Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:02,773
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,845 --> 00:00:03,676
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,347 --> 00:00:07,178
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,517 --> 00:00:11,348
[SCREECHES]
5
00:00:13,352 --> 00:00:14,411
♪ Adventure time ♪
6
00:00:14,487 --> 00:00:16,455
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,521 --> 00:00:18,513
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,590 --> 00:00:20,854
♪ with Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,924 --> 00:00:22,620
♪ the fun will never end ♪
10
00:00:22,693 --> 00:00:24,718
♪ It's adventure time ♪
11
00:00:32,767 --> 00:00:36,794
[BOTH LAUGHING]
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,532
Dude! Shooting star!
Make a wish!
13
00:00:39,605 --> 00:00:40,971
FINN:
[CHUCKLES]
14
00:00:41,040 --> 00:00:44,134
That's not a shooting star.
It's just a firefly.
15
00:00:46,411 --> 00:00:48,003
What are you gonna wish for,
dude?
16
00:00:48,078 --> 00:00:49,137
Oh, you know...
17
00:00:49,212 --> 00:00:51,476
that something special
only two bros can share.
18
00:00:51,547 --> 00:00:53,482
I think I'm wishing
for the same thing!
19
00:00:53,549 --> 00:00:54,572
You mean the...
20
00:00:54,649 --> 00:00:57,175
Ancient psychic tandem
war elephant!
21
00:01:01,221 --> 00:01:03,212
[TRUMPETS]
22
00:01:03,289 --> 00:01:06,156
Oh, man!
I want to ride it so bad!
23
00:01:06,224 --> 00:01:08,284
How do you even control
those things?
24
00:01:08,360 --> 00:01:10,385
You can't control it,
dude.
25
00:01:10,461 --> 00:01:12,953
You have to let it
give you control.
26
00:01:13,030 --> 00:01:15,123
Oh, wow!
27
00:01:15,198 --> 00:01:18,065
Start wishing!
28
00:01:18,133 --> 00:01:19,123
What the?!
29
00:01:19,201 --> 00:01:20,430
[GASPS]
30
00:01:20,502 --> 00:01:23,835
That's a distress flare
from my other hot dog knights!
31
00:01:23,905 --> 00:01:26,931
I sent them to rescue my other
other hot dog knights
32
00:01:27,007 --> 00:01:29,202
who got trapped in a labyrinth!
33
00:01:29,275 --> 00:01:31,210
Their message says...
34
00:01:31,277 --> 00:01:32,869
"Baby...
35
00:01:32,944 --> 00:01:34,173
Us...
36
00:01:34,245 --> 00:01:36,111
Trouble...
37
00:01:36,181 --> 00:01:37,808
Time."
38
00:01:37,881 --> 00:01:40,281
They must be in great danger!
39
00:01:40,349 --> 00:01:43,444
Hot dog knights are slow.
40
00:01:43,519 --> 00:01:45,919
[BOTH LAUGHING]
41
00:01:47,722 --> 00:01:49,121
Don't worry, Princess.
42
00:01:49,190 --> 00:01:52,023
Jake and I are on it.
43
00:01:54,661 --> 00:01:56,925
Whoa. Fudge, man.
44
00:01:56,995 --> 00:01:58,486
This place is yoga balls huge!
45
00:01:58,564 --> 00:01:59,553
[LAUGHS]
46
00:01:59,630 --> 00:02:01,758
Yoga balls aren't
that really huge, dude.
47
00:02:01,833 --> 00:02:04,063
Hey, man, I can't
analyze everything
48
00:02:04,134 --> 00:02:05,602
that comes out of my mouth.
49
00:02:05,669 --> 00:02:09,105
Should we, like, try to cheat and
stretch over the walls?
50
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Naw, man. Look.
51
00:02:12,507 --> 00:02:13,907
Okay, well, then...
52
00:02:13,975 --> 00:02:15,966
I'll just hook my legs
around this stump
53
00:02:16,043 --> 00:02:17,602
and stretch us through
so we don't get lost.
