Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,093 --> 00:00:12,433
This series is inspired
by real events.
2
00:00:12,513 --> 00:00:15,773
Some characters, names,
businesses, incidents, places
3
00:00:15,850 --> 00:00:18,140
and events have been modified
for dramatic effect.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,477
Any similarity with the name,
character or story
5
00:00:20,563 --> 00:00:23,193
of any person is a coincidence
6
00:00:23,274 --> 00:00:24,784
outside of the creators intent.
7
00:00:30,322 --> 00:00:32,622
Essentially,
it will be a strong,
8
00:00:32,700 --> 00:00:34,660
but contained operation.
9
00:00:34,744 --> 00:00:35,754
OCTOBER 1ST, 1968
10
00:00:35,828 --> 00:00:38,658
After coordinating with General
García Barragán,
11
00:00:38,748 --> 00:00:40,828
we have the timing and routes
already planned,
12
00:00:40,916 --> 00:00:42,036
General, please.
13
00:00:44,628 --> 00:00:45,628
That's correct.
14
00:00:47,298 --> 00:00:48,758
The army will only be in charge
15
00:00:48,841 --> 00:00:52,301
of containing the area
and supporting
16
00:00:53,095 --> 00:00:56,135
the operation by manning
the entrances and exits
17
00:00:56,223 --> 00:00:57,733
during the detentions
until they're completed.
18
00:00:59,018 --> 00:01:01,518
And before the signal, who
will be in charge of the area?
19
00:01:01,645 --> 00:01:03,855
Olimpia agents
dressed as civilians,
20
00:01:03,939 --> 00:01:06,029
hiding between the marchers,
Mr. President.
21
00:01:07,276 --> 00:01:09,316
And where exactly
will they be arrested?
22
00:01:09,528 --> 00:01:12,278
The majority of them will be
around the Chihuahua building.
23
00:01:13,324 --> 00:01:16,414
Agents of the Olimpia Battalion
will move through here,
24
00:01:16,535 --> 00:01:18,035
through these entrances.
25
00:01:18,746 --> 00:01:21,036
And we'll have a team ready
26
00:01:21,123 --> 00:01:23,003
inside an apartment
in the building, Sir.
27
00:01:23,626 --> 00:01:25,246
Where will the army enter from?
28
00:01:25,795 --> 00:01:29,215
The army won't go inside
the building, Mr. President.
29
00:01:30,424 --> 00:01:33,764
At 18:15, when the flare
is fired, we will move
30
00:01:34,178 --> 00:01:38,638
towards the plaza and behind
the Chihuahua building.
31
00:01:39,225 --> 00:01:42,135
The one in charge of detentions
will be the Olimpia Battalion.
32
00:01:42,269 --> 00:01:44,349
Everything will happen
very fast, Mr. President.
33
00:01:45,104 --> 00:01:47,654
The arrested will be transported
to the Military Camp,
34
00:01:47,733 --> 00:01:49,283
and they'll be processed there.
35
00:01:54,114 --> 00:01:55,454
What do you think about it?
36
00:02:03,374 --> 00:02:07,674
I think it's a very clear
operation, Mr. President.
37
00:02:09,839 --> 00:02:11,259
Well...
38
00:02:13,759 --> 00:02:17,049
OK, we'll move forward
with your plan.
39
00:02:18,681 --> 00:02:20,141
Let's make sure
40
00:02:20,599 --> 00:02:23,439
Martínez Manatou
is distanced from this matter.
41
00:02:23,853 --> 00:02:25,193
It's in our best interest
for him
42
00:02:25,980 --> 00:02:27,860
to continue the talks
with the students.
43
00:02:29,358 --> 00:02:31,858
I'm on my way to Guadalajara.
44
00:02:32,319 --> 00:02:34,319
Let me know about any changes.
45
00:02:34,405 --> 00:02:35,445
Let's get to work.
46
00:02:53,048 --> 00:02:57,388
MEXICO,
THE BLOOD OF OUR BROTHERS
47
00:03:01,640 --> 00:03:04,440
THE POLICE AND THE MILITARY
KILL THEIR BEST CHILDREN
48
00:03:11,275 --> 00:03:14,275
CHEERS FOR MEXICO
49
00:03:24,954 --> 00:03:28,504
MEXICO 68'
A YEAR OF REPRESSION
50
00:03:35,507 --> 00:03:40,097
A STRANGE ENEMY
51
00:03:42,264 --> 00:03:44,524
We're simply keeping our word.
52
00:03:44,600 --> 00:03:47,770
We'll continue freeing prisoners
in the next few days.
53
00:03:47,853 --> 00:03:51,153
If all our unfairly arrested
partners are freed,
54
00:03:51,231 --> 00:03:53,981
we could move forward
with the next few points.
55
00:03:54,067 --> 00:03:56,277
We continue freeing people.
56
00:03:56,362 --> 00:04:00,122
But there are administrative
processes that we must respect.
57
00:04:00,366 --> 00:04:02,696
We'll try to move forward
as much as we can
58
00:04:02,785 --> 00:04:04,195
before the games.
