All language subtitles for The.Voyeur.1994.720p.BluRay.x264-x0r

T�ti Clare? Edoardo t��ll�.
- Dodo, mit� kuuluu?

Hyv��. Onko Sylvia siell�?
- Ei. H�n on ulkona.

No, ei se mit��n.

Pyyd�nk� h�nt� soittamaan sinulle?

Ei, kerro vain ett� odotan
h�nt� p�iv�lliselle.

TIRKISTELIJ�

Haaveilitko?

Muistelin aikaa ennen kuin j�tit minut.

Tied�t etten j�tt�nyt sinua.

Anteeksi etten p��ssyt
tulemaan aikaisemmin.

Miehi�?
- Tuskin... Olin vain kiireinen.

Oletko jo tilannut?

En, mit� sin� otat?

Sen tavallisen:

Kanaa mantelilla ja paistettua riisi�.

Kahdelle.

Kuitenkin, kiitos kun tulit.

Olen yh� vaimosi.
Enk� olekin?

Sittenh�n voit tulla kotiin.

Anna olla, Dodo.

Olen jo sanonut ettei
se ole juuri nyt mahdollista.

Jos vaadin saada tavata sinut,
se johtuu siit� ett� minulla on uutisia.

Niink�? Mit�?
- Minulla on sinulle talo tarjottavana.

Ja se tulee olemaan kokonaan meid�n.
- Niink�? Mik� talo?

Asunto is�ni yl�puolella.

Olen p��tt�nyt pyyt�� sit� h�nelt�
etuk�teismaksuna perinn�st�ni.

Mist� t�m� kaikki johtuu?

Teen sen sinun vuoksesi.
- Minun vuokseni? Miss� mieless�?

Jotta voimme el�� ilman is��ni.

Miten h�n siihen liittyy?

Tied�n ettet voi siet�� h�nt�.

Olet v��r�ss�,
h�n on kiehtonut minua siit� asti -

kun otin h�nen kurssejaan yliopistossa.

Jos joku ei voi siet�� h�nt�,
niin se olet sin�.

Kerro sitten miksi l�hdit!

Miksi aina pakotat minua
toistamaan itse�ni?

Tarvitsin omaa aikaa
voidakseni mietti� asioita -

Ja ymm�rt�� mit� minulle
on tapahtumassa.

Pyyd�n, �l� vaadi.

Jos sinulla on joku toinen,
niin sano se minulle!

Se ei johtunut talosta.

Ei se mit��n, herra.
Tarvitsetteko jotakin?

Silvia, odota!

Olen pahoillani.

Vaikka se ei olisikaan
johtunut talosta -

niin aion silti pyyt�� asuntoa.

Vaikken paennutkaan pois -

tee mik� sinusta tuntuu oikealta.

Rakastellaan t��ll�, Dodo,
juuri nyt.

Mit� tarkoitat? Miten?

Silmill�mme,
kuten ensimm�isell� kerralla.

Katso minua.

Pid�tk� siit�?
- Se ajaa minut hulluksi.

N�ytt�� villikissan turkilta.

Mit� muuta?
Mit� muuta se muistuttaa sinua?

Kukon helttaa.

Lis��, Dodo,
sano jotakin muuta!

Kyp�r�n harjaa. Sutia.

El�v�� puskaa.
- Kyll�, el�v� puska.

Anna menn�, kosketa sit�.
- Katselen mieluummin.

Minun t�ytyy l�hte�.
- Tulenko kanssasi?

Huomenta, Fausta.
Onko is�ni jo pystyss�?

Takuulla.

Mit� "takuulla" tarkoittaa?

Se on minun asiani.
- Selit� mit� tarkoitat.

Liian monimutkaista.
�l� vaivaudu.

Mit� sinulla on is��ni
vastaan t�n� aamuna?

Voit vied� h�nelle h�nen
aamiaisensa t�ll� kertaa.

Kun isken neulan
h�nen perseeseens� -

voit j��d� ja n�hd� omin silmin.

N�hd� mit�?

Mihin h�n yritt�� koskettaa minua -

tapa, jolla h�n haluaa
minun koskettavan h�nt� -

asioita, joita h�n haluaisi
minun tekev�n.

Ja?
- Etk� ymm�rr�?

Ei, en ymm�rr�.

H�n tekee kaikenlaista
varmistaakseen ett� kosketan h�nt�...

Tied�t kyll� minne.
Ymm�rr�tk� nyt?

Vai niink� se on?
- Kyll�, juuri niin.

Etk� saa h�nt� lopettamaan?

Yritin, mutta h�n ei v�lit� siit�.

Jos haluat lopettaa -

niin joku toinen voi
pit�� huolta h�nest�.

Ei, ei, en halua lopettaa.

Halusin vain sinun tiet�v�n.

Miksi?
- Vain siksi ett� tiet�isit.

Hyv� on,
puhumme t�st� uudelleen -

jonain toisena kertana.

Varo v�h�n.
Minulla on neula k�dess�.

Lupaa minulle ettet kerro is�llesi.

Kuten haluat.

H�n on hieno mies.

En haluaisi n�hd� h�nen k�rsiv�n.

H�n on vain hieman j��r�p�inen.

Ehk� h�nen n�k�kulmastaan
h�n on oikeassa -

ja jos se tekee h�net onnelliseksi,
min� -

Olet kovin hyv�ntahtoinen.
- En hitossa ole.

Is�si maksaa minulle
kolminkertaista taksaa.

Sinulla t�ytyy olla
maaginen kosketus.

Aivan niin, se johtuu
keijukaissormistani.

Mutta en tunne mit��n h�nt� kohtaan.

Eip� h�n kyll� v�lit� minustakaan.

H�nell� on vain
yksi asia mieless��n, siin� kaikki.

Hyv� on.
En aio sanoa sanaakaan.

Ja muista, �l� poistu ennen kuin
tulen sis��n pistoksen kanssa.

Sis��n!

Hei is�!

Se sai sen.

Kuka?
- Tuo kissa.

Se on v�ijynyt tuota varpusta
viimeiset kymmenen minuuttia.

Se on omistautumista.

Ja kumman puolella sin� olit?

Linnun puolella tietysti, poikaseni.