54
00:02:17,678 --> 00:02:18,838
Like this. See?
55
00:02:18,911 --> 00:02:21,437
[LAUGHS]
You're a cool guy, Jake.
56
00:02:21,514 --> 00:02:22,674
Thank you.
57
00:02:22,747 --> 00:02:23,578
Man!
58
00:02:23,648 --> 00:02:25,947
There's so many
passageways and stuff.
59
00:02:26,017 --> 00:02:31,010
It'll take us forever to find
those hot dog kni-i-i-i-ghts.
60
00:02:31,087 --> 00:02:32,453
[HOT DOG KNIGHTS SCREAMING]
61
00:02:34,990 --> 00:02:36,686
Don't eat me, man!
62
00:02:36,758 --> 00:02:38,885
Naw, we're here to save
you, guy.
63
00:02:38,960 --> 00:02:42,088
Oh, thank the stars.
We were lost.
64
00:02:42,162 --> 00:02:44,427
How didn't you guys get lost?
65
00:02:44,498 --> 00:02:46,227
We're just gonna follow
Jake's body back.
66
00:02:46,298 --> 00:02:47,766
Ooh! Whoa!
Far out!
67
00:02:47,833 --> 00:02:49,357
Aw, look at that!
- That's great.
68
00:02:49,434 --> 00:02:51,027
At the center of the maze,
69
00:02:51,102 --> 00:02:54,469
there's a magic creature
that grants wishes.
70
00:02:54,538 --> 00:02:55,562
"Wishes"?!
71
00:02:55,639 --> 00:02:58,164
Are you thinking
what I'm thinking?
72
00:02:58,241 --> 00:03:01,540
Ancient psychic tandem
war elephant!
73
00:03:01,610 --> 00:03:03,306
This is our chance!
74
00:03:03,378 --> 00:03:04,811
Hot dog!
75
00:03:04,879 --> 00:03:06,108
Hold on, boys!
76
00:03:06,180 --> 00:03:07,546
We're gonna get us some wishes!
77
00:03:07,615 --> 00:03:09,446
[HOT DOG KNIGHTS CHEERING]
78
00:03:09,516 --> 00:03:10,575
Choo-choo!
79
00:03:10,650 --> 00:03:13,346
Choo-choo!
80
00:03:13,418 --> 00:03:15,944
♪ Sing, 'cause your mama,
your mama, your mama said ♪
81
00:03:16,021 --> 00:03:18,080
♪ She said your mama, your mama,
your mama what? ♪
82
00:03:18,156 --> 00:03:19,283
♪ Whatcha mama say? ♪
83
00:03:19,357 --> 00:03:20,187
♪ She say ♪
84
00:03:20,257 --> 00:03:21,987
♪ I'm busy making babies,
greasy babies ♪
85
00:03:22,058 --> 00:03:23,889
♪ sliding on my gravies
in the... ♪
86
00:03:23,959 --> 00:03:25,689
Uh, I forgot the next part.
87
00:03:25,761 --> 00:03:26,956
Dang, Jake!
88
00:03:27,029 --> 00:03:28,428
Your body's getting thin!
89
00:03:28,496 --> 00:03:30,192
Hey I got a nice bod.
90
00:03:30,265 --> 00:03:32,199
Yeah...
but right now?
91
00:03:32,266 --> 00:03:33,734
Uh...
not so nice.
92
00:03:33,800 --> 00:03:36,633
Okay, well, you can
take your weird body issues
93
00:03:36,702 --> 00:03:39,069
and tuck them
somewhere private.
94
00:03:39,138 --> 00:03:41,732
Whereas I can take my healthy
body issues and --
95
00:03:41,806 --> 00:03:42,739
[GASPS]
96
00:03:42,807 --> 00:03:44,069
...fight a golem!
97
00:03:44,141 --> 00:03:45,404
[GRUNTS]
98
00:03:45,476 --> 00:03:46,909
Trespassers!
99
00:03:46,976 --> 00:03:47,909
Huh!
