Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,222 --> 00:00:02,702
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,758 --> 00:00:03,896
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,095 --> 00:00:07,039
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,301 --> 00:00:11,440
[SCREECHES]
5
00:00:13,171 --> 00:00:14,276
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,340 --> 00:00:15,683
♪ Come on,
grab your friends ♪
7
00:00:15,741 --> 00:00:18,120
♪ We'll go to
very distant lands ♪
8
00:00:18,178 --> 00:00:19,248
♪ With Jake the dog
9
00:00:19,313 --> 00:00:20,588
and Finn the human ♪
10
00:00:20,648 --> 00:00:22,093
♪ The fun will never end ♪
11
00:00:22,150 --> 00:00:24,028
♪ It's Adventure Time ♪
12
00:00:32,831 --> 00:00:34,970
The goblins have suffered
long enough, Xergiok!
13
00:00:35,033 --> 00:00:36,069
Shush!
14
00:00:36,135 --> 00:00:37,842
You guys can't live without me, right?
15
00:00:37,904 --> 00:00:39,111
BOTH:
Ow! Ow! Ow! Ow!
16
00:00:39,173 --> 00:00:40,049
Ow-ow-ow-ow-ow!
17
00:00:40,107 --> 00:00:41,450
You got problems, man.
18
00:00:41,508 --> 00:00:42,453
Bah!
19
00:00:43,745 --> 00:00:44,849
[SMACK!]
20
00:00:44,913 --> 00:00:46,359
[LAUGHS]
21
00:00:46,415 --> 00:00:47,257
[GRUNTS]
22
00:00:47,316 --> 00:00:48,921
♪ Wands are for wimps! ♪
23
00:00:48,985 --> 00:00:51,261
[GRUNTING]
24
00:00:52,557 --> 00:00:54,696
You may have beaten me this
time, but --
25
00:00:54,760 --> 00:00:55,864
Ow!
26
00:00:55,928 --> 00:00:57,931
BOTH:
Ha ha! Yeah!
27
00:00:57,997 --> 00:00:59,067
[POOR!]
28
00:00:59,132 --> 00:01:01,044
And stay out,
muffin top!
29
00:01:01,102 --> 00:01:03,082
ALL:
[CHEERING]
30
00:01:06,475 --> 00:01:07,580
[CHANTING]
Finn and Jake!
31
00:01:07,643 --> 00:01:10,317
Finn and Jake!
Finn and Jake!
32
00:01:10,381 --> 00:01:13,385
Nyah, great job, warriors.
33
00:01:13,450 --> 00:01:15,192
You've freed us.
34
00:01:15,253 --> 00:01:18,531
I am Gummy,
Royal Goblin Chief of staff.
35
00:01:18,591 --> 00:01:20,765
Nice to meet you.
36
00:01:20,827 --> 00:01:22,431
Nyah!
37
00:01:22,496 --> 00:01:23,942
I-I-I'm sorry.
38
00:01:23,998 --> 00:01:27,208
I have not known a friendly
touch in some time.
39
00:01:27,269 --> 00:01:30,945
You see, Xergiok loved
to be a jerk to us.
40
00:01:31,007 --> 00:01:33,784
It's spankin' time!
41
00:01:33,844 --> 00:01:35,620
Yea-a-a-a-h!
42
00:01:35,680 --> 00:01:38,126
Yeah!
43
00:01:38,183 --> 00:01:41,290
[SIGHS]
44
00:01:41,354 --> 00:01:42,629
Yea-a-a-a-a-h!
45
00:01:42,689 --> 00:01:45,136
Ow! Ow! Ow!
46
00:01:45,193 --> 00:01:46,638
Aw, heck, Maria.
47
00:01:46,694 --> 00:01:48,971
I need to ask you something.
48
00:01:49,031 --> 00:01:51,535
Do you want to do this
marriage thing with me?
49
00:01:51,601 --> 00:01:52,636
ALL:
Aww!
50
00:01:52,702 --> 00:01:55,343
Oh, my love,
the answer is yes.
51
00:01:55,406 --> 00:01:56,248
Boom!
52
00:01:56,307 --> 00:01:58,754
[LAUGHS]
53
00:01:58,811 --> 00:02:00,085
Congratulations.
54
00:02:00,145 --> 00:02:00,988
Oh!
