Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,526 --> 00:00:30,525
Vaya que bonita la casa, hermano Tahir.
2
00:00:30,526 --> 00:00:32,925
No es mi casa, es nuestra casa.
3
00:00:32,926 --> 00:00:35,925
En realidad, sería más exacto llamarla nuestra casa temporal. Así que no te apegues demasiado.
4
00:00:36,366 --> 00:00:37,885
¿Por qué temporal?
5
00:00:37,886 --> 00:00:39,765
Nuestra madre vendrá mañana.
6
00:00:39,766 --> 00:00:42,765
Necesitamos trasladar a Ko a una casa más espaciosa y hermosa.
7
00:00:43,966 --> 00:00:48,445
Pues bien, ¿discutimos las nuevas reglas de nuestra nueva vida?
8
00:00:52,166 --> 00:00:55,965
1. No más tristeza ni llanto en esta casa.
9
00:00:57,199 --> 00:00:59,521
¿Qué hay ahí? Alegría, felicidad. ¿Entiendo?
10
00:00:59,902 --> 00:01:00,701
¿Entiendo?
11
00:01:01,246 --> 00:01:03,165
Entiendo.
12
00:01:03,579 --> 00:01:07,978
2. Estoy a cargo de la cocina. ¿Si quieres hacer una ensalada?
13
00:01:08,406 --> 00:01:09,845
Muchas gracias.
14
00:01:09,886 --> 00:01:15,445
3. Y lo más importante, la primera regla de nuestra tradicional rutina familiar.
15
00:01:15,446 --> 00:01:18,445
Nuestra familia, mira aquí.
16
00:01:19,270 --> 00:01:22,428
Una dosis de felicidad, todos los días.
17
00:01:23,006 --> 00:01:24,125
¿Qué es?
18
00:01:24,126 --> 00:01:26,205
Una dosis de felicidad, todos los días.
19
00:01:26,230 --> 00:01:26,606
Digámoslo.
20
00:01:26,726 --> 00:01:29,525
Una dosis de felicidad, todos los días.
21
00:01:29,526 --> 00:01:32,045
Reímos.
22
00:01:34,966 --> 00:01:36,085
Resultó genial.
23
00:01:36,366 --> 00:01:38,324
Encontraré mi habitación.
24
00:01:38,349 --> 00:01:41,348
Arriba, en el último piso.
25
00:01:45,860 --> 00:01:47,619
¿De dónde viene este amor por la fotografía, Tahir?
26
00:01:48,206 --> 00:01:51,205
En ninguna parte, así sin más.
27
00:01:52,366 --> 00:01:53,645
Déjame comprobarlo por nosotros.
28
00:01:53,646 --> 00:01:56,645
Dame una respuesta y luego podrás irte.
29
00:02:35,806 --> 00:02:38,765
Maldita seas, Farah.
30
00:02:43,062 --> 00:02:50,661
Malditas sean tus cejas, ojos, labios.
31
00:02:55,126 --> 00:02:58,186
Maldito sea por creer en ti.
32
00:03:01,094 --> 00:03:04,479
Vamos, pequeño león, buen oyente. Ven
33
00:03:06,206 --> 00:03:09,205
Hermano Tahir, cuéntame un cuento antes de dormir.
34
00:03:10,366 --> 00:03:13,365
Otra noche, Kerimsah.
35
00:03:14,224 --> 00:03:15,503
Vale, otra noche.
36
00:03:15,742 --> 00:03:21,101
Te contaré la historia del impecable Tahir y la princesa gruñona.
37
00:03:24,846 --> 00:03:27,045
Tengo mucho sueño, Tahir.
38
00:03:27,046 --> 00:03:30,045
Muy somnoliento.
39
00:03:32,126 --> 00:03:34,965
Buenas noches, mi Shah.
40
00:03:35,006 --> 00:03:36,365
Estoy esperando, Tahir.
41
00:03:36,366 --> 00:03:39,365
Bueno.
42
00:03:56,366 --> 00:03:58,885
Tan pronto como apoyó la cabeza en la almohada, se quedó dormido.
43
00:03:58,886 --> 00:04:00,805
No le importaba en absoluto el lugar.
44
00:04:00,846 --> 00:04:02,645
Bien.
45
00:04:02,646 --> 00:04:05,645
Ahora puedo obtener la respuesta a mi pregunta.
46
00:04:08,086 --> 00:04:09,885
Déjame llevarte afuera y luego hablaremos.
47
00:04:09,926 --> 00:04:11,405
¿Por qué huyes, Tahir?
48
00:04:11,406 --> 00:04:14,405
Mira, has estado evitándome todo el día, diciendo "tú" en lugar de "nosotros".
49
00:04:14,926 --> 00:04:17,925
Pareces reacio a hablar conmigo.
50
00:04:32,686 --> 00:04:40,405
No se trata de hablar, no quiero ni pensar, me molesta.
51
00:04:42,166 --> 00:04:45,165
Todo lo que se dijo de mi familia hasta ayer era mentira.
52
00:04:46,446 --> 00:04:47,845
Fue completamente diferente.
53
00:04:47,846 --> 00:04:50,845
Fue, fue, fue.
54
00:04:52,086 --> 00:04:54,485
Todos eran así.
55
00:04:54,526 --> 00:04:56,485
Ni siquiera tienen una foto.
56
00:04:56,526 --> 00:04:59,525
Por eso están obsesionados con tomar fotografías.
57
00:05:01,526 --> 00:05:04,525
Mehmet encontró al hermano que buscaba y lo recordó.
58
00:05:06,286 --> 00:05:09,285
Y siento que me tocó la lotería sin comprar billete.
59
00:05:10,166 --> 00:05:13,165
¿Debería estar feliz de haber encontrado a mi hermano?
60
00:05:13,406 --> 00:05:16,405
¿O debería lamentar el hecho de que mi familia fue asesinada?
61
00:05:16,926 --> 00:05:18,285
¿Qué debo hacer, Farah?
62
00:05:18,326 --> 00:05:19,805
¿Qué tengo que hacer?
63
00:05:19,806 --> 00:05:22,485
La gente ni siquiera sabe lo que experimentará.
64
00:05:22,526 --> 00:05:25,525
Y Orhan también está ahí.
65
00:05:25,806 --> 00:05:27,565
Y Ali Galip también.
66
00:05:27,566 --> 00:05:30,565
No hay nadie a quien responsabilizar.
67
00:05:31,926 --> 00:05:34,925
Todo es como una nube de polvo.
68
00:05:35,126 --> 00:05:38,125
Dispersaremos esas nubes juntos.
69
00:05:39,206 --> 00:05:41,725
Y esa es la peor parte.
70
00:05:41,726 --> 00:05:44,725
La gente no siente la ausencia de algo que no conoce.
71
00:05:45,286 --> 00:05:47,965
Eso es lo que era la familia para mí.
72
00:05:47,966 --> 00:05:50,925
Como un cuento de hadas.
73
00:05:50,966 --> 00:05:53,965
Pero gracias al chico que hay en ti.
74
00:05:54,526 --> 00:05:57,525
Entendí lo que significa tener una familia.
75
00:05:57,606 --> 00:06:00,605
Lo sé.
76
00:06:00,726 --> 00:06:03,725
A medida que mi felicidad contigo aumentaba,
77
00:06:03,966 --> 00:06:06,965
El dolor por perder a mi familia también aumentó.
78
00:06:09,046 --> 00:06:12,045
Gracias a ti me di cuenta del valor de lo que me quitaron.
79
00:06:15,806 --> 00:06:18,805
Lo que he experimentado hasta ahora,
80
00:06:20,166 --> 00:06:22,645
los dolores y sufrimientos que soporté,
81
00:06:22,646 --> 00:06:23,832
me guiaste hacia ti,
82
00:06:26,642 --> 00:06:30,139
por eso ahora estoy contento con todo lo que viene de ti.
83
00:06:32,446 --> 00:06:35,445
Sabes,
84
00:06:37,246 --> 00:06:39,325
Tú eres mi cura.
85
00:06:39,366 --> 00:06:42,365
Tú también eres mi cura.
86
00:07:20,926 --> 00:07:23,925
Tahir.
87
00:07:31,766 --> 00:07:34,765
Por favor venga.
88
00:07:36,646 --> 00:07:39,645
¿O debería llamar a Mevla?
89
00:07:56,246 --> 00:07:59,245
Tahir.
90
00:08:01,886 --> 00:08:02,645
Tahir.
91
00:08:02,686 --> 00:08:05,685
Trae un poco de té, por favor.
92
00:08:10,766 --> 00:08:13,765
¡Sorpresa!
93
00:08:22,206 --> 00:08:24,285
¿Qué pasa si lo probé?
94
00:08:24,326 --> 00:08:27,325
si no me gustaba, me golpeaba en la cabeza.
95
00:08:27,406 --> 00:08:29,365
Te llamé tantas veces que una persona respondía.
96
00:08:29,406 --> 00:08:32,405
Para la sorpresa, mamá.
97
00:08:33,406 --> 00:08:35,485
Y también porque no habíamos terminado nuestro trabajo.
98
00:08:35,526 --> 00:08:38,525
Vamos, Yamak, ponte a trabajar.
99
00:08:41,286 --> 00:08:44,005
Aquí.
100
00:08:44,006 --> 00:08:45,165
Muéstrale los números a tu mamá.
101
00:08:45,206 --> 00:08:47,685
A ver si le gusta.
102
00:08:47,686 --> 00:08:49,765
Rompe, rompe, rompe. Vamos.
103
00:08:49,806 --> 00:08:51,565
¿Los números?
104
00:08:51,606 --> 00:08:53,565
Ven muéstrame.
105
00:08:53,606 --> 00:08:55,245
Soltero, soltero, soltero.
106
00:08:55,246 --> 00:08:56,445
Hoppa.
107
00:08:56,486 --> 00:08:58,485
Si eso es.
108
00:08:58,486 --> 00:09:01,485
Y ésta también.
109
00:09:01,726 --> 00:09:04,725
Ah, lo tengo así.
110
00:09:07,686 --> 00:09:08,645
Vamos.
111
00:09:08,646 --> 00:09:09,725
Aquí viene, aquí viene.
112
00:09:09,726 --> 00:09:13,445
Sí, está bien, no salgas ahora.
113
00:09:14,286 --> 00:09:15,085
Toma esto.
114
00:09:15,126 --> 00:09:16,765
Sal, sal, sal.
115
00:09:16,766 --> 00:09:19,765
Soltero, soltero, levántalo un poco.
116
00:09:20,326 --> 00:09:23,005
Sal, sal, sal.
117
00:09:23,046 --> 00:09:26,045
Eso es todo.
118
00:09:26,206 --> 00:09:27,765
Ah bien.
119
00:09:27,806 --> 00:09:28,365
Deja eso también.
120
00:09:28,366 --> 00:09:29,325
Sal, sal.
121
00:09:29,366 --> 00:09:32,125
Soltero, lárgate.
122
00:09:32,166 --> 00:09:35,165
Ah.
123
00:09:46,726 --> 00:09:48,405
Bueno.
124
00:09:48,406 --> 00:09:51,405
Vamos.
125
00:09:53,166 --> 00:09:54,365
Hoppa.
126
00:09:54,406 --> 00:09:57,405
Oh oh oh oh. Ya viene la tortilla, ya viene la tortilla.
127
00:10:38,526 --> 00:10:41,525
¿Estás bien con el dinero?
128
00:10:42,006 --> 00:10:43,885
Sí, me perdí por un momento.
129
00:10:43,926 --> 00:10:46,925
Estoy bien.
130
00:10:47,126 --> 00:10:48,565
Tahir, hermano.
131
00:10:48,606 --> 00:10:49,365
¿Para qué es eso?
132
00:10:49,406 --> 00:10:50,765
Suficiente suficiente. Está bien, tómalo.
133
00:10:50,806 --> 00:10:53,445
Suficiente, está bien. Sí.
134
00:10:53,446 --> 00:10:54,925
Vamos, lávate las manos.
135
00:10:54,966 --> 00:10:57,645
La cocina me ha sido confiada. Vamos.
136
00:11:09,526 --> 00:11:10,765
Qué pasó con el dinero?
137
00:11:10,846 --> 00:11:13,845
¿Por qué te dispersaste? No parecías estar aquí.
138
00:11:15,926 --> 00:11:18,925
Es como si hubiera regresado a aquellos días.
139
00:11:24,046 --> 00:11:28,365
Sentí como si hubiera regresado a los días en que Behnam me tenía cautiva.
140
00:11:30,366 --> 00:11:33,365
Usted no es.
141
00:11:33,446 --> 00:11:36,445
No eres su cautivo. Nunca lo fuiste.
142
00:11:37,846 --> 00:11:40,085
Como darte medicina...
143
00:11:40,086 --> 00:11:42,365
...confundiendo tu mente, asustándote con tu hijo...
144
00:11:42,366 --> 00:11:45,205
...pensando que podría encarcelarte.
145
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
Aquellos que creen que el cautiverio afecta el corazón humano...
146
00:11:48,166 --> 00:11:51,165
...son los que más se equivocan.
147
00:11:51,526 --> 00:11:53,805
Siempre has sido libre.
148
00:11:53,806 --> 00:11:56,805
Siempre has sido fuerte.
149
00:11:57,846 --> 00:12:01,485
Si estamos aquí ahora, si podemos desayunar así...
150
00:12:01,486 --> 00:12:04,485
...es principalmente por tu coraje.
151
00:12:10,246 --> 00:12:12,445
Cada vez, para mí...
152
00:12:12,446 --> 00:12:15,445
...¿cómo me das tanta fuerza, Tahir?
153
00:12:15,806 --> 00:12:19,965
¿Cómo levantas los pies sin dejarme viajar más tomándome las manos?
154
00:12:29,526 --> 00:12:31,165
...¿hoy es feriado?
155
00:12:31,206 --> 00:12:33,725
¿Por qué estás besando la mano de mi hermano Tahir?
156
00:12:33,766 --> 00:12:34,805
Contesta pues. Ve
157
00:12:34,806 --> 00:12:36,965
Sí, hoy es feriado.
158
00:12:37,006 --> 00:12:39,485
Porque hoy conoceremos a nuestra abuela.
159
00:12:39,486 --> 00:12:41,725
Vamos. Vamos, necesitas comer bien hoy.
160
00:12:41,726 --> 00:12:43,965
Eres el héroe de hoy. Vamos, que ya viene la tortilla.
161
00:12:43,966 --> 00:12:46,965
Vamos vamos vamos. Un buen desayuno. Vamos.
162
00:12:47,006 --> 00:12:48,045
Detente.
163
00:12:48,086 --> 00:12:51,085
Mira, mira, mira. Mira la tortilla.
164
00:12:58,406 --> 00:13:02,325
Me alegra que hayas aceptado la oferta de Behnam de mudarte a esta casa, Akbar.
165
00:13:03,606 --> 00:13:06,605
Seremos mucho más fuertes juntos como familia.
166
00:13:08,326 --> 00:13:11,325
¿No es así, hijo?
167
00:13:14,126 --> 00:13:17,125
Behnam.
168
00:13:19,846 --> 00:13:22,085
¿Sí Madre?
169
00:13:22,126 --> 00:13:25,125
No has tocado tu plato en absoluto.
170
00:13:25,126 --> 00:13:26,645
No tengo hambre, madre.
171
00:13:27,326 --> 00:13:31,285
No tienes hambre. No has comido ni un bocado desde ayer.
172
00:13:31,806 --> 00:13:34,125
Todo por culpa de esa Farah.
173
00:13:34,166 --> 00:13:37,125
Ni siquiera menciones su nombre otra vez.
174
00:13:37,126 --> 00:13:38,845
Nunca.
175
00:13:38,846 --> 00:13:41,845
¿Quién es esa mujer de todos modos?
176
00:13:42,046 --> 00:13:46,605
En belleza y moralidad, su esposa ni siquiera se puede comparar.
177
00:13:47,446 --> 00:13:49,485
Ni siquiera tiene un clavo.
178
00:13:49,526 --> 00:13:52,525
Todavía no entiendo por qué valoras a esa mujer.
179
00:13:54,806 --> 00:13:57,485
Tu madre tiene razón, Behnam.
180
00:13:57,486 --> 00:14:00,485
¿Qué valor tiene esa mujer comparada contigo?
181
00:14:01,966 --> 00:14:05,805
Esa mujer no es nada. Lo diré mil veces.
182
00:14:06,206 --> 00:14:07,325
Esa mujer no es nada.
183
00:14:07,326 --> 00:14:12,725
Eres un príncipe persa, un rey.
184
00:14:13,286 --> 00:14:16,285
Has logrado todo lo que querías hasta ahora, Behnam.
185
00:14:16,806 --> 00:14:18,445
Excepto ella.
186
00:14:18,486 --> 00:14:20,325
En el fondo estás enojado por eso.
187
00:14:20,326 --> 00:14:22,285
Sí, Behnam.
188
00:14:22,326 --> 00:14:26,845
Cuando esa mujer quiso matarte, te clavó un cuchillo en el corazón.
189
00:14:27,462 --> 00:14:30,021
No puedes digerir esto.
190
00:14:30,166 --> 00:14:33,445
Quieres hacerla sufrir tanto como tú sufriste.
191
00:14:34,166 --> 00:14:35,565
No la amas, hijo mío.
192
00:14:35,566 --> 00:14:38,325
Déjala ver en qué se ha convertido.
193
00:14:38,366 --> 00:14:40,645
Pero recuperad a Kerimshah.
194
00:14:40,686 --> 00:14:43,685
Quita a tu hijo de manos de esa mujer.
195
00:14:44,206 --> 00:14:45,365
¿En realidad?
196
00:14:45,406 --> 00:14:47,365
¿Por qué le permitiste llevarse a Kerimshah?
197
00:14:47,366 --> 00:14:49,285
No lo permití, tío.
198
00:14:49,326 --> 00:14:52,285
Y no tengo ninguna intención de permitirlo.
199
00:14:52,286 --> 00:14:55,285
Mi hijo volverá a esta casa lo antes posible.
200
00:14:59,606 --> 00:15:02,285
Tú y Mercan me ayudaréis.
201
00:15:02,286 --> 00:15:03,965
Sin duda.
202
00:15:04,006 --> 00:15:07,005
Porque me debes una.
203
00:15:07,966 --> 00:15:10,125
¿Deuda?
204
00:15:10,126 --> 00:15:11,925
¿Qué deuda?
205
00:15:11,926 --> 00:15:14,925
No sé. Si quieres eso, pregúntale a la tuya, hija.
206
00:15:15,126 --> 00:15:17,405
Si tienes el coraje de afrontar la verdad, claro.
207
00:15:35,166 --> 00:15:38,165
Mi hermano.
208
00:15:39,446 --> 00:15:42,525
¿Qué haces hablando por teléfono durante dos horas seguidas?
209
00:15:42,526 --> 00:15:44,405
Mira, ¿no es bonito?
210
00:15:44,406 --> 00:15:46,885
¿Me queda bien?
211
00:15:46,926 --> 00:15:48,365
Qué debería decir
212
00:15:48,366 --> 00:15:49,685
¿Debería llamarte hermano?
213
00:15:49,726 --> 00:15:51,405
¿Debería llamarte mi hermano Tahir?
214
00:15:51,406 --> 00:15:53,085
Como si no te hubiera visto.
215
00:15:53,126 --> 00:15:56,125
Probablemente no te he visto, hija mía. Ay dios mío.
216
00:15:57,406 --> 00:16:00,405
Ponle un corazón, si quieres.
217
00:16:01,206 --> 00:16:03,725
Está bien, vamos a contarlo en película, hermano.
218
00:16:03,726 --> 00:16:05,445
No.
219
00:16:05,486 --> 00:16:06,965
¿Qué debería decir?
220
00:16:07,006 --> 00:16:10,205
¿Debería decir: "Tu padre, el cobarde, ocultó durante años que Tahir es mi hermano"?
221
00:16:10,206 --> 00:16:13,205
No deberías decir esa parte, querida.
222
00:16:13,286 --> 00:16:16,285
No sabemos hasta qué punto Perihan está involucrado en esto.
223
00:16:16,846 --> 00:16:19,605
Beynam también está esperando que mate a Tahir.
224
00:16:19,646 --> 00:16:22,485
Estará esperando por mucho tiempo.
225
00:16:22,526 --> 00:16:26,365
De todos modos, volveré a ser policía después de lidiar con el tema de Ilyas.
226
00:16:29,286 --> 00:16:30,645
Es por eso...
227
00:16:30,646 --> 00:16:33,045
...no estaría bien decírselo al corazón...
228
00:16:33,086 --> 00:16:34,845
...antes de que se resuelvan todos estos asuntos.
229
00:16:34,886 --> 00:16:38,365
Tienes razón. Nunca lo había pensado así.
230
00:16:40,206 --> 00:16:41,765
Hermano.
231
00:16:41,766 --> 00:16:44,765
He oído que tienes buenas noticias. Bade me lo dijo.
232
00:16:46,886 --> 00:16:48,685
Dios mío, Bade.
233
00:16:48,726 --> 00:16:51,165
¿Qué puedo hacer? No puedo resistirme cuando hay buenas noticias.
234
00:16:51,166 --> 00:16:53,845
Quiero decir una mala palabra, pero no importa.
235
00:16:53,886 --> 00:16:56,885
Hermano, es una gran noticia. ¿Me lo estás ocultando también?
236
00:16:58,886 --> 00:17:01,885
¿Cuáles son las buenas noticias?
237
00:17:02,126 --> 00:17:05,125
La buena noticia es esta, hermano.
238
00:17:05,686 --> 00:17:07,605
Tu hermano regresa a la policía.
239
00:17:07,606 --> 00:17:10,605
¿En realidad?