N�yt�t hyv�kuntoiselta.
- Kyll�, oloni on mainio.

He yritt�v�t ehk� saada
minut jaloilleni t�n��n.

Voisitko ojentaa jogurtin?

Siten olen valmiina
pistosta varten.

Miten Silvian kanssa menee?

Varsin hyvin, luulisin.

N�in h�net eilen.
Puhuimme my�s sinusta.

Minustako? Sep� mukavaa.
Mist� muusta puhuitte?

Asunnosta yl�kerrassa.

Kerroin h�nelle ett� pyyt�isin sit�
sinulta etuk�teismaksuna perinn�st�ni.

Ja?
- H�n vaikutti pit�v�n ajatuksesta.

Mukava kuulla.

En koskaan todella ymm�rt�nyt
miksi h�n j�tti minut.

En min�k��n.

Ehk� se johtui talosta.

Talosta?

Olen vakuuttunut siit�
ett� h�n halusi oman paikan -

Meid�n omamme. Se ei
liity mitenk��n sinuun.

Se on t�ysin hyv�ksytt�v�
ja hyvin naisellinen halu.

Kerro h�nelle ett� asunto
on sinun, teid�n molempien!

Kiitos, is�.
- He ovat muutenkin muuttamassa -

notaarin toimistoa
nyt kun h�n on kuollut.

Sinun t�ytyy hieman
remontoida paikkaa.

Kop kop.

Etk� ole menossa yliopistolle?

Minulla on luento my�hemmin.

Haluaisitko h�nen l�htev�n?

Miksi? H�n on minun poikani,
eik� joku muukalainen.

�l� satuta minua.

Ota rauhallisesti -

Se on ihanaa lihaa.

K�teesi ei todellakaan satu,
eih�n, professori?

No niin, k��nnyh�n ymp�ri.

Haloo.

Se on sinulle.
Joku nimelt� Patrizia.

Tosiaan.
Anna luuri minulle.

He saattavat saada
minut t�n��n jaloilleni.

Kyll�, hyv� on.
Melkein jo pystyss�.

Fausta on t��ll�, hoitaja.

Ja poikani my�s.

Kyll�. �l� huolehdi.

Ly�d��nk� vetoa?

Kun tulet k�ym��n...
Kun tulet k�ym��n, todistan sen.

Vannon sen hengell�ni.

Se on itsest��n selv��!

Se on itsest��n selv��!

Ei ep�puhtaita ajatuksia!

Huomenta, kreivit�r.
- Huomenta.

Hissi on taas ep�kunnossa.
Se on h�pe�llist�.

Se ei vaikuta toimivan koskaan.

Jos hissi ei olisi ollut ep�kunnossa
sin� p�iv�n� -

Is�llesi ei olisi koskaan tapahtunut
sit� kauheaa pudotusta.

Muuten, kuinka h�n voi?

Oikein hyvin, kiitos.
- H�n on poikkeuksellinen mies.

Siit� puusta ei
ihmisi� en�� veistet�.

Olen pahoillani,
mutta olen hieman my�h�ss�.

Toivota h�nelle kaikkea hyv�� minulta.
- Hei ja kiitos viel� kerran.

Mutta todella loistavan
tirkistelykohtauksen -

kuvasi Herodotus -

jota my�hemmin heijasteli
Gide "Le Roi Candaulessa".

Kuningattaren riisuutuessa
h�nt� vakoilee kuninkaan suosikki -

jota my�s kuningas
itse vakoilee.

T�ss� meill� on kyseess� -

kaksitahoinen voyeurismin muoto.

Tai vaihtoehtoisesti
skopofilian kilpaleikki.

Eik� voyeuristi tarkoita
pelk�st��n s��litt�v�� tirkistelij��?

Se tarkoittaa
"h�nt�, joka katselee".

Mit� skopofilia tarkoittaa?
"Halua panna"?

Se tarkoittaa
"nautintoa katsella".

Voisin jatkaa ja antaa
monia muita esimerkkej� -

tukemaan n�kemyst�ni
ett� voyeurismi -

tai, jos haluatte, skopofilia -

on t�rke� osa kirjallisuutta
ja kerrontaa -

aivan kuten se on
sanomattakin selv�� -

elokuvissa ja valokuvauksessa.

Joten taiteilija ei pelk�st��n -

muuta meit� salaisuuden todistajiksi -

yksityiseen, k�tkettyyn
ja kiellettyyn tekoon -

vaan h�n my�s muuntaa
meid�t apureiksi -

vet�m�ll� meid�t
mukaan mullistavaan -

haasteeseen tiedosta.

Haaste on siis ilmaista -

mit� yhteiskunta
yleens� tukahduttaa -

keskittym�ll� alueisiin, jotka -

tekopyhyyden, pelon ja
tiet�m�tt�myyden takia -

on usein torjuttu -

ja jotka kuitenkin muodostavat
elint�rke�n osan todellista el�m��.

Toisin sanoen seksi
kaikkein ��rimm�isess� -

avuttomassa ja
alastomassa muodossa.

Kaikessa sen v�ltt�m�tt�m�ss� -

lihallisessa ja ruumiillisessa
olemuksessa -

kuten on selv�sti
havainnollistettu -

Mallarm�n runossa "Une negresse
par le d�mon secou�e" -

jota haluaisin teid�n
kaikkien miettiv�n.

Voisiko joku jakaa n�m�?

Jatkamme huomenna.
Lukekaa paperit.

Se on "kova" runo.

Voitko antaa minulle kyydin?

Minne olet menossa?
- Kotiin.

Joten?

Toki. Hypp�� kyytiin.

Istuin melkein sen p��lle.

�l� huoli.
Olet liian pehmoinen.

Miss� asut?

Lungotevere della Vittoriassa.

Se oli hyv� luento.

Sin� sent��n pidit siit�.
Pelk��np� ett� muut eiv�t pit�neet.

Miksi en ole koskaan
n�hnyt sinua?

K�yn yliopistossa silloin t�ll�in,
l�hinn� uteliaisuudesta.

Utelias mist�?
- Opettajista!

Mist� olet kotoisin?
- Afrikasta.

Olisin veikannut Ruotsia.
Afrikka on iso paikka.

Arvaa.

Senegal?
- Ei.

Mali?
- Ei Malikaan.