55
00:02:01,047 --> 00:02:02,651
[LAUGHS]
56
00:02:02,715 --> 00:02:07,188
W-we need a good King to
rule us, like you, mayhaps?
57
00:02:07,255 --> 00:02:08,097
Oh, yeah!
58
00:02:08,156 --> 00:02:09,191
You should do it!
59
00:02:09,257 --> 00:02:10,635
Yeah, be their King.
60
00:02:10,693 --> 00:02:11,694
No, man.
61
00:02:11,761 --> 00:02:13,867
I'm an Adventurer
fo' life.
62
00:02:13,931 --> 00:02:17,539
If there isn't a King to
tell me not to start a riot,
63
00:02:17,602 --> 00:02:19,708
I-I could start
a riot, then.
64
00:02:19,772 --> 00:02:21,080
No rules, baby!
65
00:02:21,140 --> 00:02:22,312
Start that riot!
66
00:02:22,375 --> 00:02:23,979
[ALL CHEER]
67
00:02:24,044 --> 00:02:26,992
Riot!
Flip this table!
68
00:02:27,048 --> 00:02:28,653
No one can tell me no!
69
00:02:28,717 --> 00:02:29,889
[WHAM]
Aah!
70
00:02:29,952 --> 00:02:32,957
Please, Finn.
We need a King!
71
00:02:33,022 --> 00:02:34,695
[ALL SHOUTING]
72
00:02:34,757 --> 00:02:35,896
Stop the riot!
73
00:02:35,960 --> 00:02:37,337
[ALL GASP]
74
00:02:37,394 --> 00:02:41,104
I'll become your King...
to save y'all from yourselves.
75
00:02:41,167 --> 00:02:44,114
We have a new King!
76
00:02:44,170 --> 00:02:45,445
[ALL CHEER]
77
00:02:45,506 --> 00:02:49,284
Hey, Finn's gonna
need a Queen.
78
00:02:49,344 --> 00:02:50,345
I'll do it.
79
00:02:50,411 --> 00:02:52,187
[CHEERING CONTINUES]
80
00:02:52,248 --> 00:02:55,856
Allow me to show you the
grounds, your Majesties.
81
00:02:55,919 --> 00:02:57,661
Show me what we got, Gummy.
82
00:02:57,722 --> 00:02:59,065
Show it to me!
83
00:02:59,123 --> 00:03:00,228
Dude, I'm psyched!
84
00:03:00,292 --> 00:03:01,896
[LAUGHS]
Yeah.
85
00:03:01,960 --> 00:03:04,805
The Goblin Birthing Pits,
your majesties.
86
00:03:04,864 --> 00:03:07,937
I'm being born!
87
00:03:08,002 --> 00:03:09,380
That's pretty neat.
88
00:03:09,437 --> 00:03:12,476
The Garden of Living Fountains.
89
00:03:12,541 --> 00:03:14,077
Whoo! Awesome!
90
00:03:14,143 --> 00:03:19,117
The Royal Game Archive,
complete with controller hats.
91
00:03:19,183 --> 00:03:21,129
BOTH:
Ooh!
92
00:03:21,185 --> 00:03:23,962
The Royal Dragon Stables.
93
00:03:24,023 --> 00:03:25,628
Oh!
94
00:03:25,692 --> 00:03:26,602
[LAUGHS]
95
00:03:26,660 --> 00:03:27,866
Whoa.
96
00:03:27,928 --> 00:03:32,970
And, finally, the royal bedroom,
with king-sized bed for
97
00:03:33,035 --> 00:03:34,013
the royal couple.
98
00:03:34,069 --> 00:03:35,811
Could you make that a bunk bed?
99
00:03:35,872 --> 00:03:37,408
Yes, my Queen.
100
00:03:37,474 --> 00:03:38,714
Whisper Dan!
101
00:03:38,776 --> 00:03:40,779
[CRANK! CRANK! CRANK!]
102
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
[SHING!]
103
00:03:43,281 --> 00:03:44,955
I call the top!
104
00:03:45,017 --> 00:03:45,859
And I call --
105
00:03:45,918 --> 00:03:46,989
GUMMY:
Wait!
106
00:03:47,054 --> 00:03:50,559
For you, great King,
the book of royal rules.
107
00:03:50,625 --> 00:03:53,037
Mm. Sounds boring.
108
00:03:53,095 --> 00:03:54,870
Oh, no worries, my Liege.