59
00:04:04,286 --> 00:04:07,666
But we need
a written confirmation
60
00:04:07,957 --> 00:04:12,207
that the marches and the strikes
from the National Strike Council
61
00:04:12,294 --> 00:04:14,174
will stop during the games.
62
00:04:15,005 --> 00:04:16,335
Yes, of course.
63
00:04:16,423 --> 00:04:17,843
That was our deal.
64
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
That sounds great.
65
00:04:20,511 --> 00:04:21,931
We'll talk about it here.
66
00:04:22,721 --> 00:04:23,811
Very well, Javier.
67
00:04:25,349 --> 00:04:26,349
Thank you.
68
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Bye.
69
00:04:29,353 --> 00:04:30,353
It's been confirmed.
70
00:04:30,646 --> 00:04:32,816
The deal is no more marches
until after the Olympics.
71
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
We still have the meeting
at Tlatelolco.
72
00:04:35,359 --> 00:04:37,109
So we could tell them then.
73
00:04:37,236 --> 00:04:38,986
For the meeting,
only the speakers should go.
74
00:04:39,071 --> 00:04:40,701
And the leaders?
75
00:04:41,073 --> 00:04:42,833
There's no point
for us to be there, Lalo.
76
00:04:43,242 --> 00:04:46,002
If negotiations are advancing,
we shouldn't be that visible.
77
00:04:46,078 --> 00:04:48,248
Fuck, we are already
giving up a lot.
78
00:04:48,330 --> 00:04:49,710
No, we aren't giving in.
79
00:04:49,790 --> 00:04:51,420
We are getting
what we asked for.
80
00:04:51,500 --> 00:04:54,340
If people know that the leaders
of the NSC won't be there,
81
00:04:54,420 --> 00:04:56,260
that meeting won't happen.
82
00:04:56,463 --> 00:04:58,473
We can't just disappear
like that.
83
00:04:59,216 --> 00:05:00,756
We aren't disappearing.
84
00:05:00,843 --> 00:05:03,553
If we want the march
to be canceled officially,
85
00:05:03,637 --> 00:05:04,967
shouldn't the NSC be there?
86
00:05:05,055 --> 00:05:06,595
Yes, yes, that's true.
87
00:05:06,932 --> 00:05:09,022
So, we can't not go
to Tlatelolco.
88
00:05:09,143 --> 00:05:11,483
Besides, David, we have achieved
some things.
89
00:05:12,062 --> 00:05:13,732
But the army is still occupying
some universities,
90
00:05:13,814 --> 00:05:14,864
or does that not matter?
91
00:05:14,940 --> 00:05:16,610
We can't abandon them.
92
00:05:17,192 --> 00:05:19,612
No matter how much
we talk to those assholes,
93
00:05:19,695 --> 00:05:21,485
we already know how they are.
94
00:05:21,780 --> 00:05:24,240
We can't miss the meeting.
We have to be there.
95
00:05:29,663 --> 00:05:30,913
What should I say? Hmm?
96
00:05:33,042 --> 00:05:35,462
Don't you want what we did
to count for something?
97
00:05:36,336 --> 00:05:38,626
Getting out of all of this,
knowing it was worth it?
98
00:05:43,010 --> 00:05:44,510
We should at least show face.
99
00:05:45,929 --> 00:05:47,139
Right?
100
00:05:52,436 --> 00:05:55,606
OCTOBER 2ND, 1968
101
00:06:12,206 --> 00:06:13,576
I made quesadillas.
102
00:06:14,249 --> 00:06:15,419
Want one?
103
00:06:15,751 --> 00:06:17,291
I'll take it with me,
so I'm not late.
104
00:06:18,962 --> 00:06:21,012
Don't do it only
with the right arm.
105
00:06:21,256 --> 00:06:23,336
-You have to move both.
-I know, mom.
106
00:06:23,425 --> 00:06:24,675
I have enough with my trainers.
107
00:06:42,945 --> 00:06:44,565
What's up, champ? How are you?
108
00:06:44,988 --> 00:06:46,318
Fine, Gonzalo.
109
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Working hard.
110
00:06:47,991 --> 00:06:50,201
We'll go to cheer you.
111
00:06:50,284 --> 00:06:52,704
-When's the competition?
-The 18th.
112
00:06:52,871 --> 00:06:54,081
Let's see how we do.
113
00:06:54,206 --> 00:06:56,036
We'll get gold, you'll see.
114
00:06:56,707 --> 00:06:58,707
What, training already?
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,589
That's right, Gonzalo.
116
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Well, work hard. Let's go.
117
00:07:23,068 --> 00:07:24,438
That's it, Mr. Servando.
118
00:07:24,528 --> 00:07:26,738
Hand me the 25,250.
119
00:07:27,156 --> 00:07:28,156
Yes.
120
00:07:28,240 --> 00:07:29,990
We'll turn this one to 200.
121
00:07:30,534 --> 00:07:32,794
We'll leave this one fixed here,
122
00:07:33,203 --> 00:07:35,253
looking towards the entrance,
and this other one
123
00:07:35,330 --> 00:07:39,080
we'll move around to have
a complete look of the plaza.
124
00:07:39,209 --> 00:07:41,669
Is there enough
reel on the other cameras?
125
00:07:41,753 --> 00:07:42,843
Yes.
