Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,713 --> 00:00:24,630
Krokodíl, Lima, Opica, Delta. Počujete ma?
2
00:00:29,796 --> 00:00:32,421
Krokodíl, Lima, Opica, Delta. Počujete ma?
3
00:00:33,130 --> 00:00:34,630
Potrebujete pomoc?
4
00:00:36,755 --> 00:00:43,713
PASTIER
5
00:00:58,463 --> 00:01:02,421
ZÁKLADŇA CELLE
SEVERNÉ NEMECKO ŠTEDRÝ VEČER 1957
6
00:01:11,880 --> 00:01:12,880
Jacob!
7
00:01:13,963 --> 00:01:15,255
Dostaneme ťa!
8
00:01:21,671 --> 00:01:22,838
Ďalšie kolo je na mňa!
9
00:01:22,963 --> 00:01:24,380
Fajn! Kto je to?
10
00:01:24,963 --> 00:01:26,088
- Páni!
- To bol Stew.
11
00:01:26,213 --> 00:01:27,380
- Haló?
- Mami?
12
00:01:27,380 --> 00:01:28,546
Freddie!
13
00:01:28,671 --> 00:01:31,630
Ahoj, mami. Len volám,
aby som ti poprial veselé Vianoce.
14
00:01:32,005 --> 00:01:34,130
Takže si nedostal dovolenku?
15
00:01:34,338 --> 00:01:37,588
Obávam sa, že nie. Ale...
Za pár týždňov budem doma.
16
00:01:38,046 --> 00:01:39,171
Lizzie to už vie?
17
00:01:39,171 --> 00:01:40,838
Teraz jej zavolám.
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,713
Veselé Vianoce, miláčik. Budeš nám chýbať.
19
00:01:43,880 --> 00:01:46,838
- Aj vy mne. Odkáž to aj sestre.
- Veselé Vianoce, Smraďoch.
20
00:01:47,755 --> 00:01:49,130
Veselé Vianoce, Sal.
21
00:01:49,255 --> 00:01:51,421
- Pozdrav Lizzie!
- Dobre. Ahoj, sestrička.
22
00:01:53,546 --> 00:01:54,546
Mami?
23
00:02:21,505 --> 00:02:22,546
A čo sa stalo tebe?
24
00:02:23,921 --> 00:02:26,171
Guľovačka.
25
00:02:26,671 --> 00:02:28,713
Ďalší šťastlivec sa dostane domov
na Vianoce.
26
00:02:29,255 --> 00:02:30,505
Ty dnes nepoletíš?
27
00:02:35,005 --> 00:02:36,005
Vážne?
28
00:02:39,796 --> 00:02:40,796
Ospravedlň ma.
29
00:02:41,713 --> 00:02:42,838
Ste si tým istý?
30
00:02:43,296 --> 00:02:46,088
Práve ste získali svoje nočné hodnotenie.
31
00:02:46,505 --> 00:02:47,921
Do Lakenheath je to viac než hodina.
32
00:02:48,130 --> 00:02:49,880
Cesta vedie cez Severné more.
33
00:02:50,546 --> 00:02:52,671
Počasie sa nečakane zmenilo.
34
00:02:52,671 --> 00:02:56,046
Predpoveď hovorí
o jasnej oblohe až do rána, takže...
35
00:02:56,796 --> 00:02:58,296
ideálna noc na lietanie.
36
00:02:59,713 --> 00:03:02,880
Zdá sa, že všetko hrá vo váš prospech.
37
00:03:05,338 --> 00:03:07,171
Tak teda na Vianoce pôjdete domov.
38
00:03:08,921 --> 00:03:09,921
Ďakujem, pane.
39
00:03:16,713 --> 00:03:19,796
Hej. Nie je čas volať svojej priateľke.
40
00:03:19,796 --> 00:03:21,546
Dnes musíš odletieť.
41
00:03:22,463 --> 00:03:23,713
Dobre. Tak poďme.
