Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,194 --> 00:00:02,537
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,596 --> 00:00:03,700
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:05,866 --> 00:00:07,004
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,071 --> 00:00:11,072
[SCREECHES]
5
00:00:12,940 --> 00:00:13,975
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,042 --> 00:00:15,350
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:15,410 --> 00:00:17,914
♪ We'll go to very distant lands ♪
8
00:00:17,980 --> 00:00:18,981
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,048 --> 00:00:20,220
and Finn the human ♪
10
00:00:20,282 --> 00:00:21,955
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,017 --> 00:00:23,587
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:32,462 --> 00:00:33,304
[SLURPS]
13
00:00:33,363 --> 00:00:34,240
Oh, fudge.
14
00:00:34,298 --> 00:00:35,675
What time is it?
15
00:00:35,733 --> 00:00:38,907
I got to go to Veggie Village
for the Annual Technology Fair.
16
00:00:38,969 --> 00:00:41,176
Will you all watch my
Princess plant for me?
17
00:00:41,238 --> 00:00:43,583
I usually hire a sitter, but, eh!
18
00:00:43,642 --> 00:00:44,848
Of course, Princess.
19
00:00:44,910 --> 00:00:45,888
Awesome.
20
00:00:45,944 --> 00:00:46,979
Thank you, Finn.
21
00:00:47,045 --> 00:00:48,854
I will be back
on the Morrow.
22
00:00:48,914 --> 00:00:51,122
Screeeee!
23
00:00:51,184 --> 00:00:53,164
[FALCON SCREECHES]
24
00:00:55,121 --> 00:00:56,794
You're in good hands,
Princess Plant.
25
00:00:56,856 --> 00:00:58,995
[TECHNO MUSIC PLAYS]
26
00:01:14,109 --> 00:01:16,420
FINN: "And then the monster
got punched in the head,
27
00:01:16,479 --> 00:01:18,789
and the Princess
was safe.
28
00:01:18,848 --> 00:01:20,725
And everyone was happy."
29
00:01:20,783 --> 00:01:21,659
[WHOOSH!]
30
00:01:21,717 --> 00:01:22,559
[GASPS]
31
00:01:22,618 --> 00:01:23,961
Aah!
32
00:01:24,019 --> 00:01:25,624
[SIZZLE]
33
00:01:29,226 --> 00:01:31,172
Time to lay down,
beautiful buddy.
34
00:01:31,228 --> 00:01:32,172
Yeah.
35
00:01:32,229 --> 00:01:34,506
Time to make sleepies.
36
00:01:34,565 --> 00:01:36,169
Ahh.
37
00:01:36,234 --> 00:01:37,144
We killed it, man!
38
00:01:37,201 --> 00:01:38,475
I know!
39
00:01:38,536 --> 00:01:41,881
Okay, all we got to do is
go to the land of the dead
40
00:01:41,939 --> 00:01:44,352
and reclaim the flower's
soul from death before
41
00:01:44,409 --> 00:01:46,480
Bubblegum returns.
42
00:01:46,545 --> 00:01:47,649
Okay.
43
00:01:47,713 --> 00:01:48,783
Excuse me?
44
00:01:48,847 --> 00:01:51,055
But did you all say
"Land of the dead"?
45
00:01:51,117 --> 00:01:52,255
Oh, what?
46
00:01:52,318 --> 00:01:53,228
Oh, uh, yeah.
47
00:01:53,286 --> 00:01:54,230
I can take you.
48
00:01:54,287 --> 00:01:55,231
Really?
49
00:01:55,288 --> 00:01:56,460
Certainly, Finn.
50
00:01:56,523 --> 00:01:59,061
For a small price,
which we can discuss later.
51
00:01:59,126 --> 00:02:01,072
Take my hands, gentlemen.
52
00:02:02,463 --> 00:02:05,740
Stare into where the
two walls meet.
53
00:02:05,799 --> 00:02:09,111
Now slowly cross your eyes.
54
00:02:09,171 --> 00:02:10,844
Do it, fools!
55
00:02:12,541 --> 00:02:16,319
The portal opens.
