Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,501
[ mouse squeaks]
2
00:00:02,569 --> 00:00:06,006
[ penguins chirp]
3
00:00:06,072 --> 00:00:10,339
[all cheering ]
4
00:00:10,410 --> 00:00:13,073
[screeches]
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,405
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,949
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,542
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,618 --> 00:00:20,883
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,616
♪ the fun will never end ♪
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,885
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:33,800 --> 00:00:36,736
PRINCESS:
Finn! Finn!
12
00:00:36,803 --> 00:00:38,066
Finn, where are you?
13
00:00:38,138 --> 00:00:39,606
I need you to try this.
14
00:00:39,672 --> 00:00:42,073
I'll be there in a sec.
15
00:00:42,142 --> 00:00:43,872
[telephone rings]
16
00:00:43,943 --> 00:00:45,878
What's the status?
- Good, man.
17
00:00:45,945 --> 00:00:48,574
Nice.
Seal the deal, bro.
18
00:00:48,648 --> 00:00:50,207
[laughs nervously]
19
00:00:50,283 --> 00:00:51,376
Okay, man. Whatevs.
20
00:00:51,451 --> 00:00:53,044
You can do it!
You hear me?
21
00:00:53,119 --> 00:00:55,054
I'm playin' Beemo.
Call me later. Bye.
22
00:00:55,121 --> 00:00:56,714
How's Finn's date?
23
00:00:56,790 --> 00:00:58,383
I think it's goin'
good.
24
00:00:58,458 --> 00:01:00,051
Unlike your game, boy-eeee.
25
00:01:00,126 --> 00:01:02,391
Where's the key
to the tower, Beemo?!
26
00:01:02,462 --> 00:01:04,363
Tell me!
Aaaah!
27
00:01:04,431 --> 00:01:07,595
Okay, Finn.
She's 13. You're13.
28
00:01:07,667 --> 00:01:09,693
Just have fun.
Be yourself.
29
00:01:09,769 --> 00:01:13,501
Whoooooooooooooop!
30
00:01:13,573 --> 00:01:14,666
What's that?
31
00:01:14,741 --> 00:01:16,733
Are you trying to make yourself
18 again?
32
00:01:16,810 --> 00:01:18,904
Nah.
This is an instant bath serum.
33
00:01:18,978 --> 00:01:20,913
It makes you sweat
cleaning agents.
34
00:01:20,980 --> 00:01:23,814
I don't bathe.
I want that.
35
00:01:23,883 --> 00:01:24,816
[screaming ]
36
00:01:24,884 --> 00:01:27,149
Hot!
37
00:01:27,220 --> 00:01:29,155
So spice! So spice!
38
00:01:29,222 --> 00:01:30,656
[laughs]
You're so spice!
39
00:01:30,723 --> 00:01:33,989
MANFRED:
♪ Bwaa bwaa bwaa bwaa ♪
40
00:01:34,060 --> 00:01:39,021
Announcing the arrival
of the Earl of Lemongrab!
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,262
[grunts]
Aah!
42
00:01:42,335 --> 00:01:43,325
Oooh!
43
00:01:43,403 --> 00:01:45,372
[groaning ]
44
00:01:45,438 --> 00:01:48,340
This castle is in...
45
00:01:48,408 --> 00:01:50,775
unacceptable...
46
00:01:50,844 --> 00:01:52,540
condition!
47
00:01:52,612 --> 00:01:54,774
Unacceptable!
48
00:01:54,848 --> 00:01:56,510
[ crowd murmuring ]
49
00:01:56,583 --> 00:01:58,313
30 days in the dungeon!
50
00:01:58,384 --> 00:02:01,752
- For who?
- Everyone in this room.
51
00:02:01,821 --> 00:02:03,312
Aah!
52
00:02:03,389 --> 00:02:05,085
Wait! Wait!
53
00:02:05,158 --> 00:02:06,751
You can't give orders
like that!
54
00:02:06,826 --> 00:02:08,419
I'm in charge here,
Lemongrab!
55
00:02:08,495 --> 00:02:09,554
Too young!
56
00:02:09,629 --> 00:02:11,222
Too young to rule
the kingdom!