240
00:17:11,526 --> 00:17:12,925
¿Cuando?
241
00:17:12,926 --> 00:17:15,925
Quizás mañana, quizás antes que mañana.
242
00:17:25,766 --> 00:17:28,765
Siempre he estado solo cuando yo mismo supe la verdad.
243
00:17:29,286 --> 00:17:32,285
Nunca supe lo que significaba familia.
244
00:17:33,086 --> 00:17:35,727
Tú me enseñaste eso. Tú me enseñaste.
245
00:17:36,378 --> 00:17:38,285
¿Cómo te enseñé?
246
00:17:38,286 --> 00:17:41,765
Ahora, no importa lo que diga tu madre, lo haces sin cuestionarlo.
247
00:17:42,606 --> 00:17:45,605
Confiar en alguien, demostrar amor infinito.
248
00:17:46,006 --> 00:17:47,285
Me mostraste todo eso y más.
249
00:17:47,286 --> 00:17:49,405
Tú hiciste lo mismo.
250
00:17:49,406 --> 00:17:52,405
Lo que dije, mi madre dijo lo mismo.
251
00:17:52,806 --> 00:17:55,525
Siempre dijiste que está bien.
252
00:17:55,526 --> 00:17:59,485
Hermano Tahir, ¿cómo se siente no conocer a tu madre y a tu padre?
253
00:18:04,086 --> 00:18:07,605
Triste.
254
00:18:08,006 --> 00:18:11,005
Siempre te sientes incompleto.
255
00:18:11,606 --> 00:18:15,205
Pero nunca me sentí así después de conocerte.
256
00:18:16,566 --> 00:18:18,605
Siempre.
257
00:18:18,646 --> 00:18:21,645
En otras palabras, me enseñaste lo que significa ser una familia.
258
00:18:24,286 --> 00:18:26,085
Incluso me trajiste suerte.
259
00:18:26,446 --> 00:18:29,125
Después de conocerte, incluso me encontré a mí mismo.
260
00:18:29,246 --> 00:18:30,165
¿En realidad?
261
00:18:30,206 --> 00:18:34,205
En realidad. Aunque ya lo sabes, prometo presentártelo.
262
00:18:38,686 --> 00:18:40,685
¿Te sorprendió mucho?
263
00:18:40,686 --> 00:18:45,045
Muy. Es como ganar el premio mayor sin comprar un billete.
264
00:18:46,086 --> 00:18:49,085
La gente no sabe cómo ser feliz. No sabes qué pedir.
265
00:18:50,966 --> 00:18:55,245
El hermano de Tahir, tu madre y nosotros nos convertimos en una gran familia, Sahin.
266
00:18:55,606 --> 00:18:58,085
Una gran familia.
267
00:18:58,086 --> 00:19:04,925
Entonces, que comience la Operación Kerimshah.
268
00:19:07,486 --> 00:19:09,485
Deja que comience.
269
00:19:09,526 --> 00:19:10,045
Sí.
270
00:19:10,086 --> 00:19:13,085
¿En realidad? ¿Comenzará la Operación Kerimshah?
271
00:19:29,486 --> 00:19:32,845
Akbar, no puedo quitármelo de la cabeza desde ayer.
272
00:19:33,406 --> 00:19:39,365
¿Qué pasa si esta mujer llamada Farah le da nuestras imágenes a Behnam?
273
00:19:40,566 --> 00:19:42,885
¿Por qué haría algo así de la nada? Ella no lo hará.
274
00:19:42,886 --> 00:19:44,405
Pero ¿y si lo hace?
275
00:19:44,446 --> 00:19:47,445
Ella no lo hará. Ella no es una mala persona.
276
00:19:47,846 --> 00:19:50,845
Además, ¿por qué odias tanto a esta mujer?
277
00:19:51,126 --> 00:19:53,205
¿Por qué?
278
00:19:53,246 --> 00:19:56,565
Apuñalaste a tu hijo. ¿Qué más?
279
00:19:57,446 --> 00:20:01,765
Rahsan, la odiabas incluso antes de apuñalar a tu hijo.
280
00:20:02,806 --> 00:20:05,605
¿Por qué no querías a Farah en absoluto?
281
00:20:07,046 --> 00:20:08,325
Jadeante.
282
00:20:08,366 --> 00:20:10,485
No digas eso, Rahsan.
283
00:20:10,526 --> 00:20:12,645
Ésta no puede ser la razón.
284
00:20:12,939 --> 00:20:18,058
Quiero decir, ¿podría la razón para odiarla tanto ser reprimirla?
285
00:20:18,206 --> 00:20:20,685
Sería más que suficiente:
286
00:20:20,726 --> 00:20:23,725
Entonces tendremos que ahorcarnos de irem.
287
00:20:24,526 --> 00:20:26,685
Si nuestra relación queda expuesta.
288
00:20:26,726 --> 00:20:28,685
¿Escuchaste lo que acabas de decir?
289
00:20:28,686 --> 00:20:31,685
¿Qué? ¿Cómo me hablas?
290
00:20:39,486 --> 00:20:41,885
Yo solo...
291
00:20:41,926 --> 00:20:44,005
Hace demasiado calor, mamá.
292
00:20:44,046 --> 00:20:47,565
Lo sé. Tu fiebre debe haber subido un poco cuando fuiste al hospital.
293
00:20:47,686 --> 00:20:49,725
Lo hizo. Cuelga ahí.
294
00:20:49,766 --> 00:20:52,925
Aguanta un poco más, ¿vale? Hoy eres el héroe.
295
00:20:54,446 --> 00:20:55,965
Hay algo que no entiendo.
296
00:20:55,966 --> 00:21:00,445
Cuando convenzamos a mi padre de que estoy enfermo, ¿cómo vamos a engañar a mi abuela?
297
00:21:00,766 --> 00:21:02,205
Nunca la entendí.
298
00:21:02,246 --> 00:21:05,485
Explicaré las respuestas a las preguntas que hice ahora cuando lleguemos a casa.
299
00:21:05,606 --> 00:21:07,845
Sólo confía en tu madre.
300
00:21:07,886 --> 00:21:10,885
Ya confío en ti, madre.
301
00:21:11,606 --> 00:21:14,605
Finalmente con mi hermano Tahir y mi padre.
302
00:21:15,366 --> 00:21:18,085
Aún así terminamos viviendo con ese diablo, ¿no?
303
00:21:18,086 --> 00:21:21,085
Queda una cosa para nuestro juego.
304
00:21:23,726 --> 00:21:26,245
Te aplicaremos un poquito de fresa en las encías, ¿vale?
305
00:21:26,246 --> 00:21:30,685
Sé que tengo alergia. Puede que te cause un poco de picazón, pero aguanta.
306
00:21:34,206 --> 00:21:35,845
Yo quiero...
307
00:21:35,846 --> 00:21:37,845
Sí.
308
00:21:37,886 --> 00:21:40,885
Quiero comerte. Incluso podría fingir que estoy realmente enfermo.
309
00:21:41,046 --> 00:21:41,805
Nunca.
310
00:21:42,206 --> 00:21:44,845
No.
311
00:21:45,886 --> 00:21:48,645
Estamos listos.
312
00:21:48,686 --> 00:21:51,685
Vamos.
313
00:22:20,646 --> 00:22:23,645
Maldita seas, Farah.
314
00:22:26,006 --> 00:22:29,365
También añorarás todo aquello de lo que me has privado.
315
00:22:50,006 --> 00:22:51,045
Kerimshah.
316
00:22:51,086 --> 00:22:52,645
¿Recuerdas lo que dije?
317
00:22:52,646 --> 00:22:53,645
Si mamá.
318
00:22:53,686 --> 00:22:56,285
Está bien, no tengas miedo. Estoy contigo.
319
00:22:56,326 --> 00:22:57,365
¿Estás listo?
320
00:22:57,406 --> 00:23:00,685
Sí, hermano Tahir. ¿Cuál es el problema de fingir estar enfermo?
321
00:23:02,686 --> 00:23:05,365
Entonces llega el momento del espectáculo de Kerimshah.
322
00:23:05,366 --> 00:23:08,005
Deja que comience. Vamos.
323
00:23:08,046 --> 00:23:10,325
Vamos.
324
00:23:10,766 --> 00:23:13,765
Corre.
325
00:23:19,166 --> 00:23:20,565
¿Estaba disponible?
326
00:23:20,886 --> 00:23:22,885
No precisamente.
327
00:23:22,886 --> 00:23:24,485
¿Hay algo mal?
328
00:23:24,526 --> 00:23:27,525
Iba a preguntar a qué habitación debería mudarme.
329
00:23:30,486 --> 00:23:33,485
Cortesía inusual por parte de Bercan Hanim.
330
00:23:35,606 --> 00:23:37,605
Puedes mudarte a tu antigua habitación.
331
00:23:37,646 --> 00:23:40,645
La habitación de Farah.
332
00:23:43,566 --> 00:23:46,565
Entonces no la traerás de regreso.
333
00:23:46,950 --> 00:23:49,309
Te rendiste.
334
00:23:49,978 --> 00:23:52,109
Sí, convertirme en la señora de esta casa.
335
00:23:52,166 --> 00:23:54,645
Pero nunca renunciaré a mi venganza.
336
00:23:54,646 --> 00:23:57,285
¿Alguna vez has pensado por qué te traicionó?
337
00:23:57,286 --> 00:23:59,645
No.
338
00:23:59,686 --> 00:24:02,685
Ahora mismo estoy ocupado pensando en cómo hacer que ella pague por ello.
339
00:24:03,606 --> 00:24:05,205
Tienes algo en mente.
340
00:24:05,246 --> 00:24:08,245
Tengo muchas cosas en la cabeza, Bercan.
341
00:24:09,286 --> 00:24:12,605
Simplemente no puedo decidir por dónde empezar ahora mismo.
342
00:24:24,286 --> 00:24:25,325
Rápido rápido.
343
00:24:25,366 --> 00:24:26,005
Rápidamente.
344
00:24:26,046 --> 00:24:27,045
Bueno.
345
00:24:27,086 --> 00:24:27,925
Rápidamente.
346
00:24:27,926 --> 00:24:28,525
Ve
347
00:24:28,526 --> 00:24:31,525
Dámelo, dámelo.
348
00:24:31,646 --> 00:24:33,725
¿No es eso Kerimshah en su marido?
349
00:24:33,766 --> 00:24:36,765
Algo le pasó al niño.
350
00:24:39,526 --> 00:24:42,045
Puedes abrir los ojos, querida.
351
00:24:42,086 --> 00:24:43,685
¿Cómo? ¿Lograste?
352
00:24:43,710 --> 00:24:44,038
Sí.
353
00:24:44,086 --> 00:24:46,645
Actuación digna de un Oscar. ¿lo lograste?
354
00:24:46,646 --> 00:24:49,485
Ahora informemos a tu padre sobre esto.
355
00:24:49,486 --> 00:24:51,445
No será necesario.
356
00:24:51,486 --> 00:24:54,485
Behnam debería saberlo.
357
00:24:59,326 --> 00:25:02,325
Sigue de cerca, no te lo pierdas.
358
00:25:07,486 --> 00:25:10,405
¿Viniste aquí para hablar de esto?
359
00:25:10,446 --> 00:25:13,445
¿Por qué me ayudaste?
360
00:25:20,646 --> 00:25:21,285
Es obvio.
361
00:25:21,604 --> 00:25:24,603
Behnam Bey salió de casa apresuradamente.
362
00:25:25,006 --> 00:25:26,325
¿¿Pero que??
363
00:25:26,366 --> 00:25:27,845
Kerimsah parece enferma.
364
00:25:27,846 --> 00:25:29,845
Tahir rápidamente lo tomó y se subió al veloz auto.
365
00:25:29,846 --> 00:25:35,445
¿Qué pasó?
366
00:25:39,086 --> 00:25:41,565
Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios.
367
00:25:41,606 --> 00:25:44,605
Mira mi hermoso a quien adoro.
368
00:25:45,326 --> 00:25:47,965
¿Qué pasa, adónde vas?
369
00:25:47,966 --> 00:25:50,045
Bueno, bueno.
370
00:25:50,086 --> 00:25:52,765
Tahir y yo hemos iniciado un negocio conjunto.
371
00:25:52,766 --> 00:25:55,765
Tiene una reunión, yo iba a verlo.
372
00:25:55,966 --> 00:25:58,965
¿No llegaste tarde a esa reunión, hijo mío?
373
00:25:59,086 --> 00:26:01,765
Mira la hora ahora.
374
00:26:01,766 --> 00:26:04,765
Hermano, ¿tú también lo sabes?
375
00:26:04,926 --> 00:26:07,925
¿No sé qué?
376
00:26:08,286 --> 00:26:10,645
Tengo miedo de preguntar qué.
377
00:26:10,686 --> 00:26:13,685
Podría obtener mil respuestas diferentes.
378
00:26:13,686 --> 00:26:15,885
Bekir y Tahir se han convertido en socios.
379
00:26:15,926 --> 00:26:17,685
Abrirán un restaurante.
380
00:26:17,686 --> 00:26:20,685
Cocinarán y venderán los corderos de la granja Ali Galipis.
381
00:26:22,286 --> 00:26:25,285
De ninguna manera.
382
00:26:29,806 --> 00:26:32,805
Eso es lo que quise decir antes.
383
00:26:35,686 --> 00:26:37,485
Vos tambien...
384
00:26:37,526 --> 00:26:40,525
¿Te metiste en el negocio del cordero con Tahir?
385
00:26:43,286 --> 00:26:45,605
Hermano, este es un cordero pesado.
386
00:26:45,646 --> 00:26:47,325
Lo matamos así y nos lo comemos.
387
00:26:47,326 --> 00:26:49,005
Ese es el tipo de cordero que es.
388
00:26:49,006 --> 00:26:50,565
Tiene impuestos, documentos y todo.
389
00:26:50,606 --> 00:26:52,005
Ningún problema.
390
00:26:52,006 --> 00:26:53,645
Y mi tarifa de transferencia quedó anulada.
391
00:26:53,646 --> 00:26:55,965
Así que pensé en unirme al lado bueno.
392
00:26:55,966 --> 00:26:58,965
¿Hasta dónde llegaremos con el diablo?
393
00:26:59,246 --> 00:27:00,965
Bien hecho, bien hecho.
394
00:27:00,966 --> 00:27:03,965
Sigue así.
395
00:27:09,086 --> 00:27:10,965
Bravo, Mehmet.
396
00:27:11,006 --> 00:27:13,765
Y mientras lo haces, dale un beso en las mejillas a Bekir.
397
00:27:13,766 --> 00:27:14,645
Déjalo ser.
398
00:27:14,646 --> 00:27:16,605
¿Hay algún problema?
399
00:27:16,646 --> 00:27:18,525
Hay. Hay un problema.
400
00:27:18,566 --> 00:27:21,565
Y es un problema muy grande.
401
00:27:23,926 --> 00:27:26,685
Quizás hayas olvidado tu hermandad.
402
00:27:26,686 --> 00:27:29,685
Pero afortunadamente no me he olvidado de mi maternidad.
403
00:27:34,006 --> 00:27:36,285
¿Qué estás diciendo? Solo habla.
404
00:27:36,326 --> 00:27:37,805
Estoy diciendo...
405
00:27:37,806 --> 00:27:40,845
...mi hija no se quedará en la misma casa que otras personas.
406
00:27:41,686 --> 00:27:43,445
¿Qué hay de malo en esto?
407
00:27:43,446 --> 00:27:44,485
¿Qué es esto?
408
00:27:44,526 --> 00:27:46,725
¿Es esto una casa o una posada pública?
409
00:27:46,766 --> 00:27:47,845
Señora Perihan, yo...
410
00:27:47,846 --> 00:27:49,565
Cállate.
411
00:27:49,606 --> 00:27:51,565
No respondas eso.
412
00:27:51,566 --> 00:27:54,005
No toleraré la falta de respeto, jovencito.
413
00:27:54,046 --> 00:27:56,125
Dejarás a mi hija en paz.
414
00:27:56,166 --> 00:27:56,925
Mamá.
415
00:27:56,966 --> 00:28:02,085
¿Qué?
416
00:28:03,006 --> 00:28:05,325
¿Estás con mi hermana, amigo?
417
00:28:05,366 --> 00:28:06,965
Bueno, eso también es...
418
00:28:06,966 --> 00:28:09,965
...una pregunta sin una respuesta clara.
419
00:28:11,646 --> 00:28:13,445
¿Qué? ¿A cuál te refieres?
420
00:28:13,446 --> 00:28:15,005
Esto es audacia, hijo.
421
00:28:15,006 --> 00:28:18,005
¿Quién crees que eres?
422
00:28:18,566 --> 00:28:20,725
Espera un segundo.
423
00:28:20,766 --> 00:28:23,285
Esto se nos está yendo de las manos, de verdad.
424
00:28:23,286 --> 00:28:24,485
¿Y qué si viven juntos?
425
00:28:24,686 --> 00:28:26,645
Esta es mi hermana de quien estamos hablando.
426
00:28:26,646 --> 00:28:27,285
¿Qué otra cosa?
427
00:28:27,486 --> 00:28:30,485
¿Entonces tú puedes estar con su hermana, pero ella no puede estar con tu hermano?
428
00:28:31,046 --> 00:28:32,485
Vamos, no seas ridículo.
429
00:28:32,486 --> 00:28:33,805
¿Qué tiene que ver contigo?
430
00:28:33,806 --> 00:28:36,805
Es un problema para ti?
431
00:28:38,926 --> 00:28:40,125
¿Que hermano?
432
00:28:40,166 --> 00:28:42,685
Deja de llamarme hermano.
433
00:28:42,726 --> 00:28:45,725
Nunca te libraste de ese problema de Akinci.
434
00:28:47,006 --> 00:28:50,005
Arruinas a una persona y pasas a la siguiente.
435
00:28:51,086 --> 00:28:52,365
Ah, Mehmet.
436
00:28:52,406 --> 00:28:54,565
Entonces tengo mala sangre, ¿eh?
437
00:28:54,566 --> 00:28:57,565
Podría decirte algo ahora mismo..
438
00:28:57,726 --> 00:29:00,285
..pero no puedo lastimar a tu hermana.
439
00:29:00,286 --> 00:29:03,285
Yo no lo dejaría así.
440
00:29:03,966 --> 00:29:06,965
Será mejor que reces por tu hermana.
441
00:29:15,486 --> 00:29:18,485
¿Qué hiciste? Causaste el caos con una sola palabra.
442
00:29:19,246 --> 00:29:20,565
Déjalos sufrir.
443
00:29:20,606 --> 00:29:23,605
Que sufran mil veces peor.
444
00:29:36,246 --> 00:29:37,874
Tienes hinchazón en las encías.
445
00:29:38,031 --> 00:29:39,030
¿Tienes alguna alergia?
446
00:29:39,206 --> 00:29:40,805
No, pero lo hago...
447
00:29:40,806 --> 00:29:41,965
...no ha comido nada a lo que sea alérgico.
448
00:29:42,006 --> 00:29:45,005
Somos especialmente cuidadosos.
449
00:29:51,206 --> 00:29:54,205
Tiene un poco de fiebre, pero no es muy alta.
450
00:30:04,326 --> 00:30:07,325
Tengo problemas para respirar.
451
00:30:08,926 --> 00:30:11,925
Siento que me voy a desmayar.
452
00:30:16,926 --> 00:30:20,005
Doctor, Kerimsah tenía una inmunodeficiencia primaria.
453
00:30:20,646 --> 00:30:23,725
Tuvo un trasplante, pero ahora con estos síntomas...
454
00:30:23,726 --> 00:30:26,165
...Me temo que su enfermedad es recurrente.
455
00:30:26,526 --> 00:30:28,765
Como madre, entiendo tu pánico.
456
00:30:28,806 --> 00:30:31,205
Pero la recurrencia de la enfermedad...
457
00:30:31,206 --> 00:30:34,205
...después del primer trasplante no es común.
458
00:30:34,566 --> 00:30:36,405
Farah también es doctora.
459
00:30:36,446 --> 00:30:38,525
Puedes estar seguro de por qué no está entrando en pánico.
460
00:30:38,926 --> 00:30:39,765
Sí.
461
00:30:39,766 --> 00:30:41,565
Doctor, ¿podemos hablar afuera?
462
00:30:41,566 --> 00:30:42,165
Seguro.
463
00:30:42,166 --> 00:30:43,925
Kerimsah, espera aquí, ya volvemos.
464
00:30:43,926 --> 00:30:45,165
Kerimsah, espera aquí, ya volvemos.
465
00:30:50,846 --> 00:30:53,925
Doctor, estos son los resultados de las pruebas anteriores de Kerimsah.
466
00:30:54,886 --> 00:30:57,645
Si queremos asegurarnos de la recurrencia de la enfermedad...
467
00:30:57,646 --> 00:31:00,325
...necesitamos hacer un hemograma completo y comprobar los niveles de anticuerpos.
468
00:31:00,366 --> 00:31:01,605
No te preocupes.
469
00:31:01,606 --> 00:31:04,605
Comenzaremos todas las pruebas necesarias rápidamente.
470
00:31:04,646 --> 00:31:07,645
¿Podemos trasladar a Kerimsah a una habitación totalmente equipada?
471
00:31:07,726 --> 00:31:09,765
Si la situación es como me temo...
472
00:31:09,966 --> 00:31:12,205
...preparemos la habitación rápidamente.
473
00:31:12,206 --> 00:31:15,245
Tomaremos precauciones hasta que salgan los resultados de las pruebas.
474
00:31:15,406 --> 00:31:17,365
Es muy arriesgado dejarlo así.
475
00:31:17,366 --> 00:31:20,365
¿Qué es eso tan arriesgado?