56
00:02:16,379 --> 00:02:18,985
Say hi to Death for me
if you see him.
57
00:02:19,048 --> 00:02:20,925
He lives in a castle
made of light.
58
00:02:20,983 --> 00:02:22,326
Uh, okay.
59
00:02:22,385 --> 00:02:23,591
Thanks, Peppermint Butler.
60
00:02:23,653 --> 00:02:26,225
And don't drink the...
water.
61
00:02:26,290 --> 00:02:27,428
Wow, man.
62
00:02:27,491 --> 00:02:28,993
Who knew Peppermint Butler
was so 00--
63
00:02:29,059 --> 00:02:31,232
BOTH:
Aah!
64
00:02:47,980 --> 00:02:51,554
So, um, you want to
hop in my paunch
65
00:02:51,618 --> 00:02:53,427
and I'll stretch us down?
66
00:02:53,486 --> 00:02:54,624
Uh...
67
00:02:54,688 --> 00:02:55,758
Oh, look.
An escalator.
68
00:02:58,258 --> 00:02:59,101
Hey, dude.
69
00:02:59,160 --> 00:03:00,434
[BONES RATTLING]
70
00:03:03,464 --> 00:03:05,535
That must be the main
entrance or some biz.
71
00:03:05,600 --> 00:03:06,908
Let's go!
72
00:03:09,404 --> 00:03:11,611
Wholly schmao.
73
00:03:11,673 --> 00:03:13,516
Welcome to the underworld.
74
00:03:13,575 --> 00:03:14,576
Cause of death?
75
00:03:14,643 --> 00:03:16,123
Uh, spear in the neck.
76
00:03:16,179 --> 00:03:17,157
You may enter.
77
00:03:17,213 --> 00:03:19,022
Yay!
78
00:03:19,082 --> 00:03:20,527
How did you die?
79
00:03:20,583 --> 00:03:22,256
Uh...
80
00:03:22,318 --> 00:03:24,697
BOTH:
Because we're awesome.
81
00:03:24,755 --> 00:03:25,756
Whoo!
82
00:03:25,823 --> 00:03:26,665
[LAUGHS]
83
00:03:26,724 --> 00:03:27,634
Hmm.
84
00:03:27,691 --> 00:03:28,669
Step out of line.
85
00:03:28,726 --> 00:03:29,796
Aw, dingle.
86
00:03:29,860 --> 00:03:30,736
Wait up, dude.
87
00:03:30,794 --> 00:03:32,603
Follow me and do as I do.
88
00:03:35,734 --> 00:03:37,407
Hey! I said no!
89
00:03:38,737 --> 00:03:39,579
Hey!
90
00:03:39,638 --> 00:03:41,174
He-e-y!
91
00:03:41,239 --> 00:03:42,776
Ha ha! We're in!
Come on, man!
92
00:03:42,842 --> 00:03:43,912
[LAUGHS]
93
00:03:43,976 --> 00:03:45,080
Man.
94
00:03:45,144 --> 00:03:46,054
BOTH:
[LAUGHS]
95
00:03:46,112 --> 00:03:47,056
- Yes!
- Yes!
96
00:03:47,113 --> 00:03:48,057
Where do we go now, dude?
97
00:03:48,114 --> 00:03:49,889
UP there!
98
00:03:49,949 --> 00:03:51,588
Ooh!
99
00:03:51,652 --> 00:03:53,654
JAKE:
Death's castle is pretty, dude.
100
00:03:53,720 --> 00:03:54,562
Let's go!
101
00:03:54,621 --> 00:03:55,599
Hup!
102
00:03:55,656 --> 00:03:57,135
BOTH:
Yah!
103
00:03:57,190 --> 00:03:58,533
Hey! Hey, what's up, fellas?
104
00:03:58,592 --> 00:03:59,867
Hi. Lester.
105
00:03:59,927 --> 00:04:01,497
Oh, man -- flesh.
106
00:04:01,562 --> 00:04:03,166
I haven't seen this
stuff in forever.