126
00:07:42,921 --> 00:07:44,801
Are you sure? They better
not run out.
127
00:07:44,882 --> 00:07:47,932
No, Jaime said ten tapes
of 1000 feet each would do.
128
00:07:48,010 --> 00:07:50,140
Tell that asshole that
the Ministry gave him
129
00:07:50,220 --> 00:07:52,810
100,000 feet so he wouldn't
be stingy with the material.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,100
He has to film it.
131
00:07:54,641 --> 00:07:56,941
He should tell Echeverría
that he closed two tapes.
132
00:07:57,019 --> 00:07:58,559
Let's see if they
give him a prize for that.
133
00:08:00,480 --> 00:08:02,230
-Ready?
-Ready.
134
00:08:12,993 --> 00:08:16,003
To the right, to the right,
pull it.
135
00:08:16,371 --> 00:08:18,371
You have to connect them here...
136
00:08:19,374 --> 00:08:20,424
Hey.
137
00:08:21,335 --> 00:08:22,915
Here, here, here.
138
00:08:23,629 --> 00:08:25,049
Connect the microphone.
139
00:08:44,232 --> 00:08:45,782
Stop fucking with me, OK?
140
00:08:46,526 --> 00:08:48,986
I'm only telling you
you won't be able to move.
141
00:08:49,696 --> 00:08:52,616
You grab something,
and your suit's going to rip.
142
00:08:55,535 --> 00:08:58,655
Coming as civilians is bullshit.
143
00:09:03,085 --> 00:09:04,995
-There.
-More comfortable, right?
144
00:09:05,921 --> 00:09:06,921
Yes.
145
00:09:08,548 --> 00:09:09,628
Cover it.
146
00:09:10,634 --> 00:09:11,644
What?
147
00:09:17,391 --> 00:09:18,851
Happy?
148
00:09:19,309 --> 00:09:22,229
Put your coat under the seat.
Nothing's going to happen.
149
00:09:26,525 --> 00:09:28,025
Are you going to start
wearing it now?
150
00:09:49,798 --> 00:09:51,088
Good morning!
151
00:09:51,341 --> 00:09:54,051
-I work on the 14th.
-No one works here today.
152
00:09:58,473 --> 00:09:59,813
Mrs. Ángeles.
153
00:10:00,434 --> 00:10:02,274
-Good morning.
-Morning.
154
00:10:02,352 --> 00:10:04,522
I was running late,
and they didn't let me in.
155
00:10:04,771 --> 00:10:07,611
-Do you know what happened?
-No, no idea.
156
00:10:07,691 --> 00:10:11,951
I heard they closed everything
yesterday, and didn't reopen.
157
00:10:13,238 --> 00:10:14,738
It must be for the same.
158
00:10:16,616 --> 00:10:18,236
But, what can we do?
159
00:10:26,335 --> 00:10:28,545
-Miguel, good morning.
-Good morning, Major.
160
00:11:09,169 --> 00:11:10,629
Partners...
161
00:11:11,213 --> 00:11:15,053
we are here, together at
the Plaza de las Tres Culturas.
162
00:11:15,467 --> 00:11:18,257
To share the progress
that we've made
163
00:11:18,470 --> 00:11:21,600
thanks to everyone's
tireless work
164
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
in this citizen movement.
165
00:11:26,728 --> 00:11:28,058
Today,
166
00:11:28,146 --> 00:11:29,356
the government has finally
recognized the demands...
167
00:11:29,439 --> 00:11:30,729
NATIONAL STRIKE COUNCIL
168
00:11:30,816 --> 00:11:32,186
...that we've been requesting
for months.
169
00:11:32,275 --> 00:11:33,435
MEXICAN REVOLUTION
170
00:11:33,527 --> 00:11:36,107
Since there's a chance
to negotiate,
171
00:11:36,196 --> 00:11:38,366
the National Strike Council
172
00:11:38,448 --> 00:11:40,368
has agreed to protest less,
173
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
depending on the negotiations.
174
00:11:44,121 --> 00:11:47,791
Saying that, we have to
emphasize that the movement
175
00:11:47,874 --> 00:11:49,844
will continue,
despite everything.
176
00:11:50,335 --> 00:11:54,625
This movement has awoken
civic consciousness...
177
00:11:54,714 --> 00:11:56,304
Did you know all of this
was a market?
178
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
The best in pre-Columbian times.
179
00:11:58,802 --> 00:11:59,852
They are the first steps...
180
00:11:59,928 --> 00:12:02,388
And then those fucking
Spaniards came.
181
00:12:02,556 --> 00:12:05,556
-They came and put a church...
-Ochoa! Murillo!
182
00:12:05,642 --> 00:12:07,442
Watch out, we're not here
as tourists.
183
00:12:07,519 --> 00:12:09,349
-Captain!
-Yes, Sir.
184
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Two rows. Together, together!
185
00:12:11,898 --> 00:12:13,018
Pay attention!
186
00:12:13,191 --> 00:12:14,991
Make two rows,
and keep your distance!
187
00:12:15,193 --> 00:12:16,363
Watch the front!
188
00:12:16,445 --> 00:12:18,065
Rodríguez, Peralta! Stay alert!
