18,304
mijn taak is om de sporen te wissen, dan
kan fictie de werkelijkheid vernietigen.
1576
02:08:19,000 --> 02:08:23,139
Wat de mensen opwindt
in de zaak Samuel Maleski, is dat...
1577
02:08:23,264 --> 02:08:26,179
het uit één van haar boeken
lijkt te komen.
1578
02:08:26,304 --> 02:08:28,819
Alsof ze het al geschreven heeft.
1579
02:08:29,020 --> 02:08:32,535
Zelfs de twijfels rond zijn dood,
1580
02:08:32,660 --> 02:08:37,675
Voyter's duistere karakter,
de amorele, misleidende trekken...
1581
02:08:37,800 --> 02:08:40,199
Het lijkt allemaal op haar boeken.
1582
02:08:40,350 --> 02:08:42,825
Het maakt niet uit hoe hij stierf.
1583
02:08:43,000 --> 02:08:46,635
Het idee van een schrijver
die haar man vermoordt,
1584
02:08:46,760 --> 02:08:50,499
is interessanter
dan een leraar die zelfmoord pleegt.
1585
02:11:01,120 --> 02:11:04,587
Als ik me mijn moeder voorstel,
begrijp ik het niet.
1586
02:11:06,200 --> 02:11:08,667
Maar als ik me mijn vader voorstel...
1587
02:11:10,360 --> 02:11:12,699
denk ik dat ik het kan begrijpen.
1588
02:11:18,900 --> 02:11:21,159
Aanklager, hebt u nog vragen?
1589
02:11:23,920 --> 02:11:28,600
Het experiment met zijn hond
bewijst niets. Er staat niets op papier.
1590
02:11:28,760 --> 02:11:32,725
Problematischer zijn
voorzienige herinneringen...
1591
02:11:32,850 --> 02:11:35,640
duidelijk opgewekt door het proces.
1592
02:11:35,840 --> 02:11:38,995
Geen enkele gebeurtenis
past op onze tijdlijn.
1593
02:11:39,121 --> 02:11:43,493
De periode van zes maanden
vóór de dood van Maleski...
1594
02:11:43,717 --> 02:11:46,614
komt van de verdachte zelf.
1595
02:11:49,760 --> 02:11:51,361
Ik wil graag weten...
1596
02:11:57,840 --> 02:11:59,275
Heb je je ooit...
1597
02:11:59,400 --> 02:12:05,995
afgevraagd of de overdosis van je vader
niet een zelfmoordpoging was, maar...
1598
02:12:06,120 --> 02:12:08,995
een poging van je moeder
om hem te vergiftigen?
1599
02:12:09,120 --> 02:12:11,875
Het is geen beschuldiging,
maar een punt.
1600
02:12:12,000 --> 02:12:17,219
Gegeven deze speculaties waarom
de ene reden boven de andere verkiezen?
1601
02:12:17,344 --> 02:12:21,611
Je herinneringen gaan over de gevolgen,
niet over de oorzaken.
1602
02:12:22,640 --> 02:12:25,240
Daar heb ik aan gedacht, maar...
1603
02:12:25,920 --> 02:12:28,555
ik zie niet in
waarom ze dat zou doen.
1604
02:12:28,880 --> 02:12:34,307
Het voelt alsof we te weinig bewijs hebben
om zeker te weten hoe iets gebeurd is,
1605
02:12:34,680 --> 02:12:38,014
We moeten verder zoeken,
zoals dit proces doet.
1606
02:12:38,320 --> 02:12:41,715
Als we overal hebben gezocht
en nog steeds niet...
1607
02:12:41,841 --> 02:12:44,215
weten hoe iets gebeurd is,
1608
02:12:44,340 --> 02:12:47,574
moeten we ons afvragen
waarom het gebeurd is.
1609
02:12:52,320 --> 02:12:55,440
Dank je wel, Daniël.
Ben je klaar?
1610
02:13:04,000 --> 02:13:05,500
Nee.
1611
02:13:06,880 --> 02:13:08,639
Ik wil nog iets zeggen.
1612
02:13:15,720 --> 02:13:20,554
Toen mijn hond ziek was,
zijn papa en ik naar de dierenarts gegaan.
1613
02:13:21,600 --> 02:13:23,715
Papa was heel stil in de auto.
1614
02:13:23,840 --> 02:13:27,240
Hij had geen muziek opgezet.
Normaal doet hij dat altijd.
1615
02:13:29,760 --> 02:13:32,819
Na een tijdje begon
hij over Snoop te praten.
1616
02:13:34,280 --> 02:13:37,280
Hij zei:
"weet je, hij kan ziek worden.