Kongo?
- Oikein hyv�, professori -

paitsi ett� sit� kutsutaan
nyky��n Zaireksi.

Nimeni on Edoardo, ei professori.
Dodo yst�villeni.

Dodo, kuinka hassua.

Ja sin�?

Pascasie.

P��ttelin luennostasi
ett� pid�t katselemisesta.

Ollakseni rehellinen,
luennon aikana -

minusta tuntui ett�
min� olen se jota vakoillaan.

Mik� t�ss� runossa
on niin erikoista?

Se on t�ydellinen esimerkki
kirjallisesta skopofiliasta.

Mallarm�n pyrkimykset
ovat rienaavia.

Neekeritytt� ja lapsi
tekev�t 69:�.

Tied�tk� mik� se on?

Tottakai. Suuseksin
antaminen toinen toiselle.

Ei siin� ole mit��n
skandaalimaista.

Mutta se on,
ja kolminkertaisesti niin.

Se on 69
kahden naisen v�lill� -

Yksi aikuinen, toinen lapsi.

Yksi on mustaihoinen
ja toinen valkoihoinen.

Se on mullistava haaste.

Mallarm� ei laita meit� tarkkailemaan
pelk�st��n jotakin henkil�kohtaista -

ja yksityist�, vaan my�s
yksityist� yksityisess� -

"vaaleaa ja vaaleanpunaista
simpukankuorta."

Katseletko vain
vai teetk� sit� my�s?

Mik� sotku.
- Mit� me teemme?

Ei ole juuri mit��n teht�viss�.

Nojaa vain taaksep�in ja katso.
- Kiitos kuitenkin.

Voin k�vell� t��lt�.
Asun aivan sillan takana.

Odota hetki.
Ehk� voin tehd� viel� jotakin -

kuten ylitt�� tuon sillan,
esimerkiksi.

Tuossa. Asun siell�.

N�kemisiin sitten.

Mihin oikein tarvitset t�t�?

Tallentamaan asioita jotka
her�tt�v�t mielenkiintoni.

Haluaisitko taltioida minut?

Kyll�, toki, ilman muuta.

Ei t��ll�.

Asunnossani.

Hei, Gesuina.
- Olen Arianna.

Voisitko ottaa valokuvan?
- Joku toinen kerta.

He ovat talonmiehen lapsia.

Haluatko valokuvata minut
kuten Mallarm�n neekerityt�n?

Tarvitsisimme pienen
valkoihoisen tyt�n sit� varten.

Onko sinulla lapsia?
- Mit� sanoitkaan?

Etk� ole naimisissa?
- Kyll�. Miksi kysyt?

Muuten vain.

Meill� ei ole lapsia.

Oletko voyeuristi
my�s vaimosi kanssa?

Jos jotakin, olin ennen,
koska h�n j�tti minut.

Olen pahoillani.
Oliko h�n kaunis?

Kauniimpi kuin sin�.

Sanotko noin t�m�n takia?
Tied�n ett� se on iso.

Olen valitettavasti lihonut
sen j�lkeen kun tulin t�nne.

Valitettavasti?

Se saa ihmiset tuijottamaan.

Siksi pid�nkin siit�.
My�s vaimollani oli iso.

Tule sis��n.

Olet hyvin kuvauksellinen
ja narsistinen.

Mit� pid�t niist�?
Valokuvaaja on englantilainen, Toni.

Olen inspiroiva malli.
- N�en sen.

Onko t�m� h�nen asuntonsa?

Ei, minun. Lahja is�lt�ni.

H�n on joko hyvin rikas
tai hyvin mieltynyt sinuun.

Molempia.
H�n on hallituksen ministeri.

H�n hoitaa hallinnon
ja min� el�misen.

Miten haluat minun poseeraavan?
- En tied�. P��t� sin�.

Kaikesta p��tellen
tied�t miten toimia.

Jokaista tirkistelij�� kohden
on itsens�paljastaja, vai mit�?

Ei huomautettavaa?
- Olet ajellut itsesi.

Olen sellainen luonnostaan.
En ole karvainen kuten te.

Onko se vaalea ja vaaleanpunainen
kuin simpukankuori?

Etk� huomaa mit��n?
- Mit�?

T�ss� kohtaa valkoihoisilla
naisilla on pieni nyppyl� -

jota minulla ei ole.

Klitoris.
- Ymp�rileikkaus.

Raakalaismaista!

Ei sen enemp�� kuin teid�n
neitseellisyytenne, sievistely -

tai uskollisuus. Pid�t
katselemisesta, etk� pid�kin?

Ja sin� pid�t
katsottavana olemisesta.

Olemme tehdyt toisillemme.

Hei, Toni.

T�ss� on Dodo.

H�n on ranskankielisen
kirjallisuuuden professorini.

Oikea nimeni on Edoardo.

Teill� oli oppitunti...

Kyll�, k�vimme juuri l�pi yht� h�nen
kirjallisuuteen liittyv�� teoriaansa.

Otin joitakin valokuvia h�nest�.
- Toivottavasti h�n maksoi sinulle.

Voi ei, Toni, ei ammattimaisia
valokuvia, vain pikakuvia.

Katso.
- En ole kiinnostunut.

Katso niit�, min� sanoin!

Typer� musta narttu.

Kuulitko tuon?

Mustasukkaisuus muuttaa
h�net rasistiksi.

Olen pahoillani, Pascasie, mutta
minun t�ytyy nyt todella menn�.

Oletko hullu?

Paras on vasta tulossa.

Oletko vihainen?

�l� yllyt� minua, Pascasie.

Pid�n siit� kun h�n
polttaa p�reens�.

H�n on henkil�kohtainen
valokuvaajani.

H�nell� on lupa
valokuvata vain minua.

Oletko mustasukkainen?

H�n ei ole oikea valokuvaaja.
H�n on pelkk� tirkistelij�.

Tied�tk� mit� h�n sanoi minulle?

H�n sanoi ett� h�n haluaisi -

n�hd� meid�n rakastelevan.

Rikas musta tytt� -

ja k�yh� valkoinen tytt�.

Hankkiudu eroon h�nest�.
Ryhdyn orjaksesi.

T�ti Clare, pahoittelen ett� soitan
n�in my�h��n. Min� t��ll� j�lleen.