100
00:03:47,977 --> 00:03:48,910
Wrap him up, Jake!
101
00:03:48,978 --> 00:03:51,173
I'm on it!
102
00:03:51,246 --> 00:03:53,112
Stop flexing!
103
00:03:53,182 --> 00:03:54,013
I can't...stretch...anymore!
104
00:03:56,017 --> 00:03:57,349
You can do it, Jake!
105
00:03:57,418 --> 00:04:00,581
Stretch, stretch, stretch!
Wrap him up more!
106
00:04:00,654 --> 00:04:03,179
[GRUNTING]
107
00:04:07,158 --> 00:04:08,285
Come on, baby!
108
00:04:08,359 --> 00:04:10,953
Yeah!
109
00:04:12,529 --> 00:04:14,520
[HOT DOG KNIGHTS CHEERING]
110
00:04:14,597 --> 00:04:16,589
[PANTING]
111
00:04:16,666 --> 00:04:18,998
Golem...taken care of...
112
00:04:19,067 --> 00:04:20,262
Dudes.
113
00:04:20,335 --> 00:04:22,599
Jake, you're amazing!
114
00:04:22,670 --> 00:04:24,161
[HOT DOG KNIGHTS CHEERING]
115
00:04:24,238 --> 00:04:27,105
Jake, you need to take it easy on the
stretching, man.
116
00:04:27,173 --> 00:04:28,835
What?! N-no Jake.
117
00:04:28,908 --> 00:04:30,637
You can keep going, man!
118
00:04:30,709 --> 00:04:32,701
Right, guys!
Come on, Jake! You can go!
119
00:04:32,778 --> 00:04:35,337
Jake! Jake! Jake!
120
00:04:35,413 --> 00:04:36,880
[CHUCKLES]
121
00:04:36,947 --> 00:04:37,880
[SIGHS]
All right.
122
00:04:37,948 --> 00:04:39,507
Come on, Finn.
123
00:04:39,583 --> 00:04:42,950
The stretchy train
is leaving the station.
124
00:04:43,018 --> 00:04:45,111
Choo-choo.
125
00:04:45,186 --> 00:04:47,451
Hmm.
126
00:04:47,522 --> 00:04:49,387
[PANTING]
127
00:04:50,857 --> 00:04:53,018
Just got to keep stretching!
128
00:04:53,092 --> 00:04:55,288
Uh...
yeah.
129
00:04:56,027 --> 00:04:58,292
Wait!
Stop, Jake. You hear that?
130
00:04:58,363 --> 00:05:01,457
- No.
- This place is weirding me out.
131
00:05:01,532 --> 00:05:03,524
Keep your eyes open
for traps and junk.
132
00:05:03,601 --> 00:05:04,966
Whoa.
Check that out.
133
00:05:06,769 --> 00:05:09,033
Oh, snap!
That's you, dude!
134
00:05:09,104 --> 00:05:10,663
Hmm.
- Boop.
135
00:05:10,739 --> 00:05:12,639
Hey, man, watch it.
136
00:05:12,707 --> 00:05:14,972
I think that's my nerp, but,
like, super stretched out.
137
00:05:15,042 --> 00:05:17,272
Boop, boop!
Boo-boo-boo-boo-boo-boo-boop!
138
00:05:17,344 --> 00:05:21,439
[LAUGHS]
Stop, man!
139
00:05:21,513 --> 00:05:22,845
Phoo!
140
00:05:22,914 --> 00:05:24,644
Nerp!
141
00:05:26,050 --> 00:05:27,176
[BOTH SCREAMING]
142
00:05:27,251 --> 00:05:28,378
Oh, my grob!
143
00:05:28,452 --> 00:05:30,182
It's okay!
144
00:05:30,254 --> 00:05:32,518
Hot dogs are immune to poison!
145
00:05:34,257 --> 00:05:35,622
FINN:
- Sick!
- I got it!
146
00:05:38,959 --> 00:05:41,019
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
147
00:05:41,095 --> 00:05:43,029
Jake! Jake! Jake!