1617
02:13:37,920 --> 02:13:41,920
Zelfs doodgaan. Dat weet je.
Je moet voorbereid zijn."
1618
02:13:42,760 --> 02:13:44,460
Dat wilde ik niet horen.
1619
02:13:45,120 --> 02:13:49,779
Het ging beter met Snoop. Hij was
nog jong en nog nooit ziek geweest.
1620
02:13:49,904 --> 02:13:52,338
Ik zei hem dat hij niet zou sterven.
1621
02:13:54,150 --> 02:13:55,750
Maar hij bleef doorgaan.
1622
02:13:56,120 --> 02:14:00,359
Hij zei: "je moet beseffen
dat het zal ooit gebeuren."
1623
02:14:01,320 --> 02:14:07,250
"Het is geen wonder dat Snoop moe wordt.
Hij is niet zo jong in hondenjaren."
1624
02:14:09,620 --> 02:14:11,987
'Kun je je zijn leven voorstellen?"
1625
02:14:13,500 --> 02:14:15,534
"Hij is niet zomaar een hond."
1626
02:14:16,240 --> 02:14:18,140
"Hij is een geweldige hond."
1627
02:14:19,360 --> 02:14:21,239
"Een uitzonderlijke hond."
1628
02:14:22,240 --> 02:14:27,839
"Denk maar eens, hij anticipeert op je
behoeften, voorziet waar je heen gaat."
1629
02:14:28,400 --> 02:14:30,600
"Hij beschermt je tegen gevaar."
1630
02:14:31,960 --> 02:14:37,027
"Hij brengt zijn leven door met bedenken
wat jij wil, over wat jij niet ziet.
1631
02:14:40,240 --> 02:14:43,947
"Misschien is hij moe.
Van altijd voor anderen zorgen."
1632
02:14:44,560 --> 02:14:49,094
"Misschien is hij er op een dag klaar mee.
Dat zou kunnen.”
1633
02:14:53,760 --> 02:14:56,427
En ik herinner me
dat hij aan het eind...
1634
02:14:57,440 --> 02:15:02,934
zei: "op een dag, als het zijn tijd is,
zal hij gaan.
1635
02:15:03,680 --> 02:15:07,395
"Je kan er niets aan doen.
Wees voorbereid, het zal moeilijk zijn."
1636
02:15:07,520 --> 02:15:10,254
"Maar het is niet
het einde van je leven."
1637
02:15:16,320 --> 02:15:18,179
Hij bedoelde zichzelf.
1638
02:15:18,720 --> 02:15:20,220
Nu...
1639
02:15:21,360 --> 02:15:23,827
Nu weet ik dat hij zichzelf bedoelde.
1640
02:15:30,200 --> 02:15:33,475
Ik verzoek de juryleden
in gedachte te houden...
1641
02:15:33,600 --> 02:15:36,167
dat dit verhaal uiterst subjectief is.
1642
02:15:36,340 --> 02:15:40,207
Het kan op geen enkele manier
als bewijs dienen.
1643
02:16:00,560 --> 02:16:04,475
Ja Serge, we staan nog
buiten de rechtbank van Grenoble.
1644
02:16:04,600 --> 02:16:07,539
Het proces zou vrijdag eindigen.
1645
02:16:07,680 --> 02:16:12,675
Maar Sandra Voyter's zoon Daniel
legt vanochtend nog een verklaring af.
1646
02:16:12,800 --> 02:16:14,400
De jury is nog...
1647
02:16:31,600 --> 02:16:35,159
Mme Voyter, hoe voelt u zich...
1648
02:16:35,360 --> 02:16:37,479
na de vrijspraak?
1649
02:16:38,760 --> 02:16:42,259
Er is al te veel gezegd
in deze rechtszaak.
1650
02:16:42,480 --> 02:16:47,679
Ik heb niets meer te zeggen.
Ik wil mijn zoon bellen en naar huis.
1651
02:16:48,760 --> 02:16:52,935
Uiteraard bedank ik mijn advocaten
die altijd in mij geloofd hebben.
1652
02:16:53,060 --> 02:16:55,635
M. Renzi, bent u opgelucht?
1653
02:16:55,760 --> 02:17:01,240
Ik prijs de jury, die Sandra
Voyter gezien heeft zoals ze is...
1654
02:18:02,600 --> 02:18:04,439
Marge, met Sandra.
1655
02:18:06,560 --> 02:18:09,527
Ja, ongelooflijk,
we zijn zeker opgelucht.
1656
02:18:13,120 --> 02:18:15,419
Wil Daniel met mij praten?
