Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,240 --> 00:01:24,552
BEFORE THE FALL
2
00:03:05,600 --> 00:03:06,600
Again?
3
00:03:07,520 --> 00:03:08,714
It's 9 o'clock.
4
00:03:13,480 --> 00:03:15,675
What time did you get in last night?
5
00:03:18,640 --> 00:03:19,914
Who said I got in?
6
00:03:24,080 --> 00:03:26,150
It's been like that all morning.
7
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Luisa rang.
8
00:03:30,120 --> 00:03:32,111
You didn't fix
the washing machine properly.
9
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Juan rang too.
10
00:03:35,000 --> 00:03:36,520
He asked you
to paint the kitchen white
11
00:03:36,920 --> 00:03:37,989
and that isn't white.
12
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
How isn't it?
13
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
White is white.
14
00:03:40,880 --> 00:03:42,108
That's what he says.
15
00:03:43,200 --> 00:03:44,679
White is white, not ivory.
16
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
It's hot!
17
00:04:24,320 --> 00:04:25,594
Don't you sleep?
18
00:04:26,800 --> 00:04:28,631
Where'd you go last night?
19
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
I came home.
20
00:04:31,800 --> 00:04:33,597
We gave Rubio's guys a real beating.
21
00:04:34,680 --> 00:04:36,989
Paco was going wham, wham!
22
00:04:38,000 --> 00:04:39,319
Like a fucking windmill.
23
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
What's that?
24
00:04:41,720 --> 00:04:43,153
Gas for the generator.
25
00:04:43,360 --> 00:04:45,112
Fuck, you think there's room?
26
00:04:45,440 --> 00:04:46,634
What's on for today?
27
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Give me that.
28
00:04:48,520 --> 00:04:50,795
I have to check the TV in the bar.
29
00:04:51,760 --> 00:04:53,830
It's not working
and there's a game tomorrow.
30
00:04:54,040 --> 00:04:56,952
I'll drop you at the launderette.
The pipe is blocked.
31
00:04:57,920 --> 00:04:59,433
You want Rubio's guys to see me?
32
00:04:59,640 --> 00:05:03,315
His cousins run the launderette.
You want them to kick my head in?
33
00:05:04,040 --> 00:05:07,749
You should stay out of trouble.
I'll pick you up at 2:00.
34
00:05:21,040 --> 00:05:22,598
I wonder where Loren got to?
35
00:05:23,520 --> 00:05:27,479
He gets that kid pregnant,
then dumps her and clears off.
36
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Loren's smart.
37
00:05:30,960 --> 00:05:32,632
She deserved it, the slut.
38
00:05:36,640 --> 00:05:38,392
- I thought you liked her.
- Yeah,
39
00:05:39,280 --> 00:05:40,474
like hell I did.
40
00:05:56,960 --> 00:05:59,599
Why bring the ladder?
You never use it.
41
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Where's Marcial?
42
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
He's busy.
43
00:06:09,680 --> 00:06:12,558
If I'd known you were coming,
I'd have brought down the TV.
44
00:06:13,840 --> 00:06:15,193
It isn't the tube.
45
00:06:15,800 --> 00:06:17,028
The valve is fine.
46
00:06:17,840 --> 00:06:19,512
Did you move the aerial?
47
00:06:23,080 --> 00:06:25,389
The latest information
available.
48
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Three years ago...
49
00:06:28,120 --> 00:06:29,758
It must have been the aerial.
50
00:06:30,440 --> 00:06:33,671
And we were informed
of the possibility
51
00:06:33,880 --> 00:06:35,598
that it would collide
with our planet
52
00:06:36,800 --> 00:06:39,712
A few month ago we learned
that the Scott's trajectory
53
00:06:39,920 --> 00:06:43,833
had been altered
as a result of a solar storm.
54
00:06:44,040 --> 00:06:48,272
The latest calculations show
that this alteration
55
00:06:48,960 --> 00:06:51,872
means that the Earth is now
directly in its path.
56
00:06:54,040 --> 00:06:55,712
A few minutes ago it was confirmed
57
00:06:55,920 --> 00:06:58,878
that the meteorite
is heading for the Earth.
58
00:06:59,200 --> 00:07:01,760
The governments of the US,
Russia...
59
00:07:04,080 --> 00:07:07,914
were working together in an effort
to destroy it
60
00:07:08,120 --> 00:07:10,111
or at least modify its trajectory.
61
00:07:11,080 --> 00:07:13,435
Today it is my duty to inform you
62
00:07:13,640 --> 00:07:16,552
that all these efforts
have failed.
63
00:07:17,600 --> 00:07:20,797
The Newton I and II space missions
64
00:07:21,400 --> 00:07:23,391
were also unsuccessful.
65
00:07:24,120 --> 00:07:27,271
Tragically,
human lives have been lost.
66
00:07:29,440 --> 00:07:33,797
This morning,
the Sky XI communications satellite
67
00:07:34,000 --> 00:07:35,069
crashed to Earth
68
00:07:36,080 --> 00:07:39,197
because meteorite particles
69
00:07:39,480 --> 00:07:42,313
have already penetrated
our atmosphere.
70
00:07:42,680 --> 00:07:44,352
And this is just a sample
71
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
of what awaits us
in the next days.
72
00:07:49,440 --> 00:07:53,911
At present, the meteorite is
heading towards us at a speed
73
00:07:54,120 --> 00:07:56,270
of 55,000 miles per hour.
74
00:07:57,440 --> 00:08:00,591
It is a gigantic rock
30 miles in diameter.
75
00:08:01,640 --> 00:08:05,918
That is, five times the size
of the meteorite
76
00:08:06,160 --> 00:08:08,674
that extinguished the dinosaurs.
77
00:08:08,920 --> 00:08:10,638
We had intentionally decided
78
00:08:10,880 --> 00:08:12,916
not to make any announcement
79
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
so as to avoid panic
among the population.