148
00:05:43,096 --> 00:05:44,496
[COUGHS]
149
00:05:44,564 --> 00:05:46,225
I'm good, man.
150
00:05:46,298 --> 00:05:48,631
It's the small scorpions
you got to worry about.
151
00:05:48,700 --> 00:05:50,691
Or is that just with snakes?
152
00:05:50,768 --> 00:05:52,100
Ooh, nope.
153
00:05:52,169 --> 00:05:53,659
Wait. Poison's kicking in.
154
00:05:53,737 --> 00:05:54,830
[GROANING]
155
00:05:54,904 --> 00:05:55,963
No, Jake! No!
156
00:05:56,039 --> 00:05:57,098
Hang in there, Jake.
157
00:05:57,173 --> 00:05:59,038
Work through the pain!
158
00:05:59,108 --> 00:06:00,098
Let's get wishes!
159
00:06:00,175 --> 00:06:01,642
ALL:
Wishes!
160
00:06:01,709 --> 00:06:03,302
All right, you guys.
161
00:06:03,378 --> 00:06:05,209
Hop on. Let's do it.
162
00:06:05,279 --> 00:06:07,441
I don't think this is
a good idea, man.
163
00:06:07,514 --> 00:06:08,948
I'm fine, brother.
164
00:06:09,015 --> 00:06:11,280
We'll have that war elephant
in no time.
165
00:06:11,350 --> 00:06:12,613
Uh...uh...
166
00:06:12,685 --> 00:06:14,676
okay.
167
00:06:33,967 --> 00:06:35,230
Whoa!
168
00:06:36,969 --> 00:06:39,802
Hmm.
169
00:06:39,871 --> 00:06:41,737
Looks like the final puzzle.
170
00:06:41,806 --> 00:06:44,138
You think you can stretch up
there, buddy?
171
00:06:44,207 --> 00:06:45,971
- Yes.
- Whoa! Jake, you okay?!
172
00:06:46,043 --> 00:06:49,035
Uh, yeah.
I just can't close my eyes.
173
00:06:49,111 --> 00:06:50,807
Lids...too tight.
174
00:06:50,880 --> 00:06:52,677
Okay, dude,
this is too far!
175
00:06:52,747 --> 00:06:54,511
No more maze.
We're going home.
176
00:06:54,582 --> 00:06:57,141
Yeah.
I'm feeling a little thin.
177
00:06:57,217 --> 00:06:58,549
Don't stop!
178
00:06:58,619 --> 00:07:00,416
Take it to max!
179
00:07:00,486 --> 00:07:02,580
Max it!
- You stretch good!
180
00:07:02,655 --> 00:07:04,646
Jake! Jake! Jake!
181
00:07:04,723 --> 00:07:06,714
Whoo!
182
00:07:06,791 --> 00:07:08,089
Uh...all right.
183
00:07:08,159 --> 00:07:10,491
Jake, no!
You're gonna get hurt!
184
00:07:10,560 --> 00:07:12,791
- Go harder!
- Go stronger!
185
00:07:12,862 --> 00:07:14,830
I'm going for it!
186
00:07:14,897 --> 00:07:16,092
Jake, no.
187
00:07:16,165 --> 00:07:18,395
Jake! Jake! Jake!
188
00:07:22,669 --> 00:07:24,001
[GRUNTS]
189
00:07:24,071 --> 00:07:25,334
Done.
190
00:07:28,507 --> 00:07:31,271
That must be
the wishes!
191
00:07:31,343 --> 00:07:33,971
Ki-i-i-i-tty...
192
00:07:36,680 --> 00:07:38,341
You did it, man.
193
00:07:38,414 --> 00:07:40,076
Now we can go wish for our...
194
00:07:40,149 --> 00:07:42,208
Ancient psychic tandem
war elephant.
195
00:07:44,086 --> 00:07:45,917
Got to move carefully.
196
00:07:45,986 --> 00:07:47,955
My internal organs are
super stretched...