189
00:12:18,155 --> 00:12:19,275
Let's go!
190
00:12:19,364 --> 00:12:23,624
...they have been achieved as
a people united with one voice.
191
00:12:23,785 --> 00:12:26,785
That voice is a demonstration
of our identity,
192
00:12:26,913 --> 00:12:29,373
our values,
and our wholesomeness.
193
00:12:38,550 --> 00:12:39,890
How are we on time?
194
00:12:42,471 --> 00:12:43,681
Almost.
195
00:12:44,181 --> 00:12:45,771
Let's get closer.
196
00:12:45,932 --> 00:12:50,522
...we feel the unjustly
imprisoned.
197
00:12:50,896 --> 00:12:55,606
The authorities, after listening
to the voice of the people,
198
00:12:55,692 --> 00:12:58,202
the voice that no one
will ever stop!
199
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
Attention.
200
00:13:21,510 --> 00:13:24,600
The authorities have
to listen...
201
00:13:24,679 --> 00:13:25,759
-Captain!
-Yes?
202
00:13:25,847 --> 00:13:27,717
Move your people,
let them go through the sides.
203
00:13:27,807 --> 00:13:28,847
Yes, Sir.
204
00:13:28,934 --> 00:13:30,314
López, area south.
205
00:13:30,393 --> 00:13:32,603
Martínez, you by north side.
Let's go, quick!
206
00:13:32,687 --> 00:13:34,227
Come on, let's go.
207
00:13:35,273 --> 00:13:38,403
The march in Santo Tomás
208
00:13:38,902 --> 00:13:40,152
will be suspended.
209
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
-Meanwhile...
-Wait, wait.
210
00:13:42,656 --> 00:13:43,736
What's that?
211
00:13:49,412 --> 00:13:50,622
They're coming this way.
212
00:13:50,705 --> 00:13:52,535
They're coming here.
They're approaching the square
213
00:13:52,624 --> 00:13:54,834
Relax, it's just a provocation.
Everyone stay here.
214
00:13:54,918 --> 00:13:56,038
It's nothing.
215
00:13:58,505 --> 00:13:59,545
Go ahead.
216
00:14:08,515 --> 00:14:10,425
-What's that red flare?
-I don't know.
217
00:14:22,946 --> 00:14:24,276
The General is hurt!
218
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
They're shooting from up top!
219
00:14:26,741 --> 00:14:28,081
Get up.
220
00:14:28,660 --> 00:14:30,750
On the ground, on the ground!
221
00:14:31,496 --> 00:14:33,666
Those sons of bitches
are shooting!
222
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
It's fine, it's fine.
223
00:14:35,834 --> 00:14:38,214
Yes, they are shooting
from below, take cover!
224
00:14:38,378 --> 00:14:39,378
Stop shooting!
225
00:14:39,462 --> 00:14:41,262
Stop shooting! We're not armed!
226
00:14:41,923 --> 00:14:42,973
We continue.
227
00:14:44,342 --> 00:14:45,642
Cover the whole plaza.
228
00:14:54,311 --> 00:14:56,561
Keep shooting! Keep shooting!
229
00:14:56,646 --> 00:14:58,226
Towards the building!
230
00:14:58,940 --> 00:15:00,730
Oscar, Oscar, don't go!
231
00:15:01,109 --> 00:15:03,029
Don't shoot, we're not armed!
232
00:15:03,278 --> 00:15:06,568
Partners, those are not bullets,
those are not bullets.
233
00:15:06,698 --> 00:15:07,818
What are you doing?
234
00:15:12,078 --> 00:15:13,868
Let's go! Let's go! Let's go!
235
00:15:17,751 --> 00:15:19,171
Let's go, David!
236
00:15:19,294 --> 00:15:21,634
-Go!
-Stay here, stay here!
237
00:15:21,796 --> 00:15:23,376
To the ground, to the ground.
238
00:15:25,300 --> 00:15:26,970
To the ground, asshole, go!
239
00:15:27,594 --> 00:15:29,054
Let's go, son of a...
240
00:15:29,137 --> 00:15:30,927
Your little revolution
ends here!
241
00:15:31,014 --> 00:15:33,104
Hands on your head, asshole!
Hands on your head!
242
00:15:34,601 --> 00:15:36,231
Olimpia Battalion!
243
00:15:36,311 --> 00:15:38,151
Olimpia Battalion! Don't shoot!
244
00:15:39,773 --> 00:15:42,283
Defend! They're shooting at us
from the building!
245
00:15:42,942 --> 00:15:44,242
Shoot!
246
00:15:44,819 --> 00:15:46,399
To the side, move!
247
00:15:53,244 --> 00:15:54,664
Ochoa, shoot!
248
00:15:54,746 --> 00:15:56,286
At which floor? At which floor?
249
00:15:56,373 --> 00:15:57,463
Up there!
250
00:15:57,540 --> 00:15:59,080
-Where?
-Up there!
251
00:15:59,167 --> 00:16:01,287
All these sons of bitches
are armed!
252
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
Romo, Romo, Miranda!
253
00:16:10,011 --> 00:16:11,431
There's the shooting again!
254
00:16:11,680 --> 00:16:12,890
It's from the sixth floor.