107
00:04:03,231 --> 00:04:05,006
So warm and gushy and salty.
108
00:04:05,066 --> 00:04:06,477
Look at all that
flesh jiggling.
109
00:04:06,534 --> 00:04:07,570
Hey.
110
00:04:07,636 --> 00:04:11,049
If you love flesh so much,
then watch this.
111
00:04:12,341 --> 00:04:13,547
Whoa!
112
00:04:13,609 --> 00:04:15,384
You don't know what
you're doing to me, guy.
113
00:04:15,444 --> 00:04:16,685
Fellas, get over here!
114
00:04:16,746 --> 00:04:17,952
Flesh!
115
00:04:18,014 --> 00:04:19,459
Flesh?
116
00:04:19,516 --> 00:04:20,494
Yeah.
117
00:04:20,550 --> 00:04:21,790
- Ooh, for us?
- Whoo-hoo!
118
00:04:21,851 --> 00:04:23,057
Yeah. Flesh.
119
00:04:23,119 --> 00:04:24,690
This is weird, man.
120
00:04:24,755 --> 00:04:26,063
Eh, don't worry.
121
00:04:26,123 --> 00:04:27,431
They just think we're cool.
122
00:04:27,491 --> 00:04:28,799
Hmm. Do you guys
think we're cool?
123
00:04:28,859 --> 00:04:30,133
No.
124
00:04:30,194 --> 00:04:32,003
We're gonna rip that
flesh off you and eat it.
125
00:04:32,063 --> 00:04:33,236
BOTH:
[GASP]
126
00:04:33,298 --> 00:04:34,572
[BONES RATTLING]
127
00:04:34,633 --> 00:04:36,613
It's bone-kicking time!
128
00:04:36,668 --> 00:04:38,147
Huah! Huah!
129
00:04:39,671 --> 00:04:40,877
[LAUGHS EVILLY]
130
00:04:40,939 --> 00:04:42,385
ALL:
[GROWLING]
131
00:04:42,442 --> 00:04:43,386
Oh, shoot!
132
00:04:43,443 --> 00:04:45,081
Ugh! Get --
Ugh, ugh!
133
00:04:45,144 --> 00:04:46,851
Jake, there's too many!
134
00:04:46,913 --> 00:04:48,654
[COUGHING]
135
00:04:48,715 --> 00:04:50,218
They're trying to peel me!
136
00:04:50,284 --> 00:04:51,763
I'm...
137
00:04:51,819 --> 00:04:52,957
not...
138
00:04:53,020 --> 00:04:53,930
a...
139
00:04:53,987 --> 00:04:55,193
banana!!
140
00:04:55,255 --> 00:04:56,131
ALL:
[GRUMBLING]
141
00:04:58,727 --> 00:04:59,671
Hole!
142
00:04:59,728 --> 00:05:00,968
It's not a hole, Jake.
143
00:05:01,029 --> 00:05:02,099
It's just a divot.
144
00:05:02,163 --> 00:05:03,540
Ugh!
145
00:05:03,598 --> 00:05:04,906
Sorry!
146
00:05:04,966 --> 00:05:07,277
They're getting away.
Yeah!
147
00:05:07,336 --> 00:05:08,508
SKELETONS:
Get 'em! Get 'em!
148
00:05:08,571 --> 00:05:09,447
Get some bad blood.
149
00:05:09,505 --> 00:05:10,711
Dude, shrink down.
150
00:05:10,773 --> 00:05:12,047
Oh, sorry.
151
00:05:12,108 --> 00:05:13,781
I don't like the
underworld too much.
152
00:05:13,843 --> 00:05:15,151
I don't know.
153
00:05:15,211 --> 00:05:16,714
It wouldn't be so bad if
there weren't folks
154
00:05:16,780 --> 00:05:18,020
trying to eat our skin.
155
00:05:18,081 --> 00:05:20,322
I wonder how
Princess Bubblegum is doing.
156
00:05:20,384 --> 00:05:22,762
So, who here invented
this thing?