57
00:02:11,297 --> 00:02:13,289
Watch your manners
with the princess!
58
00:02:13,366 --> 00:02:14,925
Hooooooooo!
59
00:02:15,001 --> 00:02:17,368
- What the huh?
- Mm...
60
00:02:17,437 --> 00:02:21,306
I am next in line
to the throne,
61
00:02:21,374 --> 00:02:23,866
so I will be in charge
62
00:02:23,943 --> 00:02:27,311
until Princess Bubblegum
turns 18 again!
63
00:02:27,380 --> 00:02:29,315
That's bunk!
Right, Preebos?
64
00:02:29,382 --> 00:02:30,611
No.
65
00:02:30,683 --> 00:02:32,618
He is rightful ruler
under kingdom law.
66
00:02:32,685 --> 00:02:35,120
It's complicated.
67
00:02:35,188 --> 00:02:36,656
I created Lemongrab.
68
00:02:36,723 --> 00:02:37,656
[gasps]
69
00:02:37,724 --> 00:02:41,183
He was the first one of my
experiments gone wrong.
70
00:02:45,398 --> 00:02:47,492
Nyaaaaaaaaaaah!
71
00:02:47,567 --> 00:02:50,366
[screaming ]
72
00:02:50,436 --> 00:02:51,665
[gasps]
73
00:02:51,738 --> 00:02:53,900
And now that
I'm younger than him,
74
00:02:53,973 --> 00:02:56,636
he inherits the right to
control the throne.
75
00:02:56,709 --> 00:02:59,406
If anyone needs me,
I'll be taking a nap.
76
00:02:59,479 --> 00:03:01,414
And clean this place up,
or dungeon!
77
00:03:01,481 --> 00:03:03,040
Three hours dungeon!
78
00:03:03,116 --> 00:03:04,880
Who are you talkin' to?
79
00:03:04,951 --> 00:03:07,944
- [all gasp]
- Three hours dungeon!
80
00:03:08,021 --> 00:03:11,549
Nooooo!
81
00:03:11,624 --> 00:03:13,559
We'll see you
in a few hours.
82
00:03:13,626 --> 00:03:15,561
Okay, Starchy?
- Yeah, right.
83
00:03:15,628 --> 00:03:17,722
If Starchy survives
that long.
84
00:03:17,797 --> 00:03:19,732
Finn, this is dirt
balls!
85
00:03:19,799 --> 00:03:21,859
We've got to do something
to make him leave!
86
00:03:21,935 --> 00:03:23,062
Yeah!
87
00:03:23,136 --> 00:03:24,661
Like pranking him
up his face!
88
00:03:24,737 --> 00:03:27,002
Yeah!
And I have the perfect prank!
89
00:03:27,073 --> 00:03:28,234
Come on, Finn.
90
00:03:28,308 --> 00:03:29,970
[laughs]
91
00:03:47,627 --> 00:03:51,496
[ clock ticking ]
92
00:03:51,564 --> 00:03:53,499
[ clock rings, bird squawks]
93
00:04:08,314 --> 00:04:09,748
Huh?
94
00:04:09,816 --> 00:04:11,648
"You...
really...
95
00:04:11,718 --> 00:04:13,482
smell...
like...
96
00:04:13,553 --> 00:04:15,146
dog buns"?
97
00:04:15,221 --> 00:04:19,556
[screams]
98
00:04:19,626 --> 00:04:21,390
Well, well, well.
99
00:04:21,461 --> 00:04:23,157
This is everyone, then?
100
00:04:23,229 --> 00:04:25,164
Yes. All the castle staff.
101
00:04:25,231 --> 00:04:28,395
So which one of you was it?
102
00:04:28,468 --> 00:04:30,960
Who did the thing?!
103
00:04:31,037 --> 00:04:33,632
The thing?
104
00:04:33,706 --> 00:04:37,336
[groans loudly]
105
00:04:38,678 --> 00:04:40,579
The thing! The thing!
106
00:04:40,647 --> 00:04:43,048
Hey, man! Calm down.
107
00:04:43,116 --> 00:04:45,608
It's just a prank, man.
For laughs.