80
00:08:17,280 --> 00:08:20,431
However, bearing in mind
the present circumstances
81
00:08:21,720 --> 00:08:23,597
we have reconsidered
that position.
82
00:08:25,600 --> 00:08:27,716
In the next hours
83
00:08:28,000 --> 00:08:30,673
we expect an initial shower
84
00:08:30,880 --> 00:08:33,917
of relatively small fragments
of the meteorite.
85
00:08:34,520 --> 00:08:38,718
The final impact will occur
within 72 hours
86
00:08:39,760 --> 00:08:42,433
and the consequences
will be fatal.
87
00:08:43,760 --> 00:08:47,514
There is no hope of life
after the impact
88
00:09:07,160 --> 00:09:10,357
waiting for a statement
from Air France.
89
00:09:10,760 --> 00:09:13,832
As has happened in the last few
hours with three other planes,
90
00:09:14,040 --> 00:09:20,388
its flight 862 crashed
near the Bay of Panama at noon.
91
00:09:20,640 --> 00:09:24,110
Again, the cause seems to have been
problems in the flight system
92
00:09:24,320 --> 00:09:26,959
as a result of alterations
in the Earth's magnetic field.
93
00:09:27,160 --> 00:09:28,912
There have been over 2,600 victims
94
00:09:29,280 --> 00:09:32,556
in various accidents in Beijing.
95
00:09:33,000 --> 00:09:35,673
Images of the impact
at 13:00 today.
96
00:09:35,880 --> 00:09:39,190
It is the third fragment, after
those in the Baltic and in Havana,
97
00:09:39,400 --> 00:09:42,358
in the two hours
since the announcement
98
00:09:42,560 --> 00:09:45,632
by the President
of the Committee of Nations.
99
00:09:45,840 --> 00:09:49,150
Riots in at least 26 prisons
in the country.
100
00:09:50,160 --> 00:09:51,559
After the announcement,
101
00:09:51,760 --> 00:09:54,479
most of the officers
abandoned their posts
102
00:09:54,680 --> 00:09:57,831
and prisoners took control
of the buildings.
103
00:09:59,040 --> 00:10:02,749
There are over 300 victims
among the inmates...
104
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Ale!
105
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
The prisoners...
106
00:10:08,400 --> 00:10:09,753
They're escaping!
107
00:10:09,960 --> 00:10:11,234
The security forces...
108
00:10:11,440 --> 00:10:15,479
in what was
already a dramatic situation...
109
00:10:21,560 --> 00:10:23,710
- Where are you going?
- To Tomás' house.
110
00:10:24,320 --> 00:10:26,231
He was to come back next weekend.
111
00:10:26,720 --> 00:10:29,029
He left the kids with Lara.
112
00:10:31,320 --> 00:10:32,878
How'll you get there?
113
00:10:33,240 --> 00:10:34,798
Someone will take me.
114
00:10:36,360 --> 00:10:38,590
Yeah, people have got
nothing better to do...
115
00:10:40,800 --> 00:10:42,518
Take your pills with you!
116
00:10:42,960 --> 00:10:47,351
And dozens injured
after incidents early this morning
117
00:10:47,560 --> 00:10:49,869
in jails in the north west
118
00:10:51,800 --> 00:10:54,917
Police volunteers have lost
all control...
119
00:10:56,360 --> 00:10:59,875
and an improvised caravan
of stolen cars
120
00:11:00,080 --> 00:11:02,594
are fleeing desperately...
121
00:12:15,120 --> 00:12:15,916
Damián!
122
00:12:16,120 --> 00:12:18,634
- Where's everyone going?
- We're heading up the mountain.
123
00:12:18,880 --> 00:12:21,269
We'll try to shelter in the tunnel.
I don't know!
124
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
Come on!
125
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Mother!
126
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Urbano!
127
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Mother!
128
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Urbano!
129
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Mother!
130
00:14:11,760 --> 00:14:12,875
Mother!
131
00:14:31,600 --> 00:14:33,033
Where are we going?
132
00:14:33,920 --> 00:14:35,558
To Tomás' house, right?
133
00:14:55,480 --> 00:14:56,708
Go on, go on.
134
00:14:57,160 --> 00:14:59,958
It'll fall on you
no matter where you go.
135
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Lara!
136
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Children!
137
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Lara!
138
00:16:01,400 --> 00:16:01,991
Children!
139
00:16:02,200 --> 00:16:03,428
Grandma!
Grandma's here!
140
00:16:03,640 --> 00:16:05,437
- Grandma's here!
- Nico!
141
00:16:09,360 --> 00:16:11,396
Grandma, why are you crying?
142
00:16:11,920 --> 00:16:13,956
Because I love you very much.
143
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
And you kids?
144
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
Won't you say hello to uncle Ale?
145
00:16:22,240 --> 00:16:23,355
I know two new songs!
146
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Hello, uncle Ale!
147
00:16:25,240 --> 00:16:25,911
What do you want?
148
00:16:26,120 --> 00:16:27,348
To give you a kiss.
149
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Scram.
150
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Where's Lara?
151
00:16:32,600 --> 00:16:35,478
She went shopping
and didn't come back.
152
00:16:40,120 --> 00:16:41,314
And your parents?
153
00:16:41,560 --> 00:16:44,233
They're coming on Monday,
on the 18:00 train.
154
00:16:44,440 --> 00:16:47,113
- And how are you?
- We're really bored.
155
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Bored?
156
00:16:48,960 --> 00:16:52,111
Go into town
and see the fun they're having.
157
00:16:58,840 --> 00:17:00,068
Hello, grandma.
158
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
My kitten.
159
00:17:03,240 --> 00:17:04,878
Have you fixed the TV?
160
00:17:05,200 --> 00:17:07,668
What do you think?
I only get static.
161
00:17:08,680 --> 00:17:10,910
We've seen nothing for two days.