Ei se mit��n, olin
katsomassa televisiota.

Onko Silvia saapunut viel�?
- Ei valitettavasti, pahoittelen.

Sanoiko h�n minne
h�n on menossa?

Ei h�n koskaan kerro.
Haluaisitko j�tt�� viestin?

Ei, sill� ei ole v�li�.
Soitan huomenna uudelleen.

Anteeksi ett� h�iritsin sinua.

Miss� helvetiss� h�n voi olla...

T�h�n aikaan?

�l� pakota minua kerj��m��n sit�.

Hiljaa, professori,
poikasi saattaa kuulla meid�t.

Hitot pojastani.
Tulehan nyt t�nne.

Ei, me sovimme:
pelk�st��n katsomista.

Vilauta sitten kunnolla, hitto viek��n!
Aivan kuten siin� lehden valokuvassa.

Miss� niist�? Niit� on niin paljon.
- Siin�, jossa pitelet kirjaa.

Ett� sin� osaat olla turhantarkka.

N�in, kelpaako?

Levit� jalkasi.

Etk� ole jo n�hnyt riitt�v�sti?
- En, ennen kuin se on t�ysin levitetty.

T�m� kirja k�dess�ni!
- Heit� se pois, kuka sit� tarvitsee?

Oikeasti, professori -

onko sinulla aina seisokki?

En voi sille mit��n.

Professoreilla on paljon
aikaa ajatella -

ja ajatella ja ajatella uudelleen.
Mihin ajatukset p��ttyv�t?

T�nne.
- Hyv� tytt�.

Pid�t niist� kaikista,
luuletko etten tied�?

Hitto viek��n, haluatko
sen menev�n taas veltoksi?

No niin. Nyt sikari.

Tied�t ettei sinun pit�isi.

L��k�ri kielsi sinulta tupakoimisen.

Juuri niin,
pid� se siell� jonkin aikaa.

Tee siit� hyv� ja kostea.

Tuo se nyt minulle.

Taivaallista.

Kosketa minua hieman.
- Se ei ollut sopimus.

Maksan 20. ruiskun verran.
- 30.

Hyv� on,
mutta pid� sit� k�dess�si.

Teen t�m�n vain pit��kseni
sinut tyytyv�isen�.

Aivan, jotta olisin tyytyv�inen.
Hyv�, juuri noin.

Jatka.

Onpa sinulla iso kalu.

Pid�tk� siit�? Kummalla on isompi?
Minulla vai Dodolla?

Mist� min� tiet�isin? En ole
koskaan n�hnyt poikasi kalua.

Tiesin sen.
Mit� h�n oikein odottaa?

Sitten h�n valittaa ett�
h�nen vaimonsa j�tt�� h�net.

Rauhallisesti, hidasta tahtia.
Voi sinua, Fausta.

Ajat minut hulluksi.
- Tied�n kuka sinut oikeasti ajaa hulluksi.

Suu kiinni.
Lakkaa jauhamasta paskaa -

ja ota se suuhusi.
- Ei, ei suuhun.

40. ruiskun hinta.
- Ei edes 50. hinnalla.

60...
Kahden yliopistoseminaarin hinta.

�l� vaadi. Sanoin ei.

Lopeta!
Katso mit� olet saanut aikaan.

Sinun vikasi. Ker�� ne.

Onko nyt hyv�, professori?

Ei helvetiss�, ei ole -

mutta t�m�n t�ytyy kelvata.

Jos vain poikasi voisi n�hd� meid�t.

Lakkaa puhumasta
jatkuvasti pojastani.

Oletko rakastunut h�neen?

Se on eri asia h�nen kanssaan.

H�n rakastaa yh� vaimoaan.

Luuletko ett� vaimo
rakastaa h�nt�?

Mist� min� tiet�isin?
Sinunhan se pit�isi tiet��.

Minunko?
- Sinun, sinun, h�nen is�ns�.

Sammuta se, senkin ��li�!

Haluatko pilata kaiken?
Mene s�nkyyn.

Siin� on rahasi,
mutta jumala auttakoon sinua.

Jos annat ne sille
kusip��poikayst�v�llesi...

Mit� sin� t��ll� teet?
- Arvaa.

Mit� haluat minusta?
- Ettet ajattelisi minusta pahasti.

Mist� asiasta?
- Viime y�st�.

Miksi pit�isi?

Huomasin kun vakoilit minua.

En ollut vakoilemassa.
Halusin vain n�hd� mit� oli tekeill�.

En tehnyt sit� rahan takia.

Tein sen vain miellytt��kseni is��si.

H�n on suuri mies.

Mutta otit silti rahat.

H�n on suuri mies mutta vanha.

Olet jalo sielu.

Jos se olisi ollut joku toinen,
en olisi suostunut mist��n hinnasta.

Niink� luulet?
- Vannon sen.

Voinko kertoa sinulle totuuden?

Siksih�n olet t��ll�.

Tyydytin h�net koska
tiesin ett� katselit minua.

�l� puhu soopaa.
- Oikeasti.

Pidin siit� ett� saatoit n�hd� minut -

ja ett� olit ehk� hieman
mustasukkainen.

Ja ehk� my�s hieman kiihottunut?
- Mik� ettei?

Joten, teitk� sen h�nen takiaan,
minun silmieni edess� -

tehd�ksesi minut mustasukkaiseksi
vai kiihottaaksesi minua?

Olet hyvin ilke� minulle.

Is�si on mukavampi.
Siksi naiset pit�v�t h�nest�.

Mitk� naiset?
- Monet.

Mist� sin� sen tied�t?

Kaikista niist� vierailuista joita h�n saa.

Kreivit�r, esimerkiksi.

Vanhoja harppuja.

En sanoisi niin.
Jotkut heist� ovat vaimosi ik�isi�.

En halua kaikkien naisien pit�v�n minusta -

tai olla is�ni kaltainen.

Sin� ja �itisi n�yt�tte
niin suloisilta t�ss� kuvassa.

Valokuvista puheen ollen...

Mist� valokuvista oikein
puhuitte viime y�n�?

Haluatko n�hd� ne?
K�yn hakemassa.

Katso.

T�ss� ne ovat.