42
00:03:23,880 --> 00:03:25,046
Ozvem sa z veže.
43
00:03:27,130 --> 00:03:33,546
LEKÁRNIČKA
44
00:03:52,005 --> 00:03:53,005
Dobrý večer, Jack.
45
00:03:53,546 --> 00:03:54,921
{\an8}Už na vás čakajú, pane.
46
00:04:02,005 --> 00:04:04,171
Odbočíte na kurz dva šesť päť,
47
00:04:04,838 --> 00:04:06,755
budete stúpať do výšky 8 200 metrov
48
00:04:07,505 --> 00:04:09,380
nad holandské pobrežie k Severnému moru.
49
00:04:10,546 --> 00:04:11,546
Rozumiem.
50
00:04:17,588 --> 00:04:19,255
Let trvá 66 minút.
51
00:04:19,380 --> 00:04:21,546
Máte palivo na viac
ako 80 minút vo vzduchu.
52
00:04:22,338 --> 00:04:23,630
Pristanete v Lakenheath,
53
00:04:24,046 --> 00:04:25,463
23, 25.
54
00:04:27,671 --> 00:04:28,713
Po dosiahnutí výšky
55
00:04:28,713 --> 00:04:32,130
udržujte kurz a rýchlosť 350 uzlov.
56
00:04:39,338 --> 00:04:41,505
Keď opustíte náš vzdušný priestor,
odpojíme sa.
57
00:04:46,588 --> 00:04:48,088
Oblohu budete mať pre seba.
58
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Veľa šťastia.
59
00:05:00,671 --> 00:05:01,755
Pripravený, Jack?
60
00:05:02,213 --> 00:05:03,421
Áno. Jasná noc, pane.
61
00:05:04,630 --> 00:05:07,880
{\an8}VYPNÚŤ
62
00:05:10,463 --> 00:05:12,213
Veselé Vianoce, pane.
63
00:05:12,796 --> 00:05:13,963
Frohe Weinachten, Jack.
64
00:05:15,088 --> 00:05:16,338
Keď to hovoríte, pane.
65
00:05:22,796 --> 00:05:24,255
VENTILÁTOR MUSÍ BYŤ VYPNUTÝ
TLAK NULOVÝ
66
00:05:24,255 --> 00:05:25,588
PRI OTVORENÍ
A ZATVORENÍ KRYTU
67
00:05:55,421 --> 00:05:57,671
Charlie, Delta rotuje na dráhu dva štyri.
68
00:05:57,671 --> 00:05:59,546
Quebec, Foxtrot, Echo.
69
00:05:59,546 --> 00:06:01,005
Jedna nula jedna štyri,
70
00:06:01,005 --> 00:06:03,296
prízemný vietor, dva tri nula stupňov,
71
00:06:03,463 --> 00:06:04,463
jedna nula uzlov.
72
00:06:05,255 --> 00:06:07,171
Charlie, Delta rotuje na dráhu dva štyri,
73
00:06:07,296 --> 00:06:10,005
Quebec, Foxtrot, Echo,
jedna nula jedna štyri.
74
00:06:10,755 --> 00:06:12,713
Charlie, Delta, priprav sa na štart.
75
00:06:13,963 --> 00:06:14,963
Charlie, Delta rotuje.
76
00:06:16,171 --> 00:06:18,130
Prístup do Celle, Charlie, Delta,
77
00:06:18,130 --> 00:06:21,046
hlásim sa na dva šesť päť,
stúpanie na úroveň dva osem nula.
78
00:06:21,255 --> 00:06:22,755
A môžeš vyraziť.
79
00:06:39,713 --> 00:06:40,838
Charlie, Delta.
80
00:06:41,588 --> 00:06:42,755
Charlie, Delta, Celle.
81
00:06:43,463 --> 00:06:45,046
Charlie, Delta, priprav sa na štart.
82
00:06:45,671 --> 00:06:46,671
Rozumiem, veža.