162
00:17:12,280 --> 00:17:13,474
Don't you know?
163
00:17:14,640 --> 00:17:16,232
- Know what?
- "What?" That...
164
00:17:16,440 --> 00:17:19,398
That this'll be
the hottest summer in years.
165
00:17:19,600 --> 00:17:21,511
The swimming pools will be full.
166
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Some news.
167
00:17:25,160 --> 00:17:28,436
What's wrong with the phone?
I couldn't get a line all day.
168
00:17:28,640 --> 00:17:30,278
It's not a good day for calling.
169
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Why?
170
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Because...
171
00:17:33,280 --> 00:17:35,589
it's very expensive today.
The TV said so.
172
00:17:35,800 --> 00:17:38,030
Then why are all the lines busy?
173
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
Because...
174
00:17:39,760 --> 00:17:41,796
people like wasting money.
175
00:17:44,440 --> 00:17:45,998
We can listen to this.
176
00:17:47,520 --> 00:17:50,193
Thank you, Clarita.
Now, excuse me.
177
00:17:50,600 --> 00:17:52,477
I have to go to the bathroom.
178
00:18:09,480 --> 00:18:11,914
Heavens, love,
your grandma is a disaster.
179
00:18:12,480 --> 00:18:14,630
I dropped the radio in the bathtub.
180
00:18:18,240 --> 00:18:20,276
- Is there much food?
- There's no milk.
181
00:18:20,640 --> 00:18:22,517
Lara was going to get rolls.
182
00:18:22,720 --> 00:18:24,676
Uncle Ale and I will get them.
183
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Right, Ale?
184
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Right?
185
00:18:31,760 --> 00:18:32,795
Bye, kids.
186
00:18:33,040 --> 00:18:34,837
Uncle Ale and I
will be right back.
187
00:18:35,160 --> 00:18:36,434
- Emilio!
- What?
188
00:18:36,720 --> 00:18:38,631
Don't let anyone
come near the house.
189
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
You hear?
190
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Who'd come, grandma?
191
00:18:41,040 --> 00:18:42,519
- Emilio!
- All right.
192
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Bye.
193
00:19:14,520 --> 00:19:17,159
Why did you tell them
that pack of lies?
194
00:19:18,760 --> 00:19:19,795
It wasn't the time.
195
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
It wasn't the time?
196
00:19:22,920 --> 00:19:25,115
When will it be?
When they're dead?
197
00:19:25,320 --> 00:19:26,355
Just drive on.
198
00:19:27,040 --> 00:19:28,598
I have to get to town.
199
00:19:33,160 --> 00:19:36,311
Soro captured in cement factory
Laguna youth helps capture him
200
00:19:45,280 --> 00:19:46,474
He won't come back.
201
00:19:48,920 --> 00:19:50,990
He was in the Martena prison.
202
00:19:52,080 --> 00:19:53,638
He'll have got a car.
203
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
Christ!
204
00:19:57,960 --> 00:20:01,589
If I'd been in prison for 20 years
and got out for three days,
205
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
I'd go whoring.
206
00:20:04,240 --> 00:20:05,559
Soro is an animal.
207
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
He swore he'd get back
at your brother, and he will.
208
00:20:09,120 --> 00:20:10,633
You don't remember.
209
00:20:11,400 --> 00:20:12,515
You were a child.
210
00:20:13,880 --> 00:20:16,189
Yeah, but because of that bastard,
211
00:20:16,400 --> 00:20:17,879
you fucked up my life.
212
00:20:19,160 --> 00:20:22,311
Only Mr. Perfect got anything
from it, playing the hero.
213
00:20:22,520 --> 00:20:23,840
Your brother saved lots of lives.
214
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
The whole town was grateful.
215
00:20:26,560 --> 00:20:28,232
Well, he ruined my life.
216
00:20:29,640 --> 00:20:31,551
The fucking hero of Laguna.
217
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
You forgot about me.
218
00:20:34,360 --> 00:20:37,909
Yeah, because who would listen
to that idiot Ale?
219
00:20:38,320 --> 00:20:40,440
- He never did anything worthwhile.
- That's not true.
220
00:20:40,480 --> 00:20:41,840
You liked music and your father...
221
00:20:41,920 --> 00:20:43,672
Don't even mention him!
222
00:20:47,840 --> 00:20:50,513
Martena is far away.
It'll take him a day to get here.
223
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Won't you do anything?
224
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Atienza!
225
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Atienza!
226
00:21:16,440 --> 00:21:17,759
Sergeant Atienza!
227
00:21:19,000 --> 00:21:20,194
Soro's coming back.
228
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
I need help.
229
00:21:35,520 --> 00:21:36,555
Atienza!
230
00:21:51,720 --> 00:21:53,472
Hail Mary, full of grace,
231
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
the Lord is with thee.
232
00:21:54,840 --> 00:21:56,319
Blessed art though among women
233
00:21:56,520 --> 00:21:58,511
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
234
00:22:14,160 --> 00:22:14,876
Don Miguel,
235
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
I need help.
236
00:22:16,600 --> 00:22:18,113
- Soro is coming back.
- Rosa...
237
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Ale is a man now.
238
00:22:20,080 --> 00:22:21,195
It's not for Ale.
239
00:22:21,400 --> 00:22:22,879
It's for my son Tomás.
240
00:22:23,120 --> 00:22:24,320
Soro will go after his family.
241
00:22:24,400 --> 00:22:27,631
I think we've got a much bigger
problem now, don't you?
242
00:22:27,840 --> 00:22:30,513
You should stay here
and pray with us.
243
00:22:31,480 --> 00:22:33,232
I can't just wait here!
244
00:22:33,560 --> 00:22:35,152
I have to do something.
245
00:22:35,600 --> 00:22:36,669
Don't you understand?
246
00:22:37,280 --> 00:22:38,793
No one will stop him!
247
00:22:40,920 --> 00:22:41,955
You, Anselmo,
248
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
you saw him.