255
00:16:12,972 --> 00:16:15,272
Comb the entire floor
and arrest everyone!
256
00:16:15,350 --> 00:16:16,690
-Quickly, assholes!
-Yes, Sir!
257
00:16:16,768 --> 00:16:18,098
Attention!
258
00:16:28,947 --> 00:16:31,067
Gather everyone
on the northern entrance.
259
00:16:31,241 --> 00:16:32,991
Keep an eye on the church.
260
00:16:48,591 --> 00:16:50,141
-No?
-Nothing.
261
00:16:54,013 --> 00:16:55,563
Come on, come down!
262
00:16:55,849 --> 00:16:57,229
No, over there!
263
00:16:57,308 --> 00:16:58,938
This way, not that way!
264
00:17:00,311 --> 00:17:02,651
No, no, no! To the north!
To the north!
265
00:17:02,731 --> 00:17:04,401
There's the exit!
266
00:17:14,451 --> 00:17:15,491
Ochoa!
267
00:17:17,119 --> 00:17:18,699
Hey, asshole! Help!
268
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Ochoa, move!
269
00:17:20,080 --> 00:17:21,710
Help us move these people!
270
00:17:25,670 --> 00:17:27,380
No Ochoa, Ochoa!
271
00:17:28,757 --> 00:17:30,967
Ochoa! Ochoa!
272
00:17:38,224 --> 00:17:39,644
Put down your weapon, asshole!
273
00:17:40,143 --> 00:17:41,483
Put it down!
274
00:17:43,646 --> 00:17:45,056
Raise your hands!
275
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
My I.D. and my papers
are in there!
276
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
We're helping the army.
277
00:17:55,492 --> 00:17:57,242
There's a lot of armed students.
278
00:17:59,078 --> 00:18:00,208
Check this out.
279
00:18:18,306 --> 00:18:20,596
Keep filming! Keep filming!
280
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Get me another reel.
281
00:19:06,020 --> 00:19:08,570
Major, do we keep going?
282
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Hey!
283
00:19:23,788 --> 00:19:24,788
Hey!
284
00:19:29,669 --> 00:19:30,709
You.
285
00:19:33,631 --> 00:19:34,631
Hey!
286
00:19:51,482 --> 00:19:52,482
Sir.
287
00:19:53,776 --> 00:19:55,526
My son was at the plaza.
288
00:19:58,948 --> 00:20:00,828
Please, grab everyone's
information.
289
00:20:00,909 --> 00:20:02,039
-Yes.
-Excuse me.
290
00:20:02,118 --> 00:20:03,658
Give me a second, ma'am.
291
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Ana, let me cover you.
292
00:20:08,833 --> 00:20:11,043
Follow them
to the recovery room.
293
00:20:11,127 --> 00:20:13,247
And check the operating rooms
and the morgue.
294
00:20:14,339 --> 00:20:16,669
-Thank you.
-No problem, Sir.
295
00:20:18,635 --> 00:20:19,755
Here.
296
00:21:25,284 --> 00:21:26,544
You are shit.
297
00:21:27,745 --> 00:21:29,365
This is the asshole.
298
00:21:31,249 --> 00:21:32,579
Hey!
299
00:21:41,092 --> 00:21:42,092
Hey, asshole!
300
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Go, asshole!
301
00:21:44,679 --> 00:21:45,809
Move it, move it!
302
00:21:46,389 --> 00:21:48,269
Move, asshole. Move!
303
00:21:49,392 --> 00:21:50,392
Spread your legs!
304
00:21:54,772 --> 00:21:56,942
-Remove the photo.
-Get out of there.
305
00:22:00,111 --> 00:22:02,701
Raise your arms,
raise your arms!
306
00:22:02,780 --> 00:22:05,580
I'm telling you, you stay still,
asshole!
307
00:22:10,413 --> 00:22:12,083
Stand up, asshole!
308
00:22:17,962 --> 00:22:19,462
-Quick!
-Here!
309
00:22:20,923 --> 00:22:23,093
Look at him, look at him!
310
00:22:24,302 --> 00:22:25,642
Come on!
311
00:22:25,720 --> 00:22:27,430
Come on, asshole!
312
00:22:28,181 --> 00:22:29,181
Get out of here!
313
00:22:34,145 --> 00:22:35,265
Is it him?
314
00:22:39,025 --> 00:22:40,435
Is it him? Or not?
315
00:22:49,786 --> 00:22:52,206
Let's get going, asshole!
316
00:23:57,311 --> 00:23:58,311
Yes.
317
00:24:00,565 --> 00:24:01,815
Let her in, Silvia.
318
00:24:01,899 --> 00:24:03,069
Thank you.
319
00:24:30,553 --> 00:24:31,553
Excuse me.
320
00:24:35,975 --> 00:24:37,345
Well, this is a surprise.
321
00:24:39,312 --> 00:24:41,362
Sit down. Would you like
something to drink?
322
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Was it you?
323
00:24:55,036 --> 00:24:56,866
Alright, Elena.
324
00:24:57,371 --> 00:24:58,961
Sit, sit.
325
00:24:59,123 --> 00:25:01,503
Everyone is very confused
right now.
326
00:25:01,584 --> 00:25:02,674
Just tell me.