83
00:07:24,171 --> 00:07:25,755
Charlie, Delta. Čistá dráha.
84
00:07:25,755 --> 00:07:26,838
Kolesá sú zaistené.
85
00:07:26,838 --> 00:07:28,046
Veselé Vianoce, Jim.
86
00:07:28,296 --> 00:07:29,463
Aj tebe, Freddie.
87
00:08:01,005 --> 00:08:02,046
PALIVO
88
00:08:48,171 --> 00:08:49,838
Hlúpy kompas.
89
00:08:49,838 --> 00:08:51,005
PREPÍNAČ MTR
90
00:08:59,796 --> 00:09:02,296
Zlyhanie kompasu.
91
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
NÚDZOVÉ CVIČENIA
92
00:09:05,838 --> 00:09:06,838
PREPÍNAČ MTR
93
00:09:11,963 --> 00:09:13,046
No tak.
94
00:09:14,880 --> 00:09:17,130
Celle, Charlie, Delta.
95
00:09:17,130 --> 00:09:18,796
Kontrolné stredisko North Beveland.
96
00:09:19,338 --> 00:09:20,505
Zlyhanie kompasu.
97
00:09:20,671 --> 00:09:22,630
Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.
98
00:09:22,796 --> 00:09:24,421
Núdzové volanie na základňu Lakenheath.
99
00:09:27,880 --> 00:09:30,546
Celle, Charlie, Delta.
100
00:09:31,213 --> 00:09:32,463
Počujete ma?
101
00:09:33,463 --> 00:09:35,463
Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.
102
00:09:36,255 --> 00:09:38,546
Základňa Lakenheath, predpokladaný čas...
103
00:09:39,088 --> 00:09:40,546
23:40.
104
00:09:52,921 --> 00:09:55,380
Celle, Charlie, Delta.
105
00:09:55,380 --> 00:09:57,546
Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.
106
00:09:59,421 --> 00:10:01,171
No tak. Ozvite sa niekto.
107
00:10:01,171 --> 00:10:03,713
Celle, Charlie, Delta.
108
00:10:03,713 --> 00:10:05,421
Kontrolné stredisko Lakenheath.
109
00:10:05,421 --> 00:10:07,380
Elektrická porucha. Ozvite sa.
110
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
PALIVO
111
00:10:19,005 --> 00:10:21,005
Celle, Charlie, Delta.
Volám kontrolné stredisko.
112
00:10:21,005 --> 00:10:23,838
Zlyhanie viacerých prístrojov.
Počujete ma?
113
00:10:24,088 --> 00:10:25,088
No tak!
114
00:10:25,796 --> 00:10:28,505
{\an8}No tak! Funguj!
115
00:10:30,088 --> 00:10:32,505
Ako môžem pristáť,
keď nemám nikoho vo veži.
116
00:10:36,588 --> 00:10:38,380
Prepnutie na núdzový kanál.
117
00:10:38,588 --> 00:10:40,796
Celle, Charlie, Delta.
118
00:10:42,046 --> 00:10:44,338
Kontrolné stredisko Lakenheath. Ozvite sa.
119
00:11:19,005 --> 00:11:22,046
Ak ma niekto počuje,
tu je Celle, Charlie, Delta.
120
00:11:22,755 --> 00:11:24,213
Prístrojové zlyhanie.
121
00:11:24,213 --> 00:11:27,463
Funguje len rýchlosť a výška,
pokúsim sa o vizuálnu navigáciu.
122
00:11:28,546 --> 00:11:30,171
Pokúsim sa letieť do Norwichu.
123
00:11:33,880 --> 00:11:35,630
Pristáť na najbližšom letisku.
124
00:11:38,838 --> 00:11:40,171
Letisko Miriam St. George.
125
00:11:42,213 --> 00:11:44,963
Stav paliva, zostáva už len päť litrov.
126
00:11:45,546 --> 00:11:46,546
Bože.
127
00:11:59,963 --> 00:12:02,463
Tiež hmla. Ach, nie.