249
00:22:43,880 --> 00:22:46,155
When he was cornered
in the cement factory,
250
00:22:46,360 --> 00:22:47,713
he was like a demon.
251
00:22:48,200 --> 00:22:49,269
You saw him!
252
00:22:52,360 --> 00:22:53,873
And you...
253
00:22:55,040 --> 00:22:56,189
You, Adela.
254
00:22:57,240 --> 00:23:00,835
You told me you never felt so afraid
as when Soro looked at you.
255
00:23:01,040 --> 00:23:02,268
Do you think your family
256
00:23:02,480 --> 00:23:04,277
is the only one suffering?
257
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
All right.
258
00:23:06,960 --> 00:23:08,313
Don't do it for me.
259
00:23:11,280 --> 00:23:12,952
Do it for my son Tomás.
260
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
You owe it to him!
261
00:23:22,880 --> 00:23:24,518
I'll go with you, Rosa.
262
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
No, father.
263
00:23:30,000 --> 00:23:31,797
They need you more here.
264
00:23:43,520 --> 00:23:44,873
What the fuck!
265
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
What are you doing?
266
00:23:54,040 --> 00:23:56,873
You have to help me.
Rubio's guys are looking for me.
267
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
They're going to kill me.
268
00:23:59,280 --> 00:24:00,280
Go home.
269
00:24:00,440 --> 00:24:01,156
Ale!
270
00:24:01,440 --> 00:24:03,237
I knifed one of their cousins.
271
00:24:03,440 --> 00:24:05,635
If you don't get me out of here,
272
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
I'm dead!
273
00:24:11,320 --> 00:24:12,639
You're dead already.
274
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Ale...
275
00:24:15,720 --> 00:24:17,392
- Ale!
- We all are.
276
00:24:38,480 --> 00:24:39,799
What are you doing?
277
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
What do you think?
278
00:24:43,680 --> 00:24:44,999
Don't mix them up,
279
00:24:45,240 --> 00:24:48,357
unless you want to kill Soro
with salt cartridges.
280
00:24:51,000 --> 00:24:52,433
Where are you going?
281
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Are you getting in?
282
00:25:32,760 --> 00:25:36,435
The lack of fuel has made
road transport impossible.
283
00:25:36,640 --> 00:25:38,471
Dozens of abandoned vehicles
284
00:25:38,680 --> 00:25:40,033
line the roadsides.
285
00:25:43,560 --> 00:25:47,519
The civilian population has ignored
warnings not to travel.
286
00:25:48,280 --> 00:25:50,555
In an attempt to find shelter...
287
00:25:57,920 --> 00:25:59,399
They've drained it.
288
00:25:59,880 --> 00:26:01,836
I don't care what the TV says.
289
00:26:02,520 --> 00:26:07,036
It's all lies so they can steal.
If you want anything, pay for it.
290
00:26:21,240 --> 00:26:22,960
A statement from
the Chilean government,
291
00:26:23,000 --> 00:26:27,039
at least six fragments
have crashed in the last 10 hours
292
00:26:27,240 --> 00:26:31,677
but to date the number of dead
is unknown.
293
00:26:31,920 --> 00:26:33,273
Sicily and Palermo,
294
00:26:33,480 --> 00:26:37,359
as on other islands
in southern Europe...
295
00:27:01,520 --> 00:27:02,873
You've improved a lot.
296
00:27:05,920 --> 00:27:07,560
- Where are you going?
- To kick the ball.
297
00:27:07,760 --> 00:27:09,113
You're not to go far.
298
00:27:09,320 --> 00:27:11,356
Help uncle Ale with the bags.
299
00:27:12,040 --> 00:27:13,996
We'll stay until your parents come.
300
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
Hey!
301
00:27:15,520 --> 00:27:16,873
See if the TV is working.
302
00:27:18,920 --> 00:27:20,638
Emilio! Come down!
303
00:27:21,120 --> 00:27:22,758
- But, Grandma...
- Come down right now!
304
00:27:22,960 --> 00:27:24,188
Leave me alone.
305
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Ale!
306
00:27:26,920 --> 00:27:29,434
Don't look at me.
I'm not going up there.
307
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Emilio,
308
00:27:31,320 --> 00:27:32,799
I'll count to three.
309
00:27:34,680 --> 00:27:35,351
One...
310
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
All right.
311
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
Two...
312
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
There's a picture!
313
00:27:49,520 --> 00:27:50,111
Shrimp,
314
00:27:50,320 --> 00:27:51,753
did you take my brush?
315
00:28:12,040 --> 00:28:13,109
Who are you meeting?
316
00:28:13,320 --> 00:28:16,676
A friend, he's picking me up
to go into town.
317
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
- Do I know him?
- He's called Josema.
318
00:28:23,200 --> 00:28:24,349
I don't know him.
319
00:28:26,040 --> 00:28:29,510
Yes, you do, his dad is Urbano,
from the drugstore.
320
00:28:37,280 --> 00:28:38,918
I'll wait on the porch.
321
00:28:40,320 --> 00:28:41,320
All right.
322
00:29:03,160 --> 00:29:04,434
It's a patrol car!
323
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Don't stop.
324
00:29:09,160 --> 00:29:10,957
They must have broken down.
325
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Drive on!
326
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Drive on!
327
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
Fuck!
328
00:29:52,160 --> 00:29:53,388
Have you finished?
329
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
No.
330
00:30:00,480 --> 00:30:01,879
Have you finished?
331
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Can we get up?
332
00:30:10,880 --> 00:30:12,313
Wait till we all finish.
333
00:30:12,520 --> 00:30:13,873
You can take the plate.
334
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
By the way,
335
00:30:16,440 --> 00:30:18,476
I saw ice cream in the fridge.
336
00:30:19,120 --> 00:30:20,712
It's for my birthday.
337
00:30:24,480 --> 00:30:25,799
When's that?