157
00:05:22,819 --> 00:05:23,957
[OBJECT HUFFING]
158
00:05:24,020 --> 00:05:25,329
[SIGHS DEEPLY]
159
00:05:25,390 --> 00:05:27,666
I'm glad she's not coming
back till tomorrow.
160
00:05:27,725 --> 00:05:30,535
No, she said she's coming
back "On the Morrow."
161
00:05:30,595 --> 00:05:31,869
Yeah, on the morrow.
162
00:05:31,929 --> 00:05:33,102
That means tomorrow.
163
00:05:33,165 --> 00:05:34,041
No, man.
164
00:05:34,099 --> 00:05:35,305
The Morrow is her bird.
165
00:05:35,367 --> 00:05:36,209
Come again.
166
00:05:36,268 --> 00:05:37,474
It's her bird.
167
00:05:37,536 --> 00:05:39,072
That thing is crazy fast.
168
00:05:39,138 --> 00:05:41,345
It'll only take her, like,
20 minutes to get back once
169
00:05:41,408 --> 00:05:42,910
that conference is over.
170
00:05:42,976 --> 00:05:44,478
Are you listening, man?
171
00:05:44,544 --> 00:05:47,252
[SLOW MOTION]
The Morrow...
172
00:05:47,313 --> 00:05:52,059
is...a...bird.
173
00:05:52,119 --> 00:05:52,961
[SCREECHES]
174
00:05:53,020 --> 00:05:55,000
Then we got to go!
175
00:05:55,055 --> 00:05:56,159
Coast is clear!
176
00:05:56,223 --> 00:05:57,668
SKELETON:
Halt!
177
00:05:57,725 --> 00:05:59,330
Hey. Hey, Halt.
178
00:05:59,394 --> 00:06:00,964
Why you got your eyes closed,
Halt?
179
00:06:01,029 --> 00:06:04,806
I'm trying to picture in my
mind's eye where the fleshies
180
00:06:04,866 --> 00:06:06,072
are hiding.
181
00:06:06,134 --> 00:06:07,136
Ohh.
182
00:06:07,203 --> 00:06:09,240
You're a smart guy, Halt.
183
00:06:09,305 --> 00:06:10,875
BOTH:
[BREATHING HEAVILY]
184
00:06:10,940 --> 00:06:12,851
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
185
00:06:12,909 --> 00:06:15,048
Wait. Jake,
do you hear something?
186
00:06:15,111 --> 00:06:16,056
SKELETON:
I don't know where they are.
187
00:06:16,113 --> 00:06:17,558
Come on.
188
00:06:17,614 --> 00:06:19,093
SKELETON:
Then I didn't see them. I was looking here.
189
00:06:19,149 --> 00:06:20,093
And now they're gone.
190
00:06:20,150 --> 00:06:21,322
[SPEAKING INDISTINCTLY]
191
00:06:21,385 --> 00:06:22,523
More skeletons.
192
00:06:22,586 --> 00:06:26,194
We've got to be really,
really quiet.
193
00:06:26,257 --> 00:06:27,759
[FART ECHOING]
194
00:06:27,826 --> 00:06:30,136
[UNDERWORLD RUMBLING]
195
00:06:30,195 --> 00:06:32,106
Get 'em!
196
00:06:32,163 --> 00:06:33,074
Jake.
197
00:06:33,132 --> 00:06:34,611
I thought it would be funny!
198
00:06:34,667 --> 00:06:35,737
BOTH:
Ugh!
199
00:06:35,801 --> 00:06:37,178
Ya-a-h!
200
00:06:37,236 --> 00:06:40,615
[PANTING]
201
00:06:40,673 --> 00:06:42,711
Look!
There's death's castle!
202
00:06:42,776 --> 00:06:44,449
[EERIE MUSICAL NOTES PLAY]
203
00:06:44,511 --> 00:06:45,922
I don't see anyone.
204
00:06:45,979 --> 00:06:47,720
I guess you double-killed
them with that Avalanche.
205
00:06:47,781 --> 00:06:49,522
[CHUCKLES]
Awesome.
206
00:06:49,583 --> 00:06:51,495
Now we just got to
cross that river.
