Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,222
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,283
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:05,796 --> 00:00:06,785
[ALL CHEERING]
4
00:00:09,963 --> 00:00:10,953
[SCREECHES]
5
00:00:13,065 --> 00:00:14,158
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,232 --> 00:00:15,665
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:15,733 --> 00:00:18,326
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,834
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,902 --> 00:00:22,335
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:22,402 --> 00:00:24,427
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:33,440 --> 00:00:35,204
FINN:
Ha ha!
Time to protect the sun.
12
00:00:35,275 --> 00:00:36,606
JAKE:
Ha ha, yeah.
13
00:00:36,674 --> 00:00:38,642
He knows how
to get things started.
14
00:00:38,709 --> 00:00:40,200
Fire pit number 1.
15
00:00:40,277 --> 00:00:42,245
Easy-peasy, livin' greasy.
16
00:00:42,311 --> 00:00:44,506
You wonder why
they even put it there.
17
00:00:44,578 --> 00:00:46,513
It's probably
a computel gleech.
18
00:00:46,579 --> 00:00:47,444
[LAUGHS]
19
00:00:47,513 --> 00:00:48,844
Now comes some real
trouble.
20
00:00:48,914 --> 00:00:50,609
It's Bouncy Bee.
21
00:00:50,681 --> 00:00:52,046
He's gonna get
that sun, man.
22
00:00:52,115 --> 00:00:53,549
FINN:
Ha ha, please.
23
00:00:53,616 --> 00:00:55,276
Bleep.
- Ha ha!
24
00:00:55,349 --> 00:00:57,180
I had my eyes closed on
that one.
25
00:00:57,250 --> 00:00:58,843
JAKE:
Yeah, that was cool.
26
00:00:58,919 --> 00:01:01,079
Oh, oh, you missed
a coin, dude. Go back.
27
00:01:01,152 --> 00:01:02,676
I ain't in it
for the money, man.
28
00:01:02,753 --> 00:01:05,119
FINN:
I'm in it to crush the enemies of the sun,
29
00:01:05,188 --> 00:01:07,121
like this sloppy butt
right here.
30
00:01:07,189 --> 00:01:08,349
JAKE:
Hunny bunny.
31
00:01:08,422 --> 00:01:10,617
FINN:
I'm like, "Hunny Bunny,
don't you ever learn?
32
00:01:10,690 --> 00:01:12,624
I've always got the bombuh."
33
00:01:12,691 --> 00:01:13,885
[BEEPING]
34
00:01:13,958 --> 00:01:15,050
JAKE:
Man, you are hot tonight.
35
00:01:15,125 --> 00:01:16,285
Think you can do it
this time?
36
00:01:16,358 --> 00:01:17,826
Can you beat Sleepy Sam?
37
00:01:17,893 --> 00:01:19,553
Oh, I very can.
38
00:01:19,626 --> 00:01:21,753
JAKE:
Remember, use a combo move.
39
00:01:21,828 --> 00:01:23,352
Okay, here it goes.
40
00:01:23,428 --> 00:01:25,487
BOTH:
Up, down, left, left,
41
00:01:25,563 --> 00:01:27,191
right, right, down.
42
00:01:27,263 --> 00:01:28,492
Spin, down, up, left.
43
00:01:28,564 --> 00:01:29,429
Faster, dude.
44
00:01:29,498 --> 00:01:31,260
Right, left, down.
45
00:01:35,601 --> 00:01:37,500
Ohh! Every time!
46
00:01:37,568 --> 00:01:39,536
Beemo, this game is
the worst.
47
00:01:39,602 --> 00:01:41,229
If we were really
inside that game,
48
00:01:41,303 --> 00:01:44,238
man, we would crush
Sleepy Sam, breezily...
49
00:01:44,304 --> 00:01:46,136
with my mitts.
50
00:01:46,206 --> 00:01:47,264
Oh, no.
51
00:01:47,339 --> 00:01:48,930
It's much more dangerous
than you think.
52
00:01:49,005 --> 00:01:50,029
Whoa, whoa, wait!
53
00:01:50,107 --> 00:01:51,096
Beemo, is there a way for us
54
00:01:51,173 --> 00:01:52,698
to get in the game
for real?
55
00:01:52,775 --> 00:01:54,139
Yes, of course, Jake.