338
00:30:26,320 --> 00:30:27,548
It's in...
339
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
eight days.
340
00:30:34,440 --> 00:30:37,830
Well, go and get it, love.
It's a shame to waste it.
341
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Come on.
342
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Raquel,
343
00:30:56,080 --> 00:30:57,752
we left you some supper.
344
00:31:01,000 --> 00:31:02,149
He'll be sorry.
345
00:31:18,960 --> 00:31:20,109
We'll roast.
346
00:31:20,320 --> 00:31:22,390
No, it cools down at night.
347
00:31:22,720 --> 00:31:24,711
Grandma, will you play at riddles?
348
00:31:24,920 --> 00:31:25,920
It's very late.
349
00:31:26,040 --> 00:31:27,359
Come on, just one.
350
00:31:28,440 --> 00:31:31,238
What's brown and has four legs?
351
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
A table.
352
00:31:32,560 --> 00:31:33,754
That's not fair!
353
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Where do I sleep?
354
00:31:35,440 --> 00:31:36,634
In Emilio's room.
355
00:31:37,280 --> 00:31:38,759
Good night, grandma.
356
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Forget it.
357
00:31:41,280 --> 00:31:42,679
I'll find something.
358
00:31:43,200 --> 00:31:45,156
You can come to my room.
359
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
It was dad's.
360
00:32:13,040 --> 00:32:15,156
Grandma says you play the guitar.
361
00:32:17,920 --> 00:32:18,920
Not anymore.
362
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Why?
363
00:32:22,680 --> 00:32:23,317
Because I don't play.
364
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Why?
365
00:32:25,320 --> 00:32:26,389
Because I hate music.
366
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Why?
367
00:32:30,840 --> 00:32:33,229
Look at the drawing Emilio did.
368
00:32:35,640 --> 00:32:37,232
It's a very nice castle.
369
00:32:37,440 --> 00:32:38,668
It's not a castle,
370
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
it's a tower.
371
00:32:41,440 --> 00:32:44,557
Emilio says you're afraid
to go up high,
372
00:32:44,760 --> 00:32:46,512
you're afraid you'll fall.
373
00:32:46,720 --> 00:32:48,312
I'm taking the lamp, OK?
374
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
OK.
375
00:33:08,720 --> 00:33:10,278
What are you reading?
376
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Nothing.
377
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
You're reading.
378
00:33:14,120 --> 00:33:16,190
"How Mr. Bear found his cake".
379
00:33:16,960 --> 00:33:20,509
- Read it to me, please, please...
- If I do, will you go to sleep?
380
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Yes.
381
00:33:29,040 --> 00:33:30,598
Once there was a bear
382
00:33:31,680 --> 00:33:33,318
who loved eating cake...
383
00:33:33,720 --> 00:33:34,869
You're making it up.
384
00:36:48,840 --> 00:36:50,512
No!
385
00:37:03,600 --> 00:37:05,158
No!
386
00:37:36,560 --> 00:37:38,073
Will you be much longer?
387
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
What?
388
00:37:39,400 --> 00:37:40,719
Will you be much longer?
389
00:37:40,920 --> 00:37:42,592
No, I'm finishing now.
390
00:37:52,480 --> 00:37:53,515
Grandma!
391
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Grandma!
392
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Grandma!
393
00:38:04,400 --> 00:38:05,469
Grandma!
394
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
What's up?
395
00:38:12,200 --> 00:38:13,428
Grandma isn't here.
396
00:40:57,280 --> 00:40:58,474
Where's grandma?
397
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
She's gone.
398
00:41:00,680 --> 00:41:02,511
- Where to?
- To Heaven.
399
00:41:04,840 --> 00:41:06,910
Why did she have the shotgun?
400
00:41:07,120 --> 00:41:08,951
Maybe she saw something.
401
00:41:09,160 --> 00:41:10,513
Or someone.
402
00:41:10,840 --> 00:41:12,671
Maybe she saw a wolf
and went to kill it.
403
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
Shut up!
404
00:41:24,320 --> 00:41:25,639
I can't speak to anyone.
405
00:41:27,720 --> 00:41:29,119
We have to go to town.
406
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
We're not going anywhere.
407
00:41:34,880 --> 00:41:37,474
Is the wheelbarrow
still in the shed?
408
00:41:38,600 --> 00:41:40,556
You can't put her in that.
409
00:41:42,120 --> 00:41:43,155
Not her.
410
00:41:44,760 --> 00:41:45,954
She's not "her".
411
00:41:47,040 --> 00:41:50,350
She's your grandmother,
and my mother.
412
00:42:34,960 --> 00:42:36,552
What're we doing here?
413
00:42:39,440 --> 00:42:41,670
Your grandma wanted
to be buried here.
414
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Here?
415
00:42:42,920 --> 00:42:45,593
In the middle of a field,
like a dog?
416
00:42:50,680 --> 00:42:53,035
Didn't you want
to be an architect?
417
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Yes.
418
00:42:56,320 --> 00:42:57,719
Well, dig.
419
00:43:21,560 --> 00:43:23,551
Raquel and I made this cross.
420
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
No crosses.
421
00:43:31,440 --> 00:43:33,351
I picked this for grandma.
422
00:43:45,480 --> 00:43:47,072
We could say a prayer.
Grandma...
423
00:43:47,280 --> 00:43:48,474
No prayers, OK?
424
00:43:54,080 --> 00:43:55,274
Go back home.
425
00:44:17,440 --> 00:44:18,440
Uncle Ale,
426
00:44:18,920 --> 00:44:20,717
why is there smoke in town?
427
00:44:30,240 --> 00:44:31,355
Nico, go home.
428
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
What's he making?
429
00:46:10,680 --> 00:46:12,033
Goal posts.
430
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
See them?
431
00:46:21,120 --> 00:46:22,189
See the stakes?
432
00:46:23,000 --> 00:46:24,797
No one is to go over the line.