476
00:31:21,046 --> 00:31:22,125
¿Qué le pasa a su hijo, doctor?
477
00:31:22,126 --> 00:31:25,125
¿Qué pasa con mi cerebro?
478
00:31:25,726 --> 00:31:27,005
¿Eres su padre?
479
00:31:27,006 --> 00:31:29,085
Pensé que lo era, señor. Lo siento.
480
00:31:29,126 --> 00:31:31,125
No hay necesidad de disculparse, sólo de su padre biológico.
481
00:31:31,166 --> 00:31:33,445
O podemos decir anomalía biológica.
482
00:31:33,446 --> 00:31:34,405
¿Dijo algo?
483
00:31:34,406 --> 00:31:36,245
No paternidad biológica.
484
00:31:36,286 --> 00:31:39,285
Vuelvan a sus sentidos, muchachos.
485
00:31:40,566 --> 00:31:43,565
En lo que respecta al estado de su hijo, es demasiado pronto para decir algo.
486
00:31:44,126 --> 00:31:46,805
Se sabrá cuando salgan las pruebas.
487
00:31:46,846 --> 00:31:48,285
¿Es eso así?
488
00:31:48,326 --> 00:31:49,685
¿No es obvio que tiene un hijo?
489
00:31:49,686 --> 00:31:50,565
¿No escuchaste?
490
00:31:50,606 --> 00:31:53,405
Podemos decirlo después de los resultados de las pruebas.
491
00:31:53,446 --> 00:31:55,485
Además, ¿cómo nos encontraste?
492
00:31:55,526 --> 00:31:58,525
¿Cómo se van a enterar? Nos hicieron seguir.
493
00:32:03,046 --> 00:32:04,965
¿Behnam?
494
00:32:05,006 --> 00:32:07,005
¿Por qué te sorprende, Farah?
495
00:32:07,046 --> 00:32:09,165
Porque te permití llevarte a mi hijo...
496
00:32:09,166 --> 00:32:10,765
...¿pensaste que retiraría mi mano de ti?
497
00:32:10,806 --> 00:32:13,325
¿Lo permitiste o te obligaron?
498
00:32:13,326 --> 00:32:14,365
Dime.
499
00:32:14,406 --> 00:32:17,325
Si alguien debería hacer preguntas aquí, soy yo.
500
00:32:17,366 --> 00:32:20,365
Llevarán a mi hijo al hospital, pero no me cuentas nada, Farah.
501
00:32:20,446 --> 00:32:22,485
Pareces muy preocupado por su enfermedad, ¿no?
502
00:32:22,486 --> 00:32:26,285
Si realmente te hubiera importado la última vez que te dijo que estaba enfermo...
503
00:32:26,286 --> 00:32:28,805
...no estaríamos aquí ahora mismo.
504
00:32:28,846 --> 00:32:31,845
No encontraba tiempo para cuidar la salud de su tío.
505
00:32:32,326 --> 00:32:34,605
Incluso si detuvieras la discusión...
506
00:32:34,606 --> 00:32:36,645
...¿por qué sospechó el doctor?
507
00:32:37,086 --> 00:32:41,005
El médico sospecha que la enfermedad de Kerimsah ha vuelto a aparecer.
508
00:32:43,766 --> 00:32:46,765
Espera espera.
509
00:32:48,886 --> 00:32:50,645
¿Qué significa eso ahora?
510
00:32:50,646 --> 00:32:53,645
Así podremos empezar todo desde cero.
511
00:32:58,686 --> 00:33:00,725
Tomamos las muestras.
512
00:33:00,726 --> 00:33:02,765
Los resultados estarán disponibles en dos horas.
513
00:33:02,766 --> 00:33:05,765
Gracias.
514
00:33:12,726 --> 00:33:15,725
Almendra.
515
00:33:17,726 --> 00:33:20,325
Sé que he sido grosero, ¿vale?
516
00:33:20,366 --> 00:33:23,165
Actué impulsivamente.
517
00:33:23,166 --> 00:33:26,165
No podías controlar lo que salía de mi boca.
518
00:33:29,966 --> 00:33:31,845
¿Qué puedo hacer, querida?
519
00:33:31,846 --> 00:33:34,845
Cuando se trata de asuntos del corazón, mi mente se vuelve loca.
520
00:33:35,206 --> 00:33:38,205
Después de todo, ella es sólo una niña, ¿no?
521
00:33:38,766 --> 00:33:41,245
Qué estás haciendo
522
00:33:41,286 --> 00:33:42,085
Ya que te quedaste, ¿qué vas a hacer?
523
00:33:42,086 --> 00:33:43,485
No crees que mi hermano sea adecuado para mi hermana.
524
00:33:43,526 --> 00:33:44,925
¿Qué negocio tienes aquí?
525
00:33:44,966 --> 00:33:46,845
Querida, soy policía.
526
00:33:46,846 --> 00:33:47,765
Tu hermano es culpable.
527
00:33:47,806 --> 00:33:49,205
¿Por qué olvidas eso?
528
00:33:49,206 --> 00:33:50,765
Entonces pregúntale al policía Mehmet.
529
00:33:50,766 --> 00:33:52,405
¿Es Tahir Sutq?
530
00:33:52,406 --> 00:33:54,245
Si te refieres a mafia, negocios oscuros...
531
00:33:54,246 --> 00:33:55,925
...Bekir sólo puede ser su recaudador.
532
00:33:55,966 --> 00:33:57,485
Y eso es exactamente lo que pasó hoy.
533
00:33:57,526 --> 00:33:59,565
Mi hermano dejó esas cosas, querida.
534
00:33:59,606 --> 00:34:01,285
Quizás Bekir también renunció.
535
00:34:01,326 --> 00:34:02,845
Mira, se están asociando.
536
00:34:02,846 --> 00:34:05,205
Mira, mira, ni siquiera estás seguro.
537
00:34:05,246 --> 00:34:06,645
Tú tampoco lo puedes creer, ¿verdad?
538
00:34:06,686 --> 00:34:08,405
No puedo creerte, Mehmet.
539
00:34:08,406 --> 00:34:11,405
No puedo creerte.
540
00:34:13,406 --> 00:34:20,965
Lo que yo diga, eso es lo que sucederá.
541
00:34:23,526 --> 00:34:25,805
Señora Perihan.
542
00:34:25,806 --> 00:34:28,805
Te dejé para el final.
543
00:34:30,126 --> 00:34:31,485
Dije que no lo alargues.
544
00:34:31,526 --> 00:34:33,085
No me grites.
545
00:34:33,086 --> 00:34:34,645
Mírame.
546
00:34:34,646 --> 00:34:35,845
¿Te calmarías?
547
00:34:35,846 --> 00:34:36,845
No puedo.
548
00:34:36,846 --> 00:34:38,525
No puedo calmarme.
549
00:34:38,566 --> 00:34:39,285
Se acabó.
550
00:34:39,286 --> 00:34:40,965
Se acabó, se acabó.
551
00:34:40,966 --> 00:34:43,085
Mi hija y yo ya no nos quedaremos en esta casa.
552
00:34:43,086 --> 00:34:44,285
No, eso no es verdad.
553
00:34:44,326 --> 00:34:45,925
Si no vas a ningún lado, te quedas aquí.
554
00:34:45,966 --> 00:34:48,085
Como si estuvieras pagando el alquiler de la casa.
555
00:34:48,086 --> 00:34:51,085
Es fácil para ti desempeñar el papel de hermano mayor libre.
556
00:34:51,886 --> 00:34:54,165
Vamos, querida, ve a tu habitación, amigo.
557
00:34:54,166 --> 00:34:55,605
Tu madre y yo vamos a tener una conversación privada.
558
00:34:55,646 --> 00:34:57,805
Hermano, por favor cállate.
559
00:34:57,806 --> 00:34:59,165
Está bien, ve a tu habitación.
560
00:34:59,166 --> 00:35:00,525
Haz la maleta rápidamente.
561
00:35:00,566 --> 00:35:01,765
Nos vamos de aquí.
562
00:35:01,766 --> 00:35:04,765
Apresúrate.
563
00:35:12,926 --> 00:35:15,925
Ven aquí, hablemos abiertamente.
564
00:35:20,326 --> 00:35:22,245
Tú no eres mi madre.
565
00:35:22,246 --> 00:35:24,445
Y nunca lo serás.
566
00:35:24,486 --> 00:35:26,605
No has hecho nada por mí.
567
00:35:26,606 --> 00:35:29,445
Pero mira, querida es mi alma gemela.
568
00:35:29,486 --> 00:35:32,485
Mira lo que pasa cuando nos separas.
569
00:35:32,846 --> 00:35:34,525
La niña es mi hija.
570
00:35:34,566 --> 00:35:36,925
Qué es para ti
571
00:35:36,966 --> 00:35:39,325
Estás forzando demasiado tu suerte, no te compadeceré.
572
00:35:39,326 --> 00:35:40,965
Basta, por favor, basta.
573
00:35:40,966 --> 00:35:43,285
Estoy cansado de tus amenazas.
574
00:35:43,286 --> 00:35:46,285
No tengo seguridad personal en esta casa.
575
00:35:46,566 --> 00:35:48,525
En esta casa se disparan armas.
576
00:35:49,006 --> 00:35:51,445
Este es un hogar, ya ves, un hogar.
577
00:35:51,486 --> 00:35:53,525
Estoy temblando de miedo.
578
00:35:53,526 --> 00:35:56,525
No nos preguntas a ninguno de nosotros qué te pasa.
579
00:35:56,846 --> 00:35:59,085
Sé lo que te preocupa.
580
00:35:59,086 --> 00:36:00,845
Lo que sea.
581
00:36:00,886 --> 00:36:02,085
No me hagas hablar.
582
00:36:02,126 --> 00:36:03,045
Habla
583
00:36:03,046 --> 00:36:03,965
Qué vas a decir?
584
00:36:04,006 --> 00:36:05,245
Habla, vamos, habla.
585
00:36:05,246 --> 00:36:08,245
Que termine este tormento.
586
00:36:11,006 --> 00:36:14,005
Pero te lo advierto.
587
00:36:14,206 --> 00:36:17,205
Puedo manejar cualquier cosa que me digas.
588
00:36:17,246 --> 00:36:18,125
Sólo sé eso.
589
00:36:18,166 --> 00:36:21,165
Guau.
590
00:36:22,086 --> 00:36:25,085
Ahora entiendo de dónde sacas tu coraje.
591
00:36:27,086 --> 00:36:29,925
¿Me estás amenazando con tu corazón?
592
00:36:29,966 --> 00:36:32,005
No te estoy amenazando.
593
00:36:32,006 --> 00:36:35,005
Sólo digo que no le esconderé nada a mi hija.
594
00:36:35,846 --> 00:36:39,485
No tengo idea de qué estás haciendo.
595
00:36:41,126 --> 00:36:44,125
¿No es así?
596
00:36:46,726 --> 00:36:50,725
Creo que eres una entrega más peligrosa de lo que anticipé.
597
00:36:51,646 --> 00:36:55,405
¿No te da vergüenza?
598
00:36:57,286 --> 00:37:00,285
¿No tengo ningún valor para ti?
599
00:37:02,006 --> 00:37:05,085
Estás pisoteando a la mujer que te crió.
600
00:37:07,126 --> 00:37:10,125
Qué vergüenza.
601
00:37:10,486 --> 00:37:13,205
Por supuesto.
602
00:37:13,206 --> 00:37:15,525
Verdadero.
603
00:37:15,566 --> 00:37:18,365
Has puesto mucho esfuerzo.
604
00:37:18,366 --> 00:37:21,365
¿Bien? La de tu padre.
605
00:37:21,566 --> 00:37:24,205
¿No es así?
606
00:37:24,206 --> 00:37:27,045
Ciertamente.
607
00:37:28,246 --> 00:37:31,325
No te preocupes, saldaré todas las cuentas pronto.
608
00:37:32,846 --> 00:37:35,845
Entonces obtendrás lo que te mereces.
609
00:38:03,606 --> 00:38:07,925
Pero si sigues mirándome así romperás el cristal con tu mal de ojo.
610
00:38:07,926 --> 00:38:10,645
El objetivo de mi mal de ojo es claro.
611
00:38:10,646 --> 00:38:12,445
También está claro a quién romperá.
612
00:38:12,446 --> 00:38:15,445
Si no, tengo balas encima, las derramaré.
613
00:38:19,766 --> 00:38:22,765
¿Cómo puedes soportar esta situación?
614
00:38:27,126 --> 00:38:28,925
Mira
615
00:38:28,966 --> 00:38:32,045
Cuando se trata de niños, vea cómo se unen.
616
00:38:32,206 --> 00:38:35,205
No digas cosas que nos hagan olvidar el género.
617
00:38:35,366 --> 00:38:37,925
Ya me arrepiento.
618
00:38:37,966 --> 00:38:40,965
Especialmente por salvar tu vida.
619
00:38:42,086 --> 00:38:45,085
Mira, Mercán.
620
00:38:45,166 --> 00:38:46,805
Cuando se trata de Farah...
621
00:38:46,806 --> 00:38:49,805
...Pierdo el control, ¿vale?
622
00:38:50,366 --> 00:38:52,885
Quemo y destruyo sin pensar.
623
00:38:53,046 --> 00:38:55,165
Como en este tema de los sentimientos.
624
00:38:55,206 --> 00:38:57,645
¿Bueno? Entiendo por qué estás enojado conmigo.
625
00:38:57,646 --> 00:39:00,645
Pero hablamos de esto con tu padre, hicimos las paces.
626
00:39:01,126 --> 00:39:03,605
No pensé que este problema te afectaría.
627
00:39:03,606 --> 00:39:05,325
Bueno
628
00:39:05,326 --> 00:39:07,805
¿Estás confesando tus pecados?
629
00:39:07,846 --> 00:39:10,245
Quiero decir, estoy diciendo...
630
00:39:10,246 --> 00:39:13,398
...cuando se trata de Farah, lo destruyo y lo destruyo incontrolablemente.
631
00:39:15,286 --> 00:39:17,445
Mientras tanto te diviertes...
632
00:39:17,486 --> 00:39:20,205
...si estás a mi lado...
633
00:39:20,206 --> 00:39:23,125
...quemaré, destruiré.
634
00:39:23,126 --> 00:39:26,125
Te lo digo.
635
00:39:46,206 --> 00:39:51,645
Lástima.
636
00:39:51,646 --> 00:39:54,645
Incluso cuando nuestro hijo es así, no puedes quitarle los ojos de encima a ese tipo.
637
00:39:55,126 --> 00:39:57,485
¿Qué clase de madre eres?
638
00:39:57,526 --> 00:40:00,205
¿Por qué no puedes quitarme los ojos de encima?...
639
00:40:00,206 --> 00:40:01,365
...que dolor.
640
00:40:01,406 --> 00:40:02,885
Oren por nuestro hijo.
641
00:40:02,886 --> 00:40:03,805
O si no, ya sabes...
642
00:40:04,246 --> 00:40:06,485
Ya estoy orando por nuestro hijo.
643
00:40:06,886 --> 00:40:09,885
Sí, estoy orando.
644
00:40:14,991 --> 00:40:16,070
Mamá.
645
00:40:16,246 --> 00:40:17,325
Kerimsa.
646
00:40:17,326 --> 00:40:20,325
¿Te sientes mejor?
647
00:40:20,606 --> 00:40:23,725
No, pero siento que puedo respirar mejor en esta habitación.
648
00:40:24,806 --> 00:40:25,805
No te preocupes, hijo mío.
649
00:40:25,846 --> 00:40:27,205
Te mejorarás.
650
00:40:27,246 --> 00:40:30,245
Mira, saldrás de aquí completamente sano.
651
00:40:31,326 --> 00:40:32,685
¿En realidad?
652
00:40:32,726 --> 00:40:35,725
Por supuesto, hijo mío.
653
00:40:37,366 --> 00:40:40,365
¿Cuándo te mintió tu padre alguna vez?
654
00:40:51,772 --> 00:40:52,971
Mamá.
655
00:40:53,130 --> 00:40:56,129
¿Puedo hablar un rato a solas con mi padre?
656
00:40:56,846 --> 00:40:59,845
Kerimsah, ¿puedo quedarme aquí contigo?
657
00:40:59,886 --> 00:41:02,285
Ya lo escuchaste, Farah. Quizás quiera hablar conmigo en privado.
658
00:41:02,326 --> 00:41:05,325
Quizás debería dejarte en paz.
659
00:41:05,926 --> 00:41:06,645
Bueno.
660
00:41:06,646 --> 00:41:09,645
Dejarnos solos.
661
00:41:16,366 --> 00:41:17,925
¿Qué pasó? ¿Por que te fuiste?
662
00:41:17,966 --> 00:41:20,965
Kerimsah quería estar a solas con su padre.
663
00:41:21,846 --> 00:41:24,845
Supongo que, después de todo, el niño se parece a mí.
664
00:41:25,526 --> 00:41:28,485
Ven, tomemos un poco de aire fresco.
665
00:41:28,486 --> 00:41:30,245
Yo también iré.
666
00:41:30,246 --> 00:41:31,165
Tomaré un poco de aire fresco.
667
00:41:31,166 --> 00:41:32,685
¿No tomaste aire fresco la última vez?
668
00:41:32,726 --> 00:41:34,285
¿Por qué sigues insistiendo?
669
00:41:34,286 --> 00:41:35,685
Mira, ya estoy harto.
670
00:41:35,726 --> 00:41:38,725
No dejaré que me lo quites.
671
00:41:43,126 --> 00:41:45,365
Tahir, mi corazón late con fuerza.
672
00:41:45,366 --> 00:41:46,485
habrá algún problema?
673
00:41:46,486 --> 00:41:47,725
No, no habrá ningún problema.
674
00:41:47,766 --> 00:41:49,485
Bekir nos limpiará el laboratorio.
675
00:41:49,486 --> 00:41:51,125
En el momento en que cambias los resultados de la prueba...
676
00:41:51,126 --> 00:41:54,045
..te reunirás con tu madre.
677
00:41:54,046 --> 00:41:57,045
¿Qué?
678
00:42:17,126 --> 00:42:20,125
Mi querida Farah.
679
00:42:21,086 --> 00:42:24,085
Tu foto siempre está en mi corazón.
680
00:42:24,126 --> 00:42:29,605
Incluso si estos muros, estos grilletes aprisionan mi alma...
681
00:42:30,486 --> 00:42:33,485
...tu recuerdo me basta.
682
00:42:47,286 --> 00:42:49,045
Me engañaste, bastardo.
683
00:42:49,086 --> 00:42:52,085
Una semana hago de médico y la otra de inspector.
684
00:42:52,366 --> 00:42:53,965
Adelante.
685
00:42:54,006 --> 00:42:57,005
Estoy entrando.
686
00:43:01,829 --> 00:43:02,749
Buena suerte.
687
00:43:04,606 --> 00:43:07,605
Ayhan Karasu, inspector de salud.
688
00:43:07,726 --> 00:43:10,725
Según el reglamento de la junta de inspección...
689
00:43:10,726 --> 00:43:12,845
...Realizaré una inspección de laboratorio.
690
00:43:12,886 --> 00:43:14,365
¿Inspección de laboratorio?
691
00:43:14,366 --> 00:43:16,325
No fuimos informados sobre esto.
692
00:43:16,366 --> 00:43:19,365
¿Se informa a los restaurantes antes de la inspección?
693
00:43:19,726 --> 00:43:22,245
Entonces, ¿qué información estás persiguiendo?
694
00:43:22,246 --> 00:43:23,485
Vamos.
695
00:43:23,486 --> 00:43:25,445
Traigan sus identificaciones y pónganlas frente a mí.
696
00:43:25,486 --> 00:43:28,485
También te mostraré los documentos de inspección, vamos.
697
00:43:30,246 --> 00:43:33,245
Vamos.
698
00:44:09,886 --> 00:44:12,885
Vamos doctor, es su turno.
699
00:44:13,846 --> 00:44:16,845
Primero, necesito encontrar el registro de Kerimsah.
700
00:44:26,366 --> 00:44:29,365
Todo se recuerda.
701
00:44:33,740 --> 00:44:35,359
Tenías un hermano, ¿verdad?
702
00:44:37,588 --> 00:44:38,708
Sí.
703
00:44:41,886 --> 00:44:45,285
¿Sabes lo que significa tener un hermano que es de tu propia sangre?
704
00:44:45,286 --> 00:44:48,285
...¿entiendes eso?
705
00:45:03,526 --> 00:45:05,485
¿Qué más recuerdas, hermano?
706
00:45:05,486 --> 00:45:08,485
¿Qué recuerdo, hijo? ¿No es esto suficiente?
707
00:45:10,446 --> 00:45:13,565
Quizás recuerdes a los hombres que te atacaron.
708
00:45:13,886 --> 00:45:16,885
No, no recuerdo eso.
709
00:45:16,966 --> 00:45:18,365
El doctor dijo eso.
710
00:45:18,366 --> 00:45:23,325
Se necesita tres veces más para recordar eso.
711
00:45:23,526 --> 00:45:26,765
Desde que estuve allí como un vegetal durante un año...
712
00:45:26,766 --> 00:45:28,125
...mi mente se recuperará después de tres años.
713
00:45:28,126 --> 00:45:29,045
De todos modos.
714
00:45:29,046 --> 00:45:32,885
Mi preocupación ahora es otra...
715
00:45:37,006 --> 00:45:40,005
...no pude encontrar dónde está mi hermano...
716
00:45:40,766 --> 00:45:43,765
...pero encontré a alguien que sabe dónde está mi hermano.
717
00:45:44,286 --> 00:45:47,285
O mejor dicho, me encontró.
718
00:45:48,606 --> 00:45:51,605
¿ ?