J�sses, kuka otti n�m�?
- Poikayst�v�ni.

En tiennyt ett� h�n
l�hett�isi ne lehteen.

Pid�tk� niist�?
Hyvin taiteellisia, eiv�tk� olekin?

Kyll�, n�yt�t upealta.

Sinun ei olisi tarvinnut
n�ytt�� n�it� is�lleni.

Minunko? Se oli h�n
joka n�ytti ne minulle.

Yhten� p�iv�n� h�n avasi lehden
ja sanoi, "T�ss� olet sin�, eik� totta?"

En voinut kiist�� sit�.

H�nell� on jokainen numero.

Jopas, jopas, suuri mies.

Kuka olisi uskonut?

Ei siin� ole mit��n pahaa.
H�n on vanha -

eik� h�nell� ole aikaa hukattavana.

Niinp�.

Is�si on kateellinen sinulle.

Mit� tarkoitat?

Kuulitko kun h�n kysyi minulta
kummalla on isompi?

Mit� siit�?
- Se on ilmeist�, eik� olekin?

Mik� on?

H�n pelk�� vertailua.

Enp� usko.

Saanko suudella sinua?

Fysioterapeutti!

H�n on jo t��ll�.

T�h�nk�? T�h�n siis.

Kyll�... mutta ei paljon.

Ent�s t�nne?
- Aijai. Sattuu kovasti.

Anteeksi. Ei ollut tarkoitus
satuttaa pikku punahilkkaasi.

Voi pient� punahilkkaa...
- Se ei ole punahilkka.

I�st��n huolimatta se pystyy
viel� antamaan kyyti�.

Luuletko ett� voit tehd� jotakin?

Luulenko?
Ved�t�tk� minua?

Vain kolme tai nelj� tapaamista.

Fiore Bastien de Bruson del Dolo -

saa sinut jaloillesi ja parempaan
kuntoon kuin urheilija.

Haluan vain pysy� sellaisena
kuin olen, mutta ilman kipua.

Tarvitsemme...

pitk�n p�yd�n.

Tuo?
- Se kelpaa.

Jaloillenne, professori.

Nouskaa yl�s.

Nouskaa yl�s, vauhtia.

Hyv�. Yl�s, vauhtia.

Niin sit� pit��.
Mainiota.

Ei!

Kuka k�ski sinun tehd� mit��n,
senkin tyhm� lortto?

Sinua ei tarvita.

Et ainakaan sin�,
se on varmaa.

Hyvin tehty, professori!

Ettek� te kaksi
n�e ett� min� seison?

Loistavaa. K�vele nyt p�yd�n luo.
- Olet taikuri.

En ole taikuri. Vain hieman harmaita
aivosoluja, kuten sanomme Venetsiassa.

Vaivaisen viisaus;
lamppu, joka voidaan sytytt�� -

ilotyt�n kauneus: N�m� asiat
eiv�t ole mink��n arvoisia!

Tulkaa, viel� yksi askel.

Upeaa, is�.
- El�k��n Fiore.

Erinomaista, professori.
Viel� toiset kaksi askelta.

Viimeinkin.

Me teimme sen.
Min�p� keksin, professori.

Jos luulet jaksavasi seisoa,
voimme tehd� hieronnan t�ss�.

Jaksanhan min�!

Kuka on uhri t�n��n?
- Moli�re.

Hyvin �lykk�m�ist�...
Kuten n�et -

minut on alennettu v�hemm�n
sivistyneiden asioiden pariin.

Lopettaakaa kikattaminen ja
kaatakaa minulle hieman t�t�.

Menk�� alemmaksi, professori.

Alemmaksi.

Teid�n i�ss�nne siin� menee kauemmin...

Tarkoitan reitt�.

Hierotko my�s naisia t�ll� tavalla?

Herran jestas, en!
Naisilla on lihaksia!

Is�, siit� asunnosta.
- Sanoin ett� se on sinun, vai mit�?

Kyll�, tarvitsen avaimen
n�ytt��kseni sit� Silvialle.

Se on talonmiehell�.

Haloo?

Se on Silvia...
- Onko se Dodolle?

En tied�.
H�n pyysi professoria.

Vanhempi vai nuorempi?

Se on sinulle.

Soitin sinulle eilen illalla.
Haluaisin n�hd� sinut.

Kello kolme? Sopii.
Miss� vain haluat.

Miksi elokuvateatterissa?

Hyv� on,
tavataan siell� kello kolme.

Minun t�ytyy l�hte�.

Onnittelut viel� kerran.

Ok. Sano Silvialle ett� lakkaa
olemasta niin hapan minua kohtaan.

H�nell� on nyt koko paikka k�yt�ss��n!

Arvaa mit�?

Huomenna tuon sinulle kainalosauvat.

Et tule uskomaan kuinka se helpottaa.
- Leijun varmasti ilmassa.

Meid�n kannattaisi selvitt��
asiat kerralla kunnolla.

Asunto ei ole -

ainoa syy miksi en
palaa takaisin luoksesi.

On toinenkin syy.

Mik�?

Onko sinulla toinen mies?

Kyll�... jos niin haluat -

minulla on toinen mies.

Miksi et kertonut minulle?

Hei, mit� elokuvaa katsotte t��ll�?

Yritin saada sinut ymm�rt�m��n -

mutta olit niin kiinni asuntoasiassa...

Sit� paitsi,
olin h�peiss�ni.

Minulle kertomisesta?

T�m� mies... En rakasta h�nt�.

Miksi sitten olet h�nen kanssaan?

En n�e mit��n j�rke� siin�
ett� tapailisimme toisiamme.

Ei, pyyd�n.
�l� mene.

Tarvitsen sinua.

Ep�ilen sit�.

Mutta min� tarvitsen.
Voi, Dodo.

Jos tied�n ett� olet tukenani
ja jatkamme -

toistemme tapaamista -

Olen varma ett� pystyn j�tt�m��n h�net.

Mutta mik� est�� sinua?

En tied�. En k�sit� sit�.

Teen kaikkeni lakatakseni tapaamasta h�nt� -

ja sitten annan taas periksi.

Ja se ei ole rakkautta?

Ei, en tied� mit� se on -

mutta tied�n etten rakasta h�nt�.
Rakastan sinua, Dodo.