1657
02:18:17,800 --> 02:18:20,039
Natuurlijk is hij moe,
1658
02:18:20,240 --> 02:18:21,740
Dat begrijp ik.
1659
02:18:23,280 --> 02:18:26,210
Vindt hij het goed als
ik vanavond thuiskom?
1660
02:18:26,400 --> 02:18:28,450
Of liever morgen...
1661
02:18:35,640 --> 02:18:39,299
We gaan wat eten en ik kom
daarna naar huis. Tot dan.
1662
02:18:42,760 --> 02:18:44,527
Ik moet wat drinken.
1663
02:18:48,920 --> 02:18:50,320
Nog één...
1664
02:18:58,800 --> 02:19:00,219
Doen jullie...
1665
02:19:00,360 --> 02:19:03,439
Doen jullie dit altijd
als jullie winnen?
1666
02:19:03,680 --> 02:19:05,280
Wij winnen nooit.
1667
02:19:06,660 --> 02:19:09,495
Dat is de eerste keer in ons leven.
1668
02:19:09,620 --> 02:19:11,020
Nee.
-Ja.
1669
02:19:11,200 --> 02:19:14,467
Je zei dat je een goede advocaat was.
1670
02:19:16,720 --> 02:19:18,959
Niet waar...
-Het is niet pittig.
1671
02:19:19,160 --> 02:19:20,959
Dit moet je echt proberen.
1672
02:19:21,220 --> 02:19:23,719
Te veel gegeten.
-Ik moet overgeven.
1673
02:19:23,844 --> 02:19:26,980
Eerst even snel roken.
Ben zo terug.
1674
02:19:31,720 --> 02:19:33,320
Jij eerst.
1675
02:19:46,980 --> 02:19:49,247
Het is niet makkelijk, hè?
1676
02:19:50,320 --> 02:19:52,259
Met al de botten en zo...
1677
02:19:56,740 --> 02:20:00,120
Gaan we hierna?
Klaar om naar huis te gaan?
1678
02:20:00,720 --> 02:20:03,379
Ik kan rijden, ik kan je afzetten.
1679
02:20:04,440 --> 02:20:05,840
Nog één.
1680
02:20:06,560 --> 02:20:08,060
Voor onderweg.
1681
02:20:09,040 --> 02:20:11,019
Natuurlijk voor de chauffeur.
1682
02:20:12,000 --> 02:20:13,600
Hetzelfde?
1683
02:20:21,240 --> 02:20:22,959
Mag ik nog...
1684
02:20:23,085 --> 02:20:25,284
twee daarvan? Bedankt.
1685
02:20:41,560 --> 02:20:43,160
Op jou.
1686
02:20:57,880 --> 02:20:59,380
Gaat het wel goed?
1687
02:21:03,240 --> 02:21:04,840
Zeg het maar.
1688
02:21:05,160 --> 02:21:07,159
Ik dacht...
1689
02:21:08,760 --> 02:21:11,360
dat ik me opgelucht zou voelen.
1690
02:21:14,960 --> 02:21:16,799
Dat komt niet meteen.
1691
02:21:18,920 --> 02:21:21,640
Echt waar?
-Weet ik niet zeker.
1692
02:21:24,720 --> 02:21:27,635
Kijk, als je verliest,
verlies je.
1693
02:21:27,760 --> 02:21:31,380
Het is het ergste dat kan gebeuren,
en als je wint...
1694
02:21:33,880 --> 02:21:36,939
verwacht je een beloning.
1695
02:21:38,360 --> 02:21:40,039
Maar die is er niet.
1696
02:21:43,720 --> 02:21:45,320
Het is alleen voorbij.
1697
02:21:50,080 --> 02:21:52,879
Misschien verwachten we
soms te veel.
1698
02:21:56,160 --> 02:21:57,560
Ja, misschien.
1699
02:23:03,160 --> 02:23:04,560
Goedenavond.
1700
02:23:05,400 --> 02:23:06,800
Sorry.
1701
02:23:08,620 --> 02:23:12,220
Hij probeerde op te blijven,
maar is in slaap gevallen.
1702
02:24:00,600 --> 02:24:02,000
Ik ga nu.
1703
02:24:02,280 --> 02:24:05,759
Blijf je niet slapen?
-Nee, ik laat jullie met rust.
1704
02:24:11,880 --> 02:24:13,280
Tot ziens.
1705
02:24:30,200 --> 02:24:32,534
Ik was bang voor je thuiskomst.
1706
02:24:34,080 --> 02:24:37,199
Ik ook,
ik was bang om naar huis te gaan.
131058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