719
00:45:52,166 --> 00:45:55,165
Dijo que su nombre es Rehman.
720
00:45:56,126 --> 00:45:59,125
Mata a Tahir y te daré a tu hermano, dijo.
721
00:46:06,406 --> 00:46:07,845
Vamos hermano, ¿qué estás diciendo?
722
00:46:07,886 --> 00:46:09,445
De verdad, hijo mío.
723
00:46:09,446 --> 00:46:12,445
Me dio la sangre de mi hermano, fui y me hice la prueba de ADN.
724
00:46:13,526 --> 00:46:16,525
Los resultados, él es mi hermano, mi verdadero hermano.
725
00:46:19,446 --> 00:46:21,045
¿Qué quiero?
726
00:46:21,086 --> 00:46:24,085
¿Debería llevarlo a la policía y atormentarlo hasta la mañana?
727
00:46:25,686 --> 00:46:29,005
...el libro dice que, por supuesto...
728
00:46:30,526 --> 00:46:33,045
..la pluma no lo escribe aquí.
729
00:46:33,046 --> 00:46:36,045
¿Lo entiendes?
730
00:46:37,726 --> 00:46:40,725
Mataré a este Tahir.
731
00:46:47,326 --> 00:46:49,885
No lo hagas.
732
00:46:49,886 --> 00:46:52,885
Como policía, esto es lo único que puedo decirte.
733
00:46:54,846 --> 00:46:57,845
No lo hagas.
734
00:46:59,446 --> 00:47:02,445
Pero como tu hermano.
735
00:47:03,926 --> 00:47:06,925
Significas mucho para mí.
736
00:47:07,686 --> 00:47:10,685
Me has salvado la vida muchas veces.
737
00:47:15,046 --> 00:47:18,045
No lo hagas, hermano.
738
00:47:22,646 --> 00:47:25,645
Sabía que podía confiar en ti.
739
00:47:29,686 --> 00:47:31,165
Ahora yo..
740
00:47:31,618 --> 00:47:34,617
No podía arrinconar a Tahir solo.
741
00:47:35,833 --> 00:47:38,317
Necesito ayudarme a arrinconarlo.
742
00:47:40,966 --> 00:47:43,765
Después de que Tahir muera, hará que me arresten.
743
00:47:43,806 --> 00:47:46,805
Sólo dime lo que quieres de mí.
744
00:47:54,086 --> 00:47:55,965
Llama a Tahir.
745
00:47:56,006 --> 00:47:56,965
Bueno.
746
00:47:57,006 --> 00:47:59,325
No espere que llegue a un lugar desierto.
747
00:47:59,366 --> 00:48:01,165
Bueno.
748
00:48:01,206 --> 00:48:04,205
Pero debería venir solo.
749
00:48:04,606 --> 00:48:07,605
Bueno.
750
00:48:17,326 --> 00:48:20,325
Él está mirando la vida de manera extraña.
751
00:48:24,886 --> 00:48:27,885
¿Recuerdas cuando Gaysol y tú fuisteis a una misión?
752
00:48:28,766 --> 00:48:31,765
Pero Tahir iba a matar a Ali Galip.
753
00:48:33,446 --> 00:48:37,805
Si hubiera matado a Tahir ese día...
754
00:48:37,806 --> 00:48:40,805
...Habría sido un policía cumpliendo con su deber.
755
00:48:43,206 --> 00:48:44,605
Pero ahora...
756
00:48:44,606 --> 00:48:47,605
...Me estoy convirtiendo en un policía asesino.
757
00:48:52,806 --> 00:48:54,685
No pienses así, hermano.
758
00:48:54,686 --> 00:48:55,685
¿Qué más puedo decir?
759
00:48:55,686 --> 00:48:58,285
No pienses así.
760
00:48:58,326 --> 00:49:00,445
Piense en ello como completar el trabajo.
761
00:49:00,446 --> 00:49:03,445
...que dejaste sin terminar como policía.
762
00:49:04,646 --> 00:49:07,645
No te desmorones.
763
00:49:10,726 --> 00:49:13,725
Adelante, llama a Tahir.
764
00:49:25,206 --> 00:49:28,205
Déjalo ser.
765
00:49:31,779 --> 00:49:34,271
¿Recuerdas cuando Gaysol y tú fuisteis a una misión?
766
00:49:35,483 --> 00:49:37,295
Pero Tahir iba a matar a Ali Galip.
767
00:49:39,646 --> 00:49:43,765
Si hubiera matado a Tahir ese día...
768
00:49:43,766 --> 00:49:46,765
...Habría sido un policía cumpliendo con su deber.
769
00:49:49,766 --> 00:49:52,765
¿Qué quieres decir?
770
00:49:53,726 --> 00:49:55,205
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
771
00:49:55,206 --> 00:49:58,205
Estoy bien.
772
00:50:14,646 --> 00:50:15,405
Estoy bien.
773
00:50:15,406 --> 00:50:16,765
Gracias a Dios.
774
00:50:16,766 --> 00:50:18,445
¿Qué pasó?
775
00:50:18,446 --> 00:50:19,925
Los valores son muy buenos.
776
00:50:19,966 --> 00:50:21,525
Nuestro hijo está muy sano.
777
00:50:21,566 --> 00:50:22,725
Buena excusa.
778
00:50:22,726 --> 00:50:24,005
Nos hemos ocupado de ello durante el chequeo.
779
00:50:24,006 --> 00:50:27,245
Ahora ingresaré los valores previos al transplarit.
780
00:50:28,206 --> 00:50:29,805
Cuando el médico ve estos resultados...
781
00:50:29,806 --> 00:50:32,805
...dirán que es necesario otro trasplante de médula ósea.
782
00:50:48,726 --> 00:50:51,725
Ni los invitados ni los anfitriones.
783
00:50:52,926 --> 00:50:55,765
Haré lo que sea necesario para tu recuperación.
784
00:50:55,766 --> 00:50:58,765
Bueno
785
00:51:05,486 --> 00:51:07,725
¿Estás llorando?
786
00:51:07,726 --> 00:51:10,885
Nunca te había visto llorar antes.
787
00:51:13,646 --> 00:51:16,485
Sólo contigo, hijo mío.
788
00:51:16,526 --> 00:51:19,525
Solo contigo.
789
00:51:21,404 --> 00:51:24,403
Porque eres mi existencia más valiosa en el mundo.
790
00:51:25,444 --> 00:51:27,817
Entonces me sanarás, ¿verdad?
791
00:51:28,926 --> 00:51:31,925
Tal vez me recupere si me vuelves a dar tu médula ósea.
792
00:51:32,966 --> 00:51:34,925
Kerimcán.
793
00:51:34,966 --> 00:51:37,965
Daría mi vida por ti, hijo mío.
794
00:51:38,406 --> 00:51:41,405
¿Qué es la médula ósea?
795
00:51:50,646 --> 00:51:52,245
Corazón.
796
00:51:52,326 --> 00:51:54,125
¿Es este tu secreto de los turnos?
797
00:51:54,126 --> 00:51:56,645
Sí, tal como está escrito en él.
798
00:51:56,686 --> 00:51:57,765
Muy hermoso.
799
00:51:57,806 --> 00:52:00,805
Ninguno de vosotros ha resbalado.
800
00:52:01,486 --> 00:52:04,485
Hay cuatro personas aquí.
801
00:52:05,325 --> 00:52:06,445
¿Dónde está el cuarto turno?
802
00:52:16,246 --> 00:52:16,925
¿Qué pasó?
803
00:52:16,926 --> 00:52:17,765
Toma esto.
804
00:52:17,806 --> 00:52:20,805
Gracias.
805
00:52:28,126 --> 00:52:30,525
Tienes que darte prisa.
806
00:52:30,566 --> 00:52:32,765
Si Bekir se porta un poco, llamaremos la atención.
807
00:52:32,806 --> 00:52:35,805
Bien, estoy ingresando el valor final.
808
00:52:39,606 --> 00:52:42,605
Está bien, puedes salir.
809
00:52:48,726 --> 00:52:50,645
¿Qué pasó?
810
00:52:50,646 --> 00:52:52,445
Alguien viene.
811
00:52:52,486 --> 00:52:53,645
No hay donde esconderse.
812
00:52:53,686 --> 00:52:54,805
¿Qué debemos hacer?
813
00:52:54,806 --> 00:52:56,245
Lo haremos.
814
00:52:57,766 --> 00:52:58,936
Bajaremos su cabeza y lo silenciaremos.
815
00:52:58,961 --> 00:53:01,640
Tahir, ¿qué estás haciendo? No seas tonto. Por supuesto, no harás tal cosa.
816
00:53:01,665 --> 00:53:04,664
Entonces ¿qué debemos hacer?
817
00:53:13,166 --> 00:53:13,805
¡Guau!
818
00:53:13,806 --> 00:53:15,925
Oh hombre, oh hombre.
819
00:53:15,926 --> 00:53:18,525
te lo dije. Mira, nos avergonzamos a nosotros mismos.
820
00:53:18,726 --> 00:53:21,725
¿Qué estás haciendo?
821
00:53:23,126 --> 00:53:27,275
Hola hermano, lo siento. Estamos casados. No lo malinterpretes.
822
00:53:28,006 --> 00:53:30,005
Vinimos para un tratamiento de fertilización in vitro.
823
00:53:30,006 --> 00:53:33,005
Cuando vimos los tubos y esas cosas, algo sucedió de repente.
824
00:53:35,166 --> 00:53:38,205
Cuando dijo "lugar vacío", quiso decir eso. Está avergonzado, no sabe lo que dice.
825
00:53:39,486 --> 00:53:42,525
Por favor, no le digas nada a nadie. Ya nos avergonzamos bastante.
826
00:53:43,606 --> 00:53:44,965
Gracias por su comprensión.
827
00:53:45,126 --> 00:53:48,005
Bien bien. Entendemos.
828
00:53:49,446 --> 00:53:51,365
¿Qué pasa? ¿Cómo lo entiendes?
829
00:53:51,406 --> 00:53:53,005
¿Cómo lo entiendes? ¿Qué pasa?
830
00:53:53,006 --> 00:53:54,725
¿qué importa? ¿Qué pasa? ¿qué importa?
831
00:53:54,726 --> 00:53:57,725
Tahir. Tahir, ya nos avergonzamos bastante. Vamos.
832
00:54:00,126 --> 00:54:01,485
Gracias por entender.
833
00:54:01,486 --> 00:54:03,925
Ellos también entienden el asunto.
834
00:54:03,926 --> 00:54:05,245
Él también se ríe de tu metro.
835
00:54:05,286 --> 00:54:07,565
Tahir.
836
00:54:07,606 --> 00:54:09,645
Está bien, no exageres más. Somos libres ahora.
837
00:54:09,686 --> 00:54:10,845
¿Somos libres? ¿Es así como somos libres?
838
00:54:10,886 --> 00:54:12,885
¿Cuándo nos avergonzaste? ¿Se lo ibas a poner en la cabeza?
839
00:54:12,926 --> 00:54:13,565
Él se iba, se iba.
840
00:54:13,606 --> 00:54:16,845
Oh, que idea tan brillante. Que todo sea caótico después.
841
00:54:17,726 --> 00:54:19,405
Y él se ríe. Deben entender la situación.
842
00:54:19,446 --> 00:54:22,445
Tahir.
843
00:54:32,206 --> 00:54:35,605
Bueno. Está hecho. Nuestra inspección ha terminado.
844
00:54:36,206 --> 00:54:41,085
Ahora, después de firmar este acuerdo de confidencialidad, podrá regresar a su trabajo. ¿Bueno?
845
00:54:42,166 --> 00:54:44,085
¿Qué acuerdo de confidencialidad es este?
846
00:54:44,126 --> 00:54:46,605
¿Qué acuerdo de confidencialidad?
847
00:54:46,606 --> 00:54:49,605
Nuestras inspecciones continuarán durante dos días más en este hospital.
848
00:54:49,886 --> 00:54:54,165
No se lo dirás a nadie. Es un acuerdo de confidencialidad legal en su nombre. ¿Lo entiendes?
849
00:54:55,766 --> 00:54:58,085
Bueno. Estoy firmando.
850
00:54:58,126 --> 00:55:01,125
Lo siento mucho, padre, que me enfermé.
851
00:55:01,726 --> 00:55:04,725
¿Qué significa lo siento?
852
00:55:07,206 --> 00:55:10,485
Lo único que me devastaría en este mundo...
853
00:55:11,046 --> 00:55:13,845
...es si algo te pasara.
854
00:55:13,846 --> 00:55:16,845
Pido disculpas, padre.
855
00:55:18,766 --> 00:55:20,885
¿Inventaste una excusa?
856
00:55:20,926 --> 00:55:23,925
Eh, por...
857
00:55:25,886 --> 00:55:28,885
Eh...
858
00:55:39,486 --> 00:55:42,485
...por hacerte nadar y llorar así.
859
00:55:43,326 --> 00:55:46,325
Bin cada letra, mil colores.
860
00:55:51,936 --> 00:55:53,845
¿Por qué lloras, hijo?
861
00:55:53,846 --> 00:55:56,765
¿Llora un hombre?
862
00:55:56,806 --> 00:55:59,805
Sólo sabes cómo hacer llorar a los demás.
863
00:56:03,406 --> 00:56:06,405
Los resultados de su alta ya están disponibles. El médico te está esperando en su consultorio.
864
00:56:08,966 --> 00:56:11,965
De inmediato.
865
00:56:12,406 --> 00:56:13,845
Ya vamos, ya voy. ¿Está bien?
866
00:56:13,846 --> 00:56:16,845
Espera aquí. ¿Está bien?
867
00:56:37,648 --> 00:56:38,958
¿Dónde está Farah?
868
00:56:40,246 --> 00:56:42,765
Ella está con Behnam.
869
00:56:42,806 --> 00:56:45,805
¿Mercano?
870
00:56:46,846 --> 00:56:50,005
Están con el doctor. Los resultados del alta ya están disponibles. Se están ocupando de ello.
871
00:56:50,966 --> 00:56:52,485
Espera espera.
872
00:56:52,526 --> 00:56:54,325
No puedes ir así.
873
00:56:54,366 --> 00:56:57,365
No funcionaría así.
874
00:56:59,446 --> 00:57:01,565
El color del coral.
875
00:57:01,566 --> 00:57:04,485
Te queda mejor que Farah.
876
00:57:04,526 --> 00:57:07,085
Estás viviendo mi vida.
877
00:57:07,126 --> 00:57:10,125
Te haré vivir tu vida, ya verás.
878
00:57:11,286 --> 00:57:13,525
Debió pasar de un vaso a otro.
879
00:57:13,566 --> 00:57:16,445
Por supuesto, ¿de qué otra manera sería?
880
00:57:16,446 --> 00:57:18,725
Después de todo, es una madre cuyo hijo está en su lecho de muerte.
881
00:57:18,726 --> 00:57:21,725
No seguirá contigo en los rincones de los hospitales.
882
00:57:28,086 --> 00:57:31,085
Quizás sea así.
883
00:57:35,766 --> 00:57:40,445
Desafortunadamente, los valores sanguíneos de Kerimsah han caído a los niveles previos al trasplante.
884
00:57:41,926 --> 00:57:43,405
No, no puede ser.
885
00:57:43,446 --> 00:57:46,445
Espera un minuto, espera un minuto. Esto es imposible.
886
00:57:47,006 --> 00:57:50,005
Constantemente le hacíamos chequeos, doctor.
887
00:57:50,846 --> 00:57:53,845
Aunque una regresión tan repentina fue inesperada.
888
00:57:54,006 --> 00:57:56,805
¿Que sugieres? ¿Qué debemos hacer?
889
00:57:56,846 --> 00:58:00,365
Parece que repetir el trasplante de médula ósea es la única solución.
890
00:58:01,606 --> 00:58:04,605
Gracias a Dios su padre ya había donado la médula.
891
00:58:05,046 --> 00:58:08,045
Como él está aquí, podemos realizar el trasplante aquí.
892
00:58:09,606 --> 00:58:11,565
¿No es así, Vehnam?
893
00:58:11,606 --> 00:58:14,605
No no.
894
00:58:17,006 --> 00:58:20,005
El trasplante de médula ósea de Kerimsah se realizó en Irán. Lo volveremos a hacer allí.
895
00:58:22,406 --> 00:58:24,605
Prepare a mi hijo para el traslado, doctor.
896
00:58:24,606 --> 00:58:26,125
¿Para qué hablas de Irán?
897
00:58:26,126 --> 00:58:30,365
Usted está aquí. Kerimsah está aquí. ¿Por qué ir a Irán?
898
00:58:31,126 --> 00:58:34,445
Además, ¿cómo puedes sugerir este viaje sabiendo el riesgo para Kerimsah?
899
00:58:35,966 --> 00:58:38,325
La señora Farah tiene razón.
900
00:58:38,366 --> 00:58:42,125
Además, nuestro hospital está totalmente equipado. Podemos realizar el trasplante de forma segura aquí.
901
00:58:45,166 --> 00:58:49,405
Puede que su hospital esté equipado, pero no estoy seguro de su experiencia, doctor.
902
00:58:50,806 --> 00:58:55,485
El médico que realizó el trasplante de médula ósea en Irán fue el mejor. Sólo puedo confiar en él para la salud de mi hijo.
903
00:58:56,126 --> 00:58:58,885
Bien entonces. Llame al médico de Irán aquí.
904
00:58:58,926 --> 00:59:01,925
Porque no enviaré a Kerimsah a ninguna parte.
905
00:59:26,126 --> 00:59:31,925
Mira, si trajiste noticias sobre Orhan, no me interesa.
906
00:59:33,206 --> 00:59:37,085
Ni siquiera lo escucho, y mucho menos me importa.
907
00:59:41,166 --> 00:59:44,045
No, vine por Mehmet.
908
00:59:44,046 --> 00:59:47,045
¿De qué me vas a hablar de Mehmet?
909
00:59:47,686 --> 00:59:53,925
Hoy algo, algo se sintió como un recuerdo. Un cambio hoy.
910
00:59:54,966 --> 00:59:56,485
¿Es eso así?
911
00:59:56,966 --> 01:00:00,445
Vives en la misma casa. ¿Me estás preguntando? ¿No te has dado cuenta?
912
01:00:05,126 --> 01:00:08,125
¿Él es tu padre?
913
01:00:11,166 --> 01:00:14,165
Por supuesto. No te preocupes.
914
01:00:15,926 --> 01:00:20,125
Reuniré todas las cuentas pronto. Entonces obtendrás lo que te mereces.
915
01:00:22,206 --> 01:00:28,085
Mira, si recuerdas algo, deberíamos actuar y no jugar antes de eso.
916
01:00:34,566 --> 01:00:39,885
No, no lo creo. No creo que recuerdes nada.
917
01:00:40,046 --> 01:00:44,245
El mismo Mehmet de siempre. Al contrario, maldito Mehmet. Eso es todo.
918
01:00:45,406 --> 01:00:51,765
Muy bien, lo sé. Si necesitas algo te lo haré saber, pero realmente no necesito nada.
919
01:00:54,446 --> 01:00:57,445
Tú lo sabes.
920
01:00:57,686 --> 01:01:00,405
¿Qué está diciendo?
921
01:01:00,446 --> 01:01:02,765
Falso, hombre, esto es falso.
922
01:01:02,806 --> 01:01:09,085
¿Qué estamos haciendo exactamente?
923
01:01:09,295 --> 01:01:13,088
Necesitas estar alerta. No sabemos qué hará este gay llamado Behnam.
924
01:01:15,526 --> 01:01:17,411
Será mejor que no intente apoderarse de Kerimsah.
925
01:01:18,526 --> 01:01:21,445
Iré a casa de mi hermano y volveré en unas horas.
926
01:01:21,639 --> 01:01:23,598
¿Hermano?
927
01:01:23,806 --> 01:01:28,245
Sí, tu hermano. Cada vez que me llamas hermano, mi sentido de la realidad desaparece. Lo siento.
928
01:01:28,526 --> 01:01:30,805
Está bien, acostúmbrate. Tú también me llamarás hermano, ¿vale?
929
01:01:30,806 --> 01:01:33,805
Es sólo piel. De todos modos no será necesario.
930
01:01:36,566 --> 01:01:37,845
¿Qué está diciendo?
931
01:01:37,886 --> 01:01:42,806
Dice que su configuración se estropea cuando ve Omercan. Tío, ve a trabajar. Sigue. Está bien, tío, lo haremos.
932
01:01:52,766 --> 01:01:55,365
Todo sucedió gracias a ti.
933
01:01:55,406 --> 01:01:59,685
Si no me hubieras rescatado de esa casa, Behnam se habría llevado a Kerimsah y se habría ido a Irán.
934
01:02:01,126 --> 01:02:03,085
Nunca habría encontrado a mi madre.
935
01:02:03,086 --> 01:02:07,125
Nunca. Para nosotros no existe nada imposible. Sólo tomaría algo de tiempo.
936
01:02:08,526 --> 01:02:10,845
No tenemos ese tiempo ahora.
937
01:02:10,886 --> 01:02:13,485
Entonces, ¿no podrás resolverlo mañana?
938
01:02:13,526 --> 01:02:18,125
Obligado. Primero, empaquetaremos la medicina y haremos que mi hermano regrese a la policía nuevamente.
939
01:02:18,542 --> 01:02:23,061
Mañana encarcelaremos a Behnam aquí reteniendo por la fuerza a tu madre.
940
01:02:24,930 --> 01:02:27,929
No podremos volver a aprovechar esa oportunidad.
941
01:02:30,966 --> 01:02:33,965
No te saldrás con la tuya con lo que has hecho.
942
01:02:34,086 --> 01:02:36,045
Nada de lo que has hecho te beneficiará. Tranquilizarse.