En tunne mit��n h�nt� kohtaan -

vain voimakasta seksuaalista vetoa.

Mit� minun pit�isi sitten tehd�?

Laittaa h�nen vaatteensa naulakkoon
sill� aikaa kun te kaksi panette?

Voitko kertoa mik� t�ss�
miehess� on niin vastustamatonta?

Olisin mieluummin puhumatta siit�.
- Ja vitut!

Kerro minulle kuka h�n on,
mit� vittua h�n tekee -

kuinka kauan sit� on jatkunut,
kaikki!

Hei, olkaa hiljaa siell�,
t��ll� on muitakin ihmisi�!

Haluat yksityiskohtia?
- Kyll�, yksityiskohtia.

Pid�n siit� kuinka h�n ottaa minut.
- Miten h�n ottaa sinut?

Takaap�in.

H�n taivuttaa minut p�yt��
vasten ja nai minua -

ja voin v��nnell� naamaani
kuinka paljon haluan -

koska h�n ei n�e kasvojani.

Enk� min� n�e h�nen kasvojaan.

Voin ajatella ket� haluan.
H�n voisi olla joku toinen -

joku jota en edes tunne,
jopa el�in.

Riitt��k� t�m�?

Voi jumala, Dodo,
miksi haluat tiet�� kaiken?

Haluan ett� pet�t h�nt� kanssani,
ainakin sanoilla.

Kun teemme sit�,
h�n tarttuu hiuksiini takaap�in -

ja sanoo:

"Olet narttuni, Silvia!"

"Sano ett� olet narttuni!"

"Sano ett� olet narttuni -

tai v��nn�n niskasi nurin."

Ja sin�?

Sanon h�nelle...

"Kyll�, olen narttusi"...

Mutta h�n v��nt�� silti niskaani.

Ja saan orgasmin kuin narttu -

tiet�en ett� h�n rakastaa minua -

kun sanon niin.

Sin� rakastat h�nt� my�s.

En, rakastan sinua,
tunnustele t�t�.

Sano ettet p�rj�� ilman minua.

Sano ett� olen paheesi.

Hylk�� sublimaatiot -

joita rakastin.

Byron, Beaudelaire -

D'Annunzio, miss� olette?

Tiziano -

Giorgione -

Veronese ja my�s sin�,
upeampi Klimt.

Annoitteko minulle koskaan t�m�n lihani -

joka sytytt�� kyrp�ni?

Sano ett� olet narttuni -

tai v��nn�n niskasi nurin.

Kyll�, tied�t ett� olen,
olen narttusi!

Dodo, t�ss� postimerkkisi.

En halua niit� en��.

Huonok�yt�ksinen pikku kakara!
Huonok�yt�ksinen pikku kakara!

Vitun kusip��!

Kiitos papereista.
- Etk� ollut unessa?

Olen ollut hereill� jonkin aikaa.
N�in miten katsoit minua.

Miten katsoin sinua?
- Vihamielisesti.

Mit�? Katsoin sinua
kuten nukkuvaa katsotaan.

Unohda sitten mit� sanoin.
Vaikutelma taisi pett�� minut.

N�yt�t varsin surkealta, poikani.
Kuin haaksirikkoutuneelta.

Mik� sinua vaivaa?
Onko jokin vialla?

Ei mik��n.
Kaikki on hyvin.

Hyv�. Auta minut yl�s.
Paljonko kello on?

Se on noin puoli yhdeks�n.
- Nukuin pidemp��n kuin yleens�.

Viime y� meni hieman my�h�iseksi.

Television vika.
Voisitko avata ikkunaluukut?

Fioren pit�isi ilmaantua
kainalosauvojen kanssa.

Hyv� merkki,
tarkoittaa sit� ett� olet parantunut.

Niin, silt� vaikuttaa.

Etk� ole iloinen?

Kyll�, totta kai.

Tosin niin kauan kuin
olin vuoteen omana -

saatoin huijata itseni
uskomaan ett� parantuisin -

ei pelk�st��n murtuneesta jalasta,
vaan my�s toisesta sairaudesta:

vanhasta i�st�.

Et ole vanha, is�.

Minulla ei ole entisi� voimia.

Mit� voimia?

�lyllisi� voimia esimerkiksi,
tai seksuaalisia.

En halua udella, is� -

yrit�tk� sanoa ett� sinulla on
ollut suhteita viime aikoina?

Sanotaan vaikka ett� olin onnekas.

Sairaana olemisessa on jotakin -

joka n�ytt�� sytytt�v�n naiset.

Miten pystyit siihen,
tuossa tilassa?

Ei se ole vaikeaa.
Joillakin tyt�ill� on hitosti pokkaa.

Hypp��v�t jopa s�nkyyn,
vet�v�t hameensa yl�s -

eik� heill� ole pikkuhousuja.

Oletko sit� mielt� ett� is�n ja pojan
pit�isi puhua kesken��n t�ll� tavalla?

Joskus unohdan ett� olet is�ni.

Niink�? Mit� tarkoitat?

Joskus tuntuu silt� ett� olet ik�iseni.

Voisit helposti olla
kilpakumppanini rakkaudessa.

Olen vanha mies
jolla on n�ivettynyt iho -

ei lihaksia ja ruumiin jalat.

Naiset eiv�t v�lit� sellaisesta.

Mist� he mielest�si v�litt�v�t?

Elinvoimasta.
Ja sinulla sit� riitt��.

T�ytyy sanoa ett� mit� vanhemmaksi tulen,
sit� himokkaammaksi tunnen itseni.

Tied�n,
kuulin sinut toissay�n�.

Mist� sin� oikein puhut?

�l� viitsi kiist�� sit�.

Faustan kanssa.
- My�nn�n, h�n ajaa minut hulluksi.

Miksi pid�tell� minun i�ss�ni?
Tai viljell� harhakuvia?

Minun t�ytyi maksaa h�nelle,
sille h�peilem�tt�m�lle pikku...

V�lill� -

maksaminen ei ole niin likaista
kuin sen tekeminen ilmaiseksi.

Ehk�, mutta minun ei ole
tarvinnut tehd� sit� aikoihin.

Joka tapauksessa,
usko minua -

ei ole mit��n sen vertaista.