56
00:01:54,208 --> 00:01:56,335
If I push this button...
57
00:01:58,410 --> 00:02:00,741
If I push this button,
58
00:02:00,811 --> 00:02:02,801
you will both be dangerously
transported
59
00:02:02,878 --> 00:02:05,312
into my main-brain-game-frame,
60
00:02:05,379 --> 00:02:06,869
where it is very dangerous.
61
00:02:06,947 --> 00:02:08,381
Oh, man! Oh, Beemo!
62
00:02:08,448 --> 00:02:09,540
You got to let us
in that game.
63
00:02:09,615 --> 00:02:13,015
No. It's a far-too-dangerous
incredible adventure for you.
64
00:02:13,083 --> 00:02:14,414
That's final.
65
00:02:14,484 --> 00:02:17,611
Oh. Okay, Beemo.
66
00:02:17,686 --> 00:02:19,880
Well, time for bed.
67
00:02:19,953 --> 00:02:21,045
Finn?
68
00:02:21,120 --> 00:02:24,146
Time for bed,
right, Jake?
69
00:02:24,222 --> 00:02:26,122
Oh, right.
70
00:02:26,189 --> 00:02:27,052
[CHUCKLES]
71
00:02:27,123 --> 00:02:28,556
Good night, Beemo.
72
00:02:28,623 --> 00:02:30,318
JAKE:
Time for bed.
73
00:02:30,390 --> 00:02:33,586
[LAUGHS EVILLY]
74
00:02:44,063 --> 00:02:45,258
[GROANS]
75
00:02:46,297 --> 00:02:47,696
[GROANS]
76
00:02:47,765 --> 00:02:48,732
[GROANS]
77
00:02:48,798 --> 00:02:50,494
[GASPS]
78
00:02:50,566 --> 00:02:52,089
[SCREAMS]
79
00:02:53,701 --> 00:02:54,531
Wow! Whoa!
80
00:02:57,069 --> 00:02:58,195
Whoa!
81
00:02:58,269 --> 00:02:59,827
We're in the game!
82
00:02:59,903 --> 00:03:02,461
Look, there's the sunshine
we got to protect.
83
00:03:02,537 --> 00:03:04,471
And there's the hole we're
supposed to go down.
84
00:03:04,538 --> 00:03:06,063
And there's you...
85
00:03:06,140 --> 00:03:07,697
doing whatever
you're doing.
86
00:03:07,773 --> 00:03:09,241
I'm looking at my bits.
87
00:03:09,307 --> 00:03:11,206
My leg is math!
88
00:03:11,275 --> 00:03:13,936
Mm, that sunshine feels
good.
89
00:03:14,009 --> 00:03:15,738
Feels good all over.
90
00:03:15,810 --> 00:03:17,300
No wonder all
the monsters in this game
91
00:03:17,377 --> 00:03:18,969
want to get
their grubby mitts on it.
92
00:03:19,044 --> 00:03:21,911
Let's go kick their digital
bootays!
93
00:03:21,980 --> 00:03:23,242
Doot-doot.
94
00:03:23,313 --> 00:03:24,779
Doot-doot-doot.
95
00:03:24,846 --> 00:03:26,178
Beep-boop.
96
00:03:26,248 --> 00:03:28,478
♪ We are in
the computer world ♪
97
00:03:28,549 --> 00:03:31,711
♪ We're computer boys, not
computer girls ♪
98
00:03:31,784 --> 00:03:34,877
♪ In a game, I can be
who I virtually am ♪
99
00:03:34,951 --> 00:03:36,476
♪ I can walk and sing ♪
100
00:03:36,552 --> 00:03:38,042
♪ I can kill Sleepy Sam ♪
101
00:03:38,119 --> 00:03:40,383
[SNIFFS]
Hey, what stinks?
102
00:03:40,454 --> 00:03:42,945
[SNIFFS]
Smells like...
103
00:03:43,022 --> 00:03:43,852
Pit!
104
00:03:46,556 --> 00:03:48,786
Looks a mite bigger
inside the game.
105
00:03:48,857 --> 00:03:51,348
Jumping over this pit
is easy, remember?
106
00:03:51,425 --> 00:03:54,915
We can do this backwards
with our eyes closed.