207
00:06:51,552 --> 00:06:52,587
River!
208
00:06:52,653 --> 00:06:54,428
Man, I'm so thirsty.
209
00:06:54,489 --> 00:06:56,400
My mouth's still all dusty!
210
00:06:56,457 --> 00:06:57,629
[EVIL VOICE]
Yes.
211
00:06:57,692 --> 00:06:58,569
Aah!
212
00:06:58,627 --> 00:07:00,368
Drink the water.
213
00:07:00,429 --> 00:07:01,737
Whoa.
Okay, Jake.
214
00:07:01,797 --> 00:07:02,901
Don't drink the water.
215
00:07:02,965 --> 00:07:03,943
Come on!
216
00:07:03,999 --> 00:07:05,342
I'm so thirsty!
217
00:07:05,400 --> 00:07:07,813
Dude, that skull wants
you to drink the water.
218
00:07:07,871 --> 00:07:09,145
It's bad water.
219
00:07:09,205 --> 00:07:11,276
Don't drink the water.
220
00:07:11,341 --> 00:07:12,285
See?
221
00:07:12,342 --> 00:07:13,446
That means good, right?
222
00:07:13,510 --> 00:07:14,887
Yep!
223
00:07:14,944 --> 00:07:16,947
Jake?
224
00:07:17,014 --> 00:07:19,426
Jake, why are you
making stupid face?
225
00:07:19,483 --> 00:07:20,427
Who's Jake?
226
00:07:20,484 --> 00:07:22,486
Dang it! I knew that
water was junk!
227
00:07:22,553 --> 00:07:25,034
Tricked again by the
river of forgetfulness!
228
00:07:25,090 --> 00:07:26,364
Jake!
229
00:07:26,424 --> 00:07:27,835
Get out of that
water right now!
230
00:07:27,893 --> 00:07:30,032
Hey, I don't know who you are,
Mister,
231
00:07:30,095 --> 00:07:32,473
but I don't like your attitude.
232
00:07:33,499 --> 00:07:35,206
Help! Somebody!
233
00:07:36,402 --> 00:07:38,075
Farewell, everyone.
234
00:07:38,137 --> 00:07:40,048
[BIRDS CHIRPING]
235
00:07:40,106 --> 00:07:41,882
Tsk. Okay.
236
00:07:41,942 --> 00:07:44,718
Morrow, back to the Candy Kingdom.
237
00:07:44,778 --> 00:07:46,621
[SCREECHES]
238
00:07:47,614 --> 00:07:48,592
Help!
239
00:07:48,649 --> 00:07:50,357
Somebody help me!
240
00:07:50,418 --> 00:07:52,227
Stranger danger!
241
00:07:55,823 --> 00:07:58,099
Hey. Hey. I see you.
242
00:07:58,159 --> 00:07:59,332
FINN:
Jake, your head.
243
00:07:59,395 --> 00:08:01,068
Huh?
Who are you?
244
00:08:01,130 --> 00:08:02,234
Who are you?
245
00:08:02,298 --> 00:08:03,299
I don't know, man.
246
00:08:03,365 --> 00:08:04,241
Who are you?
247
00:08:04,300 --> 00:08:05,142
What do you mean?
248
00:08:05,200 --> 00:08:06,406
You're in my castle!
249
00:08:06,468 --> 00:08:07,573
Well, I didn't know.
250
00:08:07,637 --> 00:08:08,638
Dang it, Jake.
251
00:08:08,705 --> 00:08:10,707
You must leave this place...
now.
252
00:08:10,774 --> 00:08:12,253
Death!
253
00:08:12,309 --> 00:08:14,550
We're not leaving until you
give us our plant's soul...
254
00:08:14,611 --> 00:08:16,057
and Jake's memory!
255
00:08:16,113 --> 00:08:17,114
Another one.
256
00:08:17,181 --> 00:08:18,285
Be gone, mortal!
257
00:08:18,349 --> 00:08:20,488
No! I promised Princess Bubblegum.
258
00:08:20,551 --> 00:08:21,723
Ya-a-h!