Naisille maksaminen?
- Ei, vaan heid�n panemisensa.

Joka on periaatteessa -

mit� he my�s todella haluavat.

Se on ainoa tapa sammuttaa -

se feministinen liekki.

Taivuttaa heid�t alistumaan
ja palauttaa jonkinlainen j�rjestys.

Naiset, poikani -

haluavat olla fyysisi� -

eiv�t metafyysisi�.

Hyv�� huomenta, professori.

T�n��n on hieno p�iv�.

Matkaamme ymp�ri maapalloa.

Minulla oli hieman kuuma viime y�n�.

Kiitos hieromisten.

Ne l�mmitt�v�t sinua
enemm�n kuin naiset pystyv�t.

Ei nyt menn� liian pitk�lle.

Sano Faustalle ett� h�n voi
tuoda minulle aamiaiseni.

H�n tarvitsee rauhoittavaa l��kett�,
ei vatkattuja munia.

Pyh� sylvi! Taidat todella
pit�� minun s�ikyttelemisest�?

"Suuri mies" on todella pist�nyt
sinut hyys��m��n itse��n?

T�m� on t�ysin minun ideani.

Nyt min�kin haluan hieman.

Teen sinullekin.

Voin laittaa itse.

Miss� munat ovat?
- J��kaapissa.

Kuulitko metelin viime y�n�?
- En, mink� metelin?

Is�ll�si on varmaankin ollut vieras.

H�nell� oli nainen luonaan.
- Ehk� joku h�nen naisyst�vist��n.

P��stitk� h�net sis��n?
- En.

Sitten h�nell� oli avaimet.
- H�n on varmaan saanut ne is�lt�ni.

Mahdotonta.

Avaimia on vain kolme kappaletta.

Minulla on yksi, sinulla toinen
ja is�ll�si viimeinen.

Viime y�n� is�si avaimet olivat p�yd�ll�.

Joten?
- Enp� tied�...

Meid�n lis�ksemme -

on vain yksi henkil�,
jolla on avaimet.

Vihjailetko ett� viime�inen nainen -

oli vaimoni?

En halua vihjailla mit��n.

Nuo olivat sinun sanojasi,
herra Edoardo.

Rouva Silvia oli kanssani viime y�n�.

Mihin saakka?

En ole sinulle selityst� velkaa!

Sit� mielt� min�kin olen!

H�n on kuitenkin vaimoni.

Olemme tehneet sovinnon -

ja makasimme yhdess� viime y�n�.

Sanoisin silti, ett� ��ni -

jonka kuulin is�si huoneesta,
oli vaimosi ��ni.

Olet varmasti kuullut v��rin -

monet ��net kuulostavat samanlaisilta.

Ty�huoneen ovi ei mene kiinni.
Puheet ja ��net voi kuulla.

Mitk� ��net?

Se kuulosti �hkimiselt� -

mutta lempe�lt�.

Oikeastaan enemm�n voihkimiselta -

mutta siin� ei ollut pelkoa tai kipua.

Sanon sinulle,
vaimoni oli kanssani viime y�n�.

Miss�?
- H�nen t�tins� luona.

Voi rukkaa.

Etk� n�e ett� se on melkein hyytynyt?

Voinko min�?

Tied�tk�, min� jopa n�in h�net.

Se oli varmaan puoli kahdentoista aikaan.

Olin huoneessani -

kun kuulin k�yt�v�n oven avautuvan.

Se ei kuulostanut sinun askeliltasi.

Ty�nsin p��ni esiin n�hd�kseni -

ja n�in naisen
hopeanv�risess� sadetakissa -

liikkuen nopeasti k�yt�v�n p��h�n.

N�in h�net takaap�in -

mutta olen varma ett� se oli vaimosi.

H�n meni professorin huoneeseen -

ja sulki oven per�ss��n.

Menin kuuntelemaan salaa -

ja kuulin ne ��net.

Keksit koko jutun.

Dodo-rukka -

luuletko ett� sanoisin
n�in vain ollakseni ilke�?

�l� sano minua rukaksi
�l�k� kutsu minua Dodoksi!

Pid�n sinusta, tied�tk�s...

Sano ett� olet narttuni...

Sano se, tai v��nn�n niskasi nurin.

Kyll�, tied�t sen, olen narttusi.

Sano, ett� olet narttuni
tai v��nn�n niskasi nurin.

Lopeta!
Mit� sin� oikein teet?

P��st� irti! Satutat minua.

Oletko tullut hulluksi?
Satutat minua!

Olen pahoillani. En tarkoittanut...

Minulla oli heikko hetki.

Ja senk� takia -

iskit p��ni sein��n?

Anna anteeksi.
En tied� mik� minuun meni.

Osa siit� meni sinunkin p��llesi.
- Anna olla.

L�het�mme sen pesulaan.

Mit� min� nyt annan is�llesi?

Anna minun annokseni.
Se on aivan yht� hyv�.

Siin� tapauksessa,
tied�tk� mit�?

Ehk� sy�nkin t�m�n itse.

Miksi halusit minun sanovan
ett� olen narttusi?

Unohda se.
Unohda koko juttu.

Ei naista noin saa kohdella.

T�ytyy olla lempe�, kiltti...

Katso is��si.

Kun h�n haluaa minulta
jotakin intiimi� -

h�n pyyt�� sit� niin hell�ll� tavalla -

ett� tuntisin itseni todella
ilke�ksi jos kielt�ytyisin.

Ymm�rr�tk�?

Paska rakennus.

Hyv�� huomenta, Edoardo.
- Ja vitut on.

Menk��, kreivit�r,
k�yk�� tapaamassa "suurta miest�".

H�n odottaa sinua
suuren karismansa kanssa.

Ja suuren mulkkunsa kanssa.

Juokse!

Suojattu alue,
p��sy vain maksua vastaan.

Eik� t�m� ole vapaa ranta?

Vapaa tehd� mit� vittua haluaa -

paitsi repi� persett�.

Vakuuteni: Parit, 5 000 liiraa;

Tirkistelij�t, 10 000.

Ymm�rr�n.
Olet tavallaan puistovahti.

Pikemminkin jyyst�vahti.

Eik� sinulla ole ket��n?