433
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
But, why?
434
00:46:26,840 --> 00:46:28,319
How can I ride my bike?
435
00:46:28,840 --> 00:46:30,193
Do something else.
436
00:46:30,880 --> 00:46:34,555
If you go over the line
you'll stay in your room all summer.
437
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
You hear?
438
00:46:48,280 --> 00:46:51,477
Of luminescent trails
repeated in the last hours
439
00:46:51,680 --> 00:46:54,274
in the sky over various parts
of Europe and Asia.
440
00:46:54,480 --> 00:46:57,199
Their color and intensity is
similar to the aurora borealis,
441
00:46:57,400 --> 00:47:00,472
an atmospheric phenomenon
common at the poles.
442
00:47:00,680 --> 00:47:01,715
Its unusual origin
443
00:47:01,920 --> 00:47:04,150
is due to the alteration
in the Earth's magnetic fields
444
00:47:04,360 --> 00:47:07,909
and is the direct result
of the solar storm that...
445
00:47:11,520 --> 00:47:13,556
Are you going to change rooms?
446
00:47:15,760 --> 00:47:17,239
I already have, Nico.
447
00:47:17,440 --> 00:47:20,034
Won't you read me any more stories?
448
00:47:23,160 --> 00:47:26,914
- Aren't you too old for stories?
- No, I'm only five.
449
00:48:06,040 --> 00:48:07,268
Three, I've won.
450
00:48:09,200 --> 00:48:12,351
Hello, uncle, this is Lucio.
He's a friend of dad's.
451
00:48:13,720 --> 00:48:14,720
Who says so?
452
00:48:16,680 --> 00:48:18,318
We haven't seen each other in years.
453
00:48:19,120 --> 00:48:20,712
Since the fiestas in Laguna.
454
00:48:21,520 --> 00:48:23,590
Get out of there, all of you.
455
00:48:27,640 --> 00:48:29,995
- My brother didn't go to fiestas.
- He did with me.
456
00:48:30,200 --> 00:48:31,200
When is he back?
457
00:48:32,680 --> 00:48:34,511
What happened your forehead?
458
00:48:34,720 --> 00:48:35,914
I'd an accident.
459
00:48:39,520 --> 00:48:40,794
The car seems OK.
460
00:48:42,200 --> 00:48:43,235
It wasn't with the car.
461
00:48:45,800 --> 00:48:46,835
Lucio, right?
462
00:48:48,720 --> 00:48:49,755
Got any ID?
463
00:48:51,040 --> 00:48:52,758
Do you want to see
his birth certificate?
464
00:48:52,960 --> 00:48:54,154
Shut up, Emilio.
465
00:48:57,200 --> 00:48:58,792
I haven't got a wallet.
466
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
You have to leave.
467
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Why?
468
00:49:06,280 --> 00:49:07,508
Tomás isn't here.
469
00:49:11,880 --> 00:49:13,199
I'll wait for him.
470
00:49:14,880 --> 00:49:17,110
I've got nothing better to do
this weekend.
471
00:49:17,320 --> 00:49:18,469
Well, weekend,
472
00:49:18,800 --> 00:49:20,074
month's end, year's end...
473
00:49:20,280 --> 00:49:21,280
I told you to leave.
474
00:49:22,640 --> 00:49:24,437
- Uncle...
- He's done nothing.
475
00:49:35,280 --> 00:49:36,429
I've got no gas.
476
00:49:37,120 --> 00:49:39,270
I wouldn't reach the main road.
477
00:49:41,400 --> 00:49:43,197
I'll wait here for the blackout.
478
00:49:45,480 --> 00:49:46,480
What does he mean?
479
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Nothing.
480
00:49:49,320 --> 00:49:50,469
Don't they know?
481
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
Go inside.
482
00:49:57,280 --> 00:49:58,679
I said, go inside!
483
00:50:04,920 --> 00:50:06,592
I've got no more chairs.
484
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
I'm thirsty.
485
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Raquel!
486
00:50:56,160 --> 00:50:57,559
What are you doing
in the kitchen?
487
00:50:57,760 --> 00:50:58,760
I'm coming!
488
00:51:26,320 --> 00:51:27,992
Why can't we go out?
489
00:51:30,120 --> 00:51:32,634
Why can't we go out?
490
00:53:12,240 --> 00:53:14,674
- Does he never put it down?
- Never.
491
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
Emilio!
492
00:53:24,360 --> 00:53:26,351
You can't go past the sticks.
493
00:53:52,160 --> 00:53:53,513
It's the cement factory.
494
00:53:58,400 --> 00:54:02,518
If you keep moving, you don't stop.
If you stop, it traps you.
495
00:54:06,400 --> 00:54:07,400
Cement.
496
00:54:15,720 --> 00:54:16,720
Come and eat!
497
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Clara!
498
00:54:28,880 --> 00:54:29,995
Ignore him.
499
00:54:30,200 --> 00:54:32,156
He's always been like that.
500
00:54:35,480 --> 00:54:39,712
Grandma said he nearly killed
himself climbing out a window.
501
00:54:40,360 --> 00:54:41,588
He hates heights.
502
00:54:42,160 --> 00:54:43,195
He's weird.
503
00:54:43,480 --> 00:54:45,516
- Yeah?
- He's scared he'll fall.
504
00:54:48,480 --> 00:54:51,074
- How old are you, Raquel?
- Fifteen.
505
00:54:51,320 --> 00:54:52,320
Fifteen.
506
00:54:52,720 --> 00:54:53,755
All grown up.
507
00:54:54,640 --> 00:54:56,437
- Got a boyfriend?
- No!
508
00:54:56,920 --> 00:54:58,194
- You don't?
- No.
509
00:55:06,640 --> 00:55:07,675
Good evening.
510
00:55:14,040 --> 00:55:15,473
Can you move the car?
511
00:55:16,120 --> 00:55:17,314
It's in the way.