108
00:04:45,685 --> 00:04:48,484
Prank? For laughs?
109
00:04:49,489 --> 00:04:51,583
Yes, of course.
110
00:04:51,658 --> 00:04:53,752
Just a harmless prank...
111
00:04:53,826 --> 00:04:55,260
for laughs.
112
00:04:55,328 --> 00:05:01,632
[laughing ]
113
00:05:01,701 --> 00:05:02,964
[laughing ]
114
00:05:03,036 --> 00:05:04,971
12 years dungeon,
all of you -- dungeon.
115
00:05:05,038 --> 00:05:06,939
Seven years, no trials.
- [ crowd groaning ]
116
00:05:07,006 --> 00:05:08,099
Come on. Let's move it.
117
00:05:08,174 --> 00:05:09,403
[sighs]
118
00:05:09,475 --> 00:05:11,910
I don't think that worked out
too math, Finn.
119
00:05:11,978 --> 00:05:13,173
What? No, no.
120
00:05:13,246 --> 00:05:15,943
He just needs some more
prankings to finish the job.
121
00:05:16,015 --> 00:05:17,313
He'll leave the kingdom.
122
00:05:17,383 --> 00:05:19,375
Let's try it my way
this time, okay?
123
00:05:19,452 --> 00:05:21,444
Okay.
124
00:05:27,627 --> 00:05:30,392
[ both babbling spookily]
125
00:05:30,463 --> 00:05:33,160
Ooh!
126
00:05:33,232 --> 00:05:35,633
[ coughing, groaning ]
127
00:05:39,605 --> 00:05:41,870
Ha ha ha ha ha! Good one!
128
00:05:41,941 --> 00:05:43,876
[ coughs]
129
00:05:43,943 --> 00:05:45,206
Keep 'em coming!
130
00:05:45,278 --> 00:05:47,213
I'm not going anywhere!
131
00:05:47,280 --> 00:05:50,273
Ho ha!
132
00:05:50,350 --> 00:05:51,374
[ both panting ]
133
00:05:51,451 --> 00:05:52,749
I got a new plan!
134
00:05:52,819 --> 00:05:54,981
Oh, yeah? What?
135
00:05:58,124 --> 00:06:00,719
We'll work together
and use that serum you made,
136
00:06:00,793 --> 00:06:02,728
the one that was
"Ah! So spice!"
137
00:06:02,795 --> 00:06:05,731
and spice-bomb him nonstop
'til his butt falls out.
138
00:06:05,798 --> 00:06:07,426
How's that sound?
139
00:06:07,500 --> 00:06:10,402
- [sighs]
- [sighs]
140
00:06:10,470 --> 00:06:12,701
Thank you for releasing me
from the dungeon early,
141
00:06:12,772 --> 00:06:14,365
Master Lemongrab.
142
00:06:14,440 --> 00:06:16,705
I determine what is early
and what is late,
143
00:06:16,776 --> 00:06:18,608
Mr. Peppermint.
144
00:06:18,678 --> 00:06:20,271
Yes, your Earlness.
145
00:06:20,346 --> 00:06:23,339
Also, I don't know where food
comes from.
146
00:06:23,416 --> 00:06:25,009
My lord, food
comes from ma--
147
00:06:25,084 --> 00:06:27,076
No! Da-da-da-da-da! No!
148
00:06:27,153 --> 00:06:31,955
That is why I am royal
and you are servile!
149
00:06:33,760 --> 00:06:35,058
You ready to pour
the stuff?
150
00:06:35,128 --> 00:06:37,154
Yeah.
I made it super hot this time.
151
00:06:37,230 --> 00:06:38,755
Wait 'til he opens
the lid.
152
00:06:38,831 --> 00:06:41,858
Behold, a plate of mashed
carrots, flavor--
153
00:06:41,934 --> 00:06:43,527
[screaming ]
154
00:06:43,603 --> 00:06:45,538
Shoot!
155
00:06:45,605 --> 00:06:47,870
Shh.
156
00:06:47,940 --> 00:06:50,671
Stop screaming!
Why are you screaming?!
157
00:06:50,743 --> 00:06:53,440
Because I'm excited
by this meal I made!