197
00:07:48,022 --> 00:07:49,785
paper thin.
198
00:07:49,856 --> 00:07:53,053
I love kitties.
199
00:07:57,061 --> 00:07:59,553
- Wha?
- I am sorry!
200
00:07:59,630 --> 00:08:01,257
Aah!
201
00:08:01,331 --> 00:08:02,355
Jake!
202
00:08:02,432 --> 00:08:04,696
My insides are all
mashed up.
203
00:08:04,767 --> 00:08:06,360
I knew we should have
turned back!
204
00:08:06,435 --> 00:08:09,427
You were right.
I pushed myself too far.
205
00:08:09,504 --> 00:08:12,132
I'll never fall victim to peer
pressure again.
206
00:08:12,206 --> 00:08:14,971
No..
Jake! Jake! Jake!
207
00:08:15,042 --> 00:08:17,272
Actually, I'll do
anything you guys want
208
00:08:17,343 --> 00:08:19,005
if you say my name
three times.
209
00:08:19,078 --> 00:08:19,976
[COUGHS]
210
00:08:20,045 --> 00:08:21,673
Just hang tight, buddy.
211
00:08:21,747 --> 00:08:23,339
I'll use my wish to save you.
212
00:08:23,414 --> 00:08:27,146
Congratulations, warriors.
213
00:08:27,217 --> 00:08:30,517
Step forward
and take your wishes!
214
00:08:30,587 --> 00:08:32,521
Ah!
I'm gonna wish for a hat!
215
00:08:32,588 --> 00:08:34,420
Whoo!
216
00:08:36,290 --> 00:08:37,918
[ALL GASP]
217
00:08:37,992 --> 00:08:39,425
[ALL SCREAM]
218
00:08:39,493 --> 00:08:40,791
Who's next?
219
00:08:40,861 --> 00:08:43,193
Mnh-mnh.
That floor got traps.
220
00:08:43,262 --> 00:08:46,130
Jake should stretch us across!
- Jake! Jake! Jake!
221
00:08:46,198 --> 00:08:48,029
Here we go!
222
00:08:48,099 --> 00:08:49,123
[COUGHS, GROANS]
223
00:08:49,200 --> 00:08:51,191
No!
Jake is all jacked up!
224
00:08:51,268 --> 00:08:53,362
But how else
can we get wishes?
225
00:08:56,038 --> 00:08:57,506
[GROANS]
226
00:09:00,142 --> 00:09:02,372
Jake, get up
and carry us across!
227
00:09:02,443 --> 00:09:04,036
But I'm too weak!
228
00:09:04,111 --> 00:09:06,636
Jake! Jake! Jake!
229
00:09:06,713 --> 00:09:08,545
[ALL CHANTING "JAKE!"]
230
00:09:08,615 --> 00:09:09,445
Yeah!
231
00:09:11,450 --> 00:09:13,475
Jake! Jake!
232
00:09:13,551 --> 00:09:15,816
Yeah!
233
00:09:15,887 --> 00:09:17,479
That's it. I'm dead.
234
00:09:17,554 --> 00:09:18,544
[GROANS]
235
00:09:18,622 --> 00:09:20,352
Jake! Stay with me, man!
236
00:09:20,424 --> 00:09:22,551
- Nah.
- But we did it, okay?
237
00:09:22,625 --> 00:09:24,389
I can wish you
out of here, man!
238
00:09:24,460 --> 00:09:26,121
Oh, yes.
239
00:09:26,194 --> 00:09:29,891
Now you may each receive
your wish for real.
240
00:09:29,963 --> 00:09:31,397
But be warned.
241
00:09:31,465 --> 00:09:33,399
There are no do-overs.
242
00:09:33,466 --> 00:09:35,458
Okay, so you guys
should wish
243
00:09:35,535 --> 00:09:37,162
to get your buddies
back, right?
244
00:09:37,235 --> 00:09:38,464
I wish for a box!
245
00:09:38,537 --> 00:09:40,129
Sweet!