943
01:02:36,046 --> 01:02:41,165
Behnam. Behnam, detente. ¿Qué dijo el doctor? ¿Hay malas noticias?
944
01:02:41,726 --> 01:02:43,645
Saliste apresuradamente.
945
01:02:43,686 --> 01:02:45,885
Necesita volver a someterse a un trasplante de médula ósea.
946
01:02:45,886 --> 01:02:49,285
Buenas noticias. Entonces le darás la médula. Se recuperará inmediatamente.
947
01:02:49,846 --> 01:02:52,205
Esas cosas no son tan simples, Mercan.
948
01:02:52,246 --> 01:02:55,245
De ninguna manera.
949
01:02:55,406 --> 01:02:58,405
No salvarías la médula de tu propio hijo, ¿verdad?
950
01:03:01,046 --> 01:03:04,045
A veces hablas tan tontamente, Mercan.
951
01:03:06,046 --> 01:03:09,045
De hecho, la mayoría de las veces.
952
01:03:21,486 --> 01:03:24,485
Prepararse. Prepararán a la madre de Farah.
953
01:03:24,726 --> 01:03:27,085
El médico de Kerimsah vendrá mañana.
954
01:03:27,126 --> 01:03:30,125
¿No es demasiado arriesgado? ¿Qué pasa si Farah ve?
955
01:03:33,366 --> 01:03:38,845
Ella no lo verá. Ni Farah, ni Tahir, ni nadie en el hospital lo verán.
956
01:03:39,766 --> 01:03:42,765
Farah ni siquiera sabe que su madre está viva.
957
01:03:47,526 --> 01:03:50,525
Vamos.
958
01:04:07,966 --> 01:04:10,965
Prepararse. Vas a Turquía.
959
01:04:19,286 --> 01:04:22,285
¿Pavo?
960
01:04:25,686 --> 01:04:28,125
Conseguir
961
01:04:28,166 --> 01:04:31,165
Limpio
962
01:04:31,846 --> 01:04:34,845
¿Dónde se necesita a mi nieto?
963
01:04:41,846 --> 01:04:46,565
¿Podré ver a mi hija, a mi nieto, aunque sea de lejos esta vez?
964
01:04:50,606 --> 01:04:52,565
Por favor.
965
01:04:53,352 --> 01:04:55,662
Déjame verlos esta vez.
966
01:04:55,686 --> 01:04:57,885
Ya veremos.
967
01:05:10,690 --> 01:05:13,845
¿Veré a mi nieto? Veré a mi nieto.
968
01:05:15,646 --> 01:05:19,125
Gracias a Dios por este día. Gracias a Dios por mi creador.
969
01:05:19,126 --> 01:05:22,125
Farah.
970
01:05:46,726 --> 01:05:49,725
Mamá.
971
01:05:49,806 --> 01:05:52,805
Estás llorando.
972
01:05:53,406 --> 01:05:58,245
Lamento mucho haberte hecho pasar esos días dolorosos otra vez, Kerimsah.
973
01:06:00,166 --> 01:06:02,085
Lo siento mucho.
974
01:06:02,126 --> 01:06:04,125
No estés triste, mamá, por favor.
975
01:06:04,166 --> 01:06:06,965
No me siento mal por estar aquí.
976
01:06:06,966 --> 01:06:11,685
¿Dices eso para que no me sienta triste?
977
01:06:17,606 --> 01:06:20,085
¿Puedo ir a abrazarte?
978
01:06:20,086 --> 01:06:23,085
Ven, claro, ven.
979
01:06:34,526 --> 01:06:38,885
Mamá, por favor no estés triste. Además, aquí no me siento mal.
980
01:06:38,886 --> 01:06:41,845
¿Dices eso para no estar triste?
981
01:06:41,846 --> 01:06:49,485
No realmente. En realidad, es todo lo contrario. Estando aquí aprecio mi salud actual al recordar mi enfermedad pasada.
982
01:06:50,406 --> 01:06:53,885
Ahora estás hablando igual que tu abuela.
983
01:06:54,246 --> 01:06:55,365
¿En realidad?
984
01:06:55,366 --> 01:06:58,285
Sí. Ven entonces.
985
01:06:58,286 --> 01:07:01,285
Tu abuela también era como tú.
986
01:07:01,446 --> 01:07:03,605
Claramente heredaste este rasgo de ella.
987
01:07:03,606 --> 01:07:06,965
No importa lo mal que le pasen las cosas.
988
01:07:07,886 --> 01:07:10,885
Encuentra un lado bueno y lo saca a relucir.
989
01:07:12,606 --> 01:07:15,605
Igual que tú.
990
01:07:16,566 --> 01:07:18,965
Parece que mi abuela es muy bondadosa.
991
01:07:19,006 --> 01:07:25,405
Muy. De hecho, era tan bondadosa que la tienda de partos que tenía en la palma de la mano tenía forma de corazón, hijo mío.
992
01:07:26,846 --> 01:07:29,845
Guau.
993
01:07:29,886 --> 01:07:34,125
Nadie lastima, molesta o hace llorar.
994
01:07:35,086 --> 01:07:38,085
¿Me enojé mucho porque me enfermé?
995
01:07:39,046 --> 01:07:42,045
¿Qué significa enfadarse?
996
01:07:44,406 --> 01:07:49,605
Lo único que me devastará en este mundo es que algo te pase a ti.
997
01:07:52,406 --> 01:07:55,565
Entonces, significa que no me parezco mucho a mi abuela.
998
01:07:55,846 --> 01:07:58,605
¿Por qué dijiste eso ahora?
999
01:07:58,606 --> 01:08:01,605
Sin razón. Simplemente porque.
1000
01:08:01,966 --> 01:08:03,765
¿Vamos a dormir ahora, mamá?
1001
01:08:03,806 --> 01:08:07,205
Vamos a dormir. Duerme, tío. Vamos.
1002
01:08:08,686 --> 01:08:11,685
Vamos.
1003
01:08:18,486 --> 01:08:21,685
¿El primer trasplante es mañana? ¿Mi trabajo estará terminado mañana?
1004
01:08:22,406 --> 01:08:25,405
Si convenciste a Ilyas para que me atrapara hoy, se hará.
1005
01:08:25,726 --> 01:08:28,725
¿Convencido? ¿Tengo alguna duda, hijo mío?
1006
01:08:29,846 --> 01:08:31,045
No me llamó.
1007
01:08:31,086 --> 01:08:33,765
Confía en tu hermano, no te preocupes por el resto.
1008
01:08:33,806 --> 01:08:36,805
Envié al chico a su dirección sin ninguna duda.
1009
01:08:52,766 --> 01:08:55,765
Llevaré a Tahir a Tena mañana.
1010
01:08:55,966 --> 01:08:58,965
Le diré a Mehmet que venga y haga su trabajo.
1011
01:08:59,406 --> 01:09:02,205
¿Podrá hacerlo esta vez?
1012
01:09:02,246 --> 01:09:04,685
No pudo hacerlo durante días.
1013
01:09:04,686 --> 01:09:07,685
No, lo haré.
1014
01:09:07,806 --> 01:09:10,805
Derribaré a Tahir con el gu de Mehmet.
1015
01:09:10,806 --> 01:09:13,445
Y derribaré a Mehmet con el arma de Tahir.
1016
01:09:13,486 --> 01:09:16,485
Entonces haré que parezca un ajuste de cuentas.
1017
01:09:17,006 --> 01:09:20,005
Nadie sospechará de ti ni de mí.
1018
01:09:21,606 --> 01:09:24,605
Me dijiste que no tocara a Mehmet.
1019
01:09:24,646 --> 01:09:27,645
¿Qué pasó para que cambiaras de opinión?
1020
01:09:27,846 --> 01:09:30,845
Su memoria volvió.
1021
01:09:33,126 --> 01:09:36,125
Ahora lo recuerda todo.
1022
01:09:38,126 --> 01:09:41,125
Todo.
1023
01:09:43,726 --> 01:09:46,725
Hoy me dijo algo.
1024
01:09:47,566 --> 01:09:50,565
Yo lo entiendo.
1025
01:09:56,406 --> 01:09:58,005
Tahir.
1026
01:09:58,046 --> 01:09:59,925
Tahir, no lo hagas.
1027
01:09:59,966 --> 01:10:01,205
No lo hagas.
1028
01:10:01,206 --> 01:10:03,245
Tocaste a mi hijo.
1029
01:10:03,286 --> 01:10:06,245
te quitará la vida.
1030
01:10:06,286 --> 01:10:08,885
No lo hagas.
1031
01:10:08,926 --> 01:10:11,205
Tahir.
1032
01:10:11,206 --> 01:10:14,005
Tahir, deja el gu.
1033
01:10:14,046 --> 01:10:17,045
Mira, lo digo en serio, dispararé.
1034
01:10:17,166 --> 01:10:18,405
Tahir.
1035
01:10:18,446 --> 01:10:21,445
Se acabó, hijo mío.
1036
01:10:22,366 --> 01:10:25,365
Hoy me dijo.
1037
01:10:27,766 --> 01:10:30,765
Si hubiera matado a Tahir ese día.
1038
01:10:31,166 --> 01:10:33,885
Habría sido un policía haciendo su trabajo.
1039
01:10:33,926 --> 01:10:36,925
Pero ahora seré un asesino.
1040
01:10:44,239 --> 01:10:47,238
Baja
1041
01:10:48,705 --> 01:10:51,704
Baja
1042
01:11:01,886 --> 01:11:04,645
Hermano.
1043
01:11:04,646 --> 01:11:07,285
No vengas.
1044
01:11:07,326 --> 01:11:10,325
El hombre que recuerda lo que dijo ese día.
1045
01:11:11,006 --> 01:11:14,005
¿No lo recordará un minuto después?
1046
01:11:15,926 --> 01:11:18,405
Él recuerda todo.
1047
01:11:18,406 --> 01:11:21,285
Todo.
1048
01:11:21,286 --> 01:11:24,285
Sabe que le disparó en la cabeza.
1049
01:11:24,686 --> 01:11:27,685
Él sabe que estuve a su lado.
1050
01:11:43,726 --> 01:11:46,045
¿Qué quieres decir?
1051
01:11:46,086 --> 01:11:48,245
Me volví cuando me di cuenta de que se acordaba de hoy.
1052
01:11:48,246 --> 01:11:50,605
Y vi.
1053
01:11:50,646 --> 01:11:53,645
Un hombre cuyo hígado lloraba a mi lado.
1054
01:11:56,166 --> 01:11:59,165
Lo oye silbar de placer.
1055
01:12:01,838 --> 01:12:04,315
Eres un hombre más inteligente de lo que pensaba.
1056
01:12:04,647 --> 01:12:05,815
Felicidades.
1057
01:12:07,726 --> 01:12:10,725
Pero hay algo que no entiendo.
1058
01:12:10,766 --> 01:12:13,205
Ya que recuerda todo.
1059
01:12:13,206 --> 01:12:16,205
¿Por qué te jugó esta broma?
1060
01:12:17,606 --> 01:12:19,845
No sé.
1061
01:12:19,846 --> 01:12:22,845
Probablemente quería matar dos pájaros de un tiro.
1062
01:12:23,286 --> 01:12:25,885
Salvaría a Tahir y se reuniría con su hermano.
1063
01:12:25,926 --> 01:12:28,925
Y él se vengaría de mí.
1064
01:12:29,446 --> 01:12:32,445
Me culparía del asesinato y regresaría a la policía.
1065
01:12:34,366 --> 01:12:36,725
Así que te iba a quemar.
1066
01:12:36,726 --> 01:12:39,725
Ya veremos.
1067
01:12:40,046 --> 01:12:42,125
¿Quién quemará a quién?
1068
01:12:42,166 --> 01:12:45,165
Ya veremos.
1069
01:12:52,526 --> 01:12:55,525
Mira
1070
01:13:02,046 --> 01:13:05,365
No lo sé, pero ¿te da vergüenza sospechar de Oz?
1071
01:13:11,086 --> 01:13:13,485
Lo niego rotundamente, mira yo no lo hice, ¿vale?
1072
01:13:13,486 --> 01:13:16,485
Mentira, calumnia, yo no lo hice.
1073
01:13:16,806 --> 01:13:19,125
¿Qué estás diciendo Tahir? ¿Qué no hiciste?
1074
01:13:19,166 --> 01:13:21,845
Cualquiera sea el crimen por el que me estés buscando, ¿vale?
1075
01:13:21,846 --> 01:13:24,045
Definitivamente me quedaré con Tahir.
1076
01:13:24,046 --> 01:13:26,885
Necesitamos reunirnos mañana, es un asunto muy importante.
1077
01:13:26,886 --> 01:13:29,045
No me interesa, hermano. No me interesa.
1078
01:13:29,046 --> 01:13:32,325
Después de lo que viví con el inspector jefe, me distancié de la policía, ¿vale?
1079
01:13:32,366 --> 01:13:34,085
No me vuelvas a llamar.
1080
01:13:34,126 --> 01:13:35,165
Oh.
1081
01:13:35,166 --> 01:13:38,325
Bien, ¿qué pasa con la distancia entre usted y Bernam Azradi?
1082
01:13:38,326 --> 01:13:40,005
¿Qué?
1083
01:13:40,046 --> 01:13:43,045
Sé que no te gusta mucho.
1084
01:13:43,086 --> 01:13:45,205
Mira, encontramos una laguna jurídica, necesitamos tu ayuda.
1085
01:13:45,246 --> 01:13:48,245
¿Soy un soplón, eh?
1086
01:13:50,526 --> 01:13:51,613
Sí, Tahir.
1087
01:13:51,994 --> 01:13:53,470
Vale, ya que insistes.
1088
01:13:55,250 --> 01:13:58,184
Entonces nos vemos mañana temprano, ¿de acuerdo? Tengo cosas que hacer mañana.
1089
01:13:58,319 --> 01:14:01,318
Mi hijo va a ser operado.
1090
01:14:02,806 --> 01:14:04,165
Estoy compartiendo mi ubicación.
1091
01:14:04,166 --> 01:14:05,525
Mándalo.
1092
01:14:05,526 --> 01:14:08,525
Parece que su hijo está operado.
1093
01:14:10,926 --> 01:14:13,925
No le harán pasar un mal rato a Saniye, cállate.
1094
01:14:17,686 --> 01:14:20,445
Hermano, mañana llevaré a Tahir a Tana.
1095
01:14:20,446 --> 01:14:23,445
Espere su llegada.
1096
01:14:23,526 --> 01:14:25,605
Sabía que podía confiar en ti.
1097
01:14:25,646 --> 01:14:27,085
Estoy compartiendo mi ubicación.
1098
01:14:27,086 --> 01:14:30,085
Está bien.
1099
01:14:32,766 --> 01:14:34,725
Mañana terminaré con ustedes dos.
1100
01:14:34,766 --> 01:14:37,085
Acabaremos contigo mañana, bastardo.
1101
01:14:37,126 --> 01:14:40,125
Acabaré con los dos.
1102
01:14:47,086 --> 01:14:50,085
Ojala.
1103
01:15:46,206 --> 01:15:49,205
Pones una carga enorme sobre los pequeños hombros de mi hijo.
1104
01:15:49,446 --> 01:15:51,525
Estoy tan enojado conmigo mismo.
1105
01:15:51,526 --> 01:15:53,045
No seas fuerte por nadie.
1106
01:15:53,086 --> 01:15:56,085
Míralo, fuerte como un león.
1107
01:15:56,086 --> 01:15:58,325
Si tuviera otra oportunidad..
1108
01:15:58,326 --> 01:15:59,205
Shh, está bien.
1109
01:15:59,206 --> 01:16:01,045
No te estreses.
1110
01:16:01,046 --> 01:16:03,805
Hiciste lo correcto al comunicarte con tu madre.
1111
01:16:03,846 --> 01:16:06,845
¿Está bien? La madre es un león.
1112
01:16:08,646 --> 01:16:10,885
Ercan no debería llegar tarde en público.
1113
01:16:10,926 --> 01:16:13,925
No te preocupes, él está conmigo.
1114
01:16:16,566 --> 01:16:18,965
Seremos una gran familia.
1115
01:16:19,006 --> 01:16:22,245
Tú, yo, nuestro hijo, nuestra madre.
1116
01:16:23,206 --> 01:16:26,205
El tío de Kerimsah será así.
1117
01:16:27,846 --> 01:16:30,845
Quizás él también tenga un hermano.
1118
01:16:35,046 --> 01:16:36,765
Quiero decir, lo dije de antemano.
1119
01:16:36,806 --> 01:16:38,805
No te dije que lo olvidaras.
1120
01:16:38,846 --> 01:16:41,845
Es muy tarde ahora.
1121
01:16:43,846 --> 01:16:46,845
Kerimsah, un hermano.
1122
01:16:49,046 --> 01:16:52,045
Del hombre más perfecto del mundo.
1123
01:16:54,846 --> 01:16:55,765
Suena bien escucharlo.
1124
01:16:55,806 --> 01:16:58,805
Suena bien.
1125
01:17:57,286 --> 01:18:00,285
¿Qué ocurre?
1126
01:18:02,766 --> 01:18:05,765
¿Solías despertarte tan temprano?
1127
01:18:06,406 --> 01:18:09,405
No pude dormir.
1128
01:18:10,126 --> 01:18:12,565
Normal.
1129
01:18:12,566 --> 01:18:15,565
Probablemente sea por culpa.
1130
01:18:16,046 --> 01:18:19,045
Te traje un regalo para aliviar este tormento.
1131
01:18:19,606 --> 01:18:22,605
Aquí.
1132
01:18:27,206 --> 01:18:30,205
Se lo diste a las chicas para que lo tiraran.
1133
01:18:30,806 --> 01:18:33,565
Afortunadamente me di cuenta y lo tomé de sus manos.
1134
01:18:33,566 --> 01:18:35,245
¿Por qué me das esto?
1135
01:18:35,286 --> 01:18:38,285
Recuerda, es para ti, Mercan.
1136
01:18:38,326 --> 01:18:42,045
Está la sangre de ese hombre inocente que maté por ti.
1137
01:18:43,526 --> 01:18:46,525
No puedes deshacerte de tus pecados tirando este vestido.
1138
01:18:46,646 --> 01:18:48,285
Entonces ¿por qué me salvaste?
1139
01:18:48,326 --> 01:18:50,245
¿Me vas a torturar así para siempre?
1140
01:18:50,286 --> 01:18:52,645
No, Mercán.
1141
01:18:52,646 --> 01:18:55,725
En realidad, para entender cuánto nos parecemos.
1142
01:18:57,766 --> 01:19:00,765
Me odio por matar al hombre que amabas.
1143
01:19:01,326 --> 01:19:04,325
Pero maté a ese hombre para proteger a nuestra familia.
1144
01:19:07,246 --> 01:19:10,965
Porque era un traidor que intentaba sabotear nuestro trabajo.
1145
01:19:13,046 --> 01:19:16,045
Aunque tienes debilidad contra los traidores, ¿no?
1146
01:19:22,926 --> 01:19:25,805
Si hablo de Tahir...
1147
01:19:25,806 --> 01:19:28,805
...Ahora sólo siento odio hacia él.
1148
01:19:29,406 --> 01:19:31,845
Mira, ahí está.
1149
01:19:31,886 --> 01:19:34,885
Otro punto en el que nos parecemos.
1150
01:19:36,606 --> 01:19:39,605
Hoy no te separarás ni un momento del lado de Farah.
1151
01:19:40,006 --> 01:19:43,005
No quiero que ella esté en el hospital durante el trasplante de médula ósea.
1152
01:19:43,766 --> 01:19:46,165
Sácala con una excusa, ¿vale?
1153
01:19:46,206 --> 01:19:49,405
¿Por qué?
1154
01:19:49,406 --> 01:19:52,405
¿Te das cuenta de cuantas veces preguntas por qué, Mercan?
1155
01:19:52,846 --> 01:19:55,845
Sin embargo, te he dicho todo lo que necesitas saber.
1156
01:20:01,490 --> 01:20:05,369
Mantén ese vestido en tu armario en caso de que tu mente y tus emociones se confundan.
1157
01:20:05,806 --> 01:20:08,805
Te recordará de qué lado debes estar.
1158
01:20:35,770 --> 01:20:37,565
¿Que pasó, cariño?
1159
01:20:37,606 --> 01:20:40,605
¿Por qué me llamaste así, como si te estuvieras muriendo?
1160
01:20:40,966 --> 01:20:43,965
Bekir, las cosas se van a poner muy complicadas.
1161
01:20:45,206 --> 01:20:47,925
Aún no he causado suficiente caos.
1162
01:20:47,966 --> 01:20:50,965
Mira, el miércoles del noveno mes ha chocado.
1163
01:20:52,126 --> 01:20:53,525
¿Era sábado?
1164
01:20:53,566 --> 01:20:55,965
Tu no me estas escuchando.
1165
01:20:56,006 --> 01:20:58,525
¿Qué haré si no me escuchas?
1166
01:20:58,526 --> 01:21:01,525
Hice la manzana de caramelo para que sonrías.
1167
01:21:01,566 --> 01:21:02,845
¿No te escucho?
1168
01:21:02,846 --> 01:21:05,845
¿Dime lo que pasó?
1169
01:21:06,006 --> 01:21:09,005
¿Puedo confiar en ti?
1170
01:21:09,166 --> 01:21:12,165
¿Qué significa eso? Por supuesto, puedes confiar en mí.
1171
01:21:12,686 --> 01:21:15,685
Bekir-, mi madre no quiere que esté contigo.
1172
01:21:16,806 --> 01:21:19,805
Mi hermano tampoco.
1173
01:21:25,366 --> 01:21:28,365
¿Que importa?
1174
01:21:28,766 --> 01:21:31,685
¿Van a decidir? ¿No tomarás la decisión?