158
00:06:55,648 --> 00:06:58,948
Me, too.
I'm excited, too.
159
00:06:59,018 --> 00:07:00,577
[ retches]
160
00:07:00,653 --> 00:07:03,122
[screaming ]
161
00:07:10,930 --> 00:07:12,364
[screaming ]
162
00:07:12,432 --> 00:07:15,869
BOTH:
Whoa!
163
00:07:15,935 --> 00:07:19,633
He's eating the dirt.
Spice it now!
164
00:07:21,874 --> 00:07:24,867
[screaming ]
165
00:07:28,881 --> 00:07:31,874
Apple!
166
00:07:35,788 --> 00:07:37,552
Oh!
167
00:07:37,623 --> 00:07:39,057
Ooh!
168
00:07:39,125 --> 00:07:40,718
Mmm!
169
00:07:40,793 --> 00:07:42,557
Oop.
170
00:07:42,628 --> 00:07:45,325
[sighs]
171
00:07:45,398 --> 00:07:46,593
Mmm!
172
00:07:46,666 --> 00:07:47,929
[laughs]
173
00:07:48,000 --> 00:07:51,437
One million years dungeon!
174
00:07:51,504 --> 00:07:52,904
[door slams]
175
00:07:52,972 --> 00:07:54,440
Hmm.
176
00:07:54,507 --> 00:07:56,601
Maybe if we set his butt
on fire?
177
00:07:56,676 --> 00:07:59,510
No, Finn.
There's only one way.
178
00:07:59,579 --> 00:08:02,413
I just didn't want
to have to do it.
179
00:08:02,482 --> 00:08:04,417
If I change myself back
to my real age,
180
00:08:04,484 --> 00:08:06,112
I can reclaim
the throne.
181
00:08:06,185 --> 00:08:07,778
What?! No!
182
00:08:07,854 --> 00:08:11,291
I mean, uh,
you can do that?
183
00:08:12,658 --> 00:08:14,650
Then why did you wait so long?
184
00:08:14,727 --> 00:08:17,663
Because being 13 again is
185
00:08:17,730 --> 00:08:19,028
bloobalooby!
186
00:08:19,098 --> 00:08:20,031
Hmm?
187
00:08:20,099 --> 00:08:23,831
Well, being 18 is
all plopdumps and waggle-sags.
188
00:08:23,903 --> 00:08:26,998
I never really get to act
like a kid.
189
00:08:27,073 --> 00:08:29,008
But it's okay, really.
190
00:08:29,075 --> 00:08:31,101
My people need me,
and that comes first.
191
00:08:31,177 --> 00:08:32,975
Yeah.
192
00:08:33,045 --> 00:08:35,276
The first thing we need
is more candyflesh
193
00:08:35,348 --> 00:08:36,941
to increase my biomass.
194
00:08:37,016 --> 00:08:39,417
But I need my lab equipment
to engineer it.
195
00:08:39,485 --> 00:08:41,477
PEPPERMINT BUTLER:
Not necessarily, m'lady.
196
00:08:46,893 --> 00:08:47,724
[gasps]
197
00:08:47,793 --> 00:08:51,252
Oh, thank you!
Thank you all!
198
00:08:51,330 --> 00:08:53,595
Okay, next we need
a bonding agent.
199
00:08:53,666 --> 00:08:56,329
Princess, I think
I can help.
200
00:09:05,511 --> 00:09:08,140
Finished!
201
00:09:08,214 --> 00:09:09,842
There's one last
thing we need.
202
00:09:09,916 --> 00:09:11,782
Only the heat from a whopping
love-hug
203
00:09:11,851 --> 00:09:14,980
can catalyze
the re-agifying process.
204
00:09:18,658 --> 00:09:20,217
Are you ready,
Princess?
205
00:09:20,293 --> 00:09:22,990
Yes, Finn, but first,
I just want to say
206
00:09:23,062 --> 00:09:25,361
how much fun I've had hanging
out with you.
207
00:09:25,431 --> 00:09:26,399
Me too!
208
00:09:26,465 --> 00:09:27,831
And I...