246
00:09:40,204 --> 00:09:42,901
I wish to blow up!
I mean like "get big."
247
00:09:42,973 --> 00:09:44,998
Wow.
You guys are really stupid.
248
00:09:45,074 --> 00:09:46,508
What do you mean?
249
00:09:46,576 --> 00:09:49,739
Dog, you're next.
What do you wish?
250
00:09:49,812 --> 00:09:50,905
Huh?
251
00:09:50,979 --> 00:09:53,140
Jake, wish for the ancient psychic
tandem war elephant!
252
00:09:53,214 --> 00:09:54,773
Then I'll wish to save you!
253
00:09:54,849 --> 00:09:56,476
Right.
254
00:09:56,550 --> 00:09:58,416
It's so hard to think
on an empty stomach.
255
00:09:58,485 --> 00:10:00,146
I wish I wasn't so hungry.
256
00:10:00,219 --> 00:10:01,414
[PLOP!]
257
00:10:01,487 --> 00:10:02,955
[CHOMP!]
258
00:10:03,022 --> 00:10:04,512
You wasted your wish,
man!
259
00:10:04,589 --> 00:10:06,182
I know.
260
00:10:06,257 --> 00:10:08,248
You should wish for the ancient
psychic tandem war elephant.
261
00:10:08,325 --> 00:10:09,850
It's what we wanted.
262
00:10:09,927 --> 00:10:12,521
That's crazy, man.
I gotta save your life!
263
00:10:12,595 --> 00:10:14,756
Do it...
for...me.
264
00:10:14,830 --> 00:10:17,561
I...
wish for...
265
00:10:17,632 --> 00:10:20,260
the ancient psychic tandem
war elephant.
266
00:10:20,334 --> 00:10:22,030
Yes!
267
00:10:22,102 --> 00:10:24,866
Your wish is granted.
268
00:10:24,938 --> 00:10:27,463
Wha?!
269
00:10:27,539 --> 00:10:29,872
[TRUMPETS]
270
00:10:29,942 --> 00:10:32,809
It has to give you
control!
271
00:10:32,877 --> 00:10:33,866
Remember!
272
00:10:33,944 --> 00:10:35,139
I'm on it!
273
00:10:37,180 --> 00:10:38,442
[ROAR]
274
00:10:38,514 --> 00:10:42,450
[THINKING]
Ancient psychic tandem war
elephant, hear me!
275
00:10:42,517 --> 00:10:48,080
Finn the human, are you
worthy to command me?
276
00:10:48,155 --> 00:10:51,386
[THINKING]
You know I am,
because you're psychic!
277
00:10:51,457 --> 00:10:53,618
Now wish for my friends
to be healed!
278
00:10:53,692 --> 00:10:57,787
I wish for what Finn desires!
279
00:10:57,862 --> 00:11:00,263
Yeah, boy!
280
00:11:00,331 --> 00:11:01,593
No!
281
00:11:01,664 --> 00:11:03,656
You weren't supposed to have
your wishes come true!
282
00:11:03,733 --> 00:11:05,098
You were supposed to die!
283
00:11:05,167 --> 00:11:07,727
Now bust us
out of here.
284
00:11:07,803 --> 00:11:08,735
No!
285
00:11:08,803 --> 00:11:10,101
FINN:
Yeah, boy!
286
00:11:10,171 --> 00:11:12,503
[LAUGHTER]
287
00:11:15,175 --> 00:11:19,111
♪ Come along with me ♪
288
00:11:19,178 --> 00:11:23,114
♪ and the butterflies and bees ♪
289
00:11:23,181 --> 00:11:27,208
♪ We can wander
through the forest ♪
290
00:11:27,284 --> 00:11:31,220
♪ and do so as we please ♪
291
00:11:31,287 --> 00:11:35,246
♪ Come along with me ♪
292
00:11:35,322 --> 00:11:37,791
♪ to a cliff under a tree ♪
293
00:11:41,461 --> 00:11:43,827
This party is
so crazy!
18624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