Miss� mieless�?
- Joku, jota jyyst��.

On minulla vaimo...

Viel� parempi! Vaimot rakastavat
tulla kohdelluiksi narttuina.

Miss� h�n on?

Pelk��np� ett� olen menett�nyt h�net.

L�ysik� h�n toisen kyrv�n?

Tavallaan.

"Tavallaan" mit�?

Pett��k� h�n sinua vai?

Sanotaan niin ett� h�n
jym�ytti minua kunnolla.

Ja se repii sinua nyt, niink�?

Melko lailla, vaikkakin...
- Vaikkakin mit�?

"Kirottu olkoon h�lm�, joka
ensimm�isen� sekoitti rakkausasiat -

kunnia-asioiden kanssa."
Tied�tk� kuka sanoi niin?

Joku nukke varmaan.

Ranskalainen runoilija
nimelt��n Baudelaire -

ja h�n oli oikeassa.

Niin, mutta sellainen
h�lm� oli olemassa -

ja h�n piti sinuakin pilkkanaan.

Eli miten on,
maksatko vai poistutko?

Maksan, maksan...
Tirkistelij�hinnan.

Pid� hauskaa. Menen tarkastamaan
mit� tuolla alhaalla tapahtuu.

Haluatko neuvon?

�l� yrit� selvitt�� liikaa
asioita vaimostasi.

Voit el�� valheiden kanssa,
mutta totuus tappaa sinut.

Heippa!
N�hd��n my�hemmin!

Haloo.

Hei. H�iritsenk� sinua?
- Silvia! Ei, et ollenkaan.

On aina mukavaa puhua kanssasi.

Sopisiko sitten tapaaminen?

Totta kai, milloin vain haluat.

K�yk� kiinalainen ruoka?

K�y hyvin, tosin toivoin
n�kev�ni sinut jo aiemmin.

Mit� teet t�ll� hetkell�?

En mit��n erityist�.

Mit� jos tulisit t�nne ja
katsastaisit ylimm�n kerroksen?

Nytk�? En oikein tied�.
- Notaari muutti pois.

Jos vaadit, mutta �l�
sitten saa mit��n ideoita.

Mit� tarkoitat tuolla?

En mit��n. �l� k�sit� v��rin,
minun t�ytyy jutella kanssasi.

Sama t��ll�, Silvia.

Tulen luoksesi tunnin kuluttua.

Hyv�, tunnin kuluttua siis. Hei.

Soittosi j�lkeen ajattelin
aikaa Fregeness�.

Muistatko?

Kyll�, se oli ensimm�inen
kerta kun vakoilit minua.

Silloin alussa en tiennyt
ett� olit kiinnostunut minusta.

Miksi suljit ikkunaluukut
tuolla tavoin?

Hienotunteisuuttani, luulisin.

Idiootti.
Tein mit� olin tekem�ss� sinulle.

Tied�tk� mit�?
- No mit�?

Sen j�lkeen kun suljit ikkunan,
min� masturboin.

Et koskaan kertonut minulle sit�.

Seuraavana p�iv�n�,
kun tapasimme -

minulla oli outo tunne -

aivan kuin sin� ja min�
olisimme jo rakastelleet.

Mit� muuta olet salannut minulta?
Sin� halusit puhua minun kanssani.

Se on ohi.

Mist� l�htien?

Viime y�st�.

Rakastelitteko?

Kyll� ja ei.

Miten niin "kyll� ja ei"?

Teimme sen puoliksi.

H�n halusi minulta suihinoton.

Tein sen,
jotta h�n olisi tyytyv�inen.

Kuka se oli?

Ei, Dodo, varoitin sinua.

Ei outoja ideoita.

H�n on poissa ja siin� kaikki.

�l� tee sit�.

Miksi h�nen kanssaan
mutta ei minun?

Se on erilaista sinun kanssasi.
- Mik� siin� on niin erilaista?

Kyrp�.

H�nell� siin� ei ollut kasvoja,
ei nime� -

ei tarinaa, ei rakkautta.

Muukalaisen kyrp�.
Se ei olisi sellaista sinun kanssasi.

Sano se uudelleen.
- Mik�?

Kyrp�...
- Kyrp�...

Ok?

Voit ottaa minusta kuvan,
jos haluat.

Anna menn�, ota kuva.

Sinulla seisoo!

Jos is�si olisi antanut meille
t�m�n asunnon saman tien -

monia asioita ei olisi
koskaan tapahtunut.

Milloin aloitit sen toisen
miehen kanssa?

H��p�iv�n�mme.

Miten? Miss�?

Kotona -

h��vastaanoton aikana.

Paikalla oli paljon ihmisi�,
muistatko?

Er��ss� vaiheessa...

portieeri tuli yl�s kertomaan
sinulle ett� poliisi -

oli hinaamassa pois joitakin
h��vieraiden autoja.

Menit alakertaan h�nen kanssaan -

ja min� menin
makuuhuoneeseemme.

Katsoin ulos ikkunasta -

Olit riitelem�ss� poliisin kanssa.

�kki� h�n tuli huoneeseen.

H�n tuli luokseni takaap�in -

tarttui minua niskasta -

jotta en pystyisi liikkumaan, k��ntym��n,
tai puolustamaan itse�ni.

H�n teki minulle aivan kuten sin�
halusit tehd� v�h�n aikaa sitten.

T�nne tuleminen oli merkitykset�nt�.

Ei ole tarvetta jatkaa.
- Miksi merkitykset�nt�?

Emme voisi el�� n�in -

ilman is�si apua.

Joten olemme taas siin�
pisteess� mist� aloitimme.

Miss� pisteess�?

Olisimme taas riippuvaisia
h�nest� uudelleen -

enk� aio ryhty� siihen.

Mit� olet ajatellut?

El�mist� j�lleen yhdess�
alakerran kahdessa huoneessa.

Siksih�n alunperin l�hditkin!

L�hdin koska minulla
oli toinen mies.

Nyt minulla ei en�� ole.

Joten voimme taas muuttaa
onnellisina yhteen.

Min�, sin� -

ja is�si.

Menn��n kertomaan ett�
muutamme takaisin h�nen luokseen.

Ala tulla -

menn��n.

Hyv� on.

Menn��n.

Suomentanut: kapu