209
00:09:27,900 --> 00:09:29,528
I wish I could stay
210
00:09:29,602 --> 00:09:31,571
like this
with you, but...
211
00:09:31,637 --> 00:09:33,503
I...
I know, Princess.
212
00:09:39,612 --> 00:09:42,673
'Scuse me, Finn.
213
00:09:42,748 --> 00:09:44,011
Yo, Earl!
214
00:09:44,083 --> 00:09:45,847
EARL: What?!
215
00:09:45,918 --> 00:09:48,353
Hey! You're fired,
ya butt!
216
00:09:48,421 --> 00:09:50,856
[screams]
217
00:09:50,923 --> 00:09:53,688
[ muttering ]
218
00:09:53,759 --> 00:09:56,888
I'm so glad
everything's back to normal.
219
00:09:56,963 --> 00:09:58,727
Thanks for all your help,
Finn.
220
00:09:58,798 --> 00:10:00,426
Oh! You're welcome.
221
00:10:00,499 --> 00:10:01,865
But, um...
222
00:10:01,934 --> 00:10:03,027
What is it, Finn?
223
00:10:03,102 --> 00:10:05,367
Well, do you, uh...
224
00:10:05,438 --> 00:10:08,431
do you want to hug some more?
225
00:10:08,507 --> 00:10:10,840
[laughs]
What? Finn, you silly.
226
00:10:10,910 --> 00:10:13,675
That was like five years ago.
227
00:10:13,746 --> 00:10:15,681
You really got to move on.
228
00:10:15,748 --> 00:10:19,082
Oh, yeah.
Yeah. Sorry.
229
00:10:19,151 --> 00:10:22,144
Such a silly boy.
230
00:10:22,221 --> 00:10:24,156
[sighs]
231
00:10:24,223 --> 00:10:26,158
[telephone rings]
232
00:10:26,225 --> 00:10:27,818
Hello.
233
00:10:27,893 --> 00:10:29,486
Hey, man.
What's the status?
234
00:10:29,562 --> 00:10:30,996
Bad news, man.
235
00:10:31,063 --> 00:10:32,998
I...
I got dumped.
236
00:10:33,065 --> 00:10:35,000
Aw, I'm sorry, Finn.
237
00:10:35,067 --> 00:10:37,935
But look, man, let me share
with you a little secret
238
00:10:38,004 --> 00:10:40,269
on how to win the heart
of a princess.
239
00:10:40,339 --> 00:10:42,934
It's not easy, but you have
to be persistent.
240
00:10:43,009 --> 00:10:45,638
You might have
to defeat a demon lord
241
00:10:45,711 --> 00:10:47,680
and warp through
several worlds,
242
00:10:47,747 --> 00:10:50,478
but once you do, you
walk up the wizard stairs
243
00:10:50,549 --> 00:10:52,711
and produce your magic key
you got in the water world
244
00:10:52,785 --> 00:10:54,720
and unlock
the chamber door.
245
00:10:54,787 --> 00:10:57,552
Then walk right up
to the princess
246
00:10:57,623 --> 00:10:59,854
and you give her
a smooch.
247
00:10:59,925 --> 00:11:01,359
[ beep]
Yes!
248
00:11:01,427 --> 00:11:02,827
Does that make sense?
249
00:11:02,895 --> 00:11:04,693
Yeah, man.
I see what you're saying.
250
00:11:04,764 --> 00:11:06,357
Thanks, Jake.
251
00:11:06,432 --> 00:11:07,957
Mm-hmm.
252
00:11:08,034 --> 00:11:10,026
[ beep]
253
00:11:10,102 --> 00:11:12,628
Go up the wizard
steps...
254
00:11:14,440 --> 00:11:18,536
♪ Come along with me ♪
255
00:11:18,611 --> 00:11:22,548
♪ and the butterflies
and bees ♪
256
00:11:22,615 --> 00:11:26,643
♪ We can wander
through the forest ♪
257
00:11:26,719 --> 00:11:30,656
♪ and do so as we please ♪
258
00:11:30,723 --> 00:11:34,660
♪ Come along with me ♪
259
00:11:34,727 --> 00:11:37,060
♪ to a cliff under a tree ♪
16454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