512
00:55:19,080 --> 00:55:20,638
Of course, neighbor.
513
00:55:37,680 --> 00:55:38,680
Raquel,
514
00:55:39,720 --> 00:55:40,755
set the table.
515
00:55:57,360 --> 00:55:58,634
What the fuck?
516
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Where's Raquel?
517
00:56:56,120 --> 00:56:57,189
Where's Raquel?
518
00:56:57,400 --> 00:56:58,628
I'll be down now.
519
00:56:59,840 --> 00:57:00,840
Hurry up.
520
00:57:11,960 --> 00:57:13,109
Now what's wrong?
521
00:57:15,880 --> 00:57:18,030
You're not to go near Lucio, OK?
522
00:57:19,480 --> 00:57:20,480
You hear?
523
00:57:24,920 --> 00:57:27,195
Sleep with the windows closed
524
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
and the bolts across.
525
00:57:30,200 --> 00:57:31,394
We haven't got bolts.
526
00:57:31,600 --> 00:57:34,114
Then put something against the door.
527
00:57:34,600 --> 00:57:35,874
I don't care what.
528
00:57:36,280 --> 00:57:38,111
I don't care.
Anything.
529
00:57:39,080 --> 00:57:40,115
Closets,
530
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
tables,
531
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
chairs.
532
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
I don't care.
533
00:57:47,400 --> 00:57:49,595
That man isn't your father's friend.
534
00:57:49,800 --> 00:57:50,915
So who is he?
535
00:57:51,840 --> 00:57:52,840
I don't know.
536
00:57:54,760 --> 00:57:55,795
I don't know.
537
00:58:00,880 --> 00:58:03,189
- Why are you wearing that?
- I wanted you to see it.
538
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Like it?
539
00:58:07,280 --> 00:58:08,474
Go and take it off right now.
540
00:58:08,680 --> 00:58:09,351
I'll get the salad.
541
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Go and change now!
542
00:58:19,560 --> 00:58:20,560
Everyone go to bed.
543
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
And our supper?
544
00:58:21,720 --> 00:58:23,039
Fuck your supper!
545
00:58:27,080 --> 00:58:28,672
We're going to tell dad.
546
00:58:28,920 --> 00:58:31,480
Look, your parents aren't
coming back.
547
00:58:31,680 --> 00:58:32,680
What do you know?
548
00:58:37,120 --> 00:58:38,394
What do you know?
549
00:58:41,840 --> 00:58:43,068
Where are you going?
550
00:58:43,280 --> 00:58:44,280
Emilio!
551
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
Emilio!
552
00:58:47,840 --> 00:58:48,955
Good evening.
553
00:58:49,720 --> 00:58:51,233
Sorry to bother you.
554
00:58:52,360 --> 00:58:53,429
I've run out of soap.
555
00:58:55,520 --> 00:58:56,919
Go up to your rooms.
556
00:59:02,840 --> 00:59:05,115
Come on, they're just kids.
557
00:59:07,480 --> 00:59:08,480
Who are you?
558
00:59:08,680 --> 00:59:09,680
Again?
559
00:59:10,120 --> 00:59:11,269
Who the fuck are you?
560
00:59:13,720 --> 00:59:15,160
What were you looking for
in the car?
561
00:59:18,320 --> 00:59:20,080
You're the bastard
who killed those children.
562
00:59:20,720 --> 00:59:21,720
You're Soro.
563
00:59:24,280 --> 00:59:26,475
I don't go round killing kids.
564
00:59:26,880 --> 00:59:28,598
I'm not the one who shouts all day.
565
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
Get out.
566
00:59:38,920 --> 00:59:39,955
Get out of my house!
567
01:00:20,800 --> 01:00:21,835
Why are you fooling them?
568
01:00:22,280 --> 01:00:23,280
Get out!
569
01:00:24,720 --> 01:00:25,755
Get out of here!
Go away!
570
01:00:31,320 --> 01:00:32,799
Get in the car and go away.
571
01:00:34,960 --> 01:00:36,916
I don't care if you get stuck
on the road.
572
01:00:38,600 --> 01:00:41,433
If I see you near here
I swear I'll kill you.
573
01:02:10,120 --> 01:02:11,792
You don't remember.
You were a child.
574
01:02:25,600 --> 01:02:28,194
Uncle Ale, they say you're mad.
575
01:02:52,680 --> 01:02:53,680
Where's Lucio?
576
01:02:55,920 --> 01:02:56,920
He left.
577
01:03:04,520 --> 01:03:06,033
Who's coming to town?
578
01:03:09,560 --> 01:03:11,437
Don't you like
the slot machines anymore?
579
01:03:16,840 --> 01:03:19,354
If you want to come,
finish your milk.
580
01:03:19,560 --> 01:03:21,039
We're going to the games arcade.
581
01:03:31,680 --> 01:03:33,796
Everyone in the truck, hurry!
582
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
What?
583
01:03:43,360 --> 01:03:45,555
- I'm not going.
- Neither am I.
584
01:03:45,920 --> 01:03:48,229
It'll be a relief not to see you.
585
01:03:52,200 --> 01:03:53,315
As you wish.
586
01:04:02,240 --> 01:04:03,309
For the last time,
587
01:04:04,160 --> 01:04:05,354
who's coming?
588
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
Why are we stopping?
589
01:04:50,520 --> 01:04:52,000
Remember when you played
with grandma?
590
01:04:52,280 --> 01:04:53,280
Yes.
591
01:05:01,600 --> 01:05:02,953
We'll play that game.
592
01:05:06,400 --> 01:05:07,674
Are we in town?
593
01:05:09,360 --> 01:05:09,997
Yes.
594
01:05:10,240 --> 01:05:11,593
There's no noise.
595
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
No?
596
01:05:13,760 --> 01:05:15,830
People are bit subdued today.
597
01:05:18,640 --> 01:05:20,790
We'll start, OK?