128
00:12:24,005 --> 00:12:26,130
Celle, Charlie, Delta. Núdzový stav.
129
00:12:26,130 --> 00:12:27,463
Výzva všetkým kanálom.
130
00:12:27,671 --> 00:12:31,213
Priškrtím plyn a klesnem na 3 000 metrov,
aby som ušetril palivo.
131
00:12:32,213 --> 00:12:34,546
Spúšťam núdzovú operáciu.
132
00:12:35,338 --> 00:12:37,505
Letový vzor v tvare trojuholníka.
133
00:12:41,255 --> 00:12:43,713
Dúfam, že ma niekto zachytí na radare.
134
00:12:46,005 --> 00:12:47,255
To je moja jediná nádej.
135
00:13:13,463 --> 00:13:14,463
PALIVO
136
00:13:14,463 --> 00:13:16,130
Kritický stav paliva.
137
00:13:17,380 --> 00:13:19,171
Zostáva 300 litrov.
138
00:13:22,463 --> 00:13:25,921
VYPNÚŤ
139
00:13:29,713 --> 00:13:32,255
Pane, prosím, dostaň ma
z tejto pekelnej situácie.
140
00:13:35,588 --> 00:13:38,046
Prosím, pošli niekoho, kto mi pomôže dolu.
141
00:13:59,380 --> 00:14:00,796
Hladina paliva je kritická.
142
00:14:01,088 --> 00:14:02,630
Zostáva 130 litrov.
143
00:14:05,630 --> 00:14:06,963
Podľa aktuálneho odhadu
144
00:14:07,796 --> 00:14:09,838
zostáva do pádu desať minút.
145
00:14:15,838 --> 00:14:18,963
Pokračujem v lete
podľa trojuholníkového vzoru.
146
00:14:27,421 --> 00:14:28,963
Prečo ma tu nikto nevidí?
147
00:14:31,005 --> 00:14:32,505
Prečo ma nikto nepočuje?
148
00:14:41,338 --> 00:14:43,088
Núdzová hladina paliva dosiahnutá.
149
00:14:43,963 --> 00:14:46,255
Odhadujem päť minút do pádu.
150
00:14:55,255 --> 00:14:56,296
Lizzie...
151
00:14:58,505 --> 00:14:59,921
ak je toto všetko, tak...
152
00:15:02,338 --> 00:15:03,880
chcem, aby si vedela, že...
153
00:15:06,921 --> 00:15:09,046
už sa ani nebojím.
154
00:15:16,213 --> 00:15:17,671
Len som naozaj smutný.
155
00:15:21,463 --> 00:15:23,671
Smutný zo všetkého, čo nestihneme...
156
00:15:27,005 --> 00:15:29,005
všetky tie miesta, ktoré neuvidíme.
157
00:15:36,921 --> 00:15:39,963
Len som sa chcel vrátiť domov
a stráviť s tebou Vianoce.
158
00:15:50,380 --> 00:15:51,880
Prečo nejdeš ďalej?
159
00:15:51,880 --> 00:15:53,421
Vonku mrzne.
160
00:15:54,088 --> 00:15:56,213
Poď dnu. Von je taká zima.
161
00:16:05,255 --> 00:16:10,171
VIEM, ŽE MI TO NIE JE
LEN ĽÚTO
162
00:16:13,005 --> 00:16:18,046
MILUJEM ŤA
163
00:16:29,880 --> 00:16:32,421
Tu Charlie, Delta volám všetky kanály.
164
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
Pristávanie na mori je už nevyhnutné.
165
00:16:38,505 --> 00:16:40,546
Toto môže byť moja posledná komunikácia.
166
00:17:45,171 --> 00:17:48,088
Krok... Lima... Môžete... ma počuť...
167
00:17:48,713 --> 00:17:50,213
Identifikujte svoju pozíciu.
168
00:17:50,338 --> 00:17:51,880
Charlie, Delta. Počujete ma?