327
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
What happened yesterday
328
00:25:11,052 --> 00:25:13,972
was a loss of control
because of the...
329
00:25:14,055 --> 00:25:16,175
No! Don't insult me
with the bullshit
330
00:25:16,265 --> 00:25:18,055
that's being published,
Fernando.
331
00:25:18,726 --> 00:25:20,186
I know you well.
332
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
You can't lie to me.
333
00:25:25,233 --> 00:25:27,613
Were you or were you not
a part of it?
334
00:25:40,665 --> 00:25:42,245
If you know me so well,
335
00:25:43,292 --> 00:25:45,922
why did you come here to ask me?
336
00:25:50,466 --> 00:25:51,926
Because I had to hear
it from you.
337
00:25:52,009 --> 00:25:55,219
What for?
338
00:25:55,638 --> 00:25:56,808
I don't know.
339
00:26:00,559 --> 00:26:02,229
You're right, Elena.
340
00:26:04,522 --> 00:26:06,572
You know who I am.
341
00:26:07,525 --> 00:26:08,895
And you know what I do.
342
00:26:10,278 --> 00:26:11,948
You've always known.
343
00:26:13,990 --> 00:26:18,330
So don't come to...
to point fingers at me,
344
00:26:18,911 --> 00:26:20,911
or to pretend you're a saint.
345
00:26:23,874 --> 00:26:25,214
You know me well enough.
346
00:26:25,918 --> 00:26:27,668
And you still let me
get in your bed.
347
00:26:27,753 --> 00:26:29,633
And that's how you
fell in love with me.
348
00:26:33,050 --> 00:26:34,640
Don't even dare judge me,
349
00:26:34,719 --> 00:26:37,309
because we're both the same.
350
00:26:40,850 --> 00:26:42,140
You're right.
351
00:26:42,935 --> 00:26:44,345
We're the same.
352
00:27:08,669 --> 00:27:10,629
This is the message
that the senate will release
353
00:27:10,713 --> 00:27:11,883
in a couple of hours.
354
00:27:13,758 --> 00:27:14,878
Good.
355
00:27:16,886 --> 00:27:21,596
And this is a draft of the
official Presidential message.
356
00:27:21,807 --> 00:27:23,977
The meeting with the press
will happen today at noon.
357
00:27:25,102 --> 00:27:26,982
It must be clear that the
problem
358
00:27:27,063 --> 00:27:28,313
will be solved completely.
359
00:27:28,397 --> 00:27:29,397
Yes.
360
00:27:29,482 --> 00:27:32,902
The government will continue
to maintain the peace
361
00:27:32,985 --> 00:27:34,235
during the Olympic Games.
362
00:27:38,657 --> 00:27:40,527
Unofficially, we're letting
people
363
00:27:40,618 --> 00:27:42,238
know that the military response
364
00:27:42,328 --> 00:27:43,948
was due to threats
365
00:27:44,038 --> 00:27:46,168
to the International
Relationships Tower.
366
00:27:46,248 --> 00:27:48,828
And to contain a shooting
between to the students.
367
00:27:50,294 --> 00:27:52,674
Has General García Barragán
been informed?
368
00:27:53,005 --> 00:27:55,045
I think that any communications
with the General
369
00:27:55,132 --> 00:27:56,932
should come directly from you.
370
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Is that the story
you will all stick with?
371
00:28:03,349 --> 00:28:05,729
Well, in this first report,
372
00:28:05,810 --> 00:28:07,810
all we have to do is point out
373
00:28:08,062 --> 00:28:11,402
that the initial shots
came from the students.
374
00:28:12,691 --> 00:28:16,571
We'll also have to mention
the snipers.
375
00:28:17,279 --> 00:28:21,029
It isn't necessary to say
who they were working with.
376
00:28:21,784 --> 00:28:24,624
And them shooting against
the army worked in our favor.
377
00:28:25,037 --> 00:28:29,417
People will know
that it wasn't the government
378
00:28:29,500 --> 00:28:30,750
that provoked this.
379
00:28:31,377 --> 00:28:33,247
-Agreed.
-Good.
380
00:28:34,255 --> 00:28:36,505
So, all that's missing
381
00:28:36,632 --> 00:28:40,302
is the number of injured
and casualties.
382
00:28:40,803 --> 00:28:42,723
Is there any official estimate?
383
00:28:44,432 --> 00:28:45,772
Not yet.
384
00:28:45,850 --> 00:28:48,270
It's only
a preliminary report.
385
00:28:48,519 --> 00:28:50,399
All the numbers
are still preliminary.
386
00:28:52,815 --> 00:28:54,475
No more than 30, right, Luis?
387
00:28:56,694 --> 00:28:57,824
Thirty.
388
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Very well.
389
00:29:00,239 --> 00:29:03,659
Well, with this,
gentlemen, I'm ready.
390
00:29:03,951 --> 00:29:07,871
What was the reaction
of the NSC?
391
00:29:08,581 --> 00:29:10,251
Maybe they had a protest
392
00:29:10,332 --> 00:29:12,212
but the NSC is useless
right now.
393
00:29:12,293 --> 00:29:13,423
Ah.