109
00:03:54,930 --> 00:03:56,968
I'll read it to you.
110
00:03:57,033 --> 00:03:58,137
Hey, Jake.
111
00:03:58,201 --> 00:03:59,647
You want to stay awake
and hear some rules?
112
00:03:59,704 --> 00:04:01,650
[SNORES]
113
00:04:01,706 --> 00:04:02,845
[WHIMPERING]
114
00:04:02,908 --> 00:04:05,617
[HONK! GROWL!]
115
00:04:05,678 --> 00:04:08,056
All right, lay it on me, Gummy.
116
00:04:08,114 --> 00:04:13,566
"Introduction, colon, the 623
royal rules were established
117
00:04:13,622 --> 00:04:19,233
in Moon Year 16, in response to
elder Gorflox's repeated request
118
00:04:19,296 --> 00:04:22,972
for an organized response..."
119
00:04:23,034 --> 00:04:25,140
GUMMY:
Awaken, your highness!
120
00:04:25,204 --> 00:04:27,081
No way, dude.
121
00:04:27,139 --> 00:04:28,676
[FARTS]
122
00:04:28,742 --> 00:04:30,689
Your Excellency, let's go.
123
00:04:30,745 --> 00:04:32,190
We have much to do.
124
00:04:32,246 --> 00:04:33,691
Whoo!
125
00:04:33,749 --> 00:04:38,028
This is where you may perform
your daily processes, my King.
126
00:04:38,087 --> 00:04:40,364
Whoa!
127
00:04:40,424 --> 00:04:42,199
Look at that huge mirror!
128
00:04:42,259 --> 00:04:45,264
And it's painted baby blue --
boys style!
129
00:04:45,330 --> 00:04:47,106
Come, Sire.
130
00:04:47,166 --> 00:04:48,645
It is time to brush your teeth
131
00:04:48,701 --> 00:04:51,342
in front of the
"boys style" mirror.
132
00:04:51,405 --> 00:04:52,908
Whoo! Awesome!
133
00:04:52,974 --> 00:04:54,248
BOTH:
[GASP]
134
00:04:54,308 --> 00:04:55,412
Oh, no, no, no, your majesty!
135
00:04:55,476 --> 00:04:57,616
Please!
Let us brush your teeth!
136
00:04:57,680 --> 00:04:58,785
Kyah!
137
00:04:58,848 --> 00:04:59,952
Whoa, ease up, dudes.
138
00:05:00,016 --> 00:05:01,461
Finn access only.
139
00:05:01,518 --> 00:05:03,556
Aah!
He's a rule breaker!
140
00:05:03,621 --> 00:05:05,397
Don't spank us too hard!
141
00:05:05,457 --> 00:05:07,027
Spare them, your majesty!
142
00:05:07,092 --> 00:05:08,800
Spank me instead!
143
00:05:08,861 --> 00:05:10,738
Set my buttocks ablaze!
144
00:05:10,797 --> 00:05:12,869
Guys, what are you talking about?
145
00:05:12,933 --> 00:05:16,438
Rule one, "the King shall
not brush his own teeth,"
146
00:05:16,504 --> 00:05:19,850
in the book of royal rules
I read to you last night.
147
00:05:19,909 --> 00:05:21,912
Oh! Oh.
148
00:05:21,978 --> 00:05:24,016
Guys, put your hams away.
149
00:05:24,082 --> 00:05:25,186
ALL:
Wha?!
150
00:05:25,249 --> 00:05:26,922
I'm not gonna
spank your hams.
151
00:05:26,985 --> 00:05:28,521
I'm not that kind of King.
152
00:05:28,587 --> 00:05:32,934
So, then, we may brush
your teeth, my Lord?
153
00:05:32,992 --> 00:05:35,906
You can brush my teeth
I guess.
154
00:05:35,963 --> 00:05:37,534
ALL:
Yay!
155
00:05:37,599 --> 00:05:38,805
Oh.
156
00:05:40,136 --> 00:05:41,410
This brunch looks great.
157
00:05:41,471 --> 00:05:42,644
Can't wait to dig in.
158
00:05:42,706 --> 00:05:45,585
Uh, I will out that,
your highness.
159
00:05:45,642 --> 00:05:49,387
Gummy, as King,
I order you to let me out it.
160
00:05:49,448 --> 00:05:50,950
I'm sorry, Sire.