169
00:17:52,505 --> 00:17:54,546
Charlie, Delta, identifikujte sa?
170
00:17:56,588 --> 00:17:59,338
Krokodíl, Lima, Opica, Delta.
Počujete ma?
171
00:17:59,505 --> 00:18:01,755
Toto je Charlie, Delta, nie Opica, Delta.
172
00:18:01,880 --> 00:18:03,838
Na ceste Miriam. Porucha prístroja.
173
00:18:03,838 --> 00:18:05,796
Žiadam o pomoc.
174
00:18:07,380 --> 00:18:08,838
No tak.
175
00:18:16,255 --> 00:18:18,796
Charlie, Delta, Krokodíl, Lima.
Počujete ma?
176
00:18:21,046 --> 00:18:22,380
Nepočuje ma.
177
00:18:25,463 --> 00:18:28,088
Charlie, Delta, Krokodíl, Lima.
Počujete ma?
178
00:18:31,630 --> 00:18:32,796
Nepočuje ma.
179
00:18:33,338 --> 00:18:35,046
Čo sa to, dopekla, deje?
180
00:18:35,880 --> 00:18:37,921
Prečo ho počujem, ale on mňa nie?
181
00:18:39,213 --> 00:18:41,338
Došlo k poruche?
182
00:18:41,588 --> 00:18:43,255
Potrebujete pomoc?
183
00:18:43,588 --> 00:18:45,505
Charlie, Delta volá Krokodíla, Lima.. Áno!
184
00:18:45,505 --> 00:18:47,255
Pomoc potrebná.
185
00:19:07,421 --> 00:19:09,213
Charlie, Delta volá Krokodíla, Lima.
186
00:19:09,213 --> 00:19:11,338
Potvrďte, prosím, že ma vidíte.
187
00:19:14,338 --> 00:19:15,963
Komár...
188
00:19:38,713 --> 00:19:39,963
Ďakujem.
189
00:19:54,171 --> 00:19:55,171
Počujete ma?
190
00:19:57,755 --> 00:19:59,046
Charlie, Delta.
191
00:19:59,171 --> 00:20:01,130
Áno, ja... Áno, počujem vás.
192
00:20:05,046 --> 00:20:06,296
Rozumiem.
193
00:20:06,421 --> 00:20:09,171
Ja vás nepočujem.
194
00:20:09,588 --> 00:20:11,171
Používajte ručné signály.
195
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
Máte poruchu?
196
00:20:17,796 --> 00:20:18,963
Elektrická porucha.
197
00:20:21,505 --> 00:20:22,630
Aký je stav paliva?
198
00:20:28,005 --> 00:20:29,255
Dobre. Tri minúty.
199
00:20:29,255 --> 00:20:30,380
Zaraďte sa za mňa
200
00:20:31,838 --> 00:20:33,421
a začneme klesať.
201
00:20:48,546 --> 00:20:49,546
Držíte sa skvele.
202
00:20:49,880 --> 00:20:51,046
Vďaka.
203
00:21:02,796 --> 00:21:05,171
Dobre. Do pristátia
zostáva šesť kilometrov.
204
00:21:05,338 --> 00:21:07,796
Skontrolujte, či je
podvozok spustený a zaistený.
205
00:21:11,921 --> 00:21:12,921
To je ono.
206
00:21:19,171 --> 00:21:20,880
Dobre, štyri kilometre,
207
00:21:21,213 --> 00:21:23,255
Nasledujte ma, vezmem vás domov.
208
00:21:26,255 --> 00:21:27,463
Poďme na to.
209
00:21:27,963 --> 00:21:29,671
Nestraťte z dohľadu moje krídlo.
210
00:21:32,213 --> 00:21:35,171
Už len tri kilometre.
Začnite klesať, 150 metrov za minútu.
211
00:21:44,921 --> 00:21:46,005
Ako je na tom palivo?