259
00:08:21,786 --> 00:08:22,821
Huh? Ugh!
260
00:08:22,887 --> 00:08:25,027
Ohh.
What happened?
261
00:08:25,090 --> 00:08:27,593
You can't kick me because
your brain is stupid!
262
00:08:27,659 --> 00:08:28,831
Hah!
263
00:08:28,894 --> 00:08:30,396
Your brain is stupid!
264
00:08:30,462 --> 00:08:31,907
[LAUGHS]
265
00:08:31,964 --> 00:08:33,137
This kid's pretty funny.
266
00:08:33,199 --> 00:08:35,702
[SIGHS]
All right.
267
00:08:35,768 --> 00:08:36,712
Pick an instrument.
268
00:08:36,769 --> 00:08:38,146
Huh?
269
00:08:38,204 --> 00:08:42,620
To get stuff from me, you have
to beat me in a musical battle.
270
00:08:42,676 --> 00:08:45,623
But Jake's the musical one,
and he's got poo brain!
271
00:08:45,679 --> 00:08:47,022
[POP!]
272
00:08:47,081 --> 00:08:48,082
I don't care.
273
00:08:48,148 --> 00:08:49,252
[WHIMPERS]
274
00:08:51,286 --> 00:08:52,890
I got to find one I
can really play.
275
00:08:52,954 --> 00:08:54,024
Oh, Glob, man.
276
00:08:54,089 --> 00:08:55,568
[PANICKY BREATHING]
277
00:08:55,624 --> 00:08:56,967
Oh, here we go.
278
00:08:57,025 --> 00:08:58,130
Sleigh bells!
279
00:08:58,194 --> 00:09:00,196
Yeah-wow-wow-wow-wow-wow-wow!
280
00:09:00,262 --> 00:09:02,173
So the contest begins.
281
00:09:02,231 --> 00:09:04,973
[DEATH METAL SCREAM]
282
00:09:05,034 --> 00:09:05,876
Yeah!
283
00:09:05,935 --> 00:09:08,780
[DEATH METAL SCREAM]
284
00:09:08,839 --> 00:09:10,182
Yeah! Yeah!
285
00:09:11,675 --> 00:09:14,383
[DEATH METAL SCREAM]
286
00:09:14,444 --> 00:09:15,981
Yeah! Yeah! Yeah!!
287
00:09:16,047 --> 00:09:17,526
[DEATH METAL SCREAM]
288
00:09:17,582 --> 00:09:18,890
Ye-e-ah!
289
00:09:18,950 --> 00:09:21,931
[DEATH METAL GUITAR
MUSIC PLAYS]
290
00:09:21,986 --> 00:09:23,989
[DEATH METAL SCREAM]
291
00:09:24,056 --> 00:09:25,433
Uhh, um...
292
00:09:25,491 --> 00:09:26,731
[SLEIGH BELLS JINGLE]
293
00:09:26,792 --> 00:09:29,238
Hey, all right, so...
who do you think won?
294
00:09:29,294 --> 00:09:30,568
Oh, man!
295
00:09:30,629 --> 00:09:32,507
Skeleton guy by a landslide!
296
00:09:32,565 --> 00:09:33,475
He was like...
297
00:09:33,533 --> 00:09:34,637
[IMITATING DEATH METAL SCREAM]
298
00:09:34,701 --> 00:09:35,543
FINN:
Dude!
299
00:09:35,602 --> 00:09:36,478
What?
300
00:09:36,536 --> 00:09:37,537
Skeleton guy was awesome.
301
00:09:37,604 --> 00:09:38,548
You want me to lie?
302
00:09:38,605 --> 00:09:39,515
Yes.
303
00:09:39,572 --> 00:09:41,382
I'm going to kill you now.
304
00:09:41,442 --> 00:09:42,420
[MUFFLED]
No!
305
00:09:42,476 --> 00:09:43,819
I still have
to rescue stuff!
306
00:09:43,878 --> 00:09:46,085
Those are the rules in
the land of the dead.
307
00:09:46,147 --> 00:09:49,595
Lose a music battle,
lose your life.