1175
01:21:31,686 --> 01:21:34,685
Por supuesto, tomaré la decisión.
1176
01:21:34,766 --> 01:21:37,925
Pero ambos dicen lo mismo. Tienen puntos válidos.
1177
01:21:39,326 --> 01:21:41,005
¿Qué puntos válidos?
1178
01:21:41,006 --> 01:21:42,325
¿Qué puntos valeci?
1179
01:21:43,846 --> 01:21:47,645
¿Realmente has dejado atrás las cosas oscuras y destructivas?
1180
01:21:52,086 --> 01:21:56,765
Dices que pasamos de las manzanas dulces a los dulces de membrillo.
1181
01:21:58,966 --> 01:22:01,965
Mira mi cara en forma de corazón, por amor de Dios, mírame.
1182
01:22:02,846 --> 01:22:04,085
¿No me crees?
1183
01:22:04,086 --> 01:22:05,965
¿Cómo no puedes creerme?
1184
01:22:05,966 --> 01:22:08,405
Bekir, quiero creerte.
1185
01:22:08,406 --> 01:22:11,405
Por eso te llamé aquí.
1186
01:22:11,966 --> 01:22:16,445
Mire, incluso mi hermano y mi padre son policías reconocidos por su honestidad.
1187
01:22:18,006 --> 01:22:21,005
Si continúas con estas cosas, puedes predecir lo que pasará, ¿verdad?
1188
01:22:22,446 --> 01:22:24,845
Mírame a los ojos ahora.
1189
01:22:24,846 --> 01:22:27,365
Convenceme.
1190
01:22:27,486 --> 01:22:32,005
Entonces pelearé con mi madre, mi hermano e incluso mi padre por ti.
1191
01:22:36,046 --> 01:22:39,045
Dejé estas cosas y me fui a la tienda de dulces.
1192
01:22:39,406 --> 01:22:42,405
¿Sabes cuando lo dejé?
1193
01:22:43,766 --> 01:22:46,605
Porque me miraste con amor.
1194
01:22:46,646 --> 01:22:48,805
Te veías tan hermosa.
1195
01:22:48,806 --> 01:22:51,085
Ese día fui limpiado.
1196
01:22:51,126 --> 01:22:53,725
¿Bien?
1197
01:22:53,726 --> 01:22:56,605
Aunque quisiera, no puedo quedarme limpio después de ti.
1198
01:22:56,646 --> 01:22:59,085
Bekir, te quiero mucho.
1199
01:22:59,086 --> 01:23:01,325
Más de lo que puedes imaginar.
1200
01:23:01,366 --> 01:23:04,365
Yo también.
1201
01:23:25,482 --> 01:23:27,645
Veamos por un momento.
1202
01:23:27,686 --> 01:23:30,685
Sólo espera.
1203
01:23:33,326 --> 01:23:36,325
Estás esperando el final sin darte cuenta.
1204
01:23:42,126 --> 01:23:49,325
Hermano, entra. Tahir llegará pronto.
1205
01:23:55,046 --> 01:23:58,645
Un hombre competente es diferente, no deja una bala en la recámara.
1206
01:23:59,566 --> 01:24:02,645
Resolviste muchos casos con los proyectiles que encontraste en la escena del crimen.
1207
01:24:03,566 --> 01:24:06,405
Y así fue, señores.
1208
01:24:06,406 --> 01:24:07,925
Que descanse en paz.
1209
01:24:07,966 --> 01:24:09,645
Respeto.
1210
01:24:09,686 --> 01:24:12,685
Respeto para ti también.
1211
01:24:26,566 --> 01:24:30,245
Vamos, hermano mío, solucionemos esto limpiamente.
1212
01:24:35,526 --> 01:24:39,805
Padre.
1213
01:24:39,806 --> 01:24:42,805
Papá.
1214
01:24:43,006 --> 01:24:45,325
Tuve una pesadilla.
1215
01:24:45,366 --> 01:24:48,365
Tuve una pesadilla, despierta, ¿estás bien?
1216
01:24:52,006 --> 01:24:54,045
Vi una pesadilla, mamá.
1217
01:24:54,086 --> 01:24:55,365
Fue realmente malo.
1218
01:24:55,406 --> 01:24:58,125
Vale, vale, mira, estoy aquí, no te asustes.
1219
01:24:58,166 --> 01:25:01,165
Estoy aquí, estoy a tu lado.
1220
01:25:01,734 --> 01:25:03,253
Pero mi papá no estaba allí.
1221
01:25:03,278 --> 01:25:06,277
Estaba enojado conmigo.
1222
01:25:08,206 --> 01:25:09,691
Estaba enojado conmigo.
1223
01:25:09,716 --> 01:25:11,915
Él estaba llorando.
1224
01:25:12,135 --> 01:25:15,134
Tenía heridas en la pierna.
1225
01:25:15,526 --> 01:25:17,845
Luego vino mi tío abuelo.
1226
01:25:17,886 --> 01:25:20,725
Dijo que mi papá estaba sufriendo por mi culpa.
1227
01:25:20,726 --> 01:25:23,805
Dijeron que me enviarían al infierno por mentir.
1228
01:25:24,486 --> 01:25:25,365
mi hija
1229
01:25:25,366 --> 01:25:27,565
Mira, tuviste un mal sueño.
1230
01:25:27,606 --> 01:25:30,325
Se acabó, estoy aquí.
1231
01:25:30,366 --> 01:25:33,405
Pero no quiero mentirle a mi papá.
1232
01:25:33,766 --> 01:25:36,765
No quiero encarecer su nueva cara.
1233
01:25:38,326 --> 01:25:41,765
Además, ¿cómo nos reuniremos con mi abuela si mi papá hace cosas buenas?
1234
01:25:42,646 --> 01:25:44,485
¿Cuándo ibas a confiar en mí?
1235
01:25:44,526 --> 01:25:46,885
¿Cuándo iba a decirte esto más tarde?
1236
01:25:46,886 --> 01:25:48,645
Dímelo ahora, mamá, dímelo ahora.
1237
01:25:48,646 --> 01:25:51,285
Dimelo ahora.
1238
01:25:51,286 --> 01:25:54,285
Y dices que es malo mentirme.
1239
01:25:54,646 --> 01:25:57,645
Y luego le dices a papá que mienta.
1240
01:26:08,726 --> 01:26:11,725
Si me llamas tengo que ir, ¿no?
1241
01:26:12,046 --> 01:26:14,125
Estoy aquí, vine.
1242
01:26:14,166 --> 01:26:15,565
Entonces, ¿de qué vamos a hablar?
1243
01:26:15,606 --> 01:26:18,605
No serán grandes sorpresas, ¿sabes?
1244
01:26:19,446 --> 01:26:22,005
Entremos.
1245
01:26:35,046 --> 01:26:38,045
Sí, te estoy escuchando, vamos.
1246
01:26:43,166 --> 01:26:44,885
¿Que pasa hombre?
1247
01:26:44,926 --> 01:26:47,925
Tú mantente al margen.
1248
01:26:50,046 --> 01:26:53,045
¿qué está sucediendo?
1249
01:26:53,446 --> 01:26:55,645
¿Cuál es tu problema?
1250
01:26:55,646 --> 01:26:58,645
No soy yo el que tiene el problema, alguien más sí.
1251
01:27:01,726 --> 01:27:04,725
Hermano, todo está bajo control.
1252
01:27:12,126 --> 01:27:15,125
¿Que pasa hombre?
1253
01:27:18,566 --> 01:27:21,565
¿Qué tipo de configuración es esta?
1254
01:27:24,966 --> 01:27:27,245
¿Qué tipo de configuración es esta?
1255
01:27:27,286 --> 01:27:30,285
Tahir Lekesiz.
1256
01:27:30,846 --> 01:27:35,525
Eres el lado oscuro de mi destino.
1257
01:27:38,046 --> 01:27:41,845
Ahora mi arma será la pluma de tu destino.
1258
01:27:42,966 --> 01:27:45,965
Y escribe tu página final.
1259
01:27:56,326 --> 01:27:59,325
Alguien morirá hoy, hijo mío.
1260
01:28:02,166 --> 01:28:05,085
Pero no será mi hermano.
1261
01:28:05,126 --> 01:28:08,125
Baja el arma.
1262
01:28:21,726 --> 01:28:22,445
¿Qué?
1263
01:28:22,446 --> 01:28:23,414
Baja el arma.
1264
01:28:31,206 --> 01:28:33,485
Espera, hablemos, ¿vale?
1265
01:28:33,526 --> 01:28:34,685
Cálmate.
1266
01:28:34,686 --> 01:28:37,685
Baja el arma, por favor.
1267
01:28:39,006 --> 01:28:42,005
No, no puedo hacerlo.
1268
01:28:51,166 --> 01:28:53,725
Está bien, hermano, yo me encargaré.
1269
01:28:53,726 --> 01:28:55,085
¿En realidad?
1270
01:28:55,126 --> 01:28:58,125
Yo me encargo, hermano.
1271
01:28:59,606 --> 01:29:02,605
Gracias mi querido.
1272
01:29:02,846 --> 01:29:05,885
Mataré a Tahir con el arma que te quité.
1273
01:29:08,166 --> 01:29:11,485
Y luego te mataré con el arma que le quité a Tahir.
1274
01:29:12,206 --> 01:29:12,925
¿Qué?
1275
01:29:12,926 --> 01:29:13,525
Sí.
1276
01:29:13,526 --> 01:29:14,565
¿Qué estás diciendo?
1277
01:29:14,646 --> 01:29:19,325
Entonces, después de que mataste a Tahir, se suponía que yo debía matarte, pero las cosas cambiaron.
1278
01:29:23,206 --> 01:29:26,725
Te llamábamos "hermano" pero nos traicionaste, Mehmet.
1279
01:29:28,966 --> 01:29:30,365
Lo recuerdo todo.
1280
01:29:30,806 --> 01:29:32,045
No.
1281
01:29:32,086 --> 01:29:34,045
Tu recuerdas.
1282
01:29:34,086 --> 01:29:37,085
Recuerdas que Orhan te disparó en la cabeza.
1283
01:29:39,366 --> 01:29:41,805
Recuerdas que estuve a tu lado.
1284
01:29:41,846 --> 01:29:43,925
¿Por qué haces esto, hijo? ¿Qué estás recordando?
1285
01:29:43,966 --> 01:29:47,245
Me hablaste de la operación que le hiciste a Ali Galip.
1286
01:29:51,526 --> 01:29:54,525
Esa operación que hiciste cuando te dispararon en la cabeza.
1287
01:29:56,646 --> 01:29:58,285
¿Qué dijiste?
1288
01:29:58,286 --> 01:30:01,765
Si hubiera matado a Tahir ese día, habría sido un policía haciendo su trabajo.
1289
01:30:02,246 --> 01:30:04,645
Pero ahora me convertiré en un asesino.
1290
01:30:04,686 --> 01:30:09,005
El hombre que recuerda la frase que dijo ese día, ¿no recuerda lo que pasó un minuto después?
1291
01:30:09,166 --> 01:30:10,285
No comerán.
1292
01:30:10,286 --> 01:30:11,885
El animal está sudando.
1293
01:30:11,886 --> 01:30:14,325
Ilyas, hermano.
1294
01:30:14,366 --> 01:30:17,365
¿Podrías bajarlo para que podamos hablar?
1295
01:30:19,366 --> 01:30:23,765
¿Sabes que me debes la vida, ingrata?
1296
01:30:26,766 --> 01:30:29,685
Dijo que Orhan se pegó un tiro mientras estaba en el hospital.
1297
01:30:29,686 --> 01:30:31,125
No podría hacértelo.
1298
01:30:31,126 --> 01:30:34,125
¿No pudiste?
1299
01:30:35,046 --> 01:30:37,525
Deja de ladrar.
1300
01:30:37,742 --> 01:30:40,901
Si realmente no pudiste hacerlo, deberías haberme salvado antes de dispararme.
1301
01:30:40,926 --> 01:30:42,125
No volveré a enojar a este tipo.
1302
01:30:42,126 --> 01:30:43,285
Solo déjalo.
1303
01:30:43,286 --> 01:30:45,765
¿Qué?
1304
01:30:45,806 --> 01:30:48,805
¿No formó Orhan una pandilla y montó un escándalo?
1305
01:30:55,806 --> 01:30:58,885
Si no me hubieras disparado, ¿no te habría estorbado el pan?
1306
01:30:59,246 --> 01:31:01,845
Si fueras hombre, también te habrías beneficiado de ese dinero.
1307
01:31:01,846 --> 01:31:02,405
¿Es eso así?
1308
01:31:02,406 --> 01:31:05,405
¿Moralizar es tu especialidad ahora?
1309
01:31:07,246 --> 01:31:10,245
En esta época el que se lo lleva todo, hijo mío.
1310
01:31:10,446 --> 01:31:14,045
La gente como tú también morirá de hambre y con la boca apestosa.
1311
01:31:17,086 --> 01:31:19,445
Tú también mataste a Orhan, ¿no?
1312
01:31:19,446 --> 01:31:22,445
Mira, ¿estás decidido a suicidarte?
1313
01:31:22,526 --> 01:31:24,485
No me mires así, gatito.
1314
01:31:24,486 --> 01:31:27,405
Dios mío, ¿cómo llegaste a ser policía con esta inteligencia?
1315
01:31:27,766 --> 01:31:30,845
Oh Dios mío, mi valiente hermano, Oh Dios mío, hermano.
1316
01:31:31,606 --> 01:31:33,925
¿Hermano?
1317
01:31:33,966 --> 01:31:36,085
¿Te llamó hermano?
1318
01:31:36,086 --> 01:31:38,685
Sí.
1319
01:31:38,686 --> 01:31:42,485
¿Hermano?
1320
01:31:42,486 --> 01:31:44,645
¿Sabías que sois hermanos?
1321
01:31:44,646 --> 01:31:47,005
Bueno, sabemos lo que sabemos.
1322
01:31:47,046 --> 01:31:48,885
Déjale saber todo lo que sepa.
1323
01:31:48,926 --> 01:31:51,565
Lo dijiste maravillosamente, hermano, dilo de nuevo.
1324
01:31:51,566 --> 01:31:53,805
Ya no diré "piérdete", no estoy de humor.
1325
01:31:53,806 --> 01:31:55,005
Bueno.
1326
01:31:55,006 --> 01:31:56,885
¿Qué está sucediendo?
1327
01:31:56,886 --> 01:31:58,085
Definitivamente nos disparará, hermano.
1328
01:31:58,126 --> 01:32:01,125
No, no, no disparará, no te preocupes, no pasará nada.
1329
01:32:01,326 --> 01:32:03,245
¿No ves que tiene dos pistolas en la mano?
1330
01:32:03,246 --> 01:32:05,725
¿Es eso lo que estás diciendo?
1331
01:32:05,766 --> 01:32:07,245
Hombre.
1332
01:32:07,246 --> 01:32:08,285
¿qué está sucediendo?
1333
01:32:08,806 --> 01:32:09,645
¿Por qué no estás preocupado?
1334
01:32:10,558 --> 01:32:14,717
Porque tiene curiosidad por lo que está pasando, tiene curiosidad por la historia, ¿debería contárselo?
1335
01:32:14,846 --> 01:32:17,845
Ya sabes esa frase que sospechabas, bueno, mi hermano te lo dijo intencionalmente.
1336
01:32:19,806 --> 01:32:21,125
Le dije.
1337
01:32:21,126 --> 01:32:24,605
Ahora, si te enojases con nosotros, nos habrías matado.
1338
01:32:25,846 --> 01:32:30,525
Ese era el plan, entonces te enojarías pero no nos daríamos cuenta de que estabas enojado.
1339
01:32:34,326 --> 01:32:37,325
No entendía que no entendía la situación.
1340
01:32:40,326 --> 01:32:43,325
Se acabó, se acabó, se acabó la historia, entiéndelo.
1341
01:32:47,326 --> 01:32:50,325
Maldita sea, chicos.
1342
01:32:58,566 --> 01:33:00,365
No sabía que tenías un arma.
1343
01:33:00,406 --> 01:33:03,405
Bueno, estás un poco despistado.
1344
01:33:14,086 --> 01:33:15,285
Sácalo, tíralo.
1345
01:33:15,286 --> 01:33:16,645
¿Que pasó al final?
1346
01:33:16,646 --> 01:33:19,645
Tíralo, tíralo, tíralo.
1347
01:33:21,686 --> 01:33:24,685
Tírarlo.
1348
01:33:51,966 --> 01:33:54,965
Desgracia.
1349
01:34:09,726 --> 01:34:12,725
Vamos, camina.
1350
01:34:28,046 --> 01:34:31,045
¿No estabas disponible, querida?
1351
01:34:31,086 --> 01:34:34,085
En realidad estaba saliendo.
1352
01:34:35,690 --> 01:34:38,285
Voy a casa de Kerimsah para ir al hospital.
1353
01:34:38,326 --> 01:34:40,565
Querida, hace dos días que no veo tu cara.
1354
01:34:40,606 --> 01:34:42,965
No pudimos hablar después de eso.
1355
01:34:42,966 --> 01:34:44,725
Después de la muerte de Nasir.
1356
01:34:44,726 --> 01:34:47,725
No, me refiero a que mi hermano se vaya.
1357
01:34:48,286 --> 01:34:50,805
Luego hablé con mi maestro.
1358
01:34:50,806 --> 01:34:53,805
Yo también me voy.
1359
01:35:21,486 --> 01:35:24,485
Ercan, ¿qué hiciste?
1360
01:35:33,486 --> 01:35:36,205
Ercan, ¿qué hiciste?
1361
01:35:36,246 --> 01:35:39,245
Papá.
1362
01:35:40,086 --> 01:35:42,485
¿Por qué escondes este traje?
1363
01:35:42,486 --> 01:35:44,205
Para lavarlo.
1364
01:35:44,206 --> 01:35:46,485
No lo hagas, Ercan.
1365
01:35:46,526 --> 01:35:49,525
Es la sangre del hombre que intentó matar a mi hermano.
1366
01:35:50,994 --> 01:35:52,953
Seguramente no usarás este atuendo.
1367
01:35:58,686 --> 01:36:01,685
No harías eso.
1368
01:36:03,526 --> 01:36:06,645
Estaba dispuesta a morir en lugar de casarme con ese hombre.
1369
01:36:07,526 --> 01:36:09,085
Pero no lo eras, querida.
1370
01:36:09,526 --> 01:36:11,725
No estabas dispuesto.
1371
01:36:11,726 --> 01:36:14,725
Como no estabas dispuesto a morir, le echaste la culpa a Farah.
1372
01:36:14,766 --> 01:36:17,765
Siempre me enseñaste a ser una buena persona.
1373
01:36:18,006 --> 01:36:20,485
Pero nunca me dijiste cómo lidiar con los malos.
1374
01:36:20,526 --> 01:36:23,245
Nunca me dijiste eso.
1375
01:36:23,246 --> 01:36:25,925
Siempre huimos contigo.
1376
01:36:25,966 --> 01:36:28,965
Te dije que pararas, pero no lo hiciste.
1377
01:36:29,366 --> 01:36:31,525
Te dije que te contuvieras, pero no lo hiciste.
1378
01:36:31,566 --> 01:36:34,565
No tenía otra opción.
1379
01:36:34,686 --> 01:36:37,085
¿De quién es el pecado, padre?
1380
01:36:37,326 --> 01:36:38,845
No me culpes sólo a mí.
1381
01:36:38,846 --> 01:36:41,845
Padre.
1382
01:36:57,806 --> 01:36:59,365
Gracias, Ekesiz.
1383
01:36:59,406 --> 01:37:01,645
Nos ayudó a encontrar el huevo podrido entre nosotros.
1384
01:37:01,646 --> 01:37:04,565
Se puede decir que es nuestro deber cívico.
1385
01:37:04,566 --> 01:37:06,165
Sólo mi superior.
1386
01:37:06,166 --> 01:37:09,045
Creo que también han colaborado con el matón llamado Behnam.
1387
01:37:09,086 --> 01:37:10,445
También hay otros hombres.
1388
01:37:10,446 --> 01:37:13,445
¿Me estás enseñando cómo hacer mi trabajo?
1389
01:37:13,566 --> 01:37:14,885
No, discúlpeme, usted es el muecín.
1390
01:37:14,886 --> 01:37:17,645
No, no, definitivamente estás dando un consejo.
1391
01:37:17,686 --> 01:37:20,685
Haz tu propio trabajo, mi león.
1392
01:37:22,766 --> 01:37:25,765
Eche un vistazo, inspector jefe Mehmet.
1393
01:37:30,126 --> 01:37:32,565
También recibirás tu arma de la policía.
1394
01:37:32,590 --> 01:37:34,149
Esta operación depende de usted.
1395
01:37:34,174 --> 01:37:35,973
Haz lo que sea necesario.
1396
01:37:36,006 --> 01:37:37,525
Te perdono.
1397
01:37:37,526 --> 01:37:38,285
Hemos tomado tu pecado.
1398
01:37:38,566 --> 01:37:39,805
Bienvenidos de nuevo entre nosotros.
1399
01:37:39,806 --> 01:37:41,165
Me siento aliviado.
1400
01:37:41,166 --> 01:37:42,805
Me siento aliviado.
1401
01:37:44,846 --> 01:37:46,805
Felicitaciones, inspector jefe Mehmet.
1402
01:37:46,806 --> 01:37:49,125
Está bien.
1403
01:37:49,126 --> 01:37:52,125
Vamos a ver.
1404
01:37:53,486 --> 01:37:55,045
Sinceramente, es muy pesado.
1405
01:37:55,086 --> 01:37:58,085
Pesado pero hermoso.