394
00:29:13,502 --> 00:29:15,922
Don't forget to mention
in your report
395
00:29:16,380 --> 00:29:19,010
that the Olympics will go on.
396
00:29:20,342 --> 00:29:22,092
Brundage already contacted us.
397
00:29:22,428 --> 00:29:25,808
Don't worry, Mr. President.
Thank you.
398
00:29:25,890 --> 00:29:27,220
Sir.
399
00:29:37,318 --> 00:29:39,318
-Will the NSC react?
-No.
400
00:29:39,528 --> 00:29:41,068
We'll keep a military
401
00:29:41,780 --> 00:29:44,660
and police presence in the city,
for a few days.
402
00:29:44,742 --> 00:29:46,332
And we'll reduce it gradually.
403
00:29:46,410 --> 00:29:48,750
We've coordinated
with Corona del Rosal
404
00:29:48,871 --> 00:29:49,871
and the Attorney General.
405
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
Until when?
406
00:29:51,540 --> 00:29:54,290
A couple of days more,
until things are settled.
407
00:29:55,044 --> 00:29:57,464
There won't be any signs of it
by the 12th.
408
00:29:58,506 --> 00:30:00,836
We have to watch
Corona del Rosal.
409
00:30:01,300 --> 00:30:02,760
He must be contained.
410
00:30:02,843 --> 00:30:06,263
He's confused with all of this.
He doesn't know how to react.
411
00:30:06,597 --> 00:30:09,637
Don't worry,
I'll take care of him.
412
00:30:18,609 --> 00:30:20,109
I probably was...
413
00:30:21,987 --> 00:30:24,027
15, 16 years old,
414
00:30:26,534 --> 00:30:28,584
when I decided I wanted
to be the president.
415
00:30:32,748 --> 00:30:34,918
I fought my way to this position
416
00:30:36,210 --> 00:30:38,460
whenever I had to.
417
00:30:39,713 --> 00:30:40,883
But...
418
00:30:42,466 --> 00:30:44,296
I never forgot
what was important.
419
00:30:44,385 --> 00:30:46,295
I never stopped doing my job.
420
00:30:46,428 --> 00:30:48,808
I never turned my back
on my boss.
421
00:30:52,935 --> 00:30:55,095
Because without some loyalty...
422
00:30:57,022 --> 00:30:59,902
I'd have no project, no vision.
423
00:31:03,112 --> 00:31:04,742
It isn't easy
being president, Luis.
424
00:31:08,659 --> 00:31:09,909
All the decisions,
425
00:31:09,994 --> 00:31:13,544
all the effort to make
the country move forward.
426
00:31:15,249 --> 00:31:17,669
When things become really tough,
427
00:31:19,128 --> 00:31:20,668
you realize you are alone.
428
00:31:25,801 --> 00:31:29,431
That's why it's important
to recognize loyalty.
429
00:31:31,515 --> 00:31:32,675
And to reward it.
430
00:31:37,646 --> 00:31:38,806
You aren't alone.
431
00:31:43,110 --> 00:31:44,240
TLATELOLCO,
BATTLEFIELD
432
00:31:44,320 --> 00:31:46,530
We could've ended this
a long time ago.
433
00:31:46,864 --> 00:31:48,074
Not escalate it.
434
00:31:50,034 --> 00:31:51,044
But there it was.
435
00:31:52,453 --> 00:31:56,043
Everyone only looking out
for themselves.
436
00:31:56,707 --> 00:31:58,207
Without any loyalty.
437
00:31:59,043 --> 00:32:01,503
Without understanding
the gravity of the situation.
438
00:32:02,463 --> 00:32:06,183
That plan of Corona del Rosal
to arrest a few in Tlatelolco,
439
00:32:06,300 --> 00:32:07,380
what was it going to do for us?
440
00:32:07,801 --> 00:32:09,641
A week, a month of peace?
441
00:32:10,471 --> 00:32:12,471
And then? Go back to the same?
442
00:32:12,556 --> 00:32:13,806
Without a doubt.
443
00:32:14,725 --> 00:32:17,385
We couldn't risk it, we
had to take the chance.
444
00:32:18,062 --> 00:32:21,232
Or were we going to keep
Martinez Manatou talking
445
00:32:21,315 --> 00:32:22,855
with those that kept
our country hijacked?
446
00:32:23,442 --> 00:32:25,612
The problem was
that the Doctor always
447
00:32:25,694 --> 00:32:27,204
underestimated our opponent.
448
00:32:27,571 --> 00:32:29,491
And that created divisions.
449
00:32:30,240 --> 00:32:33,620
And confused the message we had
as a government.
450
00:32:34,745 --> 00:32:35,865
But...
451
00:32:36,288 --> 00:32:37,458
But, fine.
452
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
The important thing is that
the message went through.
453
00:32:47,675 --> 00:32:50,295
All that will settle down,
Mr. President.
454
00:32:51,428 --> 00:32:52,808
I will take care of that.
455
00:32:54,682 --> 00:32:57,432
You just take care of the
inauguration of the Olympics.
456
00:33:03,857 --> 00:33:07,857
DECEMBER 1, 1970
457
00:33:17,955 --> 00:33:18,955
Yes?