212
00:21:47,171 --> 00:21:49,713
PALIVO
0 LITROV
213
00:21:52,630 --> 00:21:53,630
Zostaňte pri mne.
214
00:21:56,713 --> 00:21:58,338
Ostáva nám už len kilometer.
215
00:21:58,838 --> 00:22:01,005
Spomaľujeme na 110 uzlov.
216
00:22:01,296 --> 00:22:03,588
Pokračujte v klesaní, 90 metrov za minútu.
217
00:22:09,546 --> 00:22:12,088
Dobre, vaša pristávacia dráha
je priamo pred vami.
218
00:22:12,213 --> 00:22:13,505
Môžete pristáť.
219
00:22:15,296 --> 00:22:16,505
Veselé Vianoce.
220
00:23:42,338 --> 00:23:44,463
PALIVO
0 LITROV X 100
221
00:24:14,171 --> 00:24:18,880
VYPNÚŤ
222
00:24:42,546 --> 00:24:43,546
Zdravím!
223
00:24:45,046 --> 00:24:46,046
Dobrý deň.
224
00:24:46,421 --> 00:24:47,505
To je vaše?
225
00:24:49,630 --> 00:24:50,880
Seržant Joe Marks,
226
00:24:51,046 --> 00:24:52,046
nastúpte si.
227
00:24:52,171 --> 00:24:53,796
Odveziem vás na základňu.
228
00:25:03,588 --> 00:25:06,005
- Ďakujem. Je dobré byť v teple.
- To určite.
229
00:25:20,671 --> 00:25:22,130
Letecký dôstojník, Freddie Hook.
230
00:25:22,838 --> 00:25:23,880
To bolo tesné.
231
00:25:24,171 --> 00:25:25,505
V tejto hmle ste mali šťastie.
232
00:25:26,130 --> 00:25:30,296
Áno, moja vysielačka a systém zlyhali
nad Severným morom.
233
00:25:32,130 --> 00:25:33,963
Naviedlo ma sem iné lietadlo.
234
00:25:34,338 --> 00:25:36,755
- Som prekvapený, že ste to tu našli.
- Ako to myslíte?
235
00:25:37,171 --> 00:25:39,630
Už roky nie sme operačná stanica.
236
00:25:40,838 --> 00:25:42,380
Už sme len skladisko.
237
00:25:44,838 --> 00:25:46,630
Nie sme na základni Miriam St. George?
238
00:25:46,880 --> 00:25:48,630
To je ešte o 16 km ďalej, pane.
239
00:25:49,005 --> 00:25:50,296
Toto je základňa Minton.
240
00:25:50,296 --> 00:25:51,505
Minton?
241
00:25:52,088 --> 00:25:53,296
Nikdy som o nej nepočul.
242
00:25:59,171 --> 00:26:01,755
Videl som svetlá pristávacej dráhy...
243
00:26:03,463 --> 00:26:04,755
a... no...
244
00:26:05,130 --> 00:26:08,921
vyzerá to tak, že som svojho Upíra položil
na nesprávne letisko.
245
00:26:11,171 --> 00:26:12,213
Prepáčte.
246
00:26:12,338 --> 00:26:13,796
To nestojí za reč, pane.
247
00:26:24,588 --> 00:26:25,963
ZÁKLADŇA MINTON
248
00:26:45,963 --> 00:26:47,130
Vytiahli ste si krátku slamku
249
00:26:47,255 --> 00:26:49,005
a museli ste stráviť Vianoce v službe?
250
00:26:50,255 --> 00:26:51,296
Áno.
251
00:26:52,671 --> 00:26:53,921
Cíťte sa tu ako doma.
252
00:27:09,380 --> 00:27:10,588
Toto vás zahreje, pane.
253
00:27:11,213 --> 00:27:12,296
Ďakujem.
254
00:27:18,380 --> 00:27:19,755
No tak, Lizzie.
255
00:27:28,630 --> 00:27:30,046
No tak, Lizzie. Zodvihni.