161
00:05:51,016 --> 00:05:53,623
The royal rules
don't allow it.
162
00:05:53,687 --> 00:05:54,859
I'm cutting it, Gummy!
163
00:05:54,921 --> 00:05:55,923
No!
164
00:05:58,360 --> 00:05:59,737
Thank you, Gummy.
165
00:05:59,795 --> 00:06:02,276
Uh, a thousand pardons, my Lord.
166
00:06:02,332 --> 00:06:04,312
You're not going to chew that,
are you?
167
00:06:04,367 --> 00:06:05,779
Yeah.
168
00:06:05,836 --> 00:06:07,042
I'm sorry, Sire.
169
00:06:07,104 --> 00:06:09,142
The royal rules don't allow it.
170
00:06:09,207 --> 00:06:10,686
Gummy, just let me do this.
171
00:06:10,743 --> 00:06:11,915
No one will know.
172
00:06:11,978 --> 00:06:13,082
I would know.
173
00:06:15,883 --> 00:06:20,231
[MUNCHING]
174
00:06:20,289 --> 00:06:21,927
[GAGS]
175
00:06:21,991 --> 00:06:24,336
Uh, Jake,
this is nuts.
176
00:06:24,394 --> 00:06:27,467
Maybe, but rules are rules.
177
00:06:27,532 --> 00:06:29,307
[GAGS]
178
00:06:29,367 --> 00:06:31,712
GUMMY:
Master, eat your food.
179
00:06:31,770 --> 00:06:34,547
I chewed it thoroughly and
heated it to goblin body
180
00:06:34,607 --> 00:06:35,677
temperature.
181
00:06:35,742 --> 00:06:37,120
I'm not hungry, Gummy.
182
00:06:37,178 --> 00:06:38,623
You look a little bit down.
183
00:06:38,679 --> 00:06:40,660
Would you like me
to weep for you?
184
00:06:40,715 --> 00:06:42,127
No, Gummy.
It's just --
185
00:06:42,185 --> 00:06:43,027
[SLAM!]
186
00:06:43,085 --> 00:06:44,223
GOBLIN:
Sire! Sire!
187
00:06:44,287 --> 00:06:45,824
There's trouble in Town Square!
188
00:06:45,889 --> 00:06:46,833
A thief!
189
00:06:46,890 --> 00:06:48,598
A thief?
[LAUGHS] Yes!
190
00:06:48,660 --> 00:06:49,764
I'll handle it!
191
00:06:49,828 --> 00:06:51,068
No, sire!
192
00:06:51,129 --> 00:06:53,269
The King is not
allowed to fight.
193
00:06:53,332 --> 00:06:55,404
He must give a
speech to the thief.
194
00:06:55,469 --> 00:06:57,814
That is the royal rule,
my Liege.
195
00:07:00,541 --> 00:07:01,816
There's the thief!
196
00:07:01,877 --> 00:07:03,584
Give me them hot buns, Lady!
197
00:07:03,645 --> 00:07:04,488
Hey, thief!
198
00:07:04,547 --> 00:07:06,891
[ALL GASP]
199
00:07:06,950 --> 00:07:09,227
I got a speech for yo--
no!
200
00:07:09,286 --> 00:07:11,927
The royal speaker must
give the speech.
201
00:07:11,990 --> 00:07:12,991
What?!
202
00:07:13,058 --> 00:07:14,129
You see?
203
00:07:14,193 --> 00:07:15,570
[CLEARS THROAT]
204
00:07:15,628 --> 00:07:19,669
Since the dawn of time, the
balance of what is right and
205
00:07:19,734 --> 00:07:21,611
what is wrong has come
into question...
206
00:07:21,669 --> 00:07:23,377
[LAUGHS]
I'll take this.
207
00:07:23,439 --> 00:07:26,182
Yes, you can feel it
slowly working, eh?
208
00:07:26,243 --> 00:07:27,847
LADY:
Oh, no! Aah!
209
00:07:27,911 --> 00:07:30,119
I can't let this go on!
210
00:07:30,181 --> 00:07:31,125
Gimme!
211
00:07:31,182 --> 00:07:32,287
Hands off, thief!
212
00:07:32,351 --> 00:07:33,227
[GASPS]
213
00:07:33,285 --> 00:07:34,161
Ha!
214
00:07:34,219 --> 00:07:35,129
Here you go, old lady.