107
00:03:54,993 --> 00:03:56,961
Aah! I'm burning!
108
00:03:57,027 --> 00:03:58,494
Jake!
109
00:03:58,562 --> 00:04:00,495
[CHUCKLES]
What, man?
110
00:04:00,562 --> 00:04:02,587
Wha?!
Jake, what the shank?
111
00:04:02,663 --> 00:04:04,460
Check it out --
extra lives.
112
00:04:04,531 --> 00:04:05,793
You still have
two left.
113
00:04:05,864 --> 00:04:07,491
[LAUGHS]
114
00:04:07,565 --> 00:04:09,261
Aah-ha!
115
00:04:09,333 --> 00:04:10,924
Ow! It burns!
116
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Ow! Aah-ha!
117
00:04:13,468 --> 00:04:14,833
Jake!
118
00:04:14,902 --> 00:04:15,835
♪ Do, do-do-do ♪
119
00:04:15,903 --> 00:04:18,063
Dude, what if losing
all your lives in here
120
00:04:18,136 --> 00:04:19,899
makes you die in real life?
121
00:04:19,970 --> 00:04:21,164
Or worse?
122
00:04:21,237 --> 00:04:23,728
That makes me just want
to sit here and feel bad.
123
00:04:23,806 --> 00:04:25,364
No way, man.
124
00:04:25,439 --> 00:04:28,669
We're gonna cross that hole
with real-world grit.
125
00:04:28,741 --> 00:04:30,003
Come on!
126
00:04:30,074 --> 00:04:31,406
Faster, Jake.
127
00:04:31,476 --> 00:04:34,103
Get ready to stretch it.
128
00:04:34,177 --> 00:04:36,337
Watch out, Jake!
129
00:04:36,411 --> 00:04:37,935
Wow!
130
00:04:38,012 --> 00:04:38,979
Whew!
131
00:04:39,045 --> 00:04:40,512
That was pretty intense, dude.
132
00:04:40,579 --> 00:04:42,410
We're pretty intense
dudes.
133
00:04:42,480 --> 00:04:43,674
Yeah!
134
00:04:43,747 --> 00:04:45,045
[BUZZING]
135
00:04:45,115 --> 00:04:46,980
What's that sound?
136
00:04:47,049 --> 00:04:49,313
It sounds like...
137
00:04:49,383 --> 00:04:51,476
BOTH:
Bouncy Bee!
138
00:04:51,551 --> 00:04:54,212
Whoa!
139
00:04:54,286 --> 00:04:56,276
Hyah! Ho!
140
00:04:57,854 --> 00:05:00,686
You ready to flippin'
this guy up, Jake?
141
00:05:00,755 --> 00:05:03,450
Easy peasy, livin'
greasy.
142
00:05:05,957 --> 00:05:10,415
[SCREAMING]
143
00:05:10,492 --> 00:05:11,357
[BEEPS]
144
00:05:11,426 --> 00:05:14,656
No!
[GASPS]
145
00:05:14,727 --> 00:05:16,661
Finn's dead.
146
00:05:16,728 --> 00:05:20,185
Finn, no.
Why?
147
00:05:20,262 --> 00:05:21,730
[BREATHING DEEPLY]
148
00:05:21,797 --> 00:05:25,926
No!!
149
00:05:25,999 --> 00:05:28,398
Curse this false
virtual world.
150
00:05:28,466 --> 00:05:30,195
[GRUNTS]
151
00:05:30,267 --> 00:05:32,063
Oh, Finn.
152
00:05:32,135 --> 00:05:33,330
Yo, what up?
153
00:05:33,402 --> 00:05:35,131
Oh, Finn!
You're alive.
154
00:05:35,203 --> 00:05:37,103
Yeah, I got extra
lives, man.
155
00:05:37,170 --> 00:05:38,502
Oh, my gosh.
156
00:05:38,572 --> 00:05:40,368
Let's never die again.
157
00:05:40,438 --> 00:05:43,531
There's nothing more precious
than a life.
158
00:05:43,606 --> 00:05:45,733
Ooh, dude, look -- coins.
159
00:05:45,808 --> 00:05:47,070
Oh, man! Oh, man!
160
00:05:47,142 --> 00:05:49,507
Hee, hee, hee.
161
00:05:49,576 --> 00:05:50,634
Ooh!