308
00:09:49,651 --> 00:09:51,130
Oh, wait, wait, wait!
309
00:09:51,186 --> 00:09:54,224
Before I die, I'm honor-bound
to tell you Peppermint Butler
310
00:09:54,289 --> 00:09:55,165
says hi.
311
00:09:55,223 --> 00:09:56,133
What?!
312
00:09:56,191 --> 00:09:57,363
You know Peppermint Butler?
313
00:09:57,426 --> 00:09:58,303
Yeah.
314
00:09:58,361 --> 00:09:59,431
[LAUGHS]
315
00:09:59,495 --> 00:10:01,475
Yo, you guys can have
whatever you want.
316
00:10:01,531 --> 00:10:02,976
Jake, stand up.
317
00:10:03,032 --> 00:10:04,204
That's me, right?
318
00:10:04,267 --> 00:10:06,680
Yes.
319
00:10:06,737 --> 00:10:07,977
What are you doing?
320
00:10:08,038 --> 00:10:10,712
[SMOOCHING]
321
00:10:10,774 --> 00:10:11,980
What are you doing?!
322
00:10:12,042 --> 00:10:13,680
Kiss of death, baby.
323
00:10:13,744 --> 00:10:15,281
You got your memory back.
324
00:10:15,347 --> 00:10:16,758
AW, gross!
325
00:10:16,815 --> 00:10:17,953
I Wish I didn't.
326
00:10:18,016 --> 00:10:21,429
Now I shall return
the soul of this.
327
00:10:21,486 --> 00:10:23,523
BOTH:
Yeah, the Princess Plant!
328
00:10:23,588 --> 00:10:25,193
[WHISTLE, BANG!]
329
00:10:25,257 --> 00:10:26,827
I'll see you dudes later.
330
00:10:28,861 --> 00:10:31,603
[MORROW SCREECHES]
331
00:10:31,664 --> 00:10:32,769
Hello, boys.
332
00:10:32,833 --> 00:10:34,039
Where's my plant?
333
00:10:34,101 --> 00:10:35,171
Hello, Princess.
334
00:10:35,235 --> 00:10:36,305
Yay!
335
00:10:36,369 --> 00:10:38,110
[GULPS]
336
00:10:38,171 --> 00:10:40,549
Mm, mmm-mmm.
337
00:10:40,607 --> 00:10:43,987
[WHIRL!]
338
00:10:44,045 --> 00:10:47,254
Thank you, all, for taking
such good care of my plant.
339
00:10:47,315 --> 00:10:49,694
Now, come here and
give me a hug.
340
00:10:49,752 --> 00:10:51,254
ALL:
Yay! Hugs!
341
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
You guys are the best.
342
00:10:53,188 --> 00:10:54,792
Ahem.
343
00:10:54,857 --> 00:10:57,030
Mr. Finn?
Mr. Jake?
344
00:10:57,092 --> 00:11:00,302
I believe you still owe me
something in exchange for that
345
00:11:00,363 --> 00:11:01,899
favor I did.
346
00:11:01,965 --> 00:11:03,603
FINN: Sure.
JAKE: Yeah. What is it?
347
00:11:03,666 --> 00:11:05,145
I'd like your flesh.
348
00:11:05,201 --> 00:11:06,305
BOTH:
[LAUGHS]
349
00:11:06,370 --> 00:11:08,509
Quit being silly,
Peppermint Butler.
350
00:11:08,572 --> 00:11:11,985
[EVIL VOICE] I'm going to take it
from you while you sleep!
351
00:11:14,478 --> 00:11:18,586
♪ Come along with me ♪
352
00:11:18,650 --> 00:11:22,598
♪ And the butterflies and bees ♪
353
00:11:22,654 --> 00:11:26,626
♪ We can wander through the forest ♪
354
00:11:26,692 --> 00:11:30,538
♪ And do so as we please ♪
355
00:11:30,596 --> 00:11:34,545
♪ Come along with me ♪
356
00:11:34,601 --> 00:11:37,081
♪ To a cliff under a tree ♪
21507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