215
00:07:35,187 --> 00:07:36,758
Oh, no! The new King!
216
00:07:36,823 --> 00:07:38,565
Just as cruel as the last King.
217
00:07:38,626 --> 00:07:40,230
Hi --
Yo. . .what?
218
00:07:40,294 --> 00:07:43,742
Oh, King, we beg you not
to slay the old lady.
219
00:07:43,798 --> 00:07:45,642
ALL:
Don't hurt us!
220
00:07:45,701 --> 00:07:46,736
No, wait!
221
00:07:46,802 --> 00:07:47,873
Don't slay me!
222
00:07:47,938 --> 00:07:49,611
You may keep the hot buns,
your majesty!
223
00:07:49,673 --> 00:07:50,914
I'm ready for my spanking,
224
00:07:50,975 --> 00:07:52,283
Mr. Xergiok part two.
225
00:07:52,343 --> 00:07:54,517
ALL:
We're ready for our spanking, Sire!
226
00:07:54,580 --> 00:07:56,355
[SIGHS]
227
00:07:56,415 --> 00:08:00,057
♪ I just want to help
y'all as much as I can ♪
228
00:08:00,120 --> 00:08:04,400
♪ And y'all just keep
showing me your goblin hams ♪
229
00:08:04,459 --> 00:08:05,938
♪ When I became King ♪
230
00:08:05,994 --> 00:08:08,999
♪ I didn't think y'all
would show me your rears ♪
231
00:08:09,065 --> 00:08:12,741
♪ But I'll accept my boring
fate and shed this tear ♪
232
00:08:12,804 --> 00:08:17,254
♪ 'Cause I can't seem to cure
you of your groundless fears ♪
233
00:08:18,945 --> 00:08:21,825
No! No more spankings!
234
00:08:21,882 --> 00:08:22,793
[DOOR OPENS]
235
00:08:22,850 --> 00:08:23,692
Aah!
236
00:08:23,751 --> 00:08:24,957
Gummy, don't be afraid.
237
00:08:25,019 --> 00:08:26,465
I'm gonna stick to
the rules now, okay?
238
00:08:26,522 --> 00:08:29,299
My Lord, I'm sorry,
y-you haven't heard?
239
00:08:29,359 --> 00:08:32,500
Xergiok is returning
with an evil army!
240
00:08:32,563 --> 00:08:35,067
Come look --
through the scope.
241
00:08:35,133 --> 00:08:36,737
You see?
242
00:08:36,802 --> 00:08:39,750
[MARCHING FOOTSTEPS]
243
00:08:39,806 --> 00:08:42,413
Prepare to destroy them all!
244
00:08:42,476 --> 00:08:43,614
Oh!
245
00:08:43,677 --> 00:08:45,055
[GASPS]
246
00:08:45,113 --> 00:08:48,561
If I defeat Xergiok as King, I
can prove to the goblins that an
247
00:08:48,617 --> 00:08:50,325
active King can
be a good King.
248
00:08:50,387 --> 00:08:53,767
But I can't let them know
until it's all over.
249
00:08:53,825 --> 00:08:55,429
Stay fainted, Gummy.
250
00:08:55,493 --> 00:08:56,768
Oh!
251
00:08:56,829 --> 00:08:59,070
Whisper Dan, have you seen Jake?
252
00:08:59,131 --> 00:09:00,941
[CRANK! CRANK! CRANK!]
253
00:09:01,001 --> 00:09:02,537
JAKE:
I'm in here.
254
00:09:02,602 --> 00:09:06,245
Xergiok's back with an
army of earclopses.
255
00:09:06,308 --> 00:09:08,083
Let's bust them up!
256
00:09:08,143 --> 00:09:09,521
[SIGHS]
257
00:09:09,579 --> 00:09:10,751
All right, man.
258
00:09:10,813 --> 00:09:12,087
How do we do this?
259
00:09:12,148 --> 00:09:13,355
Hmm.
260
00:09:16,054 --> 00:09:17,226
What if they figure it out?
261
00:09:17,288 --> 00:09:18,266
No way, man.
262
00:09:19,492 --> 00:09:21,563
I'm going to be honest
with you, King Finn.
263
00:09:21,628 --> 00:09:24,838
When I'm scared, I feel
most safe in your lap.
264
00:09:29,238 --> 00:09:33,415
Line up for your spankings, Goblins!