162
00:05:50,709 --> 00:05:52,643
Oh, man, dude,
these coins are thick.
163
00:05:52,710 --> 00:05:54,644
Let's take them back
to the real world.
164
00:05:54,711 --> 00:05:57,178
We'll be filthy,
stinking rich.
165
00:05:57,245 --> 00:05:59,042
[BOTH LAUGH]
166
00:05:59,112 --> 00:06:00,808
[GROWLING]
167
00:06:00,881 --> 00:06:02,279
Whoa!
168
00:06:02,347 --> 00:06:04,179
BOTH:
Hunny Bunny!
169
00:06:06,716 --> 00:06:07,546
N-o-o-o!
170
00:06:09,917 --> 00:06:13,353
Time to use the bombuh.
171
00:06:13,419 --> 00:06:16,080
Come to me, bombuh.
172
00:06:16,153 --> 00:06:18,178
Bombuh!
173
00:06:19,387 --> 00:06:21,355
Oh, bombuh,
174
00:06:21,422 --> 00:06:23,823
I can't select you
without my controller.
175
00:06:23,891 --> 00:06:25,414
[GROWLS]
176
00:06:25,490 --> 00:06:26,822
Let's get out of here,
Finn.
177
00:06:26,892 --> 00:06:28,859
Man, we never run away
from Hunny Bunny.
178
00:06:28,926 --> 00:06:30,291
[GROWLS]
179
00:06:30,360 --> 00:06:31,826
Aah!
180
00:06:31,893 --> 00:06:34,521
Fire pit, Bouncy Bee,
Hunny Bunny --
181
00:06:34,595 --> 00:06:36,392
they're supposed
to be the easy parts.
182
00:06:36,462 --> 00:06:38,430
They're all hard as butts.
183
00:06:38,496 --> 00:06:41,487
Sleepy Sam is gonna be
the ultimate butt-kicker.
184
00:06:41,565 --> 00:06:43,794
Look, Finn, the most
important thing to remember
185
00:06:43,866 --> 00:06:47,426
is that I still have
one giant coin.
186
00:06:47,500 --> 00:06:49,365
Man, get ahold of your
brains.
187
00:06:49,435 --> 00:06:51,266
We need to stay alert for
Sleepy Sam.
188
00:06:51,336 --> 00:06:52,769
Hey, that's him
right there.
189
00:06:52,835 --> 00:06:54,497
Get down.
190
00:06:54,570 --> 00:06:56,697
What's he doing?
191
00:06:57,771 --> 00:06:59,796
He's probably trying
to psyche me out.
192
00:06:59,873 --> 00:07:01,670
[BEEP]
193
00:07:01,740 --> 00:07:02,571
[GRUNTS]
194
00:07:05,307 --> 00:07:07,332
I'm gonna break you, Sam.
195
00:07:07,408 --> 00:07:10,002
When I'm done,
they'll call you, uh...
196
00:07:10,077 --> 00:07:12,010
Stinky Sam...
197
00:07:12,078 --> 00:07:14,773
stupid frog.
198
00:07:15,778 --> 00:07:17,576
[SLURPS]
199
00:07:25,116 --> 00:07:26,914
[SHRIEKS]
200
00:07:26,984 --> 00:07:29,543
Aah!
201
00:07:29,618 --> 00:07:30,950
[BEEP]
202
00:07:31,019 --> 00:07:31,951
Ugh!
203
00:07:32,020 --> 00:07:34,419
My -- my mitts didn't --
didn't work.
204
00:07:34,487 --> 00:07:36,682
Come on,
help me punch him.
205
00:07:36,755 --> 00:07:37,585
Okay!
206
00:07:39,756 --> 00:07:41,053
Roar!
207
00:07:41,123 --> 00:07:41,954
[BEEPING]
208
00:07:46,425 --> 00:07:47,483
[SHRIEKS]
209
00:07:47,559 --> 00:07:49,084
Let's get out of here,
man!
210
00:07:49,160 --> 00:07:49,990
We're gonna die!
211
00:07:52,628 --> 00:07:54,994
[GROWLS]
212
00:07:55,062 --> 00:07:55,892
[BEEP]
213
00:07:58,197 --> 00:07:59,028
[BUZZING]
214
00:08:02,799 --> 00:08:04,027
I can see the lights.