1406
01:37:58,326 --> 01:38:00,765
Esta bien vamos. Felicidades.
1407
01:38:01,126 --> 01:38:04,125
¿Por qué no me informaste, Tuzaktan?
1408
01:38:04,846 --> 01:38:07,285
El jefe tomó nuestros teléfonos.
1409
01:38:07,366 --> 01:38:10,165
Nunca se apartó de nuestro lado.
1410
01:38:10,206 --> 01:38:13,205
Muy bien, desbloquea estas esposas para que podamos volver al trabajo:
1411
01:38:15,446 --> 01:38:17,085
Tú también me quemarás, hermano.
1412
01:38:17,126 --> 01:38:18,645
Te quemaré.
1413
01:38:18,686 --> 01:38:20,805
Si no los desbloqueas, te quemaré.
1414
01:38:20,846 --> 01:38:23,845
Te llevarán con esposas al revés.
1415
01:38:29,806 --> 01:38:32,805
Resuelve esto rápidamente también.
1416
01:38:35,006 --> 01:38:36,885
Vamos vamos vamos.
1417
01:38:36,886 --> 01:38:39,885
Vamos.
1418
01:38:44,366 --> 01:38:46,565
Ahora es el momento de arrestar a Beylem.
1419
01:38:46,606 --> 01:38:49,405
Definitivamente se hablará de su primer arresto después de convertirse en oficial de policía.
1420
01:38:49,446 --> 01:38:52,445
Absolutamente.
1421
01:38:58,606 --> 01:39:01,605
Ven, ven, ven a mi auto, corre.
1422
01:39:27,326 --> 01:39:48,085
Dispara, dispara, dispara.
1423
01:39:48,086 --> 01:39:49,165
El sinvergüenza intenta escapar.
1424
01:39:49,206 --> 01:39:50,205
No lo dejaremos escapar.
1425
01:39:50,206 --> 01:39:52,765
Lo enfrentaré.
1426
01:39:52,806 --> 01:39:54,845
Confío en ti.
1427
01:39:54,886 --> 01:39:56,925
Pero tu cara no dice lo mismo.
1428
01:39:56,966 --> 01:39:59,965
Pero no importa.
1429
01:40:05,086 --> 01:40:07,005
Beynan Bey, Ilyas Agar está fuera.
1430
01:40:07,046 --> 01:40:08,725
Tahir y Mehmet le tendieron una trampa a Ilyas.
1431
01:40:08,766 --> 01:40:10,725
Están actuando juntos.
1432
01:40:10,766 --> 01:40:13,765
Deben haber descubierto que son hermanos.
1433
01:40:14,086 --> 01:40:19,325
Maldito seas, Alá.
1434
01:40:22,246 --> 01:40:27,245
Vera.
1435
01:40:27,366 --> 01:40:30,365
Hoy mantendrás a ese tipo llamado Tahir alejado del hospital.
1436
01:40:30,926 --> 01:40:33,925
No debería estar deambulando, ¿entendido?
1437
01:40:34,166 --> 01:40:37,165
Yo diría que cuidemos de él, pero estamos atados por tu tío.
1438
01:40:39,406 --> 01:40:42,405
Yo me ocuparé de Tahir.
1439
01:40:42,806 --> 01:40:44,389
Me aseguraré de que se mantenga alejado del hospital.
1440
01:40:44,926 --> 01:40:45,925
¿Cómo lo harás?
1441
01:40:46,366 --> 01:40:48,565
Eso depende de mí.
1442
01:40:48,566 --> 01:40:51,565
No quiero deberle nada a nadie.
1443
01:41:10,806 --> 01:41:13,445
Espera y verás, espera y verás.
1444
01:41:13,486 --> 01:41:15,285
¿Estás seguro de que vendrás desde allí?
1445
01:41:15,326 --> 01:41:18,325
Mira, todavía no lo crees.
1446
01:41:18,326 --> 01:41:21,245
No es que no lo crea.
1447
01:41:21,246 --> 01:41:23,525
No podía estar seguro.
1448
01:41:23,526 --> 01:41:26,485
Eres la cara oscura de mi destino, Tahir.
1449
01:41:26,526 --> 01:41:28,605
Cuando digo que esta arma es la pluma de tu destino.
1450
01:41:28,646 --> 01:41:31,645
Vamos, admítelo, trabajaste para esto.
1451
01:41:35,034 --> 01:41:36,473
¿Qué pasó?
1452
01:41:36,498 --> 01:41:39,497
¿A dónde diablos corres con mi hermano?
1453
01:41:40,382 --> 01:41:40,981
Tómalo.
1454
01:41:41,006 --> 01:41:44,005
Oh, ni siquiera toqué el auto grande, mira eso.
1455
01:41:44,686 --> 01:41:47,685
A la caravana.
1456
01:41:53,966 --> 01:41:57,925
Baja
1457
01:41:57,926 --> 01:42:00,925
Ven aquí.
1458
01:42:04,526 --> 01:42:06,085
¿Qué debería hacerte ahora?
1459
01:42:06,086 --> 01:42:06,725
No lo hagas, hermano.
1460
01:42:06,766 --> 01:42:07,325
No me llames hermano.
1461
01:42:07,822 --> 01:42:09,061
No lo hagas, hermano.
1462
01:42:09,086 --> 01:42:12,085
No lo hagas, hermano.
1463
01:42:16,566 --> 01:42:17,885
Basta con tu mano.
1464
01:42:17,926 --> 01:42:18,805
Suficiente.
1465
01:42:18,846 --> 01:42:20,285
Guau.
1466
01:42:20,286 --> 01:42:21,965
Tú eres algo más.
1467
01:42:21,966 --> 01:42:24,965
Nunca pensé que te pondría estas esposas.
1468
01:42:30,326 --> 01:42:33,325
Vete a casa.
1469
01:42:40,086 --> 01:42:43,085
Empieza a caminar.
1470
01:42:49,006 --> 01:42:51,845
También habrías sido un buen policía.
1471
01:42:51,886 --> 01:42:54,085
Estar en este lado del caso se siente bien, hermano.
1472
01:42:54,086 --> 01:42:55,325
Te hice sentir así.
1473
01:42:55,366 --> 01:42:58,365
Se sintió bien así.
1474
01:43:15,366 --> 01:43:16,765
Mi rey.
1475
01:43:16,766 --> 01:43:18,085
Hijo.
1476
01:43:18,086 --> 01:43:19,245
Deja de llorar ya.
1477
01:43:19,246 --> 01:43:21,125
Me estás poniendo triste así.
1478
01:43:21,126 --> 01:43:22,485
Mi padre también estaba triste.
1479
01:43:22,526 --> 01:43:25,485
¿Y sabes cómo lloró?
1480
01:43:25,486 --> 01:43:28,845
Pero nunca pude decirle que no estoy llorando.
1481
01:43:29,446 --> 01:43:30,765
Mentí.
1482
01:43:30,766 --> 01:43:33,045
Mi señor.
1483
01:43:33,246 --> 01:43:37,645
Tuvimos que hacer esto porque su padre nos dijo mentiras mayores, mi señor.
1484
01:43:38,006 --> 01:43:39,085
¿Qué mentira, madre?
1485
01:43:39,126 --> 01:43:39,845
¿Cuál mentira?
1486
01:43:39,886 --> 01:43:42,885
¿Que mentira?
1487
01:43:45,446 --> 01:43:46,485
Mi señor.
1488
01:43:47,166 --> 01:43:50,165
No fue tu padre quien te dio el bien y te sanó.
1489
01:43:51,446 --> 01:43:53,405
Era tu madre.
1490
01:43:53,446 --> 01:43:56,445
La tiene encerrada en algún lugar desde hace años.
1491
01:43:58,046 --> 01:44:02,285
Por eso tuvimos que hacer esto para salvarla.
1492
01:44:03,646 --> 01:44:05,965
Tu padre traerá a tu abuela aquí.
1493
01:44:05,966 --> 01:44:08,965
Tahir y yo salvaremos a tu abuela.
1494
01:44:09,486 --> 01:44:14,165
No, madre, esto no puede ser verdad.
1495
01:44:14,446 --> 01:44:17,445
Mi padre me salvó la vida.
1496
01:44:18,606 --> 01:44:20,125
Él me dio bondad.
1497
01:44:20,166 --> 01:44:21,565
Te equivocas.
1498
01:44:21,606 --> 01:44:23,365
Ojalá estuviera equivocado, Kerimcan.
1499
01:44:23,686 --> 01:44:26,685
Ojalá tu padre no fuera tan cruel.
1500
01:44:26,806 --> 01:44:28,645
No te dije que no te lastimaras.
1501
01:44:28,646 --> 01:44:31,645
No te creo, siempre mientes.
1502
01:44:32,246 --> 01:44:35,245
Una vez que dices que Tahir es malo, luego dices que es bueno.
1503
01:44:36,206 --> 01:44:38,525
Antes solías decir que mi padre es bueno.
1504
01:44:38,526 --> 01:44:40,885
Ahora dices que mi abuela es buena.
1505
01:44:40,926 --> 01:44:42,165
Mi padre no es una mala persona.
1506
01:44:42,166 --> 01:44:45,165
Mi padre me curó.
1507
01:45:29,486 --> 01:45:32,485
¿Le mostrarás mi hija a mi nieto?
1508
01:45:38,686 --> 01:45:41,685
Nunca romperé nuestra promesa.
1509
01:45:41,726 --> 01:45:44,725
Sólo una vez, ¿puedes mostrárselos?
1510
01:46:10,539 --> 01:46:11,340
Ven conmigo.
1511
01:46:14,806 --> 01:46:17,685
Incluso si es desde la distancia, si los veo solo una vez, estaré bien.
1512
01:46:17,726 --> 01:46:20,725
Prometo no volver a decir nada, ¿verdad?
1513
01:46:34,406 --> 01:46:37,405
ve
1514
01:46:54,486 --> 01:46:56,765
La vida de mi hijo está en tus manos.
1515
01:46:57,046 --> 01:47:00,045
Me sacrifico por mi nieto.
1516
01:47:03,526 --> 01:47:06,005
Aunque sea a distancia, sólo una vez...
1517
01:47:06,006 --> 01:47:09,005
¿Con qué derecho?
1518
01:47:10,046 --> 01:47:12,805
Esperé durante años a que cambiaras.
1519
01:47:12,846 --> 01:47:15,125
Esperé a que tu conciencia hablara.
1520
01:47:15,126 --> 01:47:18,125
Pero nunca te dije adónde se escapó tu hija.
1521
01:47:20,406 --> 01:47:23,405
Tu silencio también contribuyó a mi dolor.
1522
01:47:24,734 --> 01:47:27,245
Pensé que tal vez eras una buena madre.
1523
01:47:27,929 --> 01:47:32,768
Pero creo que sólo demostraste tu cobardía y egoísmo.
1524
01:47:34,806 --> 01:47:38,325
La línea entre el bien y el mal a veces se vuelve borrosa, Gulsima.
1525
01:47:39,764 --> 01:47:43,763
Tu silencio ha sido el mayor mal que profundizó mi dolor.
1526
01:47:44,446 --> 01:47:47,445
Tú también eres hijo de una madre.
1527
01:47:48,526 --> 01:47:51,525
¿Podrías estar tranquilo por una noche?
1528
01:47:53,206 --> 01:47:55,565
¿Crees que una madre haría daño a su hijo?
1529
01:47:55,606 --> 01:47:58,605
Estabas pensando en lo que haría Farah.
1530
01:47:59,486 --> 01:48:02,485
La amaba como a un perro, como a un perro.
1531
01:48:02,966 --> 01:48:05,965
Estuve enamorado.
1532
01:48:06,286 --> 01:48:09,285
Si estuviera realmente enamorado, no sería así.
1533
01:48:10,766 --> 01:48:13,765
Cada emoción tiene su opuesto.
1534
01:48:14,686 --> 01:48:17,685
El amor que has convertido en odio.
1535
01:48:17,686 --> 01:48:20,685
...la bondad se ha convertido en maldad.
1536
01:48:21,206 --> 01:48:23,045
Pero el amor no tiene opuesto.
1537
01:48:23,086 --> 01:48:26,085
Lo opuesto y lo mismo del amor es el amor.
1538
01:48:27,646 --> 01:48:30,645
Te falta esto.
1539
01:48:30,646 --> 01:48:32,725
Tanto dentro de ti...
1540
01:48:32,766 --> 01:48:34,885
...y hacia los demás.
1541
01:48:34,926 --> 01:48:37,765
Hablas como si estuvieras listo para morir.
1542
01:48:37,806 --> 01:48:40,805
Mi vida está en tus manos.
1543
01:48:41,206 --> 01:48:44,205
No creas que estoy enojado contigo.
1544
01:48:44,286 --> 01:48:48,085
Gracias a ti aprendí lo que puedo hacer por mi hija.
1545
01:48:52,086 --> 01:48:53,565
Con un poco de suerte...
1546
01:48:53,606 --> 01:48:55,645
...un día tu corazón también se ablandará.
1547
01:48:55,646 --> 01:48:58,645
Suficiente.
1548
01:48:59,606 --> 01:49:02,605
El silencio es más beneficioso.
1549
01:49:08,246 --> 01:49:11,085
Guau.
1550
01:49:11,086 --> 01:49:12,925
Mira a tu hermano.
1551
01:49:12,966 --> 01:49:15,965
Convirtió a su hermano nuevamente en oficial de policía.
1552
01:49:16,086 --> 01:49:19,085
Digamos que resolvimos el problema de Akbar causado por nosotros.
1553
01:49:20,286 --> 01:49:22,885
¿Sabes de qué están hablando afuera?
1554
01:49:22,926 --> 01:49:23,845
De qué están hablando?
1555
01:49:24,318 --> 01:49:27,317
El jefe de la mafia es un oficial de policía.
1556
01:49:28,286 --> 01:49:30,205
Pero no saben una cosa.
1557
01:49:30,206 --> 01:49:31,525
¿Qué es?
1558
01:49:31,566 --> 01:49:34,565
Ahora, digamos que dejo estas cosas.
1559
01:49:36,606 --> 01:49:38,925
Exactamente.
1560
01:49:38,966 --> 01:49:41,005
Mantienes tu nombre...
1561
01:49:41,006 --> 01:49:44,005
...y pasaré directamente a mi vida normal y ordinaria.
1562
01:49:48,646 --> 01:49:49,965
Intacto.
1563
01:49:50,006 --> 01:49:52,485
Hay una denuncia penal en su contra.
1564
01:49:52,526 --> 01:49:55,125
Arriesgaste a Akbar Azade, asignado al consulado iraní, para beneficio personal.
1565
01:49:55,126 --> 01:49:58,125
...que está asignado al consulado iraní, para beneficio personal.
1566
01:50:08,806 --> 01:50:11,805
Este hombre, que expuso que trabajo con la policía, señor director.
1567
01:50:13,914 --> 01:50:15,737
Todo sucedió gracias a él.
1568
01:50:16,438 --> 01:50:17,637
Akbar Efendi.
1569
01:50:17,886 --> 01:50:20,165
...¿qué ocurre? ¿Por qué paraste ahora?
1570
01:50:20,206 --> 01:50:21,205
Qué pasó, déjame ver.
1571
01:50:21,246 --> 01:50:24,245
No creo que necesites explicar nada.
1572
01:50:30,126 --> 01:50:31,325
Mehmet Jefe...
1573
01:50:31,326 --> 01:50:33,405
...demuestra lo policía que eres.
1574
01:50:33,446 --> 01:50:36,445
Arrestemos a su amigo y enviémoslo a la fiscalía.
1575
01:50:54,926 --> 01:50:57,925
Vamos.
1576
01:50:58,286 --> 01:51:00,445
Tahir Lekesiz.
1577
01:51:00,486 --> 01:51:01,405
Mira
1578
01:51:01,406 --> 01:51:04,765
Ahora mismo, lamentablemente, usaré mi derecho a hablar hasta el final, ¿vale?
1579
01:51:05,467 --> 01:51:06,403
Porque...
1580
01:51:06,686 --> 01:51:09,285
...no quiere oír lo que tengo que decir, jefe de policía Mehmet, ¿de acuerdo?
1581
01:51:09,286 --> 01:51:11,205
Vamos.
1582
01:51:11,246 --> 01:51:13,965
Cuando se trata de negocios, se trata del cónsul, pero cuando se trata de asuntos familiares.
1583
01:51:13,966 --> 01:51:16,085
Hablaremos contigo, detente.
1584
01:51:16,126 --> 01:51:18,125
Camina, vamos, camina, vamos, camina.
1585
01:51:18,166 --> 01:51:21,165
Camina, camina, camina, camina.
1586
01:51:25,886 --> 01:51:28,885
Después de volver al género criminal, cuando se habla mucho de tu primer arresto...
1587
01:51:28,886 --> 01:51:29,845
...No quise decir eso.
1588
01:51:29,886 --> 01:51:31,885
¿Qué más podría hacer, hijo mío?
1589
01:51:31,886 --> 01:51:35,445
Me quemaste, mira, tienes que hacer algo para arrestar mi reputación...
1590
01:51:35,446 --> 01:51:36,405
...¿Qué debo hacer, hijo mío?
1591
01:51:36,446 --> 01:51:37,565
¿Qué debo hacer, hijo mío?
1592
01:51:37,566 --> 01:51:39,645
Le dije a Farah que su madre está viva, ¿vale?
1593
01:51:39,686 --> 01:51:41,605
La niña que ahora llora a su madre fallecida...
1594
01:51:41,606 --> 01:51:43,925
... anhela reunirse con su madre.
1595
01:51:43,926 --> 01:51:45,725
Mira, si Farah no puede salvar a su madre hoy...
1596
01:51:45,726 --> 01:51:47,445
...la niña habrá perdido a su madre por segunda vez.
1597
01:51:47,486 --> 01:51:48,205
Gracias, mantén la calma.
1598
01:51:48,206 --> 01:51:49,805
No puedo mantener la calma, ¿vale?
1599
01:51:49,846 --> 01:51:51,365
Mira, lo quemaré y destruiré.
1600
01:51:51,406 --> 01:51:52,925
Hijo, Tahir Lekesiz.
1601
01:51:52,966 --> 01:51:53,845
Mira, mira, mira.
1602
01:51:53,846 --> 01:51:54,765
Tu destino está en esto.
1603
01:51:54,806 --> 01:51:55,685
Camina
1604
01:51:55,726 --> 01:51:57,365
Tu destino está en esto.
1605
01:51:57,406 --> 01:51:59,725
¿Por qué lo obligas?
1606
01:51:59,766 --> 01:52:00,925
Kerimsa.
1607
01:52:00,966 --> 01:52:03,045
No hagas más esto.
1608
01:52:03,046 --> 01:52:06,045
Entiendo que estés herido, pero compréndeme también.
1609
01:52:06,126 --> 01:52:08,605
¿Te mentiría yo?
1610
01:52:08,606 --> 01:52:09,885
No lo harías.
1611
01:52:09,926 --> 01:52:12,925
Pero tal vez estés equivocado.
1612
01:52:13,166 --> 01:52:16,165
Quien te haya dicho eso te ha engañado.
1613
01:52:17,006 --> 01:52:19,485
¿Estarás convencido cuando veas a tu abuela?
1614
01:52:19,526 --> 01:52:21,565
No veré a mi abuela.
1615
01:52:21,606 --> 01:52:24,205
Era mi deseo, no el de ella.
1616
01:52:24,246 --> 01:52:25,365
¿Me entiendes?
1617
01:52:25,726 --> 01:52:27,485
Kerimsa.
1618
01:52:27,526 --> 01:52:30,525
Hijo.
1619
01:52:31,926 --> 01:52:36,125
Buen día.
1620
01:52:36,566 --> 01:52:38,125
¿Hay alguna emoción?
1621
01:52:38,166 --> 01:52:41,165
Nunca nos falta emoción.
1622
01:52:41,246 --> 01:52:43,125
¿Aún no ha llegado nuestro doner?
1623
01:52:43,126 --> 01:52:46,125
¿Qué donador?
1624
01:52:48,526 --> 01:52:50,405
¿Qué doner era, Kerimsah?
1625
01:52:50,406 --> 01:52:52,045
Tu padre, por supuesto.
1626
01:52:52,046 --> 01:52:55,045
Esto es exactamente de lo que estaba hablando, mamá.
1627
01:52:55,166 --> 01:52:56,685
¿Deberíamos hablar afuera?
1628
01:52:56,726 --> 01:52:57,645
Kerim.
1629
01:52:57,646 --> 01:53:00,645
Hablemos afuera.
1630
01:53:04,926 --> 01:53:07,925
Ya voy, Kerim.
1631
01:53:09,286 --> 01:53:10,805
Beynam está a punto de llegar.
1632
01:53:10,846 --> 01:53:12,645
El médico fue a su encuentro.
1633
01:53:12,686 --> 01:53:14,325
Necesita completar estos formularios.
1634
01:53:14,366 --> 01:53:16,165
Enfermedades graves anteriores que ha tenido.
1635
01:53:16,166 --> 01:53:19,045
Como los medicamentos que usa.
1636
01:53:19,086 --> 01:53:21,805
No sé los medicamentos que usa, pero...
1637
01:53:21,806 --> 01:53:23,245
Tuvo su primera cirugía de corazón.
1638
01:53:23,246 --> 01:53:26,245
Entonces puedes tomar su nota.
1639
01:53:27,046 --> 01:53:29,405
Ya te lo dije antes, incluso.
1640
01:53:29,406 --> 01:53:32,405
Eres muy divertida, señora.
1641
01:53:32,886 --> 01:53:34,165
Sí, eso es correcto.
1642
01:53:34,166 --> 01:53:35,685
También nos reímos mucho de él.
1643
01:53:35,686 --> 01:53:36,605
Él es muy divertido.