256
00:28:08,338 --> 00:28:10,796
A.D AFFCOTT VO VEKU 21 ROKOV,
F.T AFFCOTT VO VEKU 23 ROKOV
257
00:28:10,796 --> 00:28:12,088
P.L.D APSTED VO VEKU 25 ROKOV
258
00:28:12,088 --> 00:28:13,421
D.W BRIGHTWAY VO VEKU 22 ROKOV
259
00:28:13,421 --> 00:28:14,671
T.P BROOKSTAFF VEK 22 ROKOV
260
00:28:25,338 --> 00:28:26,588
Podarilo sa vám prejsť?
261
00:28:27,546 --> 00:28:28,546
Zvláštne.
262
00:28:29,838 --> 00:28:31,796
No, sú Vianoce.
263
00:28:41,671 --> 00:28:42,838
Ste tu už dlho, Joe?
264
00:28:43,755 --> 00:28:46,505
Od začiatku vojny,
keď sa stanica otvorila.
265
00:28:47,546 --> 00:28:48,630
Vtedy to bolo iné.
266
00:28:49,838 --> 00:28:51,713
Vtedy to tu bolo plné mladých pilotov,
267
00:28:52,005 --> 00:28:53,463
ktorí lietali jednu misiu za druhou,
268
00:28:54,088 --> 00:28:56,296
aj keď toho mali naozaj dosť.
269
00:28:57,505 --> 00:28:59,671
Mali ste rodinu v letectve, pane?
270
00:29:00,171 --> 00:29:01,630
Áno, Môjho otca.
271
00:29:04,296 --> 00:29:05,421
Je mi ľúto.
272
00:29:05,588 --> 00:29:07,046
Nezvestný v akcii nad Nemeckom.
273
00:29:08,546 --> 00:29:10,213
Nasledovali ste ho do letectva?
274
00:29:10,671 --> 00:29:13,005
Áno. Nasledoval.
275
00:29:14,505 --> 00:29:16,755
Ale nie hneď.
Najskôr som bol v Národnej službe.
276
00:29:17,588 --> 00:29:20,213
Vďaka Bohu, žiadna vojna sa nekoná.
277
00:29:21,671 --> 00:29:24,546
Dúfajme, že už nič podobné
nebudeme musieť zažiť.
278
00:29:26,546 --> 00:29:27,588
Môžem, pane?
279
00:29:28,130 --> 00:29:29,213
Ďakujem.
280
00:29:49,921 --> 00:29:51,380
Kto je ten pilot, Joe?
281
00:29:53,838 --> 00:29:55,421
To je pán John Kavanagh.
282
00:29:56,171 --> 00:29:57,755
Bol tu počas vojny, pane.
283
00:29:57,963 --> 00:29:58,963
Kavanagh?
284
00:29:59,421 --> 00:30:00,588
Áno.
285
00:30:01,630 --> 00:30:03,796
Často sedával pri tom stole,
pri ktorom ste sedeli vy.
286
00:30:04,713 --> 00:30:05,880
Kanadský pilot.
287
00:30:07,171 --> 00:30:08,463
Do ktorej letky patril?
288
00:30:09,046 --> 00:30:11,213
Pátrači. Lietali na komároch.
289
00:30:11,213 --> 00:30:14,130
Myslím, že pán Kavanagh bol
zo všetkých najlepší.
290
00:30:14,255 --> 00:30:15,630
Ale som zaujatý.
291
00:30:16,255 --> 00:30:17,713
Bol som jeho batmanom.
292
00:30:27,588 --> 00:30:28,713
Johnny Kavanagh.
293
00:30:29,005 --> 00:30:30,296
Keď sa letka vrátila
294
00:30:30,463 --> 00:30:33,588
po zhodení značkovacích rakiet
nad ciele v Nemecku,
295
00:30:33,796 --> 00:30:35,880
nechal svoje lietadlo natankovať.
296
00:30:36,421 --> 00:30:38,380
Znova vzlietol. Sám.