215
00:08:04,100 --> 00:08:05,795
We're almost there!
216
00:08:05,867 --> 00:08:07,027
Ugh!
217
00:08:07,101 --> 00:08:09,069
Oh, no, man.
It's the edge of the screen.
218
00:08:09,135 --> 00:08:10,966
We're trapped, and they'll be
here any second.
219
00:08:11,036 --> 00:08:12,969
Wait, dude. The bombuh.
220
00:08:13,037 --> 00:08:14,629
We can't get the
bombuh.
221
00:08:14,704 --> 00:08:16,194
Wait, dude.
222
00:08:16,272 --> 00:08:19,400
Hmm.
- Jake? Jake?
223
00:08:19,473 --> 00:08:20,702
What if I...
224
00:08:20,773 --> 00:08:22,240
FINN:
That's not how it
works.
225
00:08:22,307 --> 00:08:23,536
[ZAPPING]
226
00:08:23,608 --> 00:08:25,507
Error, error, error.
227
00:08:25,575 --> 00:08:27,009
Jake, let go of that.
228
00:08:27,076 --> 00:08:28,407
But we need the bombuh.
229
00:08:28,477 --> 00:08:29,877
[STRAINING]
230
00:08:29,944 --> 00:08:32,071
Whoops.
231
00:08:32,145 --> 00:08:33,271
[SCREAMS]
232
00:08:33,345 --> 00:08:34,573
Finn!
233
00:08:34,646 --> 00:08:35,477
[SCREAMS]
234
00:08:37,914 --> 00:08:38,745
Huh?
[GASPING]
235
00:08:41,516 --> 00:08:43,244
Oh, holy cow!
236
00:08:43,316 --> 00:08:44,545
That was nuts, man!
237
00:08:44,617 --> 00:08:45,515
Yeah, man.
238
00:08:45,584 --> 00:08:46,882
And I got my coin.
239
00:08:46,952 --> 00:08:48,646
What?! A penny?!
240
00:08:48,718 --> 00:08:49,650
[GROANS]
241
00:08:49,718 --> 00:08:51,482
Beemo! Oh, no!
242
00:08:51,553 --> 00:08:53,020
Are you all right, buddy?
243
00:08:53,087 --> 00:08:53,951
[GASPS]
244
00:08:54,022 --> 00:08:55,319
You -- you have to -- y-you --
245
00:08:55,389 --> 00:08:56,321
Oh, no!
246
00:08:56,389 --> 00:08:57,856
Too late! Run!
247
00:09:01,124 --> 00:09:01,955
[BOTH SCREAM]
248
00:09:05,126 --> 00:09:06,593
[GROWLS]
249
00:09:06,661 --> 00:09:08,127
Aah!
250
00:09:08,193 --> 00:09:09,751
No. No. No.
251
00:09:09,828 --> 00:09:11,125
Don't kill us.
We don't have extra lives.
252
00:09:11,195 --> 00:09:12,025
No!
253
00:09:12,095 --> 00:09:13,858
Whoa, wait.
Hold up, guys.
254
00:09:13,929 --> 00:09:16,489
Check it out.
Sunshine.
255
00:09:20,300 --> 00:09:22,597
Oh, boy.
That feels good.
256
00:09:22,667 --> 00:09:24,498
All right.
257
00:09:24,567 --> 00:09:26,296
See you later, Sam.
258
00:09:26,368 --> 00:09:28,768
You mean that's it?
You're not gonna kill us?
259
00:09:28,836 --> 00:09:31,099
[CHUCKLES]
No, of course not.
260
00:09:31,170 --> 00:09:32,467
The game's over. We won.
261
00:09:32,537 --> 00:09:35,596
All we wanted was
the sunshine...
262
00:09:35,672 --> 00:09:36,934
and to kill that computer
263
00:09:37,005 --> 00:09:38,633
that's been imprisoning us
for so many years.
264
00:09:38,707 --> 00:09:40,173
What?
265
00:09:40,240 --> 00:09:41,208
Help! Oh, no!
266
00:09:41,274 --> 00:09:42,241
BOTH:
Beemo!
267
00:09:42,308 --> 00:09:43,799
Oh, sure, he's dangerous.
268
00:09:43,876 --> 00:09:46,105
If he hits his button again,
back we go.