1644
01:53:36,606 --> 01:53:39,245
¿Cuando dices gracioso?
1645
01:53:39,286 --> 01:53:42,285
Usted sabe que los pacientes cardíacos no reciben trasplantes de médula ósea.
1646
01:53:43,246 --> 01:53:45,765
Haré que complete el formulario, no te preocupes.
1647
01:53:45,766 --> 01:53:48,765
Bueno.
1648
01:53:59,406 --> 01:54:01,245
Mira, necesito salir de aquí.
1649
01:54:01,286 --> 01:54:02,605
Hacer algo.
1650
01:54:02,646 --> 01:54:04,365
Mira, no hay tiempo.
1651
01:54:04,366 --> 01:54:06,485
Inspector jefe, no tenemos tiempo, ¿sabe?
1652
01:54:06,486 --> 01:54:09,485
Necesitas hacer algo.
1653
01:54:10,446 --> 01:54:14,885
¡Hermano!
1654
01:54:14,926 --> 01:54:17,925
Hacer algo
1655
01:54:34,526 --> 01:54:36,805
YoiT pagará por desperdiciar la vida; maldita seas..
1656
01:54:36,846 --> 01:54:37,885
Es muy obvio.
1657
01:54:37,926 --> 01:54:38,765
¿Qué ocurre?
1658
01:54:38,766 --> 01:54:40,605
Bade, te necesito urgentemente.
1659
01:54:40,646 --> 01:54:41,485
Claro, iré.
1660
01:54:41,486 --> 01:54:44,045
Volverás a derramar todas las balas, las contarás y volverás a enfrentarte a la muerte.
1661
01:54:44,046 --> 01:54:45,725
No, la cuestión no es así, escucha hija mía.
1662
01:54:45,766 --> 01:54:47,165
En realidad, eres tú quien...
1663
01:54:47,166 --> 01:54:50,125
No interfieras, encuentra a alguien decente y podrás irte.
1664
01:54:50,126 --> 01:54:53,125
Necesitamos liberar urgentemente a Tahir de la custodia.
1665
01:54:53,366 --> 01:54:54,765
Vamos a secuestrar a la madre de Farah.
1666
01:54:54,766 --> 01:54:55,685
Ven a la comisaría.
1667
01:54:55,686 --> 01:54:57,205
¿Cómo es eso posible?
1668
01:54:57,206 --> 01:54:58,805
¿Ilyas lo puso bajo custodia?
1669
01:54:58,846 --> 01:55:00,925
¿Lo hizo Ilyas?
1670
01:55:00,966 --> 01:55:03,405
No.
1671
01:55:03,406 --> 01:55:06,405
Lo arresté.
1672
01:55:13,206 --> 01:55:16,205
¿Me vas a decir qué está pasando o debería llamar a Beynam?
1673
01:55:16,246 --> 01:55:18,485
Beynam, te lo ruego, no digas nada.
1674
01:55:18,486 --> 01:55:21,485
Si lo dices en voz alta, provocarás la muerte de mi madre.
1675
01:55:22,126 --> 01:55:25,125
¿Pero no estuvo ella en prisión de todos modos?
1676
01:55:25,206 --> 01:55:27,125
Sí, eso es lo que pensé también.
1677
01:55:27,166 --> 01:55:29,205
Pero mi madre estuvo prisionera de mi mente durante años.
1678
01:55:29,206 --> 01:55:33,605
Fue mi madre, no mi mente, quien le dio la bondad a Kerimsah y lo sanó.
1679
01:55:34,326 --> 01:55:36,525
dónde aprendiste esto?
1680
01:55:36,526 --> 01:55:38,885
Me lo dijo Tahir.
1681
01:55:38,886 --> 01:55:40,045
Voy a ir a preguntar.
1682
01:55:40,086 --> 01:55:43,245
Beynam encontró el pañuelo de mi madre en su celda en Irán.
1683
01:55:45,406 --> 01:55:48,405
Cuando supo que ella había tenido un infarto...
1684
01:55:49,646 --> 01:55:52,645
...esa fue la razón del shock que experimenté.
1685
01:55:54,286 --> 01:55:57,325
Mira, sé que nos odias a mí y a Tahir.
1686
01:55:58,166 --> 01:56:00,805
Pero lo que importa ahora...
1687
01:56:00,846 --> 01:56:03,845
...es la vida de una mujer inocente que sufrió durante años.
1688
01:56:04,686 --> 01:56:06,645
Te lo ruego, no le digas nada a Beynam.
1689
01:56:06,646 --> 01:56:08,165
No tiene conciencia.
1690
01:56:08,166 --> 01:56:09,565
No tiene piedad.
1691
01:56:09,606 --> 01:56:12,605
Recuerda cómo mató a ese hombre justo delante de nuestros ojos.
1692
01:56:13,526 --> 01:56:16,565
Por favor, no dejes que mi madre haga lo mismo.
1693
01:56:17,126 --> 01:56:20,125
¿Qué clase de persona crees que soy?
1694
01:56:23,126 --> 01:56:25,885
Estoy de tu lado en este asunto.
1695
01:56:25,886 --> 01:56:27,405
Gracias.
1696
01:56:27,446 --> 01:56:30,445
Muchas gracias.
1697
01:56:31,916 --> 01:56:32,635
Madre.
1698
01:56:32,926 --> 01:56:33,885
¿Vendrás?
1699
01:56:34,286 --> 01:56:37,285
Déjame echar un vistazo a Kerimsah.
1700
01:56:45,486 --> 01:56:51,445
¿Estás bien?
1701
01:57:07,406 --> 01:57:08,525
¿Estás bien?
1702
01:57:08,686 --> 01:57:09,405
Que te mejores pronto.
1703
01:57:09,526 --> 01:57:10,565
Está bien, se acabó.
1704
01:57:10,566 --> 01:57:13,565
Harún.
1705
01:57:14,166 --> 01:57:17,165
Saca la bala y el
1706
01:57:20,926 --> 01:57:23,925
¡Pero!
1707
01:57:25,166 --> 01:57:28,165
De hecho, disparé esa bala a mi corazón.
1708
01:57:30,326 --> 01:57:33,485
¿Por qué siempre vas sin entender ni escuchar a la gente?
1709
01:57:33,806 --> 01:57:36,805
Estás atrapado con lo que sabes sobre mí. Qué arrogante eres.
1710
01:57:36,926 --> 01:57:41,165
Mi hermano me está mirando a los ojos allí. Ay dios mío. ¿Qué puedo decir? Sólo confía en mí un poco.
1711
01:57:45,206 --> 01:57:46,405
Lo siento.
1712
01:57:46,406 --> 01:57:49,405
¿Qué puedo decir? Qué vergüenza.
1713
01:57:50,246 --> 01:57:53,245
¿Puedes contestarme afuera?
1714
01:57:53,686 --> 01:57:56,085
Mira Zahir, no estás completamente libre de este asunto, ¿vale?
1715
01:57:56,086 --> 01:57:59,845
El juicio continuará como está. Simplemente será juzgado sin detención. ¿Me entiendes?
1716
01:57:59,966 --> 01:58:01,245
Bien, ¿puedo irme ahora?
1717
01:58:01,246 --> 01:58:04,565
Mira, Tahir, si no vienes al tribunal, me quemarás. Convencí al fiscal con dificultad.
1718
01:58:04,686 --> 01:58:07,285
Me involucraré en todos los asuntos legales. ¿Bien? lo prometo. Déjame ir.
1719
01:58:07,286 --> 01:58:10,845
De acuerdo, vamos. Firma los documentos y salvemos a la madre de Farah.
1720
01:58:12,326 --> 01:58:15,325
¿Dónde firmo?
1721
01:58:23,806 --> 01:58:26,485
Vamos.
1722
01:58:26,486 --> 01:58:28,885
¿Que pasó aquí?
1723
01:58:28,886 --> 01:58:31,885
Mis sentimientos puros se contaminaron.
1724
01:58:32,286 --> 01:58:34,125
Parece que tengo algo de sufrimiento que soportar.
1725
01:58:34,166 --> 01:58:35,645
¿Estás de mi lado o de él?
1726
01:58:35,646 --> 01:58:38,645
Vamos, hombre, vamos, vamos, vamos.
1727
01:58:54,486 --> 01:58:58,125
Entonces ¿por qué me salvaste? ¿Me vas a torturar con esto para siempre?
1728
01:58:58,726 --> 01:59:02,485
No, Mercé. En realidad, debes entender cuánto nos parecemos.
1729
01:59:11,206 --> 01:59:15,605
Mantén ese vestido en tu armario en caso de que tu mente y tus emociones se confundan.
1730
01:59:15,606 --> 01:59:18,605
Te recordará de qué lado debes estar.
1731
02:00:04,006 --> 02:00:08,525
¿En realidad? ¿Pensaste que dejaría la vida de mi madre en tu inexistente conciencia?
1732
02:00:18,886 --> 02:00:21,885
Muy bien, sigamos así.
1733
02:00:37,366 --> 02:00:39,165
¿Por qué vinimos aquí?
1734
02:00:39,206 --> 02:00:42,565
Pensé que tal vez quisieras ver al paciente al que le realizarás la cirugía.
1735
02:00:42,886 --> 02:00:45,525
No hay necesidad. Vayamos al quirófano.
1736
02:00:45,566 --> 02:00:48,565
En realidad, me gustaría ver.
1737
02:00:49,486 --> 02:00:51,045
Llegamos tarde, no es posible.
1738
02:00:51,086 --> 02:00:54,085
¿qué sucederá? Desde que llegamos hasta aquí.
1739
02:01:04,406 --> 02:01:07,405
Pagarás el precio de lo que has hecho.
1740
02:01:07,446 --> 02:01:10,445
Y sin ningún remordimiento.
1741
02:01:19,086 --> 02:01:22,085
Kerimsah, mira a quién te traje.
1742
02:01:27,126 --> 02:01:30,125
Mis colegas iraníes que realizarán la cirugía.
1743
02:01:49,366 --> 02:01:58,245
Hija mía, eres una niña tan hermosa.
1744
02:02:05,246 --> 02:02:08,245
Llegamos tarde, vámonos.
1745
02:02:20,046 --> 02:02:23,045
Abuela.
1746
02:02:25,286 --> 02:02:27,805
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?
1747
02:02:27,806 --> 02:02:32,165
Te quedarás aquí hasta que me reúna con mi madre.
1748
02:02:34,846 --> 02:02:37,845
Eso es lo que piensas.
1749
02:02:47,606 --> 02:02:50,245
¿Cómo puedes ser tan cruel?
1750
02:02:50,246 --> 02:02:53,245
¿Cómo logras ser tan cruel?
1751
02:03:01,966 --> 02:03:04,045
Estás haciendo todo por Tahir, ¿no?
1752
02:03:04,046 --> 02:03:08,765
Si algo le pasa a mi madre, te haré responsable de todo esto, ¿entiendes?
1753
02:03:09,606 --> 02:03:12,605
¿Qué dije? Dejalo.
1754
02:03:23,446 --> 02:03:26,445
Mi padre es un mentiroso.
1755
02:03:46,246 --> 02:03:49,165
Tía, ¿qué pasa? Parece que has salido de una guerra.
1756
02:03:49,206 --> 02:03:52,005
La verdadera guerra apenas comienza. ¿Vino Behnam?
1757
02:03:52,006 --> 02:03:55,405
Así lo hizo y trajo un equipo iraní de médicos para examinar a Kerimsah.
1758
02:03:57,086 --> 02:04:00,085
Mercan lo sabe todo. La encerré en el lavadero.
1759
02:04:00,126 --> 02:04:01,765
Mantenla encerrada allí hasta que llegue mi madre.
1760
02:04:01,766 --> 02:04:04,165
Está bien, tía.
1761
02:04:04,166 --> 02:04:08,005
Y mantén un ojo en Kerimsah. No dejes entrar a nadie. Las cosas se van a poner complicadas.
1762
02:04:10,566 --> 02:04:12,045
Tahir.
1763
02:04:12,046 --> 02:04:15,005
Finalmente vamos a reunirte con tu madre.
1764
02:04:15,046 --> 02:04:18,045
Una vez que nos llevemos a mi madre, arrestaremos a Mehmet y Behnam.
1765
02:04:18,646 --> 02:04:21,085
Pero Tahir, su madre, no aparece por ningún lado.
1766
02:04:21,126 --> 02:04:24,125
He estado abajo desde la mañana. No ha habido ni un solo ingreso de paciente.
1767
02:04:24,886 --> 02:04:27,885
No hay entradas de pacientes que coincidan con el cronograma. Si los hubiera, los habría visto.
1768
02:04:31,046 --> 02:04:33,485
Si ella no vino al hospital en absoluto.
1769
02:04:33,526 --> 02:04:36,005
Quizás ella no vino como paciente.
1770
02:04:36,006 --> 02:04:38,445
Mi madre está aquí.
1771
02:04:38,446 --> 02:04:41,445
Entre los médicos iraníes que trajo Behnam.
1772
02:04:41,486 --> 02:04:43,205
Mi madre vio a su nieto.
1773
02:04:43,206 --> 02:04:45,245
Entonces sabemos dónde buscar.
1774
02:04:45,286 --> 02:04:46,165
Al quirófano.
1775
02:04:46,166 --> 02:04:49,165
Vamos.
1776
02:04:54,646 --> 02:04:55,965
¿Se tomó la médula ósea?
1777
02:04:56,006 --> 02:04:58,125
Fue tomada, señor.
1778
02:04:58,126 --> 02:05:01,125
Bien.
1779
02:05:03,566 --> 02:05:06,565
Lleva a la mujer a Irán. Inmediatamente.
1780
02:05:07,126 --> 02:05:15,125
Y he traído la paz.
1781
02:05:16,566 --> 02:05:19,325
Obén.
1782
02:05:19,326 --> 02:05:21,845
El pequeño gigante ya casi está aquí.
1783
02:05:21,870 --> 02:05:24,869
Gracias a ti, Farah se reunirá con su madre.
1784
02:05:35,046 --> 02:05:38,045
Kerimshah.
1785
02:05:40,206 --> 02:05:43,205
¿Qué pasó con Kerimshah?
1786
02:05:51,966 --> 02:05:54,965
Espera aquí.
1787
02:06:05,532 --> 02:06:06,714
Tahir, mi madre no está aquí.
1788
02:06:06,739 --> 02:06:08,214
¿Dónde diablos está la madre de Farah?
1789
02:06:10,166 --> 02:06:13,165
Hiciste este truco para traer a tu madre aquí, ¿no?
1790
02:06:13,366 --> 02:06:14,565
Kerimshah no estaba enfermo.
1791
02:06:14,606 --> 02:06:15,285
¡ cállate la boca!
1792
02:06:15,286 --> 02:06:18,285
¿Dónde está la madre de Farah?
1793
02:06:19,166 --> 02:06:22,085
No sé de qué estás hablando.
1794
02:06:22,126 --> 02:06:23,645
Te mataré.
1795
02:06:23,646 --> 02:06:26,645
Me dirás dónde está mi madre.
1796
02:06:26,646 --> 02:06:28,405
Tu madre está muerta, Farah.
1797
02:06:28,446 --> 02:06:30,565
¿No te acuerdas?
1798
02:06:30,566 --> 02:06:33,405
¿O también has perdido la memoria como el hermano de este chico?
1799
02:06:33,446 --> 02:06:34,805
Te lo digo, te mataré.
1800
02:06:34,846 --> 02:06:36,645
Me entregarás a mi madre.
1801
02:06:36,646 --> 02:06:39,645
Si Dios quiere.
1802
02:06:40,686 --> 02:06:43,245
En el otro quirófano.
1803
02:06:43,286 --> 02:06:44,645
Al final del pasillo.
1804
02:06:44,646 --> 02:06:47,645
¿No es esa la luz al final del pasillo?
1805
02:06:49,006 --> 02:06:52,005
Ponle anestesia para que no se despierte.
1806
02:06:57,686 --> 02:06:59,645
Adile, mira.
1807
02:06:59,806 --> 02:07:01,045
Están secuestrando a mi abuela.
1808
02:07:01,246 --> 02:07:02,405
¡Maldita sea!
1809
02:07:02,406 --> 02:07:05,405
¡Ey!
1810
02:07:05,966 --> 02:07:08,965
¡Ah!
1811
02:07:33,966 --> 02:07:35,525
No tengas miedo, abuela.
1812
02:07:35,526 --> 02:07:38,365
Bambi nunca más te hará daño.
1813
02:07:38,406 --> 02:07:41,045
Estoy aquí.
1814
02:07:41,046 --> 02:07:42,005
No madre.
1815
02:07:42,006 --> 02:07:42,765
Tahir no está aquí.
1816
02:07:42,806 --> 02:07:44,805
Behnam una vez más me la ha quitado.
1817
02:07:44,806 --> 02:07:47,805
Nunca podré ver a mi madre.
1818
02:08:13,686 --> 02:08:16,405
Kerimshah.
1819
02:08:16,446 --> 02:08:18,565
Nadie puede hacerte daño aquí.
1820
02:08:18,566 --> 02:08:19,925
No tengas miedo.
1821
02:08:19,926 --> 02:08:22,925
Esperaremos a mi madre.
1822
02:08:24,006 --> 02:08:27,005
Estará muy feliz cuando vengas.
1823
02:08:27,446 --> 02:08:30,445
Él te ama mucho, mucho, mucho.
1824
02:08:33,006 --> 02:08:38,765
Kerimsa.
1825
02:08:38,806 --> 02:08:40,205
No te vayas.
1826
02:08:40,206 --> 02:08:41,685
Nunca.
1827
02:08:41,726 --> 02:08:43,165
Nunca vayas.
1828
02:08:43,166 --> 02:08:46,165
Mi padre no debería verte.
1829
02:08:50,246 --> 02:08:51,605
No tengas miedo, ¿vale?
1830
02:08:51,646 --> 02:08:52,525
Te salvaré.
1831
02:08:52,526 --> 02:08:54,925
Cuidadoso.
1832
02:08:54,926 --> 02:08:55,925
No te vayas.
1833
02:08:56,086 --> 02:08:58,285
Si no vas, mi padre entrará a la habitación.
1834
02:08:58,326 --> 02:09:00,085
Él te verá.
1835
02:09:00,086 --> 02:09:01,405
No te vayas.
1836
02:09:01,406 --> 02:09:03,725
Mi padre te volverá a maltratar.
1837
02:09:03,766 --> 02:09:06,045
Pero él no me maltratará.
1838
02:09:06,046 --> 02:09:07,285
A lo sumo se enojará.
1839
02:09:07,486 --> 02:09:09,365
No.
1840
02:09:09,406 --> 02:09:15,605
No te vayas.
1841
02:09:18,926 --> 02:09:21,605
Dile a mi mamá que la quiero mucho.
1842
02:09:30,126 --> 02:09:33,125
Kerimsa.
1843
02:09:45,366 --> 02:09:48,365
Tú y tu madre me mentisteis, hijo mío.
1844
02:09:55,006 --> 02:09:58,005
Porque eres muy malo.
1845
02:10:06,646 --> 02:10:09,645
Kerimsa.
1846
02:10:11,406 --> 02:10:14,405
Kerimsa.
1847
02:10:30,326 --> 02:10:32,885
¿Podría haberse escapado del aparcamiento subterráneo?
1848
02:10:32,926 --> 02:10:35,925
La policía está buscando allí ahora.
1849
02:10:38,806 --> 02:10:41,805
¿Dónde está Adil?
1850
02:10:42,566 --> 02:10:43,645
Las líneas están ocupadas.
1851
02:10:43,886 --> 02:10:44,645
Kerimsa.
1852
02:10:44,646 --> 02:10:46,965
Berat, detente.
1853
02:10:47,006 --> 02:10:48,085
Berat.
1854
02:10:48,086 --> 02:10:51,085
Berat, detente.
1855
02:11:32,926 --> 02:11:35,925
Mamá.
1856
02:11:54,566 --> 02:11:55,565
¿Estás vivo?
1857
02:11:55,566 --> 02:11:58,565
¿Estás realmente aquí?
1858
02:11:59,246 --> 02:12:02,245
Gracias a Dios.
1859
02:12:02,606 --> 02:12:05,605
Gracias a Dios.
1860
02:12:08,686 --> 02:12:11,685
¿Estás bien?
1861
02:12:23,606 --> 02:12:26,605
¿Dónde está Ali Kerimsah?
1862
02:12:44,846 --> 02:12:47,445
Me mentiste.
1863
02:12:47,486 --> 02:12:49,765
Abuela.
1864
02:12:49,806 --> 02:12:51,405
¿Por qué, Kerimsah?
1865
02:12:51,446 --> 02:12:54,445
Porque te odio.
1866
02:13:08,726 --> 02:13:11,725
¿Dónde está Kerimsah?
1867
02:13:12,446 --> 02:13:15,445
Salió.
1868
02:13:15,526 --> 02:13:18,525
Para salvarme.
1869
02:13:19,126 --> 02:13:22,245
Te dije que no fueras.
1870
02:13:22,286 --> 02:13:23,885
Él/ella se fue.
1871
02:13:23,926 --> 02:13:26,925
Él/ella no escuchó.
1872
02:13:27,566 --> 02:13:29,165
Te dije que no fueras.
1873
02:13:29,206 --> 02:13:31,205
También fui con él/ella.
1874
02:13:31,246 --> 02:13:32,765
No podría estar equivocado.
1875
02:13:32,806 --> 02:13:35,565
No pude hacerlo.
1876
02:13:35,566 --> 02:13:38,565
También fui con él/ella.
1877
02:13:41,246 --> 02:13:44,245
Si mato, si lo mato también.
1878
02:13:45,346 --> 02:13:49,663
Mi hijo.130495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