458
00:33:19,456 --> 00:33:20,456
He is here.
459
00:33:22,960 --> 00:33:24,170
Here, you can talk to him.
460
00:33:25,963 --> 00:33:28,343
Yes, yes! He is here.
Let's see.
461
00:33:29,383 --> 00:33:30,473
OK.
462
00:33:30,551 --> 00:33:33,301
Honey, tell her: "Hi, grandma."
463
00:33:33,470 --> 00:33:35,310
Hi, grandma.
There's snow.
464
00:33:35,389 --> 00:33:37,679
Very good, there's snow.
465
00:33:37,766 --> 00:33:40,556
Tell her: "My Dad
is studying a lot."
466
00:33:40,894 --> 00:33:43,984
My Dad is studying a lot.
467
00:33:44,064 --> 00:33:46,364
Very good, honey!
468
00:33:46,984 --> 00:33:48,324
Yes.
469
00:33:48,402 --> 00:33:50,902
I want a lollipop!
470
00:33:51,947 --> 00:33:53,117
Yes.
471
00:33:56,118 --> 00:33:58,408
Yes. Enrique just showed up.
472
00:33:58,704 --> 00:34:00,124
Yes, he's here.
473
00:34:01,165 --> 00:34:02,955
Say congratulations
to your husband from me.
474
00:34:03,333 --> 00:34:04,633
Goodbye.
475
00:34:07,171 --> 00:34:08,171
Hello?
476
00:34:08,797 --> 00:34:09,917
Hi, mom.
477
00:34:11,007 --> 00:34:12,837
Good, here with the snow.
478
00:34:12,926 --> 00:34:14,426
-My lollipop!
-Where is it?
479
00:34:16,679 --> 00:34:18,009
I know it's today, mom.
480
00:34:18,431 --> 00:34:19,731
Let me talk to him.
481
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Hi, Dad.
482
00:34:24,646 --> 00:34:25,806
Everything's OK.
483
00:34:26,815 --> 00:34:28,275
Well, congratulations.
484
00:34:28,692 --> 00:34:31,112
You know we would've
really liked to be with you.
485
00:34:32,654 --> 00:34:33,664
Yes.
486
00:34:35,324 --> 00:34:38,124
I'll hang up now, or this call
will be too expensive for you.
487
00:34:39,036 --> 00:34:40,246
Bye, Dad.
488
00:34:40,913 --> 00:34:42,833
And congratulations. Goodbye.
489
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
I know you would've liked it
if they were here.
490
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
But if you want, we can spend
Christmas with them.
491
00:34:56,053 --> 00:34:57,763
Or are they not going
to give you days off?
492
00:34:57,846 --> 00:34:59,306
I can take those anytime.
493
00:35:00,182 --> 00:35:03,142
I'll ask Silvia to reserve
the tickets.
494
00:35:04,812 --> 00:35:07,272
But Boston is terribly cold,
right?
495
00:35:07,523 --> 00:35:09,483
Honey, you can buy a coat.
496
00:35:13,654 --> 00:35:15,994
-Are you nervous?
-No.
497
00:35:16,865 --> 00:35:19,535
It's Luis the one who'll take
the sash. Not me.
498
00:35:20,536 --> 00:35:21,826
For now.
499
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
I'm so proud of you.
500
00:35:28,001 --> 00:35:29,211
My fellow citizens.
501
00:35:30,462 --> 00:35:33,512
I came to the presidency
with no resentments...
502
00:35:33,590 --> 00:35:34,630
Let's go.
503
00:35:34,716 --> 00:35:36,006
...no illegitimate ambitions,
504
00:35:36,176 --> 00:35:37,966
and no desire of satisfying
505
00:35:38,053 --> 00:35:40,223
any personal or group interests.
506
00:35:40,722 --> 00:35:43,352
I believe in the doctrine
of the Mexican Revolution,
507
00:35:43,475 --> 00:35:46,975
and I am disciplined
in my public role.
508
00:35:47,729 --> 00:35:52,109
I believe a leader has
the obligation, above all,
509
00:35:52,192 --> 00:35:55,452
to do their job with integrity,
510
00:35:55,612 --> 00:35:59,492
never sullying his integrity
with abuse of power,
511
00:36:00,075 --> 00:36:02,075
or by going back
on his principles.
512
00:36:21,013 --> 00:36:22,563
It's probably the doorman.
513
00:36:23,307 --> 00:36:24,637
He's going to check the heater.
514
00:36:24,725 --> 00:36:27,135
We should continue working hard,
515
00:36:27,227 --> 00:36:28,767
as previous
generations have done.
516
00:36:29,396 --> 00:36:32,266
We should move upwards,
517
00:36:32,357 --> 00:36:34,227
towards our future.
518
00:36:35,485 --> 00:36:37,145
No!
519
00:36:52,836 --> 00:36:55,796
We should rekindle
our national alliance.
520
00:36:56,673 --> 00:37:01,013
We should always move forward,
with no stops, no deviations,
521
00:37:01,094 --> 00:37:03,724
towards progress.
522
00:37:49,142 --> 00:37:50,352
Where's the Major?
523
00:38:08,912 --> 00:38:11,502
He's the president
of the Republic of Mexico!
34058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