269
00:09:46,176 --> 00:09:48,269
Beemo, quick!
Hit your button!
270
00:09:48,344 --> 00:09:51,506
I-I can't, Finn.
I'm stuck.
271
00:09:51,578 --> 00:09:53,409
You want him
to hit his button?!
272
00:09:53,479 --> 00:09:55,038
What's wrong with you?!
273
00:09:55,114 --> 00:09:56,774
We'll save you, Beemo.
274
00:09:56,847 --> 00:09:58,041
Finn, go!
275
00:09:58,114 --> 00:10:00,776
They're too strong.
Use the combo move, Finn.
276
00:10:00,849 --> 00:10:02,146
The combo move!
277
00:10:02,216 --> 00:10:04,343
Combo move?
That never works.
278
00:10:04,418 --> 00:10:06,544
Listen, you got this,
man.
279
00:10:06,619 --> 00:10:08,143
I know you --
280
00:10:08,219 --> 00:10:09,242
I know you can do it, buddy.
281
00:10:09,320 --> 00:10:11,618
You got this!
282
00:10:11,687 --> 00:10:13,622
Okay, okay.
You got this, Finn.
283
00:10:13,688 --> 00:10:15,350
For your friends.
284
00:10:15,423 --> 00:10:16,913
[INHALES DEEPLY]
285
00:10:16,989 --> 00:10:19,856
Up, down, left, left, right,
286
00:10:19,924 --> 00:10:22,654
right, down, spin, down, up,
287
00:10:22,726 --> 00:10:25,216
left, right, left, down, spin,
288
00:10:25,293 --> 00:10:26,123
up, down, jump!
289
00:10:28,461 --> 00:10:31,055
[DISTORTED]
Aah!
290
00:10:31,129 --> 00:10:34,359
[DISTORTED]
Aah!
291
00:10:34,431 --> 00:10:35,988
[PANTING]
292
00:10:36,065 --> 00:10:37,293
Whoa.
- Whoo-hoo!
293
00:10:37,365 --> 00:10:38,923
You did it, Finn!
294
00:10:38,999 --> 00:10:40,591
I knew you had the stuff.
295
00:10:40,666 --> 00:10:41,634
Right, Beemo?
296
00:10:41,701 --> 00:10:43,032
Ohh!
297
00:10:43,101 --> 00:10:44,433
[GROANS]
298
00:10:44,501 --> 00:10:46,025
- Oh, crud.
- Beemo!
299
00:10:46,102 --> 00:10:47,570
I'm sorry, buddy.
300
00:10:47,637 --> 00:10:50,070
Finn, I told you about
the danger, and now look --
301
00:10:50,137 --> 00:10:53,105
you fricasseed my stuff
and broke our house all up.
302
00:10:53,172 --> 00:10:54,662
I know, I know.
303
00:10:54,739 --> 00:10:57,298
I was double-butt, for real.
304
00:10:57,374 --> 00:10:59,671
But, man, now that we know
what to expect,
305
00:10:59,741 --> 00:11:01,834
next time will be way
more fun.
306
00:11:01,909 --> 00:11:03,035
Yeah, yeah!
307
00:11:03,109 --> 00:11:05,134
How about it, Beemo?
You in?
308
00:11:05,210 --> 00:11:06,268
Up, down...
309
00:11:06,344 --> 00:11:08,335
Hey, don't do the combo
move on us.
310
00:11:08,411 --> 00:11:09,743
W-We were only joking.
311
00:11:09,813 --> 00:11:11,371
Beemo!
Stop messing around.
312
00:11:11,446 --> 00:11:13,676
...left, down...
313
00:11:14,747 --> 00:11:18,841
♪ Come along with me ♪
314
00:11:18,916 --> 00:11:22,681
♪ and the butterflies and bees ♪
315
00:11:22,751 --> 00:11:28,688
♪ We can wander through the forest ♪
316
00:11:28,754 --> 00:11:32,654
♪ and do so as we please ♪
317
00:11:32,722 --> 00:11:35,122
♪ Come along with me ♪
318
00:11:35,190 --> 00:11:37,351
♪ to a cliff under a tree... ♪
319
00:11:40,392 --> 00:11:43,361
FINN:
This party is so crazy!
19677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