297
00:30:38,755 --> 00:30:40,921
- Zvykol viesť letcov späť.
- Áno.
298
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
Vyrážal nad Severné more
299
00:30:45,005 --> 00:30:46,671
hľadať lietadlá s poruchami,
300
00:30:46,880 --> 00:30:48,713
niekedy v takej hustej hmle,
301
00:30:49,796 --> 00:30:51,130
že ste si nevideli ani pod nos.
302
00:30:52,546 --> 00:30:53,796
Presne ako dnes.
303
00:31:03,255 --> 00:31:04,921
Dnes večer ma priviedol domov.
304
00:31:05,755 --> 00:31:07,463
To si nemyslím, pane.
305
00:31:09,880 --> 00:31:14,380
Pán Johnny odišiel na poslednú hliadku
na Štedrý večer v roku 1943.
306
00:31:16,046 --> 00:31:17,796
Dnes je to presne 14 rokov.
307
00:31:19,880 --> 00:31:21,088
Nikdy sa nevrátil.
308
00:31:22,880 --> 00:31:24,421
Spadol so svojím lietadlom
309
00:31:26,588 --> 00:31:28,880
niekde nad Severným morom.
310
00:31:37,505 --> 00:31:38,755
Dobrú noc, pane.
311
00:31:43,380 --> 00:31:44,671
A...
312
00:31:45,671 --> 00:31:46,880
Veselé Vianoce.
313
00:32:43,880 --> 00:32:45,255
Videli sme vás na radare,
314
00:32:45,255 --> 00:32:47,130
vyzeralo to, že smerujete k Miriam.
315
00:32:47,755 --> 00:32:49,046
Potom ste zmizol.
316
00:32:49,671 --> 00:32:50,921
Približne tu sme vás stratili.
317
00:32:53,005 --> 00:32:54,755
- Prečo ste...
- Viedli ma dole.
318
00:32:55,630 --> 00:32:58,505
Starý pán zapol svetlá na dráhe
a zachránil mi život.
319
00:33:01,296 --> 00:33:03,921
Toto miesto zatvorili
pred rokmi na konci vojny.
320
00:33:04,755 --> 00:33:06,255
Odvtedy je opustené.
321
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
Tak poďme.
322
00:33:27,338 --> 00:33:29,171
Dostaneme vás späť do civilizácie.
323
00:33:30,005 --> 00:33:31,088
Domov na Vianoce.
324
00:33:58,046 --> 00:34:00,630
Krokodíl, Lima, Opica, Delta, počujete ma?
325
00:34:00,921 --> 00:34:02,505
Potrebujete pomoc?
326
00:34:03,046 --> 00:34:05,796
Opica, Delta, Krokodíl, Lima, Tu Skipper.
327
00:34:05,796 --> 00:34:08,630
Poškodené boky a zásah
od nepriateľskej stíhačky.
328
00:34:08,630 --> 00:34:10,130
Porucha prístroja.
329
00:34:10,255 --> 00:34:12,338
Žiadam o asistenciu z kontrolnej veže.
330
00:34:13,088 --> 00:34:16,796
Krokodíl, Lima, Opica, Delta,
nasledujte ma.
331
00:34:16,796 --> 00:34:18,338
Vezmem vás domov.
332
00:34:28,588 --> 00:34:32,463
V DRUHEJ SVETOVEJ VOJNE PRIŠLI
O ŽIVOT STOVKY PILOTOV Z MNOHÝCH KRAJÍN.
333
00:34:32,463 --> 00:34:36,338
ALE ICH POČET BY BOL PODSTATNE VYŠŠÍ,
KEBY ICH NEZACHRAŇOVALA
334
00:34:36,338 --> 00:34:41,713
ODVAHA A OBETAVOSŤ PILOTOV,
KTORÍ ICH VIEDLI DOMOV.
335
00:34:41,838 --> 00:34:48,421
PASTIERI
336
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova
23409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