265
00:09:33,476 --> 00:09:35,582
Oh! Too late --
in my pants!
266
00:09:35,646 --> 00:09:38,560
Jake, the goblins can't
see me being un-Kingly.
267
00:09:38,617 --> 00:09:40,096
I need a disguise.
268
00:09:40,152 --> 00:09:41,223
Jump in my mouth!
269
00:09:41,287 --> 00:09:42,322
[CHOMP!]
270
00:09:42,388 --> 00:09:43,766
Yah!
271
00:09:43,824 --> 00:09:49,070
Who among you has the
courage to face Xergiok?!
272
00:09:49,130 --> 00:09:51,372
Shut your kissing hole, Xergiok!
273
00:09:51,434 --> 00:09:53,312
It's time for a beating!
274
00:09:53,370 --> 00:09:56,477
I salute you, foolish warrior!
275
00:09:56,541 --> 00:09:58,179
You can be my personal sla--
276
00:09:58,242 --> 00:09:59,084
[CLAP!]
277
00:09:59,144 --> 00:10:00,487
Whoa! Whoa!
278
00:10:00,546 --> 00:10:01,388
[CLAP!]
279
00:10:01,447 --> 00:10:04,827
[CLAP!]
280
00:10:04,884 --> 00:10:10,859
Wow-wow-wow-wow-
wow-wow-wow!
281
00:10:10,926 --> 00:10:12,338
How in the world?!
282
00:10:12,395 --> 00:10:16,208
Dude, no one uses earclopses
in battle without earplugs.
283
00:10:16,266 --> 00:10:17,370
[GRUNTS]
284
00:10:17,434 --> 00:10:18,846
[POOR!]
285
00:10:18,903 --> 00:10:19,938
Eat this!
286
00:10:20,004 --> 00:10:20,982
[GRUNTS]
287
00:10:21,040 --> 00:10:22,485
Pow! Pow! Pow!
288
00:10:22,541 --> 00:10:25,113
Whoa!
289
00:10:25,178 --> 00:10:27,352
Ha ha!
You missed me!
290
00:10:30,752 --> 00:10:31,992
[MUNCHES]
291
00:10:32,054 --> 00:10:33,124
[GULP!]
292
00:10:33,188 --> 00:10:37,070
[ALL CHEERING]
293
00:10:40,165 --> 00:10:42,111
Oh, great King.
294
00:10:42,167 --> 00:10:43,943
With the help of
a brave soldier,
295
00:10:44,003 --> 00:10:46,644
you thwarted
the evil Xergiok.
296
00:10:46,707 --> 00:10:49,689
Huzzah!
297
00:10:49,744 --> 00:10:51,883
[ALL CHEERING]
298
00:10:51,946 --> 00:10:53,893
Come on, dude.
299
00:10:53,949 --> 00:10:55,223
Let's get out of here.
300
00:10:55,284 --> 00:10:56,423
JAKE: [MUFFLED]
Aww.
301
00:10:56,486 --> 00:10:57,931
All right.
302
00:10:57,988 --> 00:11:00,094
Well, looks like they got
the King they wanted, buddy.
303
00:11:00,158 --> 00:11:01,296
JAKE:
Yup.
304
00:11:01,359 --> 00:11:02,566
And we're going home
to adventure.
305
00:11:02,628 --> 00:11:03,504
JAKE:
Mm-hmm.
306
00:11:03,562 --> 00:11:04,540
High five us, dude.
307
00:11:04,596 --> 00:11:05,541
Hey, Jake?
308
00:11:05,598 --> 00:11:06,941
JAKE:
What?
309
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
FINN: Why do the insides of
you smell like vanilla?
310
00:11:08,769 --> 00:11:11,774
JAKE:
Oh. A wizard put a curse on me.
311
00:11:11,840 --> 00:11:13,410
FINN:
Huh. Neat.
312
00:11:15,178 --> 00:11:18,888
♪ Come along with me ♪
313
00:11:18,949 --> 00:11:22,796
♪ And the butterflies and bees ♪
314
00:11:22,854 --> 00:11:26,827
♪ We can wander through the forest ♪
315
00:11:26,893 --> 00:11:30,899
♪ And do so as we please ♪
316
00:11:30,965 --> 00:11:34,880
♪ Come along with me ♪
317
00:11:34,937 --> 00:11:37,145
♪ To a cliff under a tree ♪
19873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