I can see...
598
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
What can you see?
599
01:05:32,200 --> 01:05:33,200
It's...
600
01:05:35,440 --> 01:05:38,079
It's got four legs and everyone
wants one when they're tired.
601
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
A table.
602
01:05:41,080 --> 01:05:41,717
No.
603
01:05:42,000 --> 01:05:43,069
A bed.
604
01:05:44,440 --> 01:05:45,440
No.
605
01:05:45,920 --> 01:05:46,920
A dog.
606
01:05:47,120 --> 01:05:48,120
A dog?
607
01:05:49,120 --> 01:05:51,429
When have you sat on a dog, Clara?
608
01:05:56,840 --> 01:05:59,115
Can I take this off now?
It's hurting me.
609
01:05:59,640 --> 01:06:00,640
Not yet.
610
01:06:14,960 --> 01:06:16,029
Take it off now.
611
01:06:16,440 --> 01:06:18,032
I'm going to grandma's house.
612
01:06:18,600 --> 01:06:19,874
You've got coins there.
613
01:06:20,080 --> 01:06:23,277
Play all you like, but don't
leave here until I come back.
614
01:07:34,280 --> 01:07:35,633
Carnage in the forest
615
01:07:35,840 --> 01:07:37,398
Mutilated and hanged
616
01:07:38,960 --> 01:07:40,996
Seventh victim
617
01:07:41,200 --> 01:07:43,589
Caught with his last victim
618
01:07:47,440 --> 01:07:52,434
Soro captured in cement factory
Laguna youth helps capture him
619
01:07:59,800 --> 01:08:00,800
Lucio.
620
01:08:17,480 --> 01:08:18,480
Uncle Ale?
621
01:08:19,440 --> 01:08:20,793
- Uncle?
- Shut up.
622
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
Don't move.
623
01:09:13,680 --> 01:09:14,680
Hello.
624
01:09:19,240 --> 01:09:22,789
With all that's happening,
you won't care, but...
625
01:09:24,480 --> 01:09:25,880
I want you to know that I always...
626
01:10:23,320 --> 01:10:24,320
Don't move!
627
01:10:25,200 --> 01:10:26,200
Raquel!
628
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
Are you all right?
629
01:10:28,400 --> 01:10:29,799
Are you all right?
630
01:10:30,080 --> 01:10:31,559
Calm down.
I'll get you out of here.
631
01:10:32,520 --> 01:10:33,191
Don't worry,
632
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
don't worry.
633
01:10:34,560 --> 01:10:35,560
It rings every hour.
634
01:10:35,720 --> 01:10:36,914
Don't be scared.
635
01:10:37,160 --> 01:10:38,309
There are no trains today!
636
01:10:38,520 --> 01:10:39,714
- Where's Lucio?
- Behind you!
637
01:10:55,200 --> 01:10:57,191
I should've hanged you
from a higher tree.
638
01:11:07,680 --> 01:11:09,113
What did they tell you?
639
01:11:10,480 --> 01:11:12,436
That you fell from a window?
640
01:11:18,440 --> 01:11:19,714
You were the last.
641
01:11:19,920 --> 01:11:21,956
If it hadn't been
for your brother...
642
01:11:25,480 --> 01:11:26,515
can't he save you today?
643
01:11:46,680 --> 01:11:48,318
I wasn't looking for you.
644
01:12:54,760 --> 01:12:55,954
Raquel! It's salt!
645
01:12:56,320 --> 01:12:58,914
It's salt!
That's all, it's only salt!
646
01:12:59,520 --> 01:13:01,272
It was a salt cartridge.
647
01:13:01,760 --> 01:13:02,760
It's salt.
648
01:13:03,720 --> 01:13:05,631
Listen to me.
Raquel, listen to me, please.
649
01:13:05,840 --> 01:13:06,840
Raquel!
650
01:13:07,240 --> 01:13:08,559
You have to go home.
651
01:13:09,880 --> 01:13:10,880
You hear?
652
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Raquel!
653
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Raquel!
654
01:15:24,120 --> 01:15:28,989
If you stop
655
01:15:31,680 --> 01:15:34,990
it traps you.
656
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
Emilio!
657
01:16:12,520 --> 01:16:13,520
Emilio!
658
01:16:51,640 --> 01:16:53,631
Emilio, are you there?
659
01:17:31,120 --> 01:17:32,269
Soro!
660
01:17:35,560 --> 01:17:36,675
Soro!
661
01:17:44,480 --> 01:17:45,754
Soro!
662
01:20:21,720 --> 01:20:23,790
Son of a bitch!
I'm going to kill you!
663
01:20:24,000 --> 01:20:26,275
I'm going to kill you, bastard!
664
01:20:26,480 --> 01:20:28,038
Son of a bitch!
665
01:20:28,800 --> 01:20:30,233
I'm going to kill you!
666
01:22:40,480 --> 01:22:41,480
Did you wet yourself?
667
01:22:41,960 --> 01:22:43,393
Son of a bitch.
668
01:26:09,320 --> 01:26:12,437
- Uncle Ale, I'm thirsty.
- We're going home.
669
01:27:11,200 --> 01:27:12,349
Raquel!
670
01:27:17,480 --> 01:27:18,480
Where's Clara?
671
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
She's on her way.
672
01:27:28,440 --> 01:27:30,635
Sgt. Atienza is bringing her.
673
01:27:32,160 --> 01:27:33,479
Go into the house.
674
01:27:36,200 --> 01:27:38,270
I'll wait out here for her, OK?
675
01:27:47,560 --> 01:27:48,675
I'm thirsty!
676
01:27:49,440 --> 01:27:51,007
Let's go home, Nico.
677
01:27:51,120 --> 01:27:54,954
- A star fell.
- That wasn't a star, kiddo.
678
01:29:16,120 --> 01:29:17,678
- Hello.
- Hello.
44161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